Všeobecné informácie
Ruský jazyk (rusky: русский язык, [ˈru.skʲɪj jɪˈzɨk] / transcription russki jazyk) patrí spolu s Ukrajinský, Bieloruský a ruština do východoslovanských jazykov. Spolu s osobami hovoriacimi druhým jazykom existuje okolo 255 miliónov osôb hovoriacich rusky. Ruština je jedným zo svetových jazykov.
Ruštinu hovorí ako materinským jazykom zhruba 145 miliónov ľudí a je úradným jazykom v Rusku a Bielorusku (spolu s bieloruštinou). Úradný jazyk je v jazyku Kazachstan (s úradným jazykom kazašsky) a Kirgizsko (s úradným jazykom v Kirgizsku). V štátoch SNŠ a v bývalých sovietskych republikách je veľa ruských menšín a takmer každý ovláda tento jazyk aspoň základné. Okrem toho ním stále hovoria mnohí v krajinách bývalého východného bloku, pretože to bol jazyk Varšavskej zmluvy. Celkovo rusky hovorí okolo 270 miliónov ľudí.
Písaný jazyk je uložený v azbuke, ktorá sa tiež používa na Ukrajinský, Bieloruský a Bulharský Platí.
výslovnosť
Samohlásky
- a a
- krátke alebo dlhé ako v Mann alebo aber
- e niekedy
- niekedy alebo neprízvučné e ako v Antvôbec alebo korisťe
- ё jo
- ako v Yoch
- и i
- dlhé i ako v Btjr
- o o
- ako vo VOgél
- neprízvučný o sa často hovorí ako a, napr. одно (adno)
- ty
- krátke alebo dlhé u ako v Butter alebo Schule
- ы i
- tvrdé „i“ ako v Tisch
- э a
- ako v Äpočuť
- ю ju
- ako v Juzlo
- я áno
- krátke alebo dlhé áno ako v Ánonuar alebo ÁnoPán
Spoluhlásky
V nasledujúcom prípade sa uistite, že z a zh pri absencii iných vhodných písmen v nemeckej abecede sa používajú pre vyslovené s alebo sch. Takže nikdy nehovor ako ts!
- б b
- b na začiatku a v strede slova páči sa mi B.au alebo na konci slova ako p v Kap
- в w
- w na začiatku slova a v strede slova ako W.ater alebo f na konci slova ako v Kauf
- napr
- g na začiatku a v strede slova páči sa mi Gast alebo k na konci slova ako kabinetk
- д d
- d na začiatku slova a v strede slova ako dunkel alebo t na konci slova ako buchtat
- ж zh
- vyjadril sh ako v GareGe
- з z
- vyjadrené ako sagen
- © j
- krátke ij ako v Hai
- к k
- ako v Kunst
- л l
- ako v Ľampe
- м m
- ako v M.úplný
- v n
- ako v Nosem
- п p
- ako v P.oop
- р r
- rolovanie (jazyk) -R ako v R.očko
- с s
- neznelé s ako pri chrípkess
- т t
- ako Tante
- ф f
- ako F.ish
- х ch
- ako v ach
- ц ts
- ako v Katze
- ч ch
- ako v Quach
- ш sch
- ako v Schule
- щ shch
- ako Giššot
zvláštny znak
Nasledujúce špeciálne znaky sú väčšinou tiché. Značka tvrdosti sa od pravopisnej reformy okolo roku 1920 takmer nepoužíva.
- ь
- Mäkké znamenie, väčšinou nemé, predchádzajúca spoluhláska sa hovorí jemne. Na konci slova, napríklad v prípade infinitívov, sa hovorí mäkkým ch ako v ich.
- ъ
- Značka utrpenia je hlúpa.
