Slovníček fráz - Sprachführer Polnisch

Vlajka Poľska
Znalosti poľského jazyka v Európe
Poľská abeceda

Poľský hovorí materinským jazykom asi 43 miliónov ľudí na celom svete, z toho zhruba 38 miliónov ľudí v jazyku Poľsko. Ako menšinový jazyk sa v Ukrajina, v Bielorusko, Litva, v Česká republika a v Slovensko hovorený. V Európe je však najväčší počet rečníkov v Nemecku, Francúzsku a Veľkej Británii.

Na iných kontinentoch sa najväčší počet rečníkov nachádza v krajine Spojené štáty (najmä v štátoch Illinois, Michigan, New York a New Jersey), v Kanade (najmä v Toronto), v Brazília (najmä štáty Paraná a Sao Paulo), v Argentína, Austrália a Izrael.

Je po nej Rusky a predtým Ukrajinský druhý najrozšírenejší slovanský jazyk na svete.

Všeobecné informácie

Úradným jazykom v poľštine je poľština Poľsko a úradným jazykom Európskej únie. V Poľsku sa hovorí niekoľkými poľskými dialektmi. Ako západoslovanský jazyk (patrí do skupiny indoeurópskych jazykov) poľština úzko súvisí s češtinou, slovenčinou, srbčinou a Wendish. S poľštinou súvisia aj ruský, bieloruský, ukrajinský a juhoslovanský jazyk. Poľskí rodení hovoriaci obvykle môžu komunikovať s ostatnými západnými Slovanmi bez tlmočníka. Pokiaľ sa ovláda ruská abeceda, je pre Poľsko zvyčajne možné hrubé porozumenie textov vo východoslovanských jazykoch. Rozdiely voči juhoslovanským jazykom sú väčšie.

výslovnosť

  • abeceda
    • A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z Ź Ż
    • a ą b c č d e ę f g h i j k l ł m n ń o ó p r s ś t u w y z ź ż
    • Listy, ktoré (v skutočnosti) v poľštine neexistujú: Q V X, q v x

Samohlásky

a
a
±
Nosový zvuk, ako francúzsky b 'O 'n
e
e
ę
Nosový zvuk, ako angličtina roG
i
i
O
krátke o
ó, u
u
r
krátke i, ako anglický swim

Spoluhlásky

b
b
c
c
ć
Sibilance, ako taliansky cappuccv O
d
d
f
f
G
G
H
H
j
j
k
k
l
l
ł
ako angličtina window
m
m
n
n
ń
Sibilance, ako francúzske gascogne
p
p
r
r
s
s
ś
Syčavý zvuk
t
t
w
w
z
ako S.slnko
ź
Syčavý zvuk
ż
ako francúzština jorálny

Skupiny listov

rz
ako „ż“
ch
ako „h“
si
ako „ś“
ci
ako „ć“
zi
ako „ź“
ni
ako „ń“
cz
Tsch, ako Talian ciao
sz
ako nemčina schnell

Existujú aj kombinácie skupín písmen, ako napr szcz, drz, dzi, dż. Jednotlivými skupinami písmen sa hovorí obyčajne jeden po druhom.

Dôraz

Dôraz sa zvyčajne kladie na predposlednú slabiku.

Výnimka:

  • uniwersytet (univerzita) - Tu sa zdôrazňuje slabika „kto“.

