Škótska gaelčina konverzačná príručka - Scottish Gaelic phrasebook

Škótska gaelčina (Gàidhlig), hovorí asi 1,2% obyvateľov Škótskoa v častiach Nového Škótska, Kanady a Austrálie. Patrí do goidelickej vetvy v keltskej jazykovej rodine, popri írčine a mančine.

Hovoriaci v gaelčine sú zvyčajne veľmi radi, keď sa s hosťami rozprávajú v angličtine, a všetky dôležité záležitosti sa dajú ľahko vykonať v angličtine. Štúdium gaelčiny môže zvýšiť váš pôžitok z návštevy univerzity Škótska vysočina a Hebridy, ale nie je potrebné sa obchádzať. Neexistujú jednojazyčné gaelské reproduktory.

Sprievodca výslovnosťou

Zdôraznite prvú slabiku každému slovu. Škótska gaelčina má množstvo zvukov, ktoré anglický hovorca môže ťažko zachytiť, vrátane CH (ako v škótskom jazyku „loch“ alebo skladateľa „Bacha“) a troch R (valcovaných, štíhlych a klepaných), z ktorých žiadny sa nepodobá na anglický. „pirát R“. Môžete nájsť užitočného sprievodcu gaelskou výslovnosťou tu.

Dôležitou vlastnosťou jazyka je lenícia, pri ktorej počiatočné spoluhlásky menia svoj zvuk v závislosti od jeho gramatickej situácie. To predstavuje písmeno H, ktoré sa pridá za začiatočné písmeno. Napr. Pes (pes)> a 'chù / Am meur (prst)> a' mheur.

Zoznam fráz

Lomítka všeobecne označujú rozdiel medzi neformálnou a formálnou / zdvorilou formou v tomto poradí (napr. Mlsný / leibh - mlsný je neformálny, leibh je formálny)

Základy

Spoločné znaky VITAJTE FÀILTE OTVORENÉ FOSGAILTE ZATVORENÉ DÙINTE VSTUP INNTRINN VÝCHOD DORAS A-MACH VÝCHOD SLÌGHE A-MACH TAM STOB ŤAHAŤ GIOB TOALETA, WC TAIGH-BHEAG MUŽI FIR / DAOINE ŽENY MNATHAN / BOIREANNAICH ZAKÁZANÉ TOIRMISGTE

Ahoj.

Haló. (ha-ZÁKON)

Ako sa máš?

Ciamar tha thu / sibh? (KEM-mer uh HA oo?)

Dobre, ďakujem.

Tha mi gu math, tapadh leat / leibh. (HA mI goo MA, TAH-puh nechať / odísť)

Ako sa voláš?

D a t-ainm th 'ort / oirbh? (JAY un TEN-um a HORSHT / HOR-riv?)

Moje meno je ______ .

Je múdry ______. ( je SMish-shuh _____.)

Rád som ťa spoznal.

„Toil leam gur coinneachadh. (STOL lum gur KEN-yukh-ugh): matematický gad fhaicinn (mah gad echkeen)

Prosím.

Led thoil. / Ler drina. (viedol HOL / ler TOL)

Ďakujem.

Tapadhské mäso / leibh. (TAH-puh nechať / odísť)

Nie je začo.

„S e do bheatha / ur beatha. (SHAY do VEH-huh / alebo BEH-huh)

Áno.

(Gaelčina nemá slová pre „áno“ a „nie“ a odpovede sa odpovedajú s príslušnými slovesami. Pre otázky začínajúce sa na „bheil?“ Je vhodným slovom pre „áno“ „tha“. Alternatívou je „seadh ", vyslovené smiech, čo znamená „áno“ alebo „uh-huh“)

Č.

(Gaelčina nemá slová pre „áno“ a „nie“ a odpovede sa odpovedajú s príslušnými slovesami. Pre otázky začínajúce sa na „bheil?“ Je vhodným slovom pre „nie“ „chan eil“)

Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)

Gabh / Gabhaibh mo leisgeul. (GAV / GAV-iv mo LESH-kýl)

Prepáč.

Tha mi duilich. (HA mee DOO-lich)

Zbohom.

Tioraidh! (CHEE-ree)

Neviem dobre po gaelsky.

Chan eil Gàidhlig mhath agam. (khu-NYAIL GAH-lízať VAH ACK-um)

Hovoríš po anglicky?

(Túto otázku si nebudete musieť položiť; ani medzi najstaršou generáciou neexistujú jednojazyční gaelskí hovorci. Zahrnuté tu pre dokončenie a pre prípad, že by sa niekto stretol s gaelským hovorcom iného jazyka.) Bheil Beurla agad? (neformálne)

Bheil Beurla agaibh? (formálne / množné číslo)

Pomoc!

