Gruzínsky konverzačný slovník - Sprachführer Georgisch

Všeobecné informácie

Gruzínsky jazyk (vlastným menom ქართული ენა kartuli ena) patrí k jazykom južného Kaukazu s mingrelštinou, lasischom a swančinou. Gruzínčina nevie žiadny príbuzný jazyk. Abeceda sa používa na písanie gruzínskeho jazyka Mchedruli použité s 33 písmenami. Písmo je pre cudzincov trochu mätúce, pretože veľa písmen sa na seba podobá (napr. ა, პ, ჰ alebo ლ, ღ), ale existuje iba jedna znaková sada a žiadne samostatné veľké a malé písmená.

Gruzínčina má päť samohlások a 28 spoluhlások vrátane vyhadzovačov. Spoluhlásky môžu tvoriť veľmi veľké zhluky spoluhlások (napr. Názov gruzínskeho mesta Mtskhetaalebo, ako extrémny príklad, gruzínsky jazykolam „vylupujete nás“: gvprzkvnit). Každú fonému predstavuje konkrétne gruzínske písmeno.

Dôraz je veľmi slabý a neodlíšiteľný. Pri dvoj- a trojslabičných slovách je zvyčajne na prvej a pri štvorslabičných slovách na druhej slabike. Na rozdiel od nemčiny sa na otázky typu áno-nie odpovedá s klesajúcou intonáciou. Každé gruzínske podstatné meno v nominatíve končí samohláskou.

výslovnosť

Samohlásky

ა
a
ე
e - krátko vyslovené ("
ი
i
ო
O
უ
u

Spoluhlásky

ბ
b
გ
G
დ
d
ვ
v, w - ako v nemeckom slove „wie“
ზ
z, s - vyjadrené s ako v severonemeckej výslovnosti „soľ“ alebo „slnko“
თ
t nasal t
კ
k 'nie je aspirovaný, žiadny nemecký ekvivalent
ლ
l
მ
m
ნ
n
პ
p
ჟ
zh, ž, vyjadrené sh ako v slove „journal“
რ
r
ს
ß - neznelý
ტ
t ', nie je aspirovaný, žiadny nemecký ekvivalent
ფ
p, f - aspirovaný p, takmer f, ako v gréčtine ph
ქ
k - odsatý, ako v nemeckom uhlí
ღ
gh, ako v nemčine ch, ale vyslovený skoro ako valivý r
ყ
k, q - hrdelný zvuk pripomínajúci „tirolské K“
შ
sh, sh - neznelý sh, ako v „škole“
ჩ
ch, č ', ch - aspirovaný
წ
ts, z - neodsávané
ძ
dz, ds
ჭ
ch, č, ch
ხ
kh, ch ako v nemčine „Bach“
ჯ
j, dzh, dsch - vyjadrené, ako v nemeckej „džungli“
ჰ
h - ako v nemeckom „dome“

Kombinácie znakov

V gruzínčine: jeden zvuk - jedno písmeno; jedno písmeno - jeden zvuk. Dvojhlásky sa tiež vyslovujú dvakrát (napr. Gurjaani)

Frazémy

Základy

Dobrý deň.
გამარჯობათ (doslova gamardschobat: môžete byť víťazom)
Ahoj. (neformálne)
გამარჯობა, პრივეტ (gamardschoba doslovne: možno zvíťazíte, ale aj privjet - požičané z ruštiny)
Ako sa máš?
როგორა ხართ (Rogorova tabuľka)
Ako sa máš?
როგორ ბრძანდებით (rogor brdzandebit?)
Dobre, ďakujem.
კარგად ვარ, მადლობა (k’argad var, madloba)
Ako sa voláš?
თქვენი სახელი? (tkveni ßakheli?)
Moje meno je ______ .
მე მქვია ... (ja mkvia ...)
Rád som ťa spoznal.
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა (ßaßiamovnoa tkveni gatsnoba)
Moje potešenie.
არაფერს (araperß) alebo არაფრის (arapriß)
Vďaka.
მადლობა (madloba)
Veľká vďaka.
დიდი მადლობა (didi madloba)
Nech sa páči.
ინებეთ (inebet)
Áno.
დიახ, ქი, ჰო (diach, ki, ho - od formálneho po neformálny)
Č.
არა (éra)
Nie ďakujem.
არა, მადლობთ (ara madlobt)
Prepáč.
ვწუხვარ (vts'ukhvar), ბოდიში (bodischi)
Zbohom
ნახვამდის (nachvamdiß)
Zbohom (neformálne)
ქარგათ, აბაჰე, პაკა (kargad, abahe, paka)
(Ťažko) nehovorím ____.
მე არ ვიცი (ja som vizi ___)
Hovoríte (možno) nemecky?
გერმანულად (ხომ არ) ლაპარაკობთ? (germanulad (khom ar) lap'arak'obt?)
Hovorí tu niekto anglicky?
აქ ვინმე ლაპარაკობს ინგლისურად? (ak vinme lap'arak'obß imglißurad?)
Pomoc!
დახმარება(dakhmareba)
Pozor!
ყურადღებით (k`uradghebit)
Dobré ráno.
დილა მშვიდობისა (dila mschvidobißa)
Dobrý deň.
გამარჯობა (gamardschoba)
Dobrý večer.
საღამო მშვიდობისა (sagamo mshvidobißa)
Dobrú noc.
ღამე მშვიდობისა (hra mschvidobißa)
Dobre sa vyspi.
ძილი ნებისა (mili nebißa)
Nerozumiem tomu.
ვერ გავიგე (ver gavige)
Kde je toaleta?
სად არის ტუალეტი (ßad ariss t'ualet'i)