Fonetické spojenia
V prípade niektorých fonetických spojení sa mení výslovnosť niektorých spoluhlások:
- -ться, -тся tsa
- тц, дц ts
- сш, зш sch
- сж, зж zh
- сч, зч sch
- тч, дч Tsch
- -ого, -его -owo, -jewo
- гк chk
- ako v Leichtigkčas
- гч chch
- ch ako v ich
- чн pekné
- чт scht
- napr. что schto (čo)
Niektoré zemepisné názvy, ktoré vám pomôžu rýchlo sa naučiť abecedu
Rusky | prepis | Nemecky |
---|---|---|
Австралия | Afstralia | Austrália |
Австрия | Afstriya | Rakúsko |
Азия | Azija | Ázia |
Алжир | Alzhir | Alžír |
Америка | Amerika | Amerika |
Аравия | Aravija | Arábia |
Афганистан | Awganistan | Afganistan |
Африка | Afrika | Afrika |
Бавария | Bawarija | Bavorsko |
Бельгия | Belgija | Belgicko |
Бирма | Barma | Barma |
Бранденбург | Brandenbursko | Brandenbursko |
Германия | Germanija | Nemecko |
Дания | Danija | Dánsko |
Дунай | Dunaj | Dunaj |
Европа | Jewropa | Európe |
Енева | Zhenewa | Ženeva |
Замбия | Zambija | Zambia |
Италия | Italija | Taliansko |
Иран | Irán | Irán |
Канада | Kanada | Kanada |
Люксембург | Ljuksimburg | Luxembursko |
Мекленбург | Meklenburg | Mecklenburg |
Москва | Maskwa | Moskva |
Нью-Йорк | Nju-Jork | New York |
Пекин | Pekin | Peking |
Польша | Polscha | Poľsko |
Россия | Rossija | Rusko |
Санкт-Петербург | Sankt-Peterburg | St. Petersburg |
Тайвань | Taiwan | Taiwan |
Украина | Ukrajina (Ukrajina) | Ukrajina |
Финляндия | Finljandija | Fínsko |
Франция | Frantsija | Francúzsko |
Чехия | Česko | Česká republika |
Швейцария | Svejtsarija | Švajčiarsko |
Швеция | Schwetsiya | Švédsko |
Эквадор | Ekwador | Ekvádor |
gramatiku
Výroky (nominálne vety)
Výroky a otázky
Oba typy viet sa líšia - ak nie je otázna veta uvedená otáznym slovom - nie v znení, ale iba v intonácii (rozhodovacie otázky): v takom prípade je výška prvého slova v otázkovej vete jasne zdvihnutý.
Frazémy
Základy
- Dobrý deň.
- Добрый дeнь! (dobryj den ')
- здравствуй (jednotné číslo) alebo здравствуйте (množné číslo a zdvorilosť) (sdrastwui / -tje) - bežnejšie, nezávislé na dennej dobe
- Ahoj („neformálne“) .
- Привeт! (súkromné)
- Ako sa máš?
- Как ты / Вы? (kak ty / Wy); Как у тeбя / Ваc дeла? (kak u tebja / Was dela)
- Dobre, ďakujem.
- Хорошо, спасибо. (Choroscho, spasibo.)
- Ako sa voláš?
- Как тебя зовут? (Kak tebja savut?)
- Ako sa voláš?
- Ako sa vám páči? (Kak Aká dobrá vec)
- Moje meno je ______ .
- Меня зовут ... (Menja zawut ...)
- Rád som ťa spoznal.
- Приятно познакомиться (Prijatno paznakomitsa)
- Nie je začo.
- пожалуйста (poschalusta)
- Vďaka.
- Cпаcибо (spasibo)
- Prosím, nie ste zač.
- пожалуйста, не стоит (poschalusta, ne stoit)
- Áno.
- Да (tam)
- Č.
- нет (njet)
- Prepáč.
- !Звинитe! (iswinite)
- Zbohom
- До cвидания! (robiť swidanija)
- zbohom („Neformálne“) .
- Пока! (poka)
- Nehovorím po rusky.
- Я не говорю по-русски. (Yes ne gavarju po-russki.)