Cuidich! (cu-Jeech!) Cuideaichaibh! (KWIDGE-ich-iv!)

Dávaj pozor!

thor aire (horr aer)

Dobré ráno.

Madainn mhath. (MAT-een váha)

Dobrý večer.

Feasgarová matematika. (FES-ker mah)

Dobrú noc.

Oidhche mhath. (OČI-čau váha)

Dobre sa vyspi

Cadail / Cadailibh gu math. (KAT-ul / KAT-uh-liv goo mah)

Nerozumiem.

Chan eil mi a 'tuigsinn. (khu-NYAIL mee uh TooK-lesk)

Kde je toaleta?

Cáit bheil a taigh beag? (KAATSH uh VAIL un TIE BECK?)

Problémy

Nechaj ma na pokoji

Fàg mi leam fhèin. (ghag me laom hayn)

Nedotýkaj sa ma!

Cum do laimhan leat fhèinsa! ( koom do lavin laht hein-sa!)

Zavolám políciu.

Fònaidh mi air poileas. ( .)

Polícia!

Poileas! ( !)

Prestaň! Zlodej!

! ! ( ! !)

Potrebujem tvoju pomoc.

Som faodidh tu dhuim cudicheadh ​​?. ( .)

Je to núdza.

„h-eiginn a th'ann. ( .)

Som stratený.

tha mi vzdušná chail. ( .)

Stratil som tašku.

chail mi batoh agam. ( .)

Stratil som svoju peňaženku.

chail mi an sporan agam. ( .)

Som chorý.

Tha mi tinn. ( .)

Bol som zranený.

tha mi sàraichte. ( .)

Potrebujem lekára.

feumidh mi doctair. ( .)

Môžem použiť váš telefón?

Som faodidh mi cleachd an fòn agad (mas e do thoil e)?

Čísla

0

Neoini

1

H-aon ()

2

Dhà ()

3

Tri ()

4

Ceithir ()

5

Cóig ()

6

Sia ()

7

Hľadač ()

8

A h-ochd ()

9

Naoi ()

10

Deich ()

11

H-Aon dheug ()

12

A dà dheug ()

13

Trì deug ()

14

Ceithir deug ()

15

Cóig deug ()

16

Sia deug ()

17

Deeach seachd ()

18

H-ochd deug ()

19

Naoi deug ()

20

Fichead ()

21

Aon air fhichead ()

22

Dà air fhichead ()

23

Tri vzduchu fhichead ()

30

Deich air fhichead ()

40

Dà fhichead ()

50

Dà fhichead je deich ()

60

Trì fhichead ()

70

Trì fhichead je deich ()

80

Ceithir fhichead ()

90

Ceithir fhichead je deich ()

100

Ceud ()

200

Dà ceud ()

300

Trì ceud ()

1,000

Mille ()

2,000

Dà ()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

číslo _____ (vlak, autobus atď.)

()

polovica

()

menej

()

viac

()

Čas

teraz

a-nis ALEBO an-drasda ()

neskôr

ako deidh

predtým

potuliť sa

ráno

madainn ()

popoludnie

feasgar ()

večer

oidhche ()

noc

nochd ()

Čas hodín

jedna hodina ráno

aon uair madainn ()

dve hodiny ráno

dha uair madainn ()

tri hodiny ráno

trì uairean madainn ()

poludnie

meadhan-latha ()

jedna hodina večer

aon uair feasgar ()

dve hodiny večer

dha uair feasgar ()

polnoc

meadhan-oidhche ()

Trvanie

_____ min.

_____ mionaid (ean) ()

_____ hodina

_____ uair (ean) ()

_____ dni)

_____ latha (laithean) ()

_____ týždeň

_____ seachdain (ean) ()

_____ mesiacov

_____ mios (an) ()

_____ rok (y)

_____ bliadhna (bliadhnaichean) ()

Dni

dnes

an-diugh (an-JOO)

včera

an-de (an-JEH)

zajtra

a-maireach (a-MAH-roch)

tento týždeň

(an) seachdain (seo) ()

minulý týždeň

seachgainn seach chaidh

budúci týždeň

ath sheachdain ()

Nedeľa

Didòmhnaich (všeobecne) alebo Latha na sàbaid (presbyterián) (LAA na-SAH-betch)

Pondelok

Riedidlo (JEE loo-een)

Utorok

Dimàirt (JEE mar-sht)

Streda

Diciadaoin ()

Štvrtok

Diardaoin ()

Piatok

Dihaoín (JIH höh-nyeh)

Sobota

Disathairne (JEE saa-har-nyeh)

Mesiace

Januára

som Faoileach ()

Februára

am Gearran ()

