Samogitovský slovníček fráz - Samogitian phrasebook

Samogitian (žemaitiu ruoda, žemaitiu kalbaalebo žemaitiu rokundais) sa hovorí v Samogitská oblasť z Litva. Jazyk, ktorý litovskí lingvisti považujú za dialekt, s ktorým úzko súvisí Štandardné litovské.

Nárečia

Existujú tri regionálne dialekty, ktoré sú vzájomne zrozumiteľné. Nasledujúci slovníček fráz je založený na dialekte, ktorým sa hovorí Telšiai, alebo dialekt Dounininkai. Západné dialekt je takmer vyhynutý.

Niekoľko príkladov:

	Dounininkai (Severný dialekt)	Dūnininkai (Južné nárečie)	Donininkai (Západný dialekt)
„chlieb“	douna	duna	dona
"mlieko"	pėins	píny	pėns

Sprievodca výslovnosťou

Samohlásky

Spoluhlásky

Bežné dvojhlásky

Zoznam fráz

Niektoré frázy v tomto slovníku fráz je ešte potrebné preložiť. Ak viete niečo o tomto jazyku, môžete pomôcť tým, že sa vrhnete dopredu a preložíte frázu.

Základy

Spoločné znaky OTVORENÉ ZATVORENÉ VSTUP VÝCHOD TAM ŤAHAŤ TOALETA, WC MUŽI ŽENY ZAKÁZANÉ

Ahoj.

Labdėin.

Ahoj. (neformálne)

Svēkė.

Ako sa máš?

Káp laikuotėis?

Dobre, ďakujem.

Gerā, diekau.

Ako sa voláš?

Káp tavė vadėn? / Kuoks tava vards?

Moje meno je ______ .

Mon vardy y _____ .

Rád som ťa spoznal.

Maluonu susipažyntė

Prosím.

Prašau

Ďakujem.

Diekau.

Nie je začo.

Prašuom.

Áno.

Je.

Č.

Ne.

Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)

Vek

Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)

Atsėprašau

Prepáč.

Atsėprašau

Zbohom

Vėsa gera.

Zbohom (neformálne)

Baibai.

Nemôžem hovoriť samogitiánsky [dobre].

[ ].

Hovoríš po anglicky?

A rukoujys angliška?

Je tu niekto, kto hovorí anglicky?

A čia y kas rukou anglická?

Pomoc!

Padiekėt

Dávaj pozor!

Ag sauguokis

Dobré ráno.

Lab ryta

Dobrý večer.

Lab dein

Dobrú noc.

Lab vakara

Dobrú noc (spať)

Saldiū sapnū.

Nerozumiem.

Nasopronto.

Kde je toaleta?

Kam y tūliks?

Problémy

Nechaj ma na pokoji

Palėk muni žila pati

Nedotýkaj sa ma!

Nekušynk monės

Zavolám políciu.

Skombinu puolicėje

Polícia!

Puolicėjė!

Prestaň! Zlodej!

Stuok! Vagis!

Potrebujem tvoju pomoc.

Mon rek tava pagalbas

Je to núdza.

Čia laba skube y

Som stratený.

Pasiklydau

Stratil som tašku.

Pametiau tašė

Stratil som svoju peňaženku.

Pametiau pinigėnė

Som chorý.

Susirgau

Bol som zranený.

Monėm sužeidė

Potrebujem lekára.

Mon rek daktara

Môžem použiť váš telefón?

Galiu tava tilifuonu pasinauduot?

Čísla

1

vėins

2

robiť

3

trīs

4

ketorė

5

pėnkė

6

šešė

7

septīnė

8

aštounė

9

devīnė

10

dešim

11

vėinioulėka

12

dvīlėka

13

trīlėka

14

ketorioulėka

15

pėnkiuolėka

16

šešiuolėka

17

septīnioulėka

18

aštouniuolėka

19

devīniuolėka

20

dvėdešim

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

tūkstontis

2,000

robiť tūkstonte

1,000,000

milijuons

1,000,000,000

milijardy

1,000,000,000,000

per daug nūliu čia jau

číslo _____ (vlak, autobus atď.)