- Sotva hovorím po rusky.
- Я говорю по-русски совсем мало. (Áno, gavarju pa-russki sowsjem malo.)
- Hovoríte nemecky / anglicky?
- Говорите ли Вы по-немецки / по-английски? (Gavarite li Wy po-nemetski / po-angliski?)
- Hovorí tu niekto nemecky?
- Здесь кто-нибудь говорит по-немецки? (Sdes knonibutj gavarit po nemetski?)
- Pomoc!
- Помогите! (Pamagit!)
- Pozor!
- Осторожно (Astorožno!)
- Dobré ráno.
- Добрoe утро! (dobroje utro!)
- Dobrý večer.
- добрый вечер! (dobryj vetscher!)
- Dobrú noc.
- Спокойной ночи! (Spokoinoi notschi)
- Dobre sa vyspi.
- Спите хорошо (Spitje choroscho)
- Nerozumiem tomu.
- Это я не понимаю (Eto ja ne ponimaju.)
- Kde je toaleta?
- Где находится туалет? (Gde nachóditsa tualet?)
Problémy
- Nechaj ma- / nechaj ma na pokoji.
- Отстань / те. (Otstan / -tje.)
- Dotkni sa ma / Nedotýkaj sa ma!
- Е трогай / -те меня! (Nje trogaj / -tje menja!)
- Volám políciu.
- Я вызову полицию. (Áno wyzawu politsiu.)
- Polícia!
- Полиция! (Politsia!)
- Zastavte zlodeja!
- Держите вора! (Derschitje wora!)
- Pomôž mi!
- Помогите мне! (Pamagite mňa!)
- Toto je mimoriadna situácia.
- То чрезвычайный случай! (Eto Tschresvytschainyj slutschai!)
- Som stratený.
- Я заблудился / заблудилась. (Áno sabludilsja / sabludilas.Muž žena)
- Stratil som tašku.
- Я потерял (а) свою сумку. (Áno poterjal (a) swaju sumku.)
- Stratil som peňaženku / peňaženku.
- Я потерял (а) свой кошелёк / бумажник. (Áno poterjal (a) swoj kaschelok / bumaschnik.)
- Som chorý.
- Я болен (m.) / Я больна (w.) (Ja bolen / Ja bolna)
- Som zranený.
- Я ранен (а) (Áno ranen (a))
- Potrebujem lekára.
- Мне нужен врач. (Mnie nuschen wratsch.)
- Môžem použiť váš telefón?
- Разрешите пользовать Ваш телефон? (Rasreschitje polzowatj telefón na umývanie.)
čísla
Početné slová sú umiestnené pred objektmi alebo ľuďmi, ktoré sa majú spočítať.
Číslo jedna (один / одна / одно) sa zhoduje s príslušným podstatným menom v pohlaví, počte a veľkých a malých písmenách. Za číslami dva (два), tromi (три) a štyrmi (четыре) alebo za všetkými číslami, ktoré majú tieto číslice na konci slova, nasleduje v genitíve jednotného čísla podstatné meno. Za všetkými ostatnými číslovkami nasleduje podstatné meno v genitíve množného čísla.
Nasleduje ten vždy desiatky - okrem čísel jedenástich až devätnástich.
