Savji konverzačná príručka - Savji phrasebook

Savji (Savji bhasha alebo Khatri bhasha) je jazyk, ktorým sa hovorí India, najmä štáty Karnataka, Ándhrapradéš, Maharashtra a Tamil Nadu. Mnoho ľudí Savji praktizuje kastu tradičným zamestnaním čistenia a tkania hodvábu.

Sprievodca výslovnosťou

Samohlásky

Spoluhlásky

Bežné dvojhlásky

Zoznam fráz

Základy

Spoločné znaky OTVORENÉ ugad ZATVORENÉ jhaak VSTUP madma VÝCHOD bhar TAM dhakal ŤAHAŤ chánch TOALETA, WC mutaan MUŽI daamus ŽENY baiko ZAKÁZANÉ na karan kamo

Dobre

chogot

Zajtra

sakal

pozajtra

sakalna parva

dvere

barnu

manželka

holý

Manžel

dallo

vlasy

keso

nohy

pogo

ruky

hato

prstami

botka

nechty

nakko

brat

(starší) dada (mladší) bhayy

sestra

akka (mladší) bhayn

Ahoj.

Namaste. (Ram Ram)

Ahoj. (neformálne)

Namaskaar.

Ako sa máš?

(Formálne) Tumi Kau che ?: (Neformálne) Tu kau che?

Dobre, ďakujem.

Hau chot che. (हउ चोगट छे)

Ako sa voláš?

(Formálne) Tumaaru naav kai? (तूमारु नाव का छे?): (Neformálne) Taaru naav kai? (तारु नाव का छे?)

Tumi kon kavadas?

Moje meno je ______ .

Maaru naav ______ che. (मारू नाव ___ छे)

Rád som ťa spoznal.

Tumne milikan chot laagi (तुम्ने मिळीकन चोगोट लागी)

Prosím.

dayakarikan. ()

Ďakujem.

Dhanyavaad. ()

Nie je začo.

Parvanai. ()

Je to v poriadku.

Kaa nai vo.

Áno.

Vhai. (व्है): Haan. (हां)

Č.

Nai. (नै): Nokko. (नको)

Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)

Zarra hyan dhyan devo. (जरा ह्यां ध्यान देवो)

Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)

anti boko? ()

Prepáč.

Mane kshama karo. ()

Zbohom

Aus ma. (žena) aus da (muž)

Zbohom (neformálne)

mila ma. (žena) mila ba (muž)

Nemôžem hovoriť Savji [dobre].

Mane Savji bhasha bolaan [barabar] avtu nai. ( [ ])

Hovoríš po anglicky?

(Formálne) Tumne English avas ka? (Neformálne) Nalaďte si anglickú verziu? ?)

Je tu niekto, kto hovorí anglicky?

Yhan kontar anglicky gosht karnara che ka ( ?)

Pomoc!

Kaon tar mane vachado ba ( Maaru madad karo!)

Dávaj pozor!

deki kan (!!)

Dobré ráno.

()

Už je ráno.

Sakkal ahoj ka ba.

Dobrý večer.

. ()

Dobrú noc.

Shubh ratri ()

Dobrú noc (spať)

Dhubh ratri ()

Nerozumiem.

Mane kali nai. (hriva kaltu naich )

Kde je toaleta)?

? ( (mhori) kha che?)

Kedy?

Kavda vasta?

Koľko je hodín?

Kavda vajya?

Koľko (za toto)?

(Ina sati) kitku?

Problémy

Nechaj ma na pokoji

(muž) Mane ektanas chodo (žena) mane ektinas chodo. ( .)

Nedotýkaj sa ma!

Mane haath lagdo nako! ( !)

Zavolám políciu.

Hau police-ne balaus. ( .)

Polícia!

Polícia! ( !)

Prestaň! Zlodej!

Hubar! ChvaTTo alebo! ( ! !)

Potrebujem tvoju pomoc.

Mane tumharu madat hunu. ( .)

Je to núdza.

Pohotovosť che. ( .)

Som stratený.

(M) Hau jaavadi gayos. (F) Hau jaavadi gayis. ( .)

Stratil som tašku.

Maru pishvi jaavadi gayis. ( .)

Stratil som svoju peňaženku.

Maru batvo jaavadi gayis. ( .)

Som chorý.

Hau araam nai chhe. ( .)

Bol som zranený.

Mane maar lagis. ( .)

Potrebujem lekára.

Hriva doktor hune chhe. ( .)