Marca

am Màrt (som MAAR-sht)

Apríla

Giblean ()

Smieť

Cézan ()

Júna

t-mgmhìos ()

Júla

t-luchar ()

Augusta

Lùnastal ()

September

t-Sultain ()

Októbra

Dàmhair ()

Novembra

t-Samhain ()

December

an Dùbhlachd ()

Ročné obdobia

Jar

t-Earrach

Leto

samhradh

Jeseň

som Foghar

Zimné

Geamhradh

Čas a dátum zápisu

Farby

čierna

dubh (doo)

biely

geal (geh-al)

sivá

liath

červená

dearg („ruadh“ pre vlasy) ()

Modrá

červ (JEER-k)

žltá

kúpiť ()

zelená

uaine ()

oranžová

orains ()

Fialová

purpura

hnedá

donn (DÖ-un - zaoblené pery ako nemecké Ö)

Preprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do _____?

De a 'phris airson tiocaid gu ____? ()

Jeden lístok do _____, prosím.

Aon tiocaid gu ______, nechajme to tak. ()

Kam smeruje tento vlak / autobus?

Cait 'an dol an treana / am bus seo? ()

Kde je vlak / autobus do _____?

Cait 'a bheil treana / am bus do ____? ()

Zastáva tento vlak / autobus v _____?

()

Kedy odchádza vlak / autobus na _____?

Cuin 'a falbh an trana / am bus do ____? ()

Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?

()

Smery

Ako sa dostanem do _____ ?

Ciamar a tha mi a 'dol dhan ____? ()

...vlaková stanica?

... steisean treana? ()

... autobusová stanica?

... steisean autobus? ()

...letisko?

... phort-adhair? ()

... v centre mesta?

... bhaile? ()

... mládežnícka ubytovňa?

... ostail? ()

...hotel?

... taigh-osda ____? ()

... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?

()

Kde je veľa ...

Cait 'a bheil moran .... ann? ()

... hotely?

... taighean-osda? ()

... reštaurácie?

... taighean-bidh? ()

... bary?

... taighean-seinnse? ()

... stránky, ktoré chcete vidieť?

()

Môžeš ma ukázať na mape?

()

ulica

Rathad ()

Odbočiť vľavo.

(tionndaidh chun làimh chlì )

Odbočiť doprava.

(tionndaidh gu do làimh cheart )

vľavo

(clì )

správny

(Dôvody )

rovno

()

smerom k _____

()

za _____

()

pred _____

()

Sledujte _____.

()

križovatka

()

sever

tuath ()

juh

dôvody ()

východ

ucho ()

západ

iar ()

do kopca

suas ()

z kopca

sios ()

Taxi

Taxi!

Tacsaidh! ()

Zober ma do _____, prosím.

()

Koľko stojí cesta do _____?

De a 'phris airson dol dhan ____? ()

Zober ma tam, prosím.

()

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?

()

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?

De a 'phris airson seomar na aon / dha? ()

Je v izbe ...

()

...posteľné prádlo?

()

...kúpeľňa?

... taigh beag? ()

...telefón?

... fon? ()

... televízor?

... taidhsearan? ()

Môžem najskôr vidieť izbu?

()

Máte niečo tichšie?

A bheil seomar sam bith agaibh nas ciuine? ()

... väčšie?

... nas motha? ()

... čistejšie?

... nas glinne? ()

...lacnejšie?

... nas saora? ()

Dobre, vezmem to.

()

Zostanem _____ noci.

Fuirichidh mi ____ oidhche (an) ()

Môžete navrhnúť iný hotel?

()

Máte trezor?

()

... skrinky?

()

Sú zahrnuté raňajky / večera?

()

Kedy sú raňajky / večera?

Cuin 'am bi breacaist / suipear? ()

Prosím, vyčistite moju izbu.

()

Môžete ma zobudiť o _____?

()

Chcem sa odhlásiť.

()

Peniaze

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?

Toil leibh dolair Ameirigeach / Astrailianach / Canadach? ()

Prijímate britské libry?

Toil leibh notaichean? ()

Prijímate eurá?

Toil leibh airgead eorpach? ()

Akceptujete kreditné karty?

()

Môžeš mi zmeniť peniaze?

()

Kde môžem zmeniť peniaze?

()

Môžete mi zmeniť cestovný šek?

()

Kde môžem zmeniť cestovný šek?

()

Aký je výmenný kurz?

()

Kde je bankomat?

()

Stravovanie

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.

Bord airson aon / dha, mar 'e bhur toil e. ()

Môžem sa prosím pozrieť na menu?

Faodaidh mi seall air a 'mhenu? ()

Môžem sa pozrieť do kuchyne?