- 0
- ноль (nič)
- 1
- один / одна / одно (adin / adna / adno)
- 2
- два / две (dwa / dwe)
- 3
- три (tri)
- 4
- четыре (četyre)
- 5
- пять (pjat ')
- 6
- шесть (hovno)
- 7
- семь (sjem ')
- 8
- восемь (SZO ')
- 9
- девять (dewjjat ')
- 10
- десять (desjat ')
- 11
- одиннадцать (odinatsat ')
- 12
- двенадцать (dwenatsat ')
- 13
- тринадцать (trinatsat ')
- 14
- четырнадцать (chetyrnatsat ')
- 15
- пятнадцать (pjatnatsat ')
- 16
- шестнадцать (schestnatsat ')
- 17
- семнадцать (semnatsat ')
- 18
- восемнадцать (wosemnatsat ')
- 19
- девятнадцать (dewjatnatsat ')
- 20
- двадцать (dwatsat ')
- 21
- двадцать один (dwatsat 'adin)
- 22
- двадцать два (dwatsat 'dwa)
- 30
- тридцать (tridsat ')
- 40
- сорок (sorok)
- 50
- пятьдесят (pjat'desjat)
- 60
- шестьдесят (schest'desjat)
- 70
- семьдесят (sem'desjat)
- 80
- восемьдесят (wosem'desjat)
- 90
- девяносто (dewjanosto)
- 100
- сто (sto)
- 200
- двести (dwesti)
- 300
- триста (trista)
- 400
- четыреста (chetyesta)
- 500
- пятьсот (pjatsot)
- 600
- шестьсот (schest'sot)
- 700
- семьсот (sjem'sot)
- 800
- восемьсот (wosjem'sot)
- 900
- девятьсот (dewjat'sot)
- 1.000
- тысяча (tysyacha)
- 2.000
- две тысячи (dwe tysjachi)
- 10.000
- десять тысяч (desjat 'tysjach)
- 100.000
- сто тысяч (sto tysjatsch)
- 1.000.000
- миллион (milión)
- 1/2
- одна вторая (adna wtorraja)
- 1/4
- одна четвертая (adna chetvyortaya)
Rozmery
- liter
- литр (-ы) - litr (-y)
- deciliter
- децилитр (-ы) - decilitr (-y)
- kilogram
- килограмм (-ы) - kilogramy (-y)
- Dekagram
- декаграмм (-ы) - dekagramm (-y)
- Gram
- грамм (-ы) - gram (-y)
- kilometer
- километр (-ы) - kilometer (-y)
- meter
- метр (-ы) - metr (-y)
- centimeter
- сантиметр (-ы) - santimetr (-y)
- milimeter
- миллиметр (-ы) - milimetr (-y)
čas
- teraz
- сейчас (sejtschás)
- neskôr
- позднее (posdneje)
- predtým
- раньше (ránsche)
- dnes
- сегодня (sewodnja)
- včera
- вчера (wtschera)
- zajtra
- завтра (sawtra)
- (ráno
- утро (utro)
- Poludnie
- полдень (poldjen)
- Eva
- вечер (wetscher)
- noc
- ночь (notsch)
- popoludnie
- день (djen)
- tento týždeň
- на этой неделе (na etoj nedelje)
- minulý týždeň
- на последной неделе (na poslednoj nedelje)
- budúci týždeň
- на следующей неделе (na sledujuschtschei nedelje)
Čas
- hodina
- час (chas)
- dve hodiny
- два часа (dwa Tschasa)
- Poludnie
- полдень (poldjen)
- trinásť hodín
- тринадцать часов (trinadtsat 'chazov)
- štrnásť hodín O `
- четырнадцать часов (chetyrnatsat 'chazov)
- popoludnie
- день (djen)
Trvanie
- _____ sekundy
- секунда / секунды / секунд (sekundárne / sekundárne / sekundárne)
- _____ min.