Problémy

Nechaj ma v pokoji.
()
Nesiahaj na mňa!
()
Volám políciu.
()
Polícia!
()
Zastavte zlodeja!
()
Potrebujem pomoc.
()
Toto je mimoriadna situácia.
()
Som stratený.
()
Stratil som tašku.
()
Stratil som svoju peňaženku.
()
Som chorý.
(ja var avad )
Som zranený.
()
Potrebujem lekára.
()
Môžem použiť váš telefón?
()

čísla

1
(ერთი ) ErtHi
2
(ორი) Ori
3
(სამი) ßami
4
(ოთხი) Otchi
5
(ხუთი) ChutHi
6
()
7
()
8
()
9
()
10
(ათი) OHi
11
(თერთმეთი) THermetHi: Čísla od 11 do 19 sa tvoria takto: Na začiatku a TH (pre ati, desať), potom číslica a potom „meti“ („viac“). T-ert-meti doslovne znamená „desať a jeden navyše“.
12
(თორმეთი) TormetHi
13
(წამეთი) ZHametHi: Ak číselné slovo pozície jednotiek začína na S alebo Sch, predchádzajúce T sa spojí s nasledujúcim zvukom a napíše sa iba jedným písmenom.
14
()
15
()
16
()
17
()
18
()
19
()
20
(ozi)
21
()
22
()
23
()
30
()
40
()
50
()
60
()
70
()
80
()
90
()
100
(ასი) Aßi
200
(ორასი) Oraßi
300
(სამასი) Samaßi
1000
(ათასი) OHaßi, doslova: desaťsto
1100
(ათას და ასი) O h ate 'da atei, doslova: desaťsto a sto. Číselná konštrukcia ako v nemčine alebo angličtine s „jedenástimi stovkami“ v gruzínčine neexistuje.
2000
(ორი ათასი) Ori oHassi, doslovne: dva-desaťsto (nie: ozassi - dvadsaťsto), čo by bolo akosi zrejmé.
1.000.000
()
1.000.000.000
()
1.000.000.000.000
()
polovica
(nachewari)
Menej
((ufro) cota )
Viac
(meti)

čas

teraz
(ეხლა / Echla)
neskôr
(მერე / Iba)
predtým
( amiswin)
(ráno
(დილა / Dila)
popoludnie
( nashuadgevi)
Eva
( sagamo)
noc
(hra )
dnes
(დღეს / Dghes)
včera
(gushin )
zajtra
(საღამოს / Saghamos)
pozajtra
(ზეგ / zeg)
tento týždeň
(to kvira )
minulý týždeň
( bolo kvira)
budúci týždeň
(შემდეგი კვირა / Schemdegi Kwira)

Čas

hodina
((ერთი) საათი) (ErtHi) semenáHi) - znamená „jednu hodinu“ aj „jednu hodinu“, tu je dôležitý kontext.
dve hodiny
(ორი საათი) Ori SaatHi)
pol druhej
(ორის ნახევარი) Oris Nachewari, doslova: druhá (hodinová) polovica
poludnie
()
trinásť hodín
()
štrnásť hodín O `
()
11
57 hodín: (თერთმეტი საათი და ორმოცდაჩვიდმეთი წუთი) THertmeti saatHi da ormozdatschwidmetHpodávam žiadosťHi, doslova: desať a jeden-viac hodín a dvakrát-dvadsať-desať-a-sedem-ďalších minút. Týmto spôsobom sa hovorí o presných časoch (napr. Cestovný poriadok vlakov), pričom sa používajú aj ruské čísla, pretože sú kratšie a jednoznačnejšie: Odinnadzat'-Pjatdesjatpjat '
polnoc
()