()

polovica

póza

menej

mažiau

viac

daugiau

Čas

teraz

daba

neskôr

vėliau

predtým

prieš tai

ráno

ryty

popoludnie

deina

večer

vakars

noc

naktis

Čas hodín

jedna hodina ráno

()

dve hodiny ráno

()

poludnie

()

jedna hodina večer

()

dve hodiny večer

()

polnoc

()

Trvanie

_____ min.

...... minotė (minočiu)

_____ hodina

...... valonda (valondų)

_____ dni)

...... deina (deinų)

_____ týždeň

()

_____ mesiacov

()

_____ rok (y)

()

Dni

dnes

šėndėin

včera

vakar

zajtra

rītuo

tento týždeň

šiou savaiti

minulý týždeň

praeita savaiti

budúci týždeň

kėta savaiti

Nedeľa

sekmadeinis

Pondelok

pirmadeinis

Utorok

ontradeinis

Streda

trečiadeinis

Štvrtok

ketvirtadeinis

Piatok

pėnktadeinis

Sobota

šeštadeinis

Mesiace

Januára

sausis

Februára

vazari

Marca

kuovs

Apríla

balondis

Smieť

gegožė

Júna

bėrželis

Júla

lėipa

Augusta

rogpjūtis

September

siejė / rogsiejis

Októbra

spalis

Novembra

lapkrėtis

December

groudis

Čas a dátum zápisu

Farby

čierna

jouda

biely

balta

sivá

pėlka

červená

rauduona

Modrá

mielina

žltá

geltuona

zelená

žalė

oranžová

orandžinė / morkinė

Fialová

violetinė

hnedá

roda

Preprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do _____?

()

Jeden lístok do _____, prosím.

()

Kam smeruje tento vlak / autobus?

()

Kde je vlak / autobus do _____?

()

Zastáva tento vlak / autobus v _____?

()

Kedy odchádza vlak / autobus na _____?

()

Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?

()

Smery

Ako sa dostanem do _____ ?

()

...vlaková stanica?

()

... autobusová stanica?

()

...letisko?

()

... v centre mesta?

()

... mládežnícka ubytovňa?

()

...hotel?

()

... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?

()

Kde je veľa ...

Kor īr / katruo vėituo īr daug ...

... hotely?

vėišbotiu

... reštaurácie?

restuoranu

... bary?

barú

... stránky, ktoré chcete vidieť?

paveiziet vėitū

Môžeš ma ukázať na mape?

Gali paruodyt žemielapy?

ulica

gatvė

Odbočiť vľavo.

sok i kairė

Odbočiť doprava.

sok i dešin

vľavo

kairie

správny

dešinie

rovno

teise prieš akis

smerom k _____

()

za _____

()

pred _____

()

Sledujte _____.

()

križovatka

()

sever

šiaurė

juh

peita

východ

ryta

západ

vakara

do kopca

į kalna

z kopca

žemyn kalna

Taxi

Taxi!

()

Zober ma do _____, prosím.

Nuvežk monėm i _____

Koľko stojí cesta do _____?

Keik kainoun patektė i _____?

Zober ma tam, prosím.

Nuvežk monėm ten, prašau.

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?

()

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?

()

Je v izbe k dispozícii ...

()

...posteľné prádlo?

()

...kúpeľňa?

()

...telefón?

()

... televízor?

()

Môžem najskôr vidieť izbu?

()

Máte niečo tichšie?

()

... väčšie?

()

... čistejšie?

()

...lacnejšie?

()

Dobre, vezmem to.

()

Zostanem _____ noci.

()

Môžete navrhnúť iný hotel?

()

Máte trezor?

()

... skrinky?

()

Sú zahrnuté raňajky / večera?

()

Kedy sú raňajky / večera?

()

Prosím, vyčistite moju izbu.

()

Môžete ma zobudiť o _____?

()

Chcem sa odhlásiť.

()

Peniaze

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?

()

Prijímate britské libry?