- _____ минута / минуты / мунут (minuta / minuty / minuta)
- _____ hodina
- _____ час / часа / часов (chas / chasa / chasov)
- _____ dni
- _____ день / дня / дней (djen / dnja / dnjej)
- _____ týždeň
- _____ неделя / неделю / недель (nedjelja / nedjelju / nedjel)
- _____ mesiacov
- месяц / месяца / месяцев (mesjats / mesjatsa / mesjatsef)
- _____ rok (y)
- год / года / лет (boh / goda / nech)
Dni
- Nedeľa
- воскресенье (waskresenje)
- Pondelok
- понедельник (ponedjelnik)
- Utorok
- вторник (wtornik)
- Streda
- среда (sreda)
- Štvrtok
- четверг (chetwerk)
- Piatok
- пятница (pjatnitsa)
- Sobota
- суббота (subbota)
Mesiace
- Januára
- январь (Janwar ')
- Februára
- февраль (pár)
- Marca
- март (mart)
- Apríla
- апрель (aprel ')
- Smieť
- май (maj)
- Júna
- июнь (ijun ')
- Júla
- июль (ijul ')
- Augusta
- август (strasne)
- September
- сентябрь (sentjabr ')
- Októbra
- октябрь (oktyabr ')
- Novembra
- ноябрь (nojabr ')
- December
- декабрь (dekarbovať)
Farby
- čierna
- чёрный (Tschorny )
- biely
- белый (Bely )
- Šedá
- серый (Cery )
- červená
- красный (Krasny )
- Modrá
- голубой (Goluboy )
- žltá
- жёлтый (Scholty )
- zelená
- зелёный (Seljony )
- oranžová
- оранжевый (Oranschewy )
- Fialová
- фиолетовый (Fioletowy )
- hnedá
- коричневый (Korichnevy )
- purpurová
- маджента (Majenta )
doprava
autobus a vlak
- Koľko stojí lístok do _____?
- Сколько стоит билет в _____? ()
- Lístok do _____, prosím.
- Один билет в _____, пожалуйста. ()
- Kam ide tento vlak / autobus?
- Chcete vedieť viac / viac? ()
- Kde je vlak / autobus do _____?
- Где поезд / автобус до _____? ()
- Zastáva tento vlak / autobus v _____?
- Тот поезд / автобус останавливается в _____? ()
- Kedy ide vlak / autobus do_____?
- Когда отходит поезд / автобус в _____? ()
- Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?
- Во сколько этот поезд / автобус приходит в _____? ()
smer
- Ako sa dostanem _____ ?
- Как добраться до _____? ()
- ... na vlakovú stanicu?
- ... вокзала? ()
- ... na autobusovú zastávku?
- ... автовокзала? ()
- ...na letisko?
- ... аэропорта? ()
- ... do centra mesta?
- ... центра города? ()
- ... do mládežníckej ubytovne?
- ... молодёжного общежития? ()
- ...do hotela?
- ... гостиницы ______? ()
- ... na americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?
- ... американского / канадского / австралийского / английского консульства? ()
- ... na nemecký / rakúsky / švajčiarsky konzulát?
- ... германского / австрийского / швейцарского консульства? ()
- Kde je veľa ...
- Где есть много ... ()
- ... hotely?
- ... гостиниц? ()
- ... reštaurácie?
- ... ресторанов? ( ... )
- ... bary?
- ... баров? (...)
- ...Turistické atrakcie?
- ... достопримечательностей? (...)
- Mohli by ste ma ukázať na mape?
- Chcete vedieť, ako sa vám darí? (...)
- cesta
- улица (...)
- Odbočiť doľava.
- Поверните налево. (...)
- Odbočiť doprava.
- Поверните направо. (...)
- Vľavo
- налево (...)
- správny
- направо (...)
- rovno
- прямо (...)
- následky _____
- к _____ (...)
- po_____
- мимо _____ (...)
- pred _____
- перед _____ (...)
- Hľadať _____.
- _Ите _____. (...)
- sever
- север (...)
- juh
- юг (...)
- východ
- восток (...)
- západ
- запад (...)
- vyššie
- вверх (...)
- nižšie
- вниз (...)
taxík
- Taxi!
- Такси! (...)
- Zober ma do _____, prosím.
- Довезите меня до _____, пожалуйста. (...)
- Koľko stojí návšteva _____?
- Сколько стоит доехать до _____? (...)
- Prosím, zober ma tam.
- Довезите меня туда, пожалуйста. (...)
ubytovanie
- Máte izbu k dispozícii?
- У вас есть свободные комнаты? ( ... )
- Čo stojí izba pre jednu / dve osoby?
