Srananský konverzačný slovník - Sranan phrasebook

Sranan (alebo Sranan Tongo) je kreolský jazyk hovorený ako a lingua franca približne 300 000 ľuďmi v Surinam. Sranan je najbežnejšie používaný jazyk v krajine, aj keď Holandsky je úradný jazyk používaný vládou. Po mnoho rokov Holanďania potlačovali používanie Srananu, ale stal sa najpoužívanejším jazykom Surinamu po tom, čo sa vlády v krajine ujal bývalý vojenský vodca. Pretože obyvateľstvo Surinamu pozostáva z holandsky, jávsky, hindustánsky a čínsky hovoriacich komunít a mnoho obyvateľov nehovorí ani holandsky, ani anglicky, Sranan zaujal jeho miesto ako spoločný komunikačný jazyk pre ľudí rôzneho etnického pôvodu. Používa sa tiež medzi prisťahovalcami surinamského pôvodu v Holandsku.

Sranan má pomerne málo písomných zdrojov. Ak viete anglicky, je ľahké sa ho naučiť, pretože v zásade ide o fúziu anglického, holandského, portugalského a stredoafrického a západoafrického jazyka. Neplánujte sa učiť jazyk sledovaním televízie. Aj keď to vyzerá byť zvláštne, sotva sa v televízii v Suriname budete môcť naučiť buď sranančinu alebo holandčinu, pretože tieto jazyky tvoria spolu iba asi 7% všetkých televíznych vysielaní. 40% vysielania je v hindčine, 30% v angličtine a približne 20% v rôznych čínskych dialektoch. To sťažuje osvojenie si sranštiny alebo holandčiny v krajine.

Sprievodca výslovnosťou

Niektoré frázy: Fa waka? - Čo sa deje? Doslova: ako sa chodí (FA-WA-KA) Fa idem? - Ako sa máš? Doslova: ako to ide? (FAI-GO) ideme! - už to ide! (odpoveď) (I-GO) Fa yu tan? - Ako sa máš? (FA-YOU-TAN) Ala suni buchta? - (je) všetko v poriadku? (ALLA-SANNY-BOENG) Mi lobi dati! - Milujem to! (ME-LUBY-DATY) Mi sorri! - Prepáč! (ME SORRY) Omeni wan? - Koľko stojí jeden? (Aká je cena?) Mi gwe! - Odchádzam Mi de go na oso - idem domov Mi go na winkri - idem do obchodu Su-ma na yu? - Kto si? (SUE-MA-NA-YOU) Pôjdeš? - Kam ideš? (PAY-YOU-AH-GO) Pe ye e de? - Kde si? (PAY-YOU-AH-DAY) Omany? - Koľko? (O-MNOHO) Áno! - Pomoc (YEPY) Pe disi presi? - Kde je to miesto? (ZAPLATÍME MNOŽSTVO ZÁZRAK) Sadze autobus mi mus teki? - Aký autobus musím ísť? (SOOT BUS ME MUZ TAKY) Skowtu! - Polícia! (SCOW-TWO) Pe de skoru de? - Kde je škola? (PAY-DAY-SCEW-RUW DAY) Pe yu de wroko? - Kde pracuješ? (PAY-YOU-ROCK-O-GI) Pe mi kan fini wroko? - Kde nájdem prácu? (PAY-ME-KAN-FINY-ROCK-O) Ó lati? - Ako neskoro? (alebo) Koľko je hodín? (O-LATY) odi masra (misi) - dobrý deň, pán (slečna) fa waka? - ako sa máš? fa yu tan? - ako sa máš? mi buchta - je mi dobre mi siki - som chorý grantangi - ďakujem mi o si - uvidíme sa neskôr opálený drdol - drž sa dobre disi na mi masra (uma) - toto je môj manžel (manželka) mi wroko gi ... - pracujem pre ... mi komopo de ... - pochádzam z ... yu abi wan ... gi mi - máš ... pre mňa? yu sabi pe mi man feni ...? - vieš, kde nájdem ...? mi abi tu pikin - mám dve deti mi manpikin abi seybi yari - môj syn má sedem rokov mi umapikin tan na oso - moja dcéra ostala doma mi lobi ... - páči sa mi ... presi dati fara? - je to miesto ďaleko? omeni? - koľko?

Samohlásky

Spoluhlásky

Bežné dvojhlásky

Zoznam fráz

Základy

Spoločné znaky OTVORENÉ ZATVORENÉ VSTUP VÝCHOD TAM ŤAHAŤ TOALETA, WC MUŽI ŽENY ZAKÁZANÉ

Ahoj.

. ()

Ahoj. (neformálne)

. ()

Ako sa máš?

? ( ?)

Dobre, ďakujem.

. ()

Ako sa voláš?