()

Existuje domáca špecialita?

()

Existuje miestna špecialita?

()

Som vegetariánka.

Cha bi mi ag ithe mi feoil. ()

Nejem bravčové.

Cha bi mi ag ithe feoil-mhuic. ()

Nejem hovädzie mäso.

Cha bi mi ag ithe feoil-mhairt. ()

Jem iba kóšer jedlo.

Cha bi mi ag ithe biadh ach kóšer. ()

Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti)

()

jedlo s pevnou cenou

()

a la carte

()

raňajky

bracaist ()

obed

večer ()

čaj (jedlo)

suipear ()

večera

kajak ()

Chcem _____.

Bu diera leam ____. () ALEBO Tha mi ag iarraidh ____.

Chcem jedlo obsahujúce _____.

()

kura

cearc ()

hovädzie mäso

feòil-mhairt ()

ryby

iasg ()

šunka

feoil-mhuic ()

klobása

isbean ()

syr

caise ()

vajcia

uhorský ()

šalát

()

(čerstvá zelenina

glasraich ()

(čerstvé ovocie

miera ()

chlieb

aran ()

prípitok

tost ()

rezance

()

ryža

()

fazuľa

pònairean ()

Môžem si dať pohár _____?

Bu to leam leainne _____. ()

Môžem si dať pohár _____?

()

Môžem mať fľašu _____?

Buil leam botal _____. ()

káva

cofaidh ()

čaj (piť)

ti ()

šťava

sugh ()

(bublinková) voda

()

(neperlivá voda

uisge ()

pivo

chudý ()

červené / biele víno

fìon dearg / geal ()

Môžem mať nejaké _____?

()

soľ

salann ()

čierne korenie

piopair ()

maslo

ìm ()

Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)

gabhaibh mo leisgeul ()

Skončil som.

Tha mi deiseil ()

Bolo to chutné.

()

Vyčistite prosím taniere.

()

Účet prosím.

()

Bary

Podávate alkohol?

()

Existuje stolná služba?

()

Pivo / dve pivá, prosím.

()

Pohár červeného / bieleho vína, prosím.

()

Pol litra, prosím.

()

Fľaša, prosím.

()

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

()

whisky / whisky

uisge-beatha ()

vodka

()

rum

()

voda

uisge ()

klubová sóda

()

toniková voda

()

pomarančový džús

sugh orainds ()

Koks (sóda)

()

Máte nejaké barové občerstvenie?

()

Ešte jeden, prosím.

()

Ďalšie kolo, prosím.

()

Kedy je zatváracia doba?

()

Na zdravie!

Dobré zdravie!

(„Sláinte“)

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?

()

Koľko to stojí?

()

To je príliš drahé.

Tha e ro dhaor. ()

Brali by ste _____?

()

drahý

daor. ()

lacné

saor. ()

Nemôžem si to dovoliť.

()

Nechcem to.

()

Podvádzaš ma.

()

Nemám záujem.

(..)

Dobre, vezmem to.

()

Môžem mať tašku?

()

Zasielate (do zámoria)?

()

Potrebujem...

Feumaidh mi ... ()

... zubná pasta.

()

... zubná kefka.

()

... tampóny.

. ()

... mydlo.

()

... šampón.

()

...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)

()

... studená medicína.

()

... žalúdočný liek.

()

... žiletka.

()

...dáždnik.

()

... krém na opaľovanie.

()

...pohľadnica.

... vozík-puist. ()

...poštové známky.

()

... batérie.

()

...písací papier.

... paipear airson sgriobh. ()

...pero.

... peann. ()

... knihy v anglickom jazyku.

... leabhraichean anns a 'Bheurla. ()

... anglické časopisy.

()

... noviny v anglickom jazyku.

... paipear-naidheachd anns a 'Bheurla. ()

... anglicko-anglický slovník.

... faclair Beurla-Beurla. ()

Šoférovanie

Chcem si požičať auto.

()

Môžem sa poistiť?

()

zastaviť (na značke ulice)

()

jednosmerka

()

výnos

()

zákaz parkovania

()

rýchlostné obmedzenia

()

plyn (benzín) stanica

()

benzín

()

nafta

()

Orgánu

Neurobil som nič zlé.

()

Bolo to nedorozumenie.

()

Kam ma berieš

()

Som zatknutý?

()

Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.

'S e Aimearagach / Astrailianach / Breatannach / Canadach a th' annam. (namiesto výrazu „Breatannach“ je lepšie špecifikovať výrazy „Sasannach“ [anglicky], „Albannach“ [škótsky] alebo „Cuimreach“ [velsky]) ()

Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.

()

Chcem sa porozprávať s právnikom.

()

Môžem teraz zaplatiť pokutu?

()