Trvanie

_____ min.
(zui)
_____ hodina
(sati)
_____ dni)
(dghes)
_____ týždeň
()
_____ mesiacov
()
_____ rok (y)
(tseli)

Dni

Nedeľa
კვირა (kvira)
Pondelok
ორშაბათი (orschabati)
Utorok
სამშაბათი (samschabati)
Streda
ოთხშაბათი (otchschabati)
Štvrtok
ხუთშაბათი (khuchabati)
Piatok
პარასკევი (paraskevi)
Sobota
შაბათი (šabati)

Mesiace

Januára
()
Februára
()
Marca
()
Apríla
()
Smieť
()
Júna
()
Júla
()
Augusta
()
September
()
Októbra
()
Novembra
()
December
()

Zápis pre dátum a čas

Farby

čierna
(šawi)
biely
(tetri)
Šedá
()
červená
(ziteli)
Modrá
(lurgi)
žltá
(khwiteli)
zelená
(mzwane)
oranžová
(stapilosperi) (stapilo = mrkva)
Fialová
()
hnedá
()

doprava

autobus a vlak

Riadok _____ (Vlak, autobus atď.)
()
Koľko stojí lístok do _____?
()
Lístok do _____, prosím.
()
Kam ide tento vlak / autobus?
()
Kde je vlak / autobus do _____?
()
Zastáva tento vlak / autobus v _____?
()
Kedy odchádza vlak / autobus do_____?
()
Kedy prichádza tento vlak / autobus o _____?
()

smer

Ako sa dostanem ... ?
()
... na vlakovú stanicu?
()
... na autobusovú zastávku?
()
...na letisko?
()
... do centra mesta?
()
... do mládežníckej ubytovne?
()
...do hotela?
()
... na nemecký / rakúsky / švajčiarsky konzulát?
()
Kde je veľa ...
()
... hotely?
()
... reštaurácie?
()
... bary?
()
...Turistické atrakcie?
()
Mohli by ste mi to ukázať na mape?
()
cesta
()
Odbočiť vľavo.
()
Odbočiť doprava.
()
Vľavo
()
správny
()
rovno
()
nasledovať _____
()
po_____
()
pred _____
()
Hľadať _____.
()
sever
()
juh
()
východ
()
západ
()
vyššie
()
nižšie
()

taxík

Taxi!
()
Odvezte ma prosím na _____.
()
Koľko stojí cesta do _____?
()
Prosím, zober ma tam.
()

ubytovanie

Máte voľnú izbu?
()
Koľko stojí izba pre jednu / dve osoby?
()
Má to v miestnosti ...
()
...toaleta?
()
...sprcha?
()
...telefón?
()
... televízor?
()
Môžem najskôr vidieť izbu?
()
Máte niečo tichšie?
()
... väčšie?
()
... čisté?
()
... lacnejšie?
()
Ok vezmem to.
()
Chcem zostať _____ noci.
()
Môžete mi odporučiť iný hotel?
()
Máte trezor?
()
... skrinky?
()
Sú raňajky / večere v cene?
()
Kedy sú raňajky / večere?
()
Prosím, vyčistite mi izbu.
()
Môžete ma zobudiť o _____?
()
Chcem sa odhlásiť.
()

peniaze

Prijímate eurá?
()
Prijímate švajčiarske franky?
()
Akceptujete kreditné karty?
()
Môžeš mi zmeniť peniaze?
()
Kde môžem zmeniť peniaze?
()
Môžete mi zmeniť cestovné šeky?
()
Kde môžem zmeniť cestovné šeky?
()
Aká je sadzba?
()
Kde je bankomat?
()