Môžem použiť váš telefón?

Hau tumharu telefón vapri jai ka? ( ?)

Čísla

1

(ek)

2

(don )

3

(dospievajúci )

4

(chaar )

5

(paach )

6

(che)

7

(saath )

8

(aath)

9

(nau )

10

(dus )

11

(akrah)

12

(barah)

13

(terah)

14

(choudah)

15

(pandra )

16

(solah)

17

(satrah )

18

(athrah )

19

(ekonis)

20

(wees)

21

(ek wees)

22

(baa wees)

23

(te wees )

24

(šoféry )

25

(pachees )

30

(tí)

40

(chalees)

50

(panny )

60

(saath )

70

(satthar )

80

(aishi )

90

(nauvad )

100

(sau ' )

200

(don sau ' )

300

(dospievajúci )

1,000

('hajar '' ek hajar '' )

2,000

('don hajar ' )

1,000,000

(das laakh )

1,000,000,000

(sav kroad)

1,000,000,000,000

()

číslo _____ (vlak, autobus atď.)

()

polovica

(ardu )

menej

(kam)

viac

(jasti)

Čas

teraz

(ata)

neskôr

(pasti)

predtým

(paila alebo pailu)

ráno

(sakaal)

popoludnie

(dupaar)

večer

(saanj)

noc

(raat)

Čas hodín

Je jedna hodina

(ek vaaji)

Sú dve hodiny

(don vaaji)

Je poludnie.

(Dupaar ahoj)

Je polnoc

(addi Raat)

Trvanie

_____ min.

(minit)

_____ hodina

(taas)

_____ dni)

(divas)

_____ týždeň

(athoda)

_____ mesiacov

(mahino)

_____ rok (y)

(varas)

Dni

dnes

( aaj)

včera

(kaal )

zajtra

(vanaam )(sakaal)

tento týždeň

(ai vaar )

minulý týždeň

(gayel vaar )

budúci týždeň

(avasthe vaar )

Nedeľa

(aitvaar)

Pondelok

(somvaar )

Utorok

(mangalvaar )

Streda

(budhvaar )

Štvrtok

(gurvaar)

Piatok

(shukurvaar )

Sobota

(shanivaar )

Mesiace

Januára

()

Februára

()

Marca

()

Apríla

()

Smieť

()

Júna

()

Júla

()

Augusta

()

September

()

Októbra

()

Novembra

()

December

()

Čas a dátum zápisu

Farby

čierna

(kaalu)

biely

(ujlu)

sivá

()

červená

(laal)

Modrá

(neelu)

žltá

(pivlu)

zelená

(hirvu)

oranžová

(kasree)

Fialová

(jambalee)

hnedá

()

Ružová

(rani)

Preprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do _xyz____?

(xyz nu lístok kikkan che?)

Jeden lístok do __xyz___, prosím.

( ek lístok XYZ nu devo, jara?)

Kam smeruje tento vlak / autobus?

( ai vlak / autobus kha jaas?)

Kde je vlak / autobus do mesta _xyz____?

(xyz nu vlak / autobus kha che? )

Zastáva tento vlak / autobus v _xyz____?

(ai vlak / autobus XYZ ma ubras ka? )

Kedy odchádza vlak / autobus pre __xyz___?

(XYZ nu vlak / autobus kamma niklaste? )

Kedy tento vlak / autobus dorazí o __xyz___?

( ai vlak / autobus XYZ ma kamma avas?)

Smery

Ako sa dostanem do _____ ?

(hau____nay kau jau)

...vlaková stanica?

( Železničná stanica)

... autobusová stanica?

(zastávka autobusu)

...letisko?

( letisko)

... v centre mesta?

()

... mládežnícka ubytovňa?

()

...hotel?

()

... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?

()

Kde je veľa ...

()

... hotely?

( hotelow)

... reštaurácie?

( jumaanu jaga)

... bary?

( daru dukan)

... stránky, ktoré chcete vidieť?

(phiran jaga)

Môžeš ma ukázať na mape?

(mapa ma dekadeje ka? )

ulica

( oni)

Odbočiť vľavo.

(daava kade phiro)

Odbočiť doprava.

( Jumna kade phiro)

vľavo

( daavu)

správny

( jumnu)

rovno

(šid)

smerom k _____

(_____ kade)

za _____

(____ heeya pasti)

pred _____

(_____ na pailu)

Sledujte _____.

