Afrikánčina konverzačná príručka - Sprachführer Afrikaans

južná Afrika

Namíbia

Všeobecné informácie

Afrikánčina, kreolský jazyk založený na holandčine, je pôvodne jazykom Boersovcov (afrikánčina: Boere (z holandského Baueru)), ktorí si hovoria Boere alebo Afrikánci. Búrovia sú potomkovia, bieli, Holanďania, Nemci (napr. Krugerovci, predkovia Paula Krugera boli Berlínčania v službách holandskej koloniálnej moci), Francúzi (hugenoti), Briti, ale aj Španieli (napr. Predkovia slávneho Búra) generál Koos de la Rey) a portugalskí osadníci, ako aj malajskí otroci z Holandskej východnej Indie (ktorí dodnes žijú v Južnej Afrike ako malajský mys) a Nama, ktorí sa spojili s búrmi a bastrami (afrikánčina: bastard / zmiešané plemeno) a mal trvalý vplyv na afrikánčinu v jeho gramatike, napríklad na zrušenie ablátu, vďaka čomu je afrikánčina medzi germánskymi jazykmi jedinečná.

Na začiatku sa ešte hovorilo po holandsky v kolónii Cape (afr: suiwer nederlands), keď ešte bolo Kapské Mesto potravinárskou stanicou pre VOC. Boli to väčšinou aristokrati, námorníci a otroci. Na konci 17. storočia sa však stále viac a viac ľudí presťahovalo do Cape Colony, veľa z nich boli holandskí Židia, pretože v Cape Cape vládla sloboda náboženstva. Čím rozmanitejšie bolo obyvateľstvo, tým rozmanitejší bol jazyk. Boli pridané meštianske afrikánčiny a slave-afrikánčiny (otrokárske afrikánčiny). Keď sa trekboeren rozšíril z pobrežia do vnútrozemia, pridal sa Boere-afrikánčina. Holandský jazyk na myse Cape sa čoraz viac odcudzoval „Nederlands“ v starej vlasti.

Týmto spôsobom sa vyvinulo individuálne africké národné cítenie, ktoré sa dá porovnať s pocitom spolupatričnosti v amerických kolóniách Britov, dnes známych ako USA. Keď Francúzi v priebehu revolúcie napadli európske Holandsko, Angličania obsadili mys, aby sa predišlo francúzskej okupácii. Mys bol neskôr vrátený do Holandska, ale rýchlo sa vrátil späť k Britom. Búrovi sa vôbec nepáčilo, že sú hračkou európskych mocností, a ešte menej sa im páčilo, keď sa v Cape zrušilo otroctvo, pretože ich ekonomika, podobne ako ekonomika na juhu USA, bola do značnej miery závislá od otroctva. Boeren sa teda presunul do vnútrozemia na krytých výpravách vagónov a kúpil pozemky od náčelníkov. To vyústilo do slávnych Boererepubliek, kde sú najznámejšie Transvaal alebo Oranje Vrijstaat / Oranje Vrystaat. Kvôli surovinám ako diamanty a zlato vypukli vojny medzi imperialistickou angličtinou za vlády Cecila Rhodesa a Búrov. Briti pohltili postupne všetky holandsky hovoriace krajiny. V tom čase sa afrikánčina stále považovala za holandský dialekt alebo existovala vedľa seba až do obdobia po roku 1850. Až začiatkom 20. storočia sa rozlišovalo medzi afrikánčinou a Nederlands a afrikánčina v juhoafrickej republike úplne nahradila holandčinu.

Po vzostupe všetkých Boererepublieken v Juhoafrickej únii (Suid Afrikaansche Unie) sa úradným jazykom Únie popri angličtine stali holandčina a afrikánčina.

Po porážke Nemcov v juhozápadnej Afrike, dnešnej Namíbii, to bolo počas prvej svetovej vojny prenesené do juhoafrickej správy. Ešte pred prevzatím britskou kolóniou v Juhoafrickej republike žil Boere v dnešnej Namíbii, kde sa tu miešali prví holandskí námorníci s Námou. Takto vyzerajú obyvatelia Basteru (Afričan: bastard / kríženec), ktorí hovoria aj afrikánsky, vznikli. Dôležitosť afrikánčiny sa zvýšila aj tu, popri angličtine a nemčine sa stala úradným jazykom.

Z afrikánčiny sa vyučoval v celej Juhoafrickej republike školský jazyk, čo viedlo k nepokojom vo vlasti Soweto, ktoré polícia krvavo potlačila. Černosi sa vyučovali aj v afrikánčine, ich školské knihy boli teraz tiež v afrikánčine, už nie v angličtine.