()

Prijímate eurá?

()

Akceptujete kreditné karty?

()

Môžeš mi zmeniť peniaze?

()

Kde môžem zmeniť peniaze?

()

Môžete mi zmeniť cestovný šek?

()

Kde môžem zmeniť cestovný šek?

()

Aký je výmenný kurz?

()

Kde je bankomat?

()

Stravovanie

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.

()

Môžem sa prosím pozrieť na menu?

()

Môžem sa pozrieť do kuchyne?

()

Existuje domáca špecialita?

()

Existuje miestna špecialita?

()

Som vegetariánka.

aš vegetars (m), aš vegetarė (f)

Nejem bravčové.

nevalgau kiaulis

Nejem hovädzie mäso.

()

Jem iba kóšer jedlo.

nevalgaus kuosis

Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti)

()

jedlo s pevnou cenou

()

a la carte

()

raňajky

()

obed

()

čaj (jedlo)

()

večera

()

Chcem _____.

Nuorietiuo

Chcem jedlo obsahujúce _____.

()

kura

()

hovädzie mäso

()

ryby

()

šunka

()

klobása

dešra

syr

súris

vajcia

kiauše

šalát

saluotas

(čerstvá zelenina

()

(čerstvé ovocie

()

chlieb

douna

prípitok

()

rezance

()

ryža

ryže

fazuľa

()

Môžem si dať pohár _____?

()

Môžem si dať pohár _____?

()

Môžem mať fľašu _____?

()

káva

()

čaj (piť)

()

šťava

()

(bublinková) voda

()

(neperlivá voda

()

pivo

()

červené / biele víno

()

Môžem mať nejaké _____?

()

soľ

()

čierne korenie

()

maslo

()

Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)

()

Skončil som.

()

Bolo to chutné.

()

Vyčistite prosím taniere.

()

Účet prosím.

()

Bary

Podávate alkohol?

()

Existuje stolná služba?

()

Pivo / dve pivá, prosím.

()

Pohár červeného / bieleho vína, prosím.

()

Pol litra, prosím.

()

Fľaša, prosím.

()

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

()

whisky

()

vodka

()

rum

()

voda

()

klubová sóda

()

toniková voda

()

pomarančový džús

()

Koks (sóda)

()

Máte nejaké občerstvenie v bare?

()

Ešte jeden, prosím.

()

Ďalšie kolo, prosím.

()

Kedy je zatváracia doba?

()

Na zdravie!

()

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?

()

Koľko to stojí?

()

To je príliš drahé.

()

Brali by ste _____?

()

drahý

()

lacné

()

Nemôžem si to dovoliť.

()

Nechcem to.

()

Podvádzaš ma.

()

Nemám záujem.

(..)

Dobre, vezmem to.

()

Môžem mať tašku?

()

Zasielate (do zámoria)?

()

Potrebujem...

()

... zubná pasta.

()

... zubná kefka.

()

... tampóny.

. ()

... mydlo.

()

... šampón.

()

...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)

()

... studená medicína.

()

... žalúdočný liek.

... ()

... žiletka.

()

...dáždnik.

()

... krém na opaľovanie.

()

...pohľadnica.

()

...poštové známky.

()

... batérie.

()

...písací papier.

()

...pero.

()

... knihy v anglickom jazyku.

()

... anglické časopisy.

()

... noviny v anglickom jazyku.

()

... anglicko-anglický slovník.

()

Šoférovanie

Chcem si požičať auto.

()

Môžem sa poistiť?

()

zastaviť (na značke ulice)

()

jednosmerka

()

výnos

()

zákaz parkovania

()

rýchlostné obmedzenia

()

plyn (benzín) stanica

()

benzín

()

nafta

()

Orgánu

Neurobil som nič zlé.

Nėika bluoga napridėrbau.

Bolo to nedorozumenie.

()

Kam ma berieš

()

Som zatknutý?

()

Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.

()

Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.

()

Chcem sa porozprávať s právnikom.

()

Môžem teraz zaplatiť pokutu?

()

Dozvedieť sa viac