( ____ ne deko )

križovatka

(madamgatam)

sever

(uttar)

juh

(dakshin)

východ

(purva)

západ

(paschim)

do kopca

(herki)

z kopca

(eeljarki)

Taxi

Taxi!

()

Zober ma do _____, prosím.

(Hriva ___ bi balikan javo)

Koľko stojí cesta do _____?

(_____ne javan kikku (kaelu) dam (paikoh) lagas?)

Zober ma tam, prosím.

( Dayakarikan, Mane tha balikan jaavo)

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?

( Tumhara kade roomo khaali che ka?)

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?

( Ektta vonne / Don jano ne ek room nu kikku (kaelu)?)

Je v izbe k dispozícii ...

( Ye room ma .... say ka)

...posteľné prádlo?

(jhamkhano?)

...kúpeľňa?

(mooree?)

...telefón?

( )

... televízor?

( )

Môžem najskôr vidieť izbu?

( Hau paile room deke je ka?)

Máte niečo tichšie?

(Tumhar kade inati shaant jaga che ka?)

... väčšie?

(mottu)

... čistejšie?

(swachh)

...lacnejšie?

(sasttu)

Dobre, vezmem to.

( Asande, Hau lus ai)

Zostanem _____ noci.

( Hau ___ raat raus)

Môžete navrhnúť iný hotel?

(Ani kontu tar hotel goth che ka?)

Máte trezor?

( Tumhara kade tijori che ka?)

... skrinky?

( skrinka)

Sú zahrnuté raňajky / večera?

(Inam nashta / juman milaikan che ka?)

Kedy sú raňajky / večera?

(Nashta / Juman kyoda wasta deste?)

Prosím, vyčistite moju izbu.

( Maru izba saaf karo)

Môžete ma zobudiť o _____?

(Hriva ____ vasta utadas ka?)

Chcem sa odhlásiť.

(Hriva, pozrite sa na karaan che)

Peniaze

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?

( tumi amiericanu naithar australianu nai kanada nu paiko laych ka.)

Prijímate britské libry?

( Tumi britská libra levoch ka?)

Prijímate eurá?

( Tumi Euros levoch ka?))

Akceptujete kreditné karty?

( Tumi kreditná karta levoch ka?))

Môžeš mi zmeniť peniaze?

(Tumi paiko zmeniť kari devoch ka hrivu?)

Kde môžem zmeniť peniaze?

( Paiko kha zmeniť kari milach)

Môžete mi zmeniť cestovný šek?

( Tumi marasathi cestovný šek zmeniť karach ka?)

Kde môžem zmeniť cestovný šek?

( Cestovateľský šek kha zmena kare gai hau)

Aký je výmenný kurz?

( Výmenný kurz kaa che?)

Kde je bankomat?

( ATM kha che?)

Stravovanie

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.

( Ektta / Donn vonna sati stôl hunu)

Môžem sa prosím pozrieť na menu?

( khawan ka ka chay daykhadoo)

Môžem sa pozrieť do kuchyne?

( Hau Saipak ghar dekhe gai ka)

Existuje domáca špecialita?

( Tumara kade ka special che )

Existuje miestna špecialita?

( haynu ka special che )

Som vegetariánka.

( Hau chakana kawuch)

Nejem bravčové.

( Hau handi nu shaka khato nai)

Nejem hovädzie mäso.

( Hau gai nu shaka khato nai)

Jem iba kóšer jedlo.

()

Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti)

( Dayakarikan, Tel kami ghalo?)

jedlo s pevnou cenou

( juman nu rate ayech)

a la carte

()

raňajky

( nasta)

obed

(juman (duparnu))

čaj (jedlo)

(cha)

večera

( juman (raatnu))

Chcem _____.

( Hriva ____ hunu)

Chcem jedlo obsahujúce _____.

( Mane ek vatim ____ hunu)

kura

(murgi)

hovädzie mäso

( gai nu shaka)

ryby

(machali )

šunka

(handi nu shaka)

klobása

( khaimo)

syr

()

vajcia

(andaa )

šalát

(Pachadi)

(čerstvá zelenina

( čakana)

(čerstvé ovocie

(hanno)

chlieb

(pav)

prípitok

()

rezance

( hovorová cesta)

ryža

( Bhaat)

fazuľa

( shengo)

Môžem si dať pohár _____?

( Sklo hrivy e___ milach ka?)

Môžem si dať pohár _____?

( Hrnček ek cup ____ milach ka?)