Keď sa v roku 1989 zrútil apartheidový systém, Namíbia získala nezávislosť a Juhoafrická republika emancipovala čiernu väčšinu obyvateľstva, afrikánčina stratila svoj význam. Teraz je jedným z mnohých jazykov v Juhoafrickej republike a Namíbii, aj keď je stále uznávaný ako úradný jazyk v oboch krajinách, a to aj kvôli rastúcej kriminalite v Južnej Afrike, hlavne lúpežným prepadnutiam, a nekontrolovateľnému nekontrolovateľnému rozmachu. kriminalita v mestách, najmä v Johannesburgu a Kapskom Meste, mnoho bielych, Boers, ako aj britská Juhoafrická republika, a emigrovali do Európy, hlavne do Veľkej Británie, Holandska, Nemecka a Belgicka, alebo do krajín Commonwealthu, ako Rodézania pred nimi kolaps tamojšieho apartheidu. Na Novom Zélande, Austrálii a Kanade sa rozvinula veľká komunita afrikánčiny.

Okrem Bielych búrok, namíbijských bastardov a „mysu Kleurlings“, „farebného“ na myse, sa po afrikánsky hovorí aj čiernymi bielymi Juhoafričanmi narodenými v Anglicku a bielymi nemeckými Namíbijcami.

Afrikánčina mala veľký vplyv na juhoafrickú angličtinu, ovplyvnila výslovnosť angličtiny v myse Cape, a preto napríklad mnohým Austrálčanom napríklad znie juhoafrická angličtina veľmi arogantne. Mnoho slov si navyše našlo cestu do angličtiny, natálnej nemčiny a namíbijskej nemčiny. Afrikánske slová si našli cestu aj do nemčiny, napríklad apartheid, velenie.

výslovnosť

Samohlásky

a

ako nemčina a

aa

ako dlho v nemčine

e

neprízvučný e

ee

medzi e a i, podobne ako v angličtine, napr. plemeno - briid

i

ako ja

O

ako O.

oo

odráža oo ako v bežnej holandčine

u

ako ty

uu

ako vyťahané ü

Spoluhlásky

b

ako b

c

ako c

d

ako d

f

ako f

G

ako ch, okrem prípadov medzi l / r a e, potom g

H

ako h

j

ako j

k

opýtať sa

l

ako ja

m

ako m

n

ako n

ng

Koniec slabík, ako napríklad ng v nemčine visí

p

ako p

q

ako

r

Jazykové tipy r

s

ako s, neznelé s

sj

ako v holandčine, ako v nemčine

t

ako t

v

ako f, ako v holandčine, ex. dodávka - ventilátor

w

ako

X

ako

r

podobné ako y v angličtine alebo ij v európskej holandčine, äi. V afrikánčine, vlaamčine a frízštine je y ekvivalentom holandského ij

z

ako napr

Kombinácie znakov

aa

ako dlho v nemčine

ee

medzi e a i, podobne ako v angličtine, napr. plemeno - briid

oo

odráža oo ako v bežnej holandčine

uu

ako vyťahané ü

ng

Koniec slabík, ako ng v nemčine visí

sj

ako v holandčine, ako v nemčine

Frazémy

Základy

Dobrý deň.

goeie dag (strecha chuije)

Ahoj. (neformálne)

dag (vrch, strecha )

Ako sa máš?

hoe gat dit met u? (hu chat dit met ü)

Dobre, ďakujem.

išiel, ďakujem (hej, ďakujem )

Pán (pozdrav)

Meneer

Žena (pozdrav)

Mevrouw

Ako sa voláš?

Čo je jou naam? (wat je jau vzal)

Volám sa amy

Môj naam je Amy (Mäi si vzala Amy)

Rád som ťa spoznal.

()

Nie je začo.

Asseblief (zjedol )

Vďaka.

Dankie (Ďakujem)

Veľká vďaka

Baaie dankie („Baaie danki“)

Nech sa páči.

Dis'n plezier (dissn plesier)

Áno.

(Áno )

Č.

(Nie)

Prepáč.

Vergeef môj (vergeef môže )

Zbohom

Mŕtvi siens (mŕtvi siens )

Zbohom (neformálne)

ba ba (ba ba )

(Ťažko) nehovorím ____.

Ek praat geen ('n bikkie) (ek prat geen (n biki))

Hovoríš po nemecky?

Praat jy duits? (prat jäi döits)

Hovorí tu niekto nemecky?

Môže tu niekto chváliť? (tu môžu kupovať döits )

Pomoc!