Frazémy

Základy

Dobré ráno!
Dzień dobry!
Dobrý deň!
Dzień dobry!
Dobrý deň! („od približne 15
00 hodín): Dzień dobry!
Dobrý večer!
Dobrý wieczór!
Dobrú noc!
Dobranoc!
Ahoj! (neformálne)
Cześć (tiež: Witaj)
Ako sa máš?
Jak się Pan (masc.) / Pani (fem.) Ma?
Ako sa máš?
Jak się masz? alebo: Co słychać?
Dobre, ďakujem!
Dziękuję, dobrze!
Ako sa voláš?
Jak się Pan (mask.) / Pani (fem.) Nazywa?
Ako sa voláš?
Jak masz na imię?
Moje meno je ______ .
Nazywam się ______.
Rád som ťa spoznal.
Miło Pana (mask.) / Panią (fem.) Poznać.
Rád som ťa spoznal.
Miło Cię poznać.
Nie je začo!
Proszę!
Vďaka!
Dziękuję!
Nech sa páči!
Proszę bardzo!
Áno.
Tak.
Č.
Nikdy.
Prepáč!
Przepraszam!
Zbohom!
Robte Widzenia! (tiež: Do zobaczenia!)
Zbohom! (neformálne)
Cześć! (tiež: Na razie, tiež: Pa.)
Uvidíme sa zajtra!
Robte jutru!
Nehovorím (dobre) poľsky.
Never mówię (najlepiej) po polsku.
Hovoríš po nemecky?
Czy mówi Pan (mask.) / Pani (fem.) Po niemiecku?
Hovorí tu niekto nemecky?
Czy ktoś tu mówi po niemiecku?
Pomoc!
Pomocy! (tiež: Ratunku!)
Pozor!
Uwaga!
Dobre sa vyspi.
Dobranoc.
Nerozumiem.
Nerozumiem.
Kde je toaleta?
Gdzie jest toaleta?

Problémy

Nechaj ma v pokoji.
Proszę mnie zostawić w spokoju.
Nesiahaj na mňa!
Proszę mnie nikdy dotykać!
Volám políciu.
Wezwę policję.
Polícia!
Policja!
Zastavte zlodeja!
Zatrzymać złodzieja!
Potrebujem pomoc.
Potrzebuję pomocy.
Toto je mimoriadna situácia.
Do nagła potrzeba.
Stratil som cestu.
Zabłądziłem.
Stratil som tašku.
Zgubiłem torbę.
Stratil som svoju peňaženku.
Zgubiłem portfel.
Som chorý.
Jestem chory.
Som zranený.
Jestem ranny.
Potrebujem lekára.
Potrzebuję lekarza.
Môžem použiť váš telefón?
Czy mogę użyć pana / pani telefónu?
Bolí ma to tu!
Do mnie boli!

čísla

1
každý
2
dwa
3
trzy
4
cztery
5
pięć
6
sześć
7
siedem
8
osiem
9
dziewięć
10
dziesięć
11
jedenaście
12
dwanaście
13
trzynaście
14
czternaście
15
piętnaście
16
szesnaście
17
siedemnaście
18
osiemnaście
19
dziewiętnaście
20
dwadzieścia
21
dwadzieścia všetci
22
dwadzieścia dwa
23
dwadzieścia trzy
30
trzydzieści
40
czterdzieści
50
pięćdziesiąt
60
sześćdziesiąt
70
siedemdziesiąt
80
osiemdziesiąt
90
dziewięćdziesiąt
100
sto
200
dwieście
300
trzysta
1000
tysiąc
2000
dwa tysiące
1.000.000
milión
1.000.000.000
miliarda
1.000.000.000.000
bilión
Riadok _____ (Vlak, autobus atď.)
číslo _____
polovica
pół / połowa
Menej
mniej
Viac
więcej

čas

teraz
teraz
neskôr
później
predtým
przedtem
(ráno
rano
popoludnie
popołudnie
Eva
wieczór
noc
noc
dnes
dziś / dzisiaj
včera
wczoraj
zajtra
jutro
tento týždeň
w tym tygodniu
minulý týždeň
w zeszłym tygodniu
budúci týždeň
w następnym tygodniu

Čas

hodina
pierwsza godzina
dve hodiny
druga godzina
trinásť hodín
trzynasta godzina / pierwsza po południu
štrnásť hodín O `
czternasta godzina / druga po południu
polnoc
północ
Poludnie
południe

Trvanie

_____ min.
_____ minút / minút
_____ hodina
_____ godzina / godzin
_____ dni)
_____ dzień / dni
_____ týždeň
_____ tydzień / tygodni
_____ mesiacov
_____ miesiąc / miesięcy
_____ rok (y)
_____ rok / lat

Dni

Nedeľa
niedziela
Pondelok
poniedziałek
Utorok
wtorek
Streda
środa
Štvrtok
czwartek
Piatok
piątek
Sobota
sobota

Mesiace

Januára
styczeń
Februára
luty
Marca
marzec
Apríla
kwiecień
Smieť
maj
Júna
czerwiec
Júla
lipiec
Augusta
sierpień
September
wrzesień
Októbra
październik
Novembra
listopad
December
grudzień