Môžem mať fľašu _____?

( Fľaša s hrivou ____ milach ka?)

káva

( káva)

čaj (piť)

( cha)

šťava

( ras)

(bublinková) voda

( sóda)

(neperlivá voda

( pani)

pivo

( pivo)

červené / biele víno

( daru)

Môžem mať nejaké _____?

( Hriva jara ____ milshi ka?)

soľ

( stretnúť)

čierne korenie

( kali púhy)

maslo

( nízky)

Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)

( Čašník, jara hya avo?)

Skončil som.

( Maru sari.)

Bolo to chutné.

( Mast ruchi hottu)

Vyčistite prosím taniere.

( Platto le javo)

Účet prosím.

( Bill devo)

Bary

Podávate alkohol?

( Tumhi daru devoch ka?)

Existuje stolná služba?

( Tumi stôl uppar lai dovoch ka?)

Pivo / dve pivá, prosím.

( Ek pivo / Doon pivo devo)

Pohár červeného / bieleho vína, prosím.

( Ek pohár červené / biele víno devo)

Pol litra, prosím.

(Ek pint devo)

Fľaša, prosím.

( Ek batli devo)

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

( Dni karikan)

whisky

( Whisky )

vodka

( Vodka)

rum

( Rum )

voda

(pani )

klubová sóda

( Kharu Soda )

toniková voda

(Tonikum nu Paani)

pomarančový džús

( naarangi sharbat)

Koks (sóda)

(Mittu sóda)

Máte nejaké občerstvenie v bare?

(daruna jodi khawan ka che)

Ešte jeden, prosím.

( Ani ek devo jara)

Ďalšie kolo, prosím.

(Ani ek okrúhle karo)

Kedy je zatváracia doba?

(Kyoda vasta band hoooch)

Na zdravie!

( ležal o)

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?

( aye mara veľkosť nu che ka?)

Koľko to stojí?

( Kyodu ene?)

To je príliš drahé.

( Tai lai mhanghu che)

Brali by ste _____?

( Tumi _____levoch ka?)

drahý

(mhanghu )

lacné

(sasthu )

Nemôžem si to dovoliť.

( Marati nai le jatu)

Nechcem to.

( Mane nako tai)

Podvádzaš ma.

(tu manay moos kartoch)

Nemám záujem.

(Manay Maan Nai)

Dobre, vezmem to.

( hu, ako skoro áno)

Môžem mať tašku?

( taška Manay Milshe ka ..)

Zasielate (do zámoria)?

( Tumi bhar desh ne dhadi dech ka?)

Potrebujem...

( manay hunu)

... zubná pasta.

( vložiť)

... zubná kefka.

( kefa)

... tampóny.

. ()

... mydlo.

(sabuun)

... šampón.

( šampón)

...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)

()

... studená medicína.

( sardi nu avashad)

... žalúdočný liek.

... ( pait dukhnu avashad)

... žiletka.

(Čepeľ Dadhi karanu )

...dáždnik.

( chatree)

... krém na opaľovanie.

()

...pohľadnica.

()

...poštové známky.

()

... batérie.

()

...písací papier.

( likhan papier)

...pero.

( pero)

... knihy v anglickom jazyku.

(Anglicky nu pustak )

... anglické časopisy.

()

... noviny v anglickom jazyku.

()

... anglicko-anglický slovník.

()

Šoférovanie

Chcem si požičať auto.

( Mane car bhadati hoonu)

Môžem sa poistiť?

( Poistenie hrivy milach ka?)

zastaviť (na značke ulice)

( hubro / Thamba)

jednosmerka

(Ek kad nu Rasto)

výnos

(Jávske devo)

zákaz parkovania

(Hubradan nai)

rýchlostné obmedzenia

()

plyn (benzín) stanica

(Benzínové čerpadlo)

benzín

()

nafta

()

Orgánu

Neurobil som nič zlé.

(hau kaa bhi chook karyo naich )

Bolo to nedorozumenie.

( Tai ek chook samjhuth heetu)

Kam ma berieš

( Tumi hriva kha balli jatacha?)

Som zatknutý?

(Zatvorte hrivu karyach ka?)

Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.

(Hau America / Australia / UK / Canada no nivasi che)

Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.

()

Chcem sa porozprávať s právnikom.

(Mane vakeel ne vaato karaan che. )

Môžem teraz zaplatiť pokutu?

(hau nistu dand bharegai ka ata )

Dozvedieť sa viac

Savji