Howl! (Pomoc!)

Pozor!

trúfať si! (Prebuďte sa)

Dobré ráno.

Goeiemôre (Guiemure)

Dobrý večer.

Goeienaand (Guienaand)

Dobrú noc.

goeienag (guienach)

Dobre sa vyspi.

slaap rustig / ()

Nerozumiem tomu.

Dit verstaa ek niet. (To som nepochopil)

Kde je toaleta?

waar je nepríjemná toaleta (čo je to mokré WC )

Problémy

Nechaj ma v pokoji.

()

Nesiahaj na mňa!

()

Volám políciu.

Ek bel / roep the polisie! ()

Polícia!

Polisie! ()

Zastavte zlodeja!

Hou dief! ()

Potrebujem pomoc.

Hulp ()

Toto je mimoriadna situácia.

No dobre, noodgeval! ()

Som stratený.

ek het môj verloop! ()

Stratil som tašku.

Ek het my tas / sak verloor ()

Stratil som svoju peňaženku.

Ek het my beursje lost. ()

Som chorý.

Ek je siek / chorý ()

Som zranený.

Ek je vyhraté! ()

Potrebujem lekára.

Ek bruik een umenie! ()

Môžem použiť váš telefón?

Kan ek jou skakel / telefoon gebruik, asseblief? ()

čísla

1

een (ho )

2

twee (twee )

3

tri (tri )

4

štyri (štyri )

5

vyf (feif )

6

ses (ses )

7

šiť (šiť )

8

ag (Oh )

9

nega (neche )

10

tien (tien )

11

jedenásť (jedenásť )

12

twaalf (twaalf )

13

dertien (dertien )

14

štvrtý (štvrtý )

15

vyftia (väiftien )

16

sestien (sestien )

17

sewentien (sewentien )

18

agtien (dávaj pozor )

19

negatíva (nechentien )

20

dvojča (twintich)

21

een-en-twintig (ho-en-twintich)

22

tween-en-twintig (tweh-en-twentich )

23

tri-a-twintig (tri-en-twentich )

30

nečinný (dertich )

40

štyri (štyri )

50

vyftig (fäiftich )

60

sestig (bodnúť )

70

sewentig (sewentich )

80

aktívny (opatrne )

90

negatívny (negentich )

100

honderd (hunderd )

200

tweehonderd (twehhunderd )

300

driehonderd (tristo )

1000

súboje (driemať )

2000

tweeduisend (twehdosend )

1.000.000

een miljoen (ho miljuhn )

1.000.000.000

een miljard (ho miljard )

1.000.000.000.000

een biljoen (ho biljuhn )

polovica

halwe (halwe )

Menej

menej (menej )

Viac

more (more )

čas

teraz

nou (presne )

neskôr

(neskôr )

predtým

eerder, voordat (ierder, vuhrdat )

(ráno

viac ( mrkva )

popoludnie

namiddag, agtermiddag (takeiddach, achtermiddach )

Eva

aand (ahnd )

noc

nag (do )

dnes

vandag (nájdené )

včera

Registrovať (chister )

zajtra

môre (mrkva )

tento týždeň

herethe / the week (tu die / die wiehk )

minulý týždeň

afgelope týždeň (afchelope wihk )

budúci týždeň

nechutný týždeň (budúci týždeň )

Čas

hodina

een uur (veď ho )

dve hodiny

twee uur (twee ohr )

poludnie

middag, middagtyd (middach, middachtäid )

trinásť hodín

een uur (veď ho )

štrnásť hodín O `

twee uur (tweh uhr )

polnoc

medzipriestor (middernach )

Trvanie

_____ min.

minuut (jes) (minüh (jes) )

_____ hodina

uur (e) (ohr (e) )

_____ dni)

Dag ( vrch, strecha )

_____ týždeň

týždeň (e) (wiehk (e) )

_____ mesiacov

maand (e) ( varovanie (e))

_____ rok (y)

jaar (e) (rok (y) )

Dni

Nedeľa

sondag ( špeciálne )

Pondelok

maandag (mandach)

Utorok

dinsdag (dinsdach )

Streda

woensdag (wuhnsdach )

Štvrtok

donderdag (donderdach )

Piatok

vrydag (Fraidach )

Sobota

saterdag (Saterdach )

Mesiace

Januára

Január ( Januára)

Februára

Február ( Februára)

Marca

Maart (Maart )

Apríla

Apríla (Apríla )

Smieť

Mei (Mei )

Júna

Junie (Chlapec )

Júla

Julie (Jülie )

