Frázová kniha Tamazight - Sprachführer Tamazight

Všeobecné informácie

Tamazight je jazyk, ktorým hovorí približne 5 miliónov ľudí v severnej Afrike.

Krajiny, kde sa hovorí Tamazight: Egypt, Alžírsko, Líbya, Maroko, Mali, Mauretánia, Niger, Španielsko (Ceuta, Melilla, Kanárske ostrovy), Tunisko

Úradným jazykom je Tamazight v: Maroko

Národným jazykom je Tamazight v: Alžírsko, Mali, Niger

výslovnosť

Samohlásky

ⴰ (a)

ako

ⴻ (e)

ako

ⵉ (i)

ako

ⵓ (u)

ako

Spoluhlásky

ⴱ b)

ako

ⴳ (g)

ako

ⴳⵯ (gʷ)

ako

ⴷ d)

ako

ⴹ (ḍ)

ako

ⴼ (f)

ako

ⴽ (k)

ako

ⴽⵯ (kʷ)

ako

ⵀ (h)

ako

ⵃ (ḥ)

ako

ⵄ (ɛ)

ako

ⵅ (x)

ako

ⵇ (q)

ako

ⵊ (j)

ako

ⵍ (l)

ako

ⵎ (m)

ako

ⵏ (n)

ako

ⵔ (r)

ako

ⵕ (ṛ)

ako

ⵖ (ɣ)

ako

ⵙ (s)

ako

ⵚ (ṣ)

ako

ⵛ (c)

ako

ⵜ (t)

ako

ⵟ (ṭ)

ako

ⵡ (w)

ako

ⵢ (y)

ako

ⵣ (z)

ako

ⵥ (ẓ)

ako

Kombinácie znakov

Frazémy

Základy

Dobrý deň.

ⵜⵉⴼⴰⵡⵉⵏ (Tifawin)

Ahoj. (neformálne)

ⴰⵣⵓⵍ (Azul)

Ako sa máš?

ⴰⵎⴽ ⵜⵍⵍⵉⴹ? (Amek telliḍ?)

Dobre, ďakujem.

ⵉⴳⵔⵔⵣ, ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ (Igerrez, tanemmirt)

Ako sa voláš?

ⵉⵙⵎ-ⵏⵏⴽ? (m), ⵉⵙⵎ-ⵏⵏⵎ? (š) (Isem-nnek? (m), Isem-nnem? (w))

Moje meno je ______ .

ⵉⵙⵎ-ⵉⵏⵓ ______. (Isem-inu ______.)

Rád som ťa spoznal.

ⵜⴰⵎⵓⵙⵙⵏⵉ ⵏ ⵍⵅⵉⵔ. (Tamussni n lxir)

Nie je začo.

ⵓⵍⴰⵛ ⴰⵖⵉⵍⵉⴼ (Ulac aɣilif)

Vďaka.

ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ. (Tanemmirt )

Nech sa páči.

ⵓⵍⴰⵛ ⴰⵖⵉⵍⵉⴼ (Ulac aɣilif)

Áno.

ⵉⵀ (Vy)

Č.

ⵓⵀⵓ (orol sova)

Prepáč.

ⵙⵙⵓⵔⴼ-ⵉⵢⵉ (Ssuref-iyi)

Zbohom

ⴰⵔ ⵜⵓⴼⴰⵜ (Ar tufat)

Zbohom (neformálne)

ⴰⵔ ⵜⵉⵎⵍⵉⵍⵉⵜ (Ar timlilit)

(Ťažko) nehovorím tamazight.

ⵓⵔ ⵙⵙⴰⵡⴰⵍⵖ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ (Ur ssawaleɣ tamaziɣt)

Hovoríš po nemecky?

ⵜⵙⵙⴰⵡⴰⵍⴹ ⵜⴰⵍⵎⴰⵏⵉⵜ? (Tessawaleḍ talmanit?)