- Сколько стоит комната на одного человека / двух человек? ( ... ')
- Má to v miestnosti ...
- В этой комнате есть ... ()
- ... prehoz
- ... покрыало ()
- ... perina
- ... одеяло? ()
- ... prestieradlo
- ... простыни? ()
- ...telefón
- ... телефон? ()
- ... televízor
- ... телевизор? ()
- Máte niečo tichšie?
- У вас есть что-нибудь потише? ()
- ... väčšie?
- ... побольше? ()
- ... čistejšie?
- ... почище? ()
- ... lacnejšie?
- ... подешевле? ()
- Ok vezmem to.
- Хорошо, я беру ()
- Chcem zostať _____ noci.
- Я останусь на _____ ночь (ночи / ночей). ()
- Môžete mi odporučiť iný hotel?
- [Môžete navrhnúť iný hotel?] ()
- Máte trezor?
- У вас есть сейф? ()
- ... skrinky?
- ... индивидуальные сейфы? ()
- Sú raňajky / večere v cene?
- Завтрак / ужин включен? ()
- Kedy sú raňajky / večere?
- Во сколько завтрак / ужин? ()
- Prosím, vyčistite moju izbu.
- Уберите в моей комнате, пожалуйста. ()
- Môžete ma zobudiť o _____?
- Е могли бы вы разбудить меня в _____? ()
- Chcem sa odhlásiť.
- Дайте счёт. ()
peniaze
- Prijímate americké, austrálske a kanadské doláre?
- Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары? (...)
- Prijímate britskú libru?
- Вы принимаете английские фунты? (...)
- Prijímate euro?
- Вы принимаете евро? (...)
- Akceptujete kreditné karty?
- Вы принимаете кредитные карты? (...)
- Môžeš mi zmeniť peniaze?
- Е могли бы вы обменять мне деньги? (...)
- Kde môžem zmeniť peniaze?
- Где я могу обменять деньги? (...)
- Môžete pre mňa zmeniť cestovné šeky?
- Вы можете обменять мне дорожный чек? (...)
- Kde môžem zmeniť cestovné šeky?
- Где я могу обменять дорожный чек? (...)
- Aká je sadzba?
- Какой курс обмена? (...)
- Kde je bankomat?
- Где здесь банкомат? (...)
jesť
- Stôl pre jednu / dve osoby, prosím.
- Столик на одного человека / двух человек, пожалуйста. ()
- Mohol by som mať menu?
- Могу я посмотреть меню? ()
- Môžem vidieť kuchyňu?
- Я могу посмотреть на кухню? ()
- Existuje domáca špecialita?
- То ваше фирменное блюдо? ()
- Existuje miestna špecialita?
- То местное фирменное блюдо? ()
- Som vegetariánka.
- Я вегетарианец / вегетарианка. ( ano vegetarianez / vegetarianka )
- Nejem bravčové mäso.
- Я не ем свинину. ()
- Nejem hovädzie mäso.
- Я не ем говядину. ( áno nie som gowjadinu )
- jem iba kóšer jedlo
- Я принимаю только кошерную пищу. ()
- Môžete ho uvariť s nízkym obsahom tuku? (menej oleja / masla / slaniny)
- Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. ()
- Môžete dnes navrhnúť špeciálne menu?
- Есть сегодня в особом педложение меню? ()
- z karty
- меню из карты ()
- raňajky
- завтрак ( sawtrak )
- Obedovať
- обед ()
- Čas na čaj
- полдник ()
- večera
- ужин ()
- Rád by som _____
- Я хочу _____ ... /. ()
- Chcem jedlo s _____ / ...