Augusta

Augustus (Augustus )

September

September (September )

Októbra

Október (Októbra )

Novembra

November (Novembra )

December

Desember (Desember )

Zápis pre dátum a čas

Farby

čierna

swart (swart)

biely

vtipný, prázdny (na základe farby kože) (vtip, prázdny)

Šedá

Grys ​​(sivá )

červená

rood / rooi (rood / rui )

Modrá

blou (Modrá )

žltá

geel (cheel )

zelená

veľký (chrun )

oranžová

oranžová (oranžová )

Fialová

Fialová (purper )

hnedá

hnedá (breun )

doprava

autobus a vlak

Riadok _____ (Vlak, autobus atď.)

lyn (podľa cesty, autobusu atď.)

(lein (bäi trein, büs, atď. )

Koľko stojí lístok do Bloemfonteinu?

hoeveel kos die kaartje na bloemfontein (huhviel kos die kahrtje na bluhmfontein )

Lístok do Pretórie, prosím.

Een kaartje na pretoria, asseblief (kahrtje na pretoria, assebliehf )

Kam ide tento vlak / autobus?

Waar gaat the trein / bus? (Skutočný trest smrti / Aton )

Kde je vlak / autobus do Londýna?

Waar je trein na Londýn (Je trein naar londýn pravdivý? )

Zastáva tento vlak / autobus v _____?

Máte cestu / autobus? (Hau die trein / bus in? )

Kedy odchádza vlak / autobus do_____?

wanneer ry die trein na (keď ich prídete pozrieť )

Kedy prichádza tento vlak / autobus o _____?

príchod dirigenta die trein in (keď prídete dovnútra )

smer

Ako sa dostanem ... ?

Hoe kom ek na / toe (huh kom ek na )

... na vlakovú stanicu?

stasia (stasy )

... na autobusovú zastávku?

busstasy (trestnica )

...na letisko?

Luughawe (luchhawe )

... do centra mesta?

centrum mesta (mestské ruiny )

... do mládežníckej ubytovne?

hostel (v hosteli )

...do hotela?

hotel ( hotel)

... na nemecký / rakúsky / švajčiarsky konzulát?

konzulát duitse, oostenryks, switers? ()

Kde je veľa ...

waar sy veele ()

... hotely?

hotely ()

... reštaurácie?

reštaurácie ()

... bary?

kroege ()

Mohli by ste mi to ukázať na mape?

Kan jy my dit op die kaart vertoon? (Môže jäi mäi dit op skryť auto? )

cesta

straat (svieti )

Odbočiť vľavo.

ľavý okraj oorsteeken (ľavý okraj ursteken )

Odbočiť doprava.

regterkant oorsteken ( pravý okraj ursteken )

Vľavo

ľavý okraj (ľavý okraj )

správny

regterkant (pravý okraj )

rovno

regop (rechop )

nasleduj taalmonument

agter the taalmonument opvolg / nagaan (ôsmy taalmonument opvolch / nachahn )

po_____

agter ( ôsmy)

pred _____

voordat / voor die (vuhrdat / vuhr zomrieť )

Postarajte sa o psa.

na die hond omkyk ()

sever

noorde (nuhrde )

juh

suid ( söid)

východ

Ooste (uhste )

západ

wes, vesta (wes, vesta )

vyššie

oor ( Hodiny )

nižšie

verby ( ferby )

taxík

Taxi!

()

Odvezte ma prosím na _____.

()

Koľko stojí cesta do _____?

()

Prosím, zober ma tam.

()

ubytovanie

Máte voľnú izbu?

()

Koľko stojí izba pre jednu / dve osoby?

()

Má to v miestnosti ...

()

...toaleta?

()

...sprcha?

()

...telefón?

()

... televízor?

()

Môžem najskôr vidieť izbu?

()

Máte niečo tichšie?

()

... väčšie?

()

... čisté?

()

... lacnejšie?

()

Ok vezmem to.

()

Chcem zostať _____ noci.

()

Môžete mi odporučiť iný hotel?

()

Máte trezor?

()

... skrinky?

()

Sú raňajky / večere v cene?

()

Kedy sú raňajky / večere?

()

Prosím, vyčistite moju izbu.

()

Môžete ma zobudiť o _____?

()

Chcem sa odhlásiť.

()

peniaze

Prijímate eurá?

()

Prijímate švajčiarske franky?

()

Akceptujete kreditné karty?

()

Môžeš mi zmeniť peniaze?

()

Kde môžem zmeniť peniaze?

()

Môžete pre mňa zmeniť cestovné šeky?