Hovorí tu niekto nemecky?

ⵢⵍⵍⴰ ⵡⵉⵏ ⴰⵢ ⵢⵙⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵜⴰⵍⵎⴰⵏⵉⵜ ⴷⴰ? (Yella win ay yessawalen talmanit tam?)

Pomoc!

ⴰⴱⴱⵓⵀ! (Abbuh!)

Pozor!

ⵖⵓⵔⴽ! (Ɣur-k!)

Dobré ráno.

ⵜⵉⴼⴰⵡⵉⵏ (Tifawin)

Dobrý večer.

ⵜⵉⵎⵏⵙⵉⵡⵉⵏ (Timensiwin)

Dobrú noc.

()

Dobre sa vyspi.

()

Nerozumiem tomu.

ⵓⵔ ⴼⵀⵉⵎⵖ ⴰⵢⴰ (Ur fhimeɣ aya)

Kde je toaleta?

ⴰⵏⴷⴰⵝⵜ ⵜⵅⵅⴰⵎⵜ ⵏ ⵜⴰⵔⴷⴰ? (Anda-tt texxamt n tarda?)

Problémy

Nechaj ma v pokoji.

()

Nesiahaj na mňa!

()

Volám políciu.

()

Polícia!

()

Zastavte zlodeja!

()

Potrebujem pomoc.

()

Toto je mimoriadna situácia.

()

Som stratený.

()

Stratil som tašku.

()

Stratil som svoju peňaženku.

()

Som chorý.

()

Som zranený.

()

Potrebujem lekára.

()

Môžem použiť váš telefón?

()

čísla

0

ⴰⵎⵢⴰ (Amya)

1

ⵢⴰⵏ (Yan)

2

ⵙⵉⵏ (Hriech)

3

ⴽⵕⴰⴹ (Kriša)

4

ⴽⴽⵓⵥ (Kkuẓ)

5

ⵙⵎⵎⵓⵙ (Semmus)

6

ⵙⴹⵉⵚ (Sḍiṣ)

7

ⵙⴰ (Sob)

8

ⵜⴰⵎ (Tam)

9

ⵜⵥⴰ (Tẓa)

10

ⵎⵔⴰⵡ (Mraw)

11

ⵢⴰⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Yan d mraw)

12

ⵙⵉⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Sin d mraw)

13

ⴽⵕⴰⴹ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Kṛaḍ d mraw)

14

ⴽⴽⵓⵥ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Kkuẓ d mraw)

15

ⵙⵎⵎⵓⵙ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Semmus d mraw)

16

ⵙⴹⵉⵚ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Sḍiṣ d draw)

17

ⵙⴰ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Sa d mraw)

18

ⵜⴰⵎ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Tam d mraw)

19

ⵜⵥⴰ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Tẓa d mraw)

20

ⴰⴳⵏⴰⵔ (Agnar)

21

ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⵢⴰⵏ (Agnar d yan)

22

ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⵙⵉⵏ (Agnar d sin)

23

ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⴽⵕⴰⴹ (Agnar d kṛaḍ)

30

ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Agnar d mraw)

40

ⵙⵉⵏ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ (Sin wagrawen)

50

ⵙⵉⵏ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Sin wagrawen d mraw)

60

ⴽⵕⴰⴹ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ (Kṛaḍ wagrawen)

70

ⴽⵕⴰⴹ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Kṛaḍ wagrawen d mraw)

80

ⴽⴽⵓⵥ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ (Kkuẓ wagrawen)

90

ⴽⴽⵓⵥ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Kkuẓ wagrawen d mraw)

100

ⵜⵉⵎⵉⴹⵉ (Timiḍi)

200

()

300

()

1000

(agim / ak je)

2000

(sin igiman / sin idfen)

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

polovica

(amnasf)

Menej

(nečinný)

Viac

(ogar / ieda inkkor)