- Я хочу блюдо с _____. ()
- kura
- курицу / курицой ()
- hovädzie mäso
- говядину / говядиной ()
- šunka
- свинину / свининой ()
- ryby
- рыбу / рыбой ()
- klobása
- колбасу / колбасой ()
- syr
- сыр / сыром ()
- Vajcia
- яйца / яйцами ()
- šalát
- салат / салатом ()
- ryža
- рис / рисом ()
- (čerstvá zelenina
- (свежие / ими) овощи / овощими ()
- (čerstvé ovocie
- (свежие / ими) фрукты / фруктами ()
- bochník
- хлеб / хлебом ()
- prípitok
- тост / тостом ()
- Cestoviny
- лапша / лапшой ()
- Fazuľa
- фасоль ()
- Môžem si dať pohár _____?
- Дайте, пожалуйста, стакан _____? ()
- Môžem si dať pohár _____?
- Дайте, пожалуйста, чашку _____? ()
- Mohla by som mať fľašu _____?
- Дайте, пожалуйста, бутылку _____? ()
- ... Káva
- ... кофе ()
- ...Čaj
- ... чая ()
- ...Šťava
- ... сока ()
- ...Minerálka
- ... минеральной воды ()
- ... voda
- ... воды ()
- ... červené víno / biele víno
- ... красного / белого вина ()
- ... pivo
- ... пива ()
- Mohla by som mať niečo _____?
- Дайте, пожалуйста _____. ()
- soľ
- соль ()
- korenie
- перец ()
- maslo
- масло ()
- Prepáč čašník?
- Официант! ()
- Som hotový.
- Я закончил (а). ()
- Bolo to chutné.
- Это было великолепно. ()
- Vymažte tabuľku.
- Можете убрать со стола. ()
- Účet, prosím.
- Дайте, пожалуйста, счёт. ()
Bary
- Podávate alkohol?
- Вы продаёте алкогольные напитки? (...)
- Existuje stolová služba?
- Десь есть официант? (...)
- Jedno pivo / dve pivá prosím
- Пож, одно пиво / два пива. (...)
- Pohár červeného / bieleho vína, prosím.
- Пожалуйста, стакан красного / белого вина. (...)
- Jeden pohárik, prosím.
- Пожалуйста, стакан. (...)
- Pol litra, prosím.
- Пожалуйста, одну пинту. (...)
- Fľaša, prosím.
- Пожалуйста, одну бутылку. (...)
- whisky
- виски (...)
- vodka
- водка (...)
- rum
- po (...)
- voda
- вода / водой (...)
- sóda
- газированная / ой вода / ой (...)
- Toniková voda
- тоник / тоником (...)
- pomarančový džús
- апельсиновый / ым сок / ом (...)
- koks
- кола / ой (...)
- Máte nejaké občerstvenie?
- У вас есть что-нибудь перекусить? (...)
- Ešte jeden, prosím.
- Ещё одну, пожалуйста. (...)
- Ďalšie kolo prosím.
- Повторите, пожалуйста. (...)
- Kedy zatváraš?
- Когда вы закрываетесь? (...)
obchod
- Máte túto moju veľkosť?
- У вас есть это моего размера? (...)
- Koľko to stojí?
- Сколько это стоит? (...)
- To je príliš drahé.
- Это слишком дорого. (...)
- Chcete si vziať _____?
- Вы примете _____? (...)
- drahý
- дорого (...)
- lacno
- дёшево (...)
- Nemôžem si to dovoliť.
- Я не могу себе этого позволить. (...)
- Nechcem to.
- Я это не хочу. (...)
- Podvádzaš ma.
- Вы меня обманываете. (...)
- Nemám záujem
- Мне это не интересно. (..)
- Ok vezmem to.
- Хорошо, я возьму. (...)
- Môžem mať tašku?
- Дайте, пожалуйста, пакет. (...)
- Zasielate (do zahraničia)?
- У вас есть доставка (за границу)? (...)
- Máte nadrozmerné / poddimenzované?
- У вас есть нестандартные размеры, особо большие / маленькие. (...)
- Potrebujem...
- Мне нужен / нужна / нужно / нужны ... (...)