()

Kde môžem zmeniť cestovné šeky?

()

Aká je sadzba?

()

Kde je bankomat?

()

jesť

Stôl pre jednu / dve osoby, prosím.

()

Mohol by som mať menu?

()

Môžem vidieť kuchyňu?

()

Existuje domáca špecialita?

()

Existuje miestna špecialita?

()

Som vegetariánka.

()

Nejem bravčové mäso.

()

Nejem hovädzie mäso.

()

Jem iba kóšer jedlo.

()

Môžete ho uvariť s nízkym obsahom tuku?

()

Denné menu

()

à la carte

()

raňajky

()

Obedovať

()

Barbacue

braai

s kávou (poobede)

()

Večera

()

Rád by som _____.

()

Chcem stolnú službu _____.

()

kura

(Kip )

Hovädzie mäso

(včely )

ryby

(vis )

šunka

(šunka )

klobása

(zhoršovať )

syr

(kaas )

Vajcia

(vajce )

šalát

(slaai )

(čerstvá zelenina

varse groente ()

(čerstvé ovocie

varse vrugte ()

bochník

plod ()

prípitok

kohút, kraakbrood, toast ()

Cestoviny

()

ryža

()

Fazuľa

()

Môžem si dať pohár _____?

()

Mohla by som mať misku _____?

()

Mohla by som mať fľašu _____?

()

káva

Coffie ()

cukor

Suiker

mlieko

Melk

čaj

()

šťava

()

Minerálka

()

voda

()

pivo

Pivo ()

Červené víno / biele víno

Roode Wyn / Blanke Wyn ()

Mohol by som mať nejaké _____?

()

soľ

Sout ()

korenie

()

maslo

()

Prepáč čašník? (Získajte pozornosť čašníka)

()

Som hotový.

()

Bolo to skvelé.

()

Vymažte tabuľku.

()

Účet, prosím.

()

Bary

Podávate alkohol?

()

Existuje stolová služba?

()

Jedno pivo / dve pivá prosím

pohár piva zjedol ()

Pohár červeného / bieleho vína, prosím.

een glas roode wyn asseblief ()

Jeden pohárik, prosím.

pohár jedla ()

Fľaša, prosím.

()

whisky

Whisky ()

vodka

Vodka ()

liehoviny

Alkohol ()

voda

Voda ()

sóda

()

Toniková voda

()

pomarančový džús

()

koks

()

Máte nejaké občerstvenie?

()

Ešte jeden, prosím.

()

Ďalšie kolo prosím.

()

Kedy zatváraš?

()

obchod

Máte túto moju veľkosť?

()

Koľko to stojí?

()

To je príliš drahé.

()

Chcete si vziať _____?

()

drahý

()

lacno

()

To si nemôžem dovoliť.

()

Nechcem to.

()

Podvádzaš ma.

()

Nezaujíma ma to

()

Ok vezmem to.

()

Môžem mať tašku?

()

Máte nadrozmerné veľkosti?

()

Potrebujem...

()

... zubná pasta.

()

... zubná kefka.

()

... tampóny.

()

... mydlo.

()

... šampón.

()

... liek proti bolesti.

()

... preháňadlo.

()

... niečo proti hnačke.

()

... žiletka.

()

...dáždnik.

()

...Opaľovací krém.

()

...pohľadnica.

()

... poštové známky.

()

... batérie.

()

... písací papier.

()

...pero.

()

... nemecké knihy.

()

... nemecké časopisy.

()

... nemecké noviny.

duitstaalige nuusblad ()

... slovník nemčiny-X.

()

Šoférovať

Auto na prenájom

Karta huur

SUV / terénne vozidlo / pickup

Bakkie

Požičať auto

Huur 'n kar

Môžem si prenajať auto?

Kan ek 'n kar huur, asseblief? ()

Môžem sa poistiť?

()

STOP

()

jednosmerná cesta

()

Ustúpiť

()

Zákaz parkovania

()

Najvyššia rýchlosť

()

Čerpacia stanica

()

benzín

()

nafta

()

Úrady

Neurobil som nič zlé.

()

To bolo nedorozumenie.

()

Kam ma berieš

()

Som zatknutý?

()

Som nemecký / rakúsky / švajčiarsky občan.

()

Chcem hovoriť s nemeckou / rakúskou / švajčiarskou ambasádou.

()

Chcem hovoriť s nemeckým / rakúskym / švajčiarskym konzulátom.

()

Chcem hovoriť s právnikom.

()

Nemôžem len tak zaplatiť pokutu?

()

Ďalšie informácie