Farby

čierna
czarny
biely
biały
Šedá
szary
červená
czerwony
Modrá
niebieski
žltá
żółty
zelená
zámernosť
oranžová
pomarańczowy
Fialová
bordowy
hnedá
brązowy

doprava

autobus a vlak

Koľko stojí lístok do _____?
Ile kosztuje bilet do_____?
Lístok do _____, prosím.
Poproszę bilet do_____?
Kam ide tento vlak?
Dokąd jedzie ten pociąg?
Kam ide tento autobus?
Dokąd všetci ostatní autobus?
Kde je vlak do _____?
Skąd jedzie pociąg do ____?
Kde je autobus do _____?
Skąd jedzie autobus do ____?
Zastavuje tento vlak v _____?
Zatrzyma się ten pociąg w ____?
Zastáva tento autobus v _____?
Zatrzyma si ten autobus w _____?
O koľkej chodí vlak_____?
Kiedy jedzie pociąg do ____?
Kedy ide autobus do_____?
Kiedy jedzie autobus do ____?
Kedy tento vlak dorazí o _____?
Kiedy ten pociąg będzie w ____?
Kedy tento autobus dorazí o _____?
Kiedy ten autobus będzie w ____?

smer

Ako sa dostanem _____ ?
Jak dojadę (s vozidlom) / jak dojdę (pešo) ______?
... na vlakovú stanicu?
Jak dojadę na dworzec?
... na autobusovú zastávku?
Jak dojadę na przystanek autobusowy / jak dojdę na przystanek autobusowy?
...na letisko?
Jak dojadę na lotnisko / jak dojdę na lotnisko?
... do centra mesta?
Jak dojadę do centra / jak dojdę do centra?
... do mládežníckej ubytovne?
Jak dojadę do schroniska młodzieżowego / jak dojdę do schroniska młodzieżowego?
...do hotela?
... Jak dojadę do hotelu / jak dojdę do hotelu?
... na nemecký konzulát?
... Jak dojadę do Konsulatu niemieckiego / jak dojdę do Konsulatu niemieckiego?
...Nemocnica?
... Jak dojadę do szpitala / Jak dojdę do szpitala?
Kde nájdete veľa ...
... Gdzie można znaleźć dużo ....
... hotely?
... hotel?
... reštaurácie?
... restauracji?
... bary?
... barów?
...Turistické atrakcie?
... zabytków
Mohli by ste ma ukázať na mape?
Czy mógłby Pan (mas) / mogłaby Pani (fem) mi to pokazać na mapie?
Je toto cesta k _____?
Czy to jest ulica do______?
cesta
ulica
Odbočiť vľavo.
Skręcić w lewo.
Odbočiť doprava.
Skręcić w prawo.
Vľavo
lewo
správny
prawo
rovno
na zdravie
následky _____
iść za _____
po_____
po _____
pred _____
przed_____
Hľadať _____.
patrzyć na _____.
sever
północ
juh
południe
východ
wschód
západ
zachód
vyššie
powyżej
nižšie
poniżej

taxík

Taxi!
Taxi !, Taksówka!
Zober ma do _____, prosím.
Proszę mnie zawieźć do ______.
Koľko stojí návšteva _____?
Ile kosztuje przejazd do _____?
Prosím, zober ma tam.
Proszę mnie tam zawieźć.

ubytovanie

Máte voľnú izbu?
Czy są wolne pokoje?
Koľko stojí izba pre jednu / dve osoby?
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób?
Má to v miestnosti ...
Czy ten pokój jest z ...
...kúpeľňa?
... łazienką?
...telefón?
... telefón?
... televízor?
... telewizorem?
Môžem si najskôr prezrieť izbu?
Czy mogę (najpierw) zobaczyć pokój?
Máte niečo tichšie?
Czy jest jakiś cichszy?
... väčšie?
... większy?
... čistejšie?
... czystszy?
... lacnejšie?
... tańszy?
Ok vezmem to.
Dobrze. Wezmę choď.
Chcem zostať _____ noci.
Zostanę na _____ noc (e / r).
Môžete mi odporučiť iný hotel?
Czy może pan / pani polecić inny hotel?
Máte trezor?
Czy jest tu sejf?
... skrinky?
Gdzie jest / są szatnia / szatnie?
Sú raňajky / večere v cene?
Czy śniadanie / kolacja jest wliczone?
Kedy sú raňajky / večere?
O której godzinie jest śniadanie / kolacja?
Prosím, vyčistite moju izbu.
Proszę posprzątać mój pokój.
Môžete ma zobudiť o _____?
Czy może mnie pan / pani obudzić o _____?
Chcem sa odhlásiť.
Chcę się wymeldować.