čas

teraz

(gilad)

neskôr

(nokana / asra)

predtým

(svetlo)

(ráno

(ifaw)

popoludnie

()

Eva

(plechové yits)

noc

(giit)

dnes

Ass (zadok)

včera

ⴰⵙⵕⵜ (assirt)

zajtra

ⴰⵙⴽⴰ (assca)

tento týždeň

()

minulý týždeň

(ddurt i ieeddan)

budúci týždeň

(imalass dyuchkan)

Čas

hodina

(yan nwass)

dve hodiny

(sin nwass)

poludnie

()

trinásť hodín

(yan n giit)

štrnásť hodín O `

(sin n giit)

polnoc

()

Trvanie

_____ min.

_____ ⵜⴰⵙⴷⵉⴷⵜ (s) _____ ⵜⴷⵇⵉⵇⵉⵏ (p) (_____Tasdidt (s) _____Tedqiqin (p))

_____ hodina

()

_____ dni)

(zadok / usaan)

_____ týždeň

(ddurt / imalas)

_____ mesiacov

(ayur / ayyuren)

_____ rok (y)

(aseggas / iseggasen)

Dni

Nedeľa

ⴰⵙⴰⵎⴰⵙ (Asamas)

Pondelok

ⴰⵢⵏⴰⵙ (Aynas )

Utorok

ⴰⵙⵉⵏⴰⵙ (Asinas)

Streda

ⴰⴽⵕⴰⵙ (Akṛas)

Štvrtok

ⴰⴽⵡⴰⵙ (Akvass)

Piatok

ⴰⵙⵉⵎⵡⴰⵙ (Asimwas)

Sobota

ⴰⵙⵉⴹⵢⴰⵙ (Asiḍyas)

Mesiace

Januára

ⵉⵏⵏⴰⵢⵔ (Innayr)

Februára

ⴱⵕⴰⵢⵕ (Bṛayṛ)

Marca

ⵎⴰⵕⵚ (Mars)

Apríla

ⵉⴱⵔⵉⵔ (Ibrir)

Smieť

ⵎⴰⵢⵢⵓ (Mayyu)

Júna

ⵢⵓⵏⵢⵓ (Yunyu)

Júla

ⵢⵓⵍⵢⵓⵣ (Yulyuz)

Augusta

ⵖⵓⵛⵜ (Ctuct)

September

ⵛⵓⵜⴰⵏⴱⵉⵔ (Cutanbir)

Októbra

ⴽⵟⵓⴱⵕ (Kṭubṛ)

Novembra

ⵏⵓⵡⴰⵏⴱⵉⵔ (Nuwanbir)

December

ⴷⵓⵊⵏⴰⴱⵉⵔ (Dujnabir)

Zápis pre dátum a čas

Na ročné obdobia

Pružina

tafsut

Leto

Anbdu

Jeseň

Amwan

Zima

denný odpočinok

Farby

čierna

ⴰⴱⵔⴽⴰⵏ (Aberkan)

biely

(omlil)

Šedá

()

červená

(azgag)

Modrá

(azerwal)

žltá

(awrag)

zelená

(azegzaw)

oranžová

()

Fialová

(amdadi)

hnedá

(agahwi)

doprava

autobus a vlak

Riadok _____ (Vlak, autobus atď.)

()

Koľko stojí lístok do _____?

()

Lístok do _____, prosím.

()

Kam ide tento vlak / autobus?

()

Kde je vlak / autobus do _____?

()

Zastáva tento vlak / autobus v _____?

()

Kedy odchádza vlak / autobus do_____?

()

Kedy prichádza tento vlak / autobus o _____?

()

smer

Ako sa dostanem ... ?

()

... na vlakovú stanicu?

()

... na autobusovú zastávku?

()

...na letisko?

()

... do centra mesta?

()

... do mládežníckej ubytovne?

()

...do hotela?

()

... na nemecký / rakúsky / švajčiarsky konzulát?