- ... zubná pasta.
- ... зубная паста. (...)
- ... zubná kefka.
- ... зубная шётка. (...)
- ... tampóny.
- ... тампоны. (...)
- ... mydlo.
- ... мыло. (...)
- ... šampón.
- ... шампунь. (...)
- ... liek proti bolesti. (napríklad aspirín alebo ibuprofén)
- ... обезболивающее. (...)
- ... liek na prechladnutie.
- ... лекарство от простуды. (...)
- ... liek na žalúdok.
- ... лекарство для живота. (...)
- ... žiletka.
- ... бритва. (...)
- ...dáždnik.
- ... зонтик. (...)
- ...Opaľovací krém.
- ... лосьон от загара. (...)
- ...pohľadnica.
- ... открытка. (...)
- ... poštové známky.
- ... почтовые марки (...)
- ... batérie.
- ... батарейки (...)
- ... písací papier.
- ... бумага. (...)
- ...pero.
- ... ручка. (...)
- ... nemecké knihy.
- ... книги на немецком языке. (...)
- ... nemecký časopis / ilustrovaný časopis.
- ... журналы на немецком языке. (...)
- ... nemecké noviny.
- ... газета на немецком языке. (...)
- ... nemecko-ruský slovník.
- ... русско-немецкий словарь. (...)
Šoférovať
- Môžem si prenajať auto?
- Я хочу взять машину напрокат. (Áno hot'shu wsjats 'maschinu na prokat)
- Môžem sa poistiť?
- Я могу взять страховку? (Áno, mogu wsats 'ßtrachowku?)
- STOP
- СТОП (ßTOP)
- jednosmerná cesta
- одностороннее движение (Odno-storono-je 'dwi-she-ni-je)
- Ustúpiť
- уступите дорогу (us-tu-pit-je do-ro-gu)
- Zákaz parkovania
- парковки нет (parkowki net)
- Najvyššia rýchlosť
- ограничение скорости (ogranitschnie ßkorosti)
- Čerpacia stanica
- автозаправка (awto-saprawka)
- benzín
- бензин (bensin)
- nafta
- дизельное топливо (dieselnoje 'topliwo)
Úrady
- Neurobil som nič zlé.
- Я ничего плохого не делал (а). (Áno nitschewo plochowo ne delel (a).)
- Bolo to nedorozumenie.
- Мы друг друга не поняли. (Moja droga druga ne ponjali)
- Kam ma berieš
- Ako sa vám páči? (Kuda wy menja wesjotje?)
- Som zatknutý?
- А арестован (а)? (Áno, arestowan (a)?)
- Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.
- Я гражданин Америки / Австралии / Великобритании / Канады. (Áno grazhdanin Ameriki / Awstralii / Velikobritanii / Kanady)
- Som nemecký / rakúsky / švajčiarsky občan.
- Я гражданин Германии / Австрии / Швейцарии. (Áno grazhdanin Germanii / Awstrii / Schwejtsarii.)
- Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským / nemeckým / švajčiarskym veľvyslanectvom / konzulátom.
- Я хочу поговорить с посольством / консульством Америки / Австралии / Великобритании / Кианады / Гермра. (Áno posolstvom Khachu pogoworit / Konsulstvom Ameriki / Avstralii / Velikobritanii / Kanady / Germanii / Schwejtsarii.)
- Chcem hovoriť s právnikom.
- Я хочу поговорить с адвокатом. (Áno, adwokatom khachu pagavarita.)
- Nemôžem len tak zaplatiť pokutu?
- Я могу заплатить штраф сейчас? (Áno, magu saplatit 'schfejtschas?)
Webové odkazy
- http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ShowTranslations&SP=ON&MatchCase=0&ShowLinks=ON&HL=1&L1=3&L2=2 Nemecko-ruský a rusko-nemecký slovník online
- http://www.russian-online.net/index.php zaujímavé stránky na učenie a precvičovanie ruštiny