peniaze

Prijímate americké, austrálske a kanadské doláre?
Czy mogę zapłacić amerykańskimi / australijskimi / kanadyjskimi dolarami?
Prijímate britskú libru?
Czy mogę zapłacić funtami brytyjskimi?
Prijímate euro?
Czy mogę zapłacić w euro?
Akceptujete kreditné karty?
Czy mogę zapłacić kartą (kredytową)?
Môžeš mi zmeniť peniaze?
Czy mogę wymienić pieniądze?
Kde môžem zmeniť peniaze?
Gdzie mogę wymienić pieniądze?
Môžete mi zmeniť cestovné šeky?
Czy może pan / pani wymienić mi czek podróżny?
Kde môžem zmeniť cestovné šeky?
Gdzie mogę wymienić czek podróżny?
Aká je sadzba?
Kurz Jaki jest wymiany?
Kde je bankomat?
Gdzie jest bankomat?
Môžete mi to zmeniť na mince?
Czy może mi pan / pani wymienić to na monety?

jesť

Stôl pre jednu / dve osoby, prosím.
Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób?
Mohol by som mať menu?
Czy mogę zobaczyć menu?
Môžem vidieť kuchyňu?
Czy mogę zobaczyć kuchnie?
Existuje domáca špecialita?
Czy jest specjalność miestny?
Existuje miestna špecialita?
Czy jest specjalność Lokalna?
Som vegetariánka.
Jestem vegetariánsky.
Nejem bravčové mäso.
Nikdy niekto akoprzowiny.
Nejem hovädzie mäso.
Nikdy nikto wołowiny.
Jem iba kóšer jedlo.
Jem tylko koszerne potrawy.
Môžete ho uvariť s nízkym obsahom tuku? (menej oleja / masla / slaniny)
Czy mogłoby to być podane "dietetycznie" (mniej oleju / masła / smalcu)?
Denné menu
Menu dnia
z karty
z karty, z menu
raňajky
śniadanie
Obedovať
obiada
Čas na čaj
bylina
Večera
kolacja
Rád by som _____.
Poproszę _____.
Chcem stolnú službu _____.
Poproszę danie z _____.
kura
kurczaka
Hovädzie mäso
wołowiny
ryby
ryby
varená šunka
szynką
klobása
kiełbasą
syr
serem
Vajcia
jajkiem
šalát
salatką
(čerstvá zelenina
(świeże) warzywa
(čerstvé ovocie
(świeże) owoce
bochník
chleb
prípitok
zúriť
Cestoviny
macaron
ryža
ryż
Fazuľa
fasola
Môžem si dať pohár _____?
Poproszę szklankę _____?
Mohol by som mať misku _____?
Poproszę kubek _____?
Mohla by som mať fľašu _____?
Poproszę butelkę _____?
káva
... kawy
čaj
... bylinkové
šťava
... soku
Minerálka
... vody minerálnej
voda
... nie
pivo
... piwa
Červené víno / biele víno
czerwone / białe wino
Mohla by som mať nejaké _____?
Czy mogę dostać trochę _____?
soľ
... soli?
(Čierne korenie
... pípne?
maslo
... masla?
Prepáč čašník?
Przepraszam?
Som hotový.
Skończyłem.
Bolo to skvelé.
Było bardzo dobre.
Vymažte tabuľku.
Proszę posprzątać.
Účet, prosím.
Proszę rachunek.