()

Kde je veľa ...

()

... hotely?

()

... reštaurácie?

()

... bary?

()

...Turistické atrakcie?

()

Mohli by ste mi to ukázať na mape?

()

cesta

()

Odbočiť vľavo.

()

Odbočiť doprava.

()

Vľavo

()

správny

()

rovno

()

nasledovať _____

()

po_____

()

pred _____

()

Hľadať _____.

()

sever

()

juh

()

východ

()

západ

()

vyššie

()

nižšie

()

taxík

Taxi!

()

Odvezte ma prosím na _____.

()

Koľko stojí cesta do _____?

()

Prosím, zober ma tam.

()

ubytovanie

Máte voľnú izbu?

()

Koľko stojí izba pre jednu / dve osoby?

()

Má to v miestnosti ...

()

...toaleta?

()

...sprcha?

()

...telefón?

()

... televízor?

()

Môžem najskôr vidieť izbu?

()

Máte niečo tichšie?

()

... väčšie?

()

... čisté?

()

... lacnejšie?

()

Ok vezmem to.

()

Chcem zostať _____ noci.

()

Môžete mi odporučiť iný hotel?

()

Máte trezor?

()

... skrinky?

()

Sú raňajky / večere v cene?

()

Kedy sú raňajky / večere?

()

Prosím, vyčistite moju izbu.

()

Môžete ma zobudiť o _____?

()

Chcem sa odhlásiť.

()

peniaze

Prijímate eurá?

()

Prijímate švajčiarske franky?

()

Akceptujete kreditné karty?

()

Môžeš mi zmeniť peniaze?

()

Kde môžem zmeniť peniaze?

()

Môžete mi zmeniť cestovné šeky?

()

Kde môžem zmeniť cestovné šeky?

()

Aká je sadzba?

()

Kde je bankomat?

()

jesť

Stôl pre jednu / dve osoby, prosím.

()

Mohol by som mať menu?

()

Môžem vidieť kuchyňu?

()

Existuje domáca špecialita?

()

Existuje miestna špecialita?

()

Som vegetariánka.

()

Nejem bravčové mäso.

()

Nejem hovädzie mäso.

()

Jem iba kóšer jedlo.

()

Môžete ho uvariť s nízkym obsahom tuku?

()

Denné menu

()

à la carte

()

raňajky

()

Obedovať

()

s kávou (poobede)

()

Večera

()

Rád by som _____.

()

Chcem stolnú službu _____.

()

kura

ⵜⵢⴰⵣⵉⴹⵜ (Tyaziḍt)

Hovädzie mäso

ⵜⴰⴼⵓⵏⴰⵙⵜ (Tafunast)

ryby

ⵉⵙⵍⵎⴰⵏ (Iselman)

šunka

()

klobása

()

syr

ⵜⴰⴽⵎⵎⴰⵔⵜ (Takemmart)

Vajcia

ⵜⵉⵎⵍⵍⴰⵍⵉⵏ (Timellalin)

šalát

ⵛⵛⵍⴰⴹⴰ (Cclaḍa)

(čerstvá zelenina

ⵜⵉⴷⴰⵍ (Prílivový)

(čerstvé ovocie

ⵉⴳⵓⵎⵎⴰ (Igumma)

bochník

ⴰⵖⵔⵓⵎ (Aɣrum)

prípitok

()

Cestoviny

()

ryža

ⴰⵙⵙⵉⴽⵍ (Assicle)

Fazuľa

ⵜⴰⴷⵍⴰⵅⵜ (Tadlaxt)

Môžem si dať pohár _____?

()

Mohla by som mať misku _____?

()

Mohla by som mať fľašu _____?

()

káva

ⵜⴰⵖⵍⵓⵙⵜ (Taɣlust)

čaj

ⴰⵜⴰⵢ (Atay )

šťava

ⵉⵥⵎ (Ja)

Minerálka

()

voda

ⴰⵎⴰⵏ (Muž)

pivo

ⵜⴰⴱⵢⵉⵔⵜ (Tabyirt)

Červené víno / biele víno

()

Mohol by som mať nejaké _____?