jesť

Stôl pre jednu / dve osoby, prosím.
()
Mohol by som mať menu?
(მენიუ, ტუშეიძლება) Meniu, Tuscheidsleba
Môžem vidieť kuchyňu?
()
Existuje domáca špecialita?
()
Existuje miestna špecialita?
()
Som vegetariánka.
()
Nejem bravčové mäso.
()
Nejem hovädzie mäso.
()
Jem iba kóšer jedlo.
()
Môžete ho uvariť s nízkym obsahom tuku?
()
Denné menu
()
à la carte
()
raňajky
(საუზმე) sauzme
Obedovať
()
s kávou (poobede)
()
Večera
()
Rád by som _____.
()
Chcem stolnú službu _____.
()
kura
(ქათამი) Katami
Hovädzie mäso
() dzrokha
teľa
(ხბო) Chbo
sviňa
(ღორი ) Ghori
prasiatko
(გოჩი) Gotschi
ryby
(თევზი) Tewsi (vyjadrené)
šunka
(ვიჩინა) Witschina (z ruštiny: Wetschina)
klobása
()
syr
(ყველი) Khweli
Vajcia
(კვერცხები) kwerts’khebi
šalát
(სალატი) Salati
(čerstvá zelenina
(ბოსტნეული) Bostneuli
(čerstvé ovocie
(ხილი) Chilli
bochník
(პური) Puri
prípitok
()
Cestoviny
(მაკარონი) Makaróny
ryža
(პრინჯი) Prindschi
Fazuľa
(ლობიო) Lobio
Môžem si dať pohár _____?
()
Mohla by som mať misku _____?
()
Mohla by som mať fľašu _____?
()
káva
(ყავა) Khawa
čaj
(ჩაი) Tschai
šťava
(წვენი) Zweni
Minerálka
()
voda
(წყალი) Zkhali (so perlivou vodou: gasiani, bez perlivej vody: ugaso)
pivo
(ლუდი) Ludi
Červené víno / biele víno
(წითელი ღვინო, შავი ღვინო / თეთრი ღვინო, მწვანე ღვინო) Ziteli Ghwino, Schawi Ghwino / Tetri Ghwino, Mzwane Ghwino (doslova červené alebo čierno-biele alebo zelené víno. ღვინო (Ghwino) znamená víno.)
Mohol by som mať nejaké _____?
()
soľ
(მარილი) Marili
korenie
(პირპილი) Pirpili
maslo
(ქარაქი) Karaki
Prepáč čašník? (Získajte pozornosť čašníka)
()
Som hotový.
()
Bolo to skvelé.
((ძალიან) გემრიელი იხო) (Dsalian) Gemrieli icho (veľmi) chutné to bolo.
Vymažte tabuľku.
()
Účet, prosím.
(ანგარიში, თუშეიძლება) Angarischi, Tuscheidsleba

Bary

Podávate alkohol?
()
Existuje stolová služba?
()
Jedno pivo / dve pivá prosím
()
Pohár červeného / bieleho vína, prosím.
()
Jeden pohárik, prosím.
()
Fľaša, prosím.
()
whisky
()
Vodka
()
rum
()
voda
()
sóda
()
Toniková voda
()
pomarančový džús
()
koks
()
Máte nejaké občerstvenie?
()
Ešte jeden, prosím.
()
Ďalšie kolo prosím.
()
Kedy zatváraš?
()

obchod

Máte to v mojej veľkosti?
()
Koľko to stojí?
()
To je príliš drahé.
()
Chcete si vziať _____?
()
drahý
(ძვირი) Dswiri
lacno
(იაფი) IapHi
To si nemôžem dovoliť.
()
Nechcem to.
(ეს არ მინდა) Je to minda
Podvádzaš ma.
()
Nezaujíma ma to
()
Ok vezmem to.
()
Môžem mať tašku?
()
Máte nadrozmerné veľkosti?
()
Potrebujem...
()
... zubná pasta.
()
... zubná kefka.
()
... tampóny.
()
... mydlo.
()
... šampón.
()
... liek proti bolesti.
()
... preháňadlo.
()
... niečo proti hnačke.
()
... žiletka.
()
...dáždnik.
()
...Opaľovací krém.
()
...pohľadnica.
()
... poštové známky.
()
... batérie.
()
... písací papier.
()
...pero.
()
... nemecké knihy.
()
... nemecké časopisy.
()
... nemecké noviny.
()
... slovník nemčiny-X.
()

Šoférovať

Môžem si prenajať auto?
()
Môžem sa poistiť?
()
STOP
()
jednosmerná cesta
()
Ustúpiť
()
Zákaz parkovania
()
Najvyššia rýchlosť
()
Čerpacia stanica
()
benzín
()
nafta
()

Úrady

Neurobil som nič zlé.
()
To bolo nedorozumenie.
()
Kam ma berieš
()
Som zatknutý?
()
Som nemecký / rakúsky / švajčiarsky občan.
()
Chcem hovoriť s nemeckou / rakúskou / švajčiarskou ambasádou.
()
Chcem hovoriť s nemeckým / rakúskym / švajčiarskym konzulátom.
()
Chcem hovoriť s právnikom.
()
Nemôžem len tak zaplatiť pokutu?
()

Ďalšie informácie

Návrh článkuHlavné časti tohto článku sú stále veľmi krátke a veľa častí je stále vo fáze prípravy návrhu. Ak viete niečo o tejto téme buď statočný a upraviť a rozšíriť ho tak, aby sa z neho stal dobrý článok. Ak článok v súčasnosti píšu vo veľkej miere iní autori, nenechajte sa odradiť a iba pomôžte.