Bary

Podávate alkohol?
Czy Państwo macie alkohol?
Existuje stolová služba?
Czy Państwo podajecie do stołu?
Jedno pivo / dve pivá prosím.
Piwo / Dwa piwa proszę.
Pohár červeného / bieleho vína, prosím.
Kieliszek czerwonego / białego wina proszę.
Jeden pohárik, prosím.
Jedną szklankę proszę.
Pol litra, prosím.
Pół litra proszę.
Fľaša, prosím.
Butelkę proszę.
Whisky
whisky
Vodka
wódki
rum
rumu
voda
Wody
sóda
vody sodowej
Toniková voda
Wody tonikum
pomarančový džús
soku pomarańczowego
koks
coli
Máte nejaké občerstvenie?
Czy Państwo macie przekąski?
Ešte jeden, prosím.
Jeszcze raz proszę.
Ďalšie kolo prosím.
Jeszcze jedną kolejkę proszę.
Kedy zatváraš?
O której zamykacie?

obchod

Máte to v mojej veľkosti?
Czy jest w moim rozmiarze?
Koľko to stojí?
Ile to kosztuje?
To je príliš drahé.
Za drogo.
Chcete si vziať _____?
Czy weźmiesz _____?
drahý
drogo
lacno
tanio
Nemôžem si to dovoliť.
Nikdy stać mnie.
Nechcem to.
Nikdy chcę tego.
Podvádzaš ma.
Oszukujesz mnie.
Nemám záujem
Nikdy to zainteresowany.
Ok vezmem to.
W porządku, biorę.
Môžem mať tašku?
Czy mogę dostać siatkę?
Zasielate (do zahraničia)?
Czy Państwo przesyłacie (zagranicę)?
Máte nadrozmerné veľkosti?
Czy Państwo macie nadymiary?
Potrebujem...
Potrzebuję ...
... zubná pasta.
... pastę do zębów.
... zubná kefka.
... szczoteczkę do zębów.
... tampóny.
... tampón.
... mydlo.
... mydło.
... šampón.
... sampon.
... liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)
... środek przeciwbólowy (na przykład aspirynę lub ibuprofen).
... liek na prechladnutie.
... lekarstwo na przeziębienie.
... liek na žalúdok.
... lekarstwo na żołądek.
... žiletka.
... maszynkę do golenia.
...dáždnik.
... slnečník.
...Opaľovací krém.
... krem ​​przeciwsłoneczny.
...pohľadnica.
... pocztówkę.
... poštové známky.
... znaczki pocztowe.
... batérie.
... batéria.
... písací papier.
... novembrový papier.
...pero.
... długopis.
... nemecké knihy.
... niemieckie książki.
... nemecký časopis / ilustrovaný časopis.
... niemieckie czasopismo.
... nemecké noviny.
... niemiecką gazetę.
... slovník nemčiny-X.
... niemiecko-X słownik.

Šoférovať

Môžem si prenajať auto?
Chciałbym wynająć samochód.
Môžem sa poistiť?
Czy mogę dostać ubezpieczenie?
STOP
prestaň
jednosmerná cesta
ulica jednokierunkowa
Ustúpiť
ulica podporządkowana
Zákaz parkovania
zakaz parkowania
Najvyššia rýchlosť
ograniczenie prędkości
Čerpacia stanica
stacja benzynova
benzín
paliwo
bezolovnatý benzín
paliwo bezołowiowa
nafta
nafta
Motorový olej
olej silnikowy

jazykoch

slovník
słownik
ťažko
trudny
ľahké, ľahké
prosty
Angličtina
angielski

Úrady

Neurobil som nič zlé.
Nikdy zrobiłem nic złego.
Bolo to nedorozumenie.
To było nieporozumienie.
Kam ma berieš
Dokąd mnie zabieracie?
Som zatknutý?
Czy jestem aresztowany?
Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.
Jestem obywatelem amerykańskim / australijskim / brytyjskim / kanadyjskim.
Som nemecký / rakúsky / švajčiarsky občan.
Jestem obywatelem niemieckim / austriackim / szwajcarskim.
Chcem hovoriť s americkým veľvyslanectvom / konzulátom.
Chcę rozmawiać z ambasadą / konzulát amerykańskim.
Chcem hovoriť s právnikom.
Chcę rozmawiać z adwokatem.
Nemôžem len tak zaplatiť pokutu?
Czy mogę po prostu teraz zapłacić karę?

literatúry

Webové odkazy

Poľskýwikibooks: de: poľština

Použiteľný článokToto je užitočný článok. Stále existujú miesta, kde informácie chýbajú. Ak máte čo dodať buď statočný a doplniť ich.