()

soľ

ⵜⵉⵙⵏⵜ (Tisent)

korenie

ⵢⵉⴼⵍⴼⵍ ⴰⴱⵔⴽⴰⵏ (Yifelfel aberkan)

maslo

ⵓⴷⵉ (Udi)

Prepáč čašník? (Získajte pozornosť čašníka)

()

Som hotový.

ⴰⵇⵍⵉⵢⵉ ⵡⵊⴷⵖ (Aql-iyi wejdeɣ)

Bolo to skvelé.

()

Vymažte tabuľku.

()

Urobte mi, prosím, matematiku.

ⵜⵜⵅⵉⵍⴽ, ⵔⵏⵓⵜ ⵖⵔ ⵍⵃⵙⴰⴱⵉⵏⵓ (Ttxil-k, rnu-t ɣer leḥsab-inu)

Bary

Podávate alkohol?

()

Existuje stolová služba?

()

Jedno pivo / dve pivá prosím

()

Pohár červeného / bieleho vína, prosím.

()

Jeden pohárik, prosím.

()

Fľaša, prosím.

()

whisky

()

Vodka

()

rum

()

voda

Muž ()

sóda

()

Toniková voda

()

pomarančový džús

()

koks

()

Máte nejaké občerstvenie?

()

Ešte jeden, prosím.

()

Ďalšie kolo prosím.

()

Kedy zatváraš?

()

obchod

Máte to v mojej veľkosti?

()

Koľko to stojí?

()

To je príliš drahé.

()

Chcete si vziať _____?

()

drahý

ⵖⵍⴰⵢ (Ɣhrať)

lacné

ⵔⵅⵉⵙ (Rxis)

To si nemôžem dovoliť.

()

Nechcem to.

()

Podvádzaš ma.

()

Nezaujíma ma to

()

Ok vezmem to.

()

Môžem mať tašku?

()

Máte nadrozmerné veľkosti?

()

Potrebujem...

ⵃⵡⴰⵊⵖ (Ḥwajeɣ )

... zubná pasta.

ⵡⵍⴽⴰⵥ ⵏ ⵜⵓⵖⵎⴰⵙ (Welkaẓ n tuɣmas)

... zubná kefka.

ⵜⵙⵔⵏⴽⴰ (Tesrenka)

... tampóny.

()

... mydlo.

ⵓⵚⴰⴱⵓⵏ (Uṣabun)

... šampón.

()

... liek proti bolesti.

()

... preháňadlo.

()

... niečo proti hnačke.

()

... žiletka.

()

...dáždnik.

()

...Opaľovací krém.

()

...pohľadnica.

()

... poštové známky.

()

... batérie.

()

... písací papier.

()

...pero.

()

... nemecké knihy.

()

... nemecké časopisy.

()

... nemecké noviny.

()

... slovník nemčiny-X.

()

Šoférovať

Môžem si prenajať auto?

()

Môžem sa poistiť?

()

STOP

()

jednosmerná cesta

()

Ustúpiť

()

Zákaz parkovania

()

Najvyššia rýchlosť

()

Čerpacia stanica

()

benzín

ⵍⴳⴰⵣ (Lgaz)

nafta

()

Úrady

Neurobil som nič zlé.

()

To bolo nedorozumenie.

()

Kam ma berieš

()

Som zatknutý?

()

Som nemecký / rakúsky / švajčiarsky občan.

()

Chcem hovoriť s nemeckou / rakúskou / švajčiarskou ambasádou.

()

Chcem hovoriť s nemeckým / rakúskym / švajčiarskym konzulátom.

()

Chcem hovoriť s právnikom.

()

Nemôžem len tak zaplatiť pokutu?

()