Fa yu kari? ( ?)

Moje meno je ______ .

A nen fu mi de ______. ( _____ .)

Rád som ťa spoznal.

. ()

Prosím.

Dankidanki. ()

Ďakujem.

Grantangi. ()

Nie je začo.

. ()

Áno.

Iya. ()

Č.

Č. ()

Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)

. ()

Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)

. ()

Prepáč.

Mi sari. ()

Zbohom

Adyosi. ()

Zbohom (neformálne)

. ()

Sranan neviem [dobre].

[ ]. ( [ ])

Hovoríš po anglicky?

Yu taki Ingristongo? ( ?)

Je tu niekto, kto hovorí anglicky?

Suma taki ingristongo dya? ( ?)

Pomoc!

Áno! ( !)

Dávaj pozor!

! ( !)

Dobré ráno.

. ()

Dobrý večer.

. ()

Dobrú noc.

. ()

Dobrú noc (spať)

. ()

Nerozumiem.

. ()

Kde je toaleta?

Pe na da plei? ( ?)

Problémy

Nechaj ma na pokoji

. ( .)

Nedotýkaj sa ma!

! ( !)

Zavolám políciu.

. ( .)

Polícia!

Skowtu! ( !)

Prestaň! Zlodej!

Tapu! Fufuruman! ( ! !)

Potrebujem tvoju pomoc.

Mi e abi yu yepi fanowdu. ( .)

Je to núdza.

. ( .)

Som stratený.

Mi losi. ( .)

Stratil som tašku.

Mi losi mi bagasi. ( .)

Stratil som svoju peňaženku.

Mi losi mi portmoni. ( .)

Som chorý.

Mi siki. ( .)

Bol som zranený.

. ( .)

Potrebujem lekára.

Mi abi datra fanowdu. ( .)

Môžem použiť váš telefón?

Mi e kan fasi yu telefun? ( ?)

Čísla

1

ubúdať ()

2

tu ()

3

dri ()

4

pre ()

5

feifi ()

6

siksi ()

7

seibi ()

8

aiti ()

9

neigi ()

10

plechovka ()

11

erfu ()

12

twarfu ()

13

tin-na-dri ()

14

tin-na-fo ()

15

tin-na-feifi ()

16

tin-na-siksi ()

17

tin-na-seibi ()

18

tin-na-aiti ()

19

tin-na-neigi ()

20

twenti ()

21

twenti-na-wan ()

22

twenti-na-tu ()

23

twenti-na-dri ()

30

dritenti ()

40

fotenti ()

50

feifitenti ()

60

siksitenti ()

70

seibitenti ()

80

aititenti ()

90

neigitenti ()

100

hondro ()

200

tuhondro ()

300

drihondro ()

1,000

dusun ()

2,000

tudusun ()

1,000,000

milyun ()

1,000,000,000

millard ()

1,000,000,000,000

bilyun ()

číslo _____ (vlak, autobus atď.)

()

polovica

()

menej

()

viac

()

Čas

teraz

teraz ()

neskôr

bakaten ()

predtým

bifo ()

ráno

mamanten ()

popoludnie

()

večer

()

noc

()

Čas hodín

jedna hodina ráno

wan uru ()

dve hodiny ráno

tu uru ()

poludnie

()

jedna hodina večer

wan uru ()

dve hodiny večer

tu uru ()

polnoc

()

Trvanie

_____ min.

()

_____ hodina

()

_____ dni)

()

_____ týždeň

()

_____ mesiacov

()

_____ rok (y)

()

Dni

dnes

()

včera

(esde )

zajtra

( tamara)

tento týždeň

()

minulý týždeň

()

budúci týždeň

()

Nedeľa

Zonde (NEDEĽA)

Pondelok

Munde (MOON-DAY)

Utorok

Tudewroko (DVOJDENNÝ ROCKO)

Streda

Dridewroko (DREE-DAY-ROCKO)

Štvrtok

Fodewroko (FOE-DAY-ROCKO)

Piatok

Fride (FRAY-DAY)

Sobota

Satra (SA-TRA)

Mesiace

Januára

Fosimun ()

Februára

Tumun ()

Marca

Drimun ()

Apríla

Fomun ()

Smieť

Feifimun ()

Júna

Siksimun ()

Júla

Seibimun ()

Augusta

Aitimun ()

September

Neigimun ()

Októbra

Tinmun ()

Novembra

Erfumun ()

December

Twarfumun ()

Čas a dátum zápisu

Farby

čierna

Blaka ()

biely

Weti ()

sivá

()

červená

Redi ()

Modrá

Blaw ()

žltá

Geri ()

zelená

Grun ()

oranžová

Oranje ()

Fialová

Lila ()

hnedá

Broin ()

Preprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do _____?

()

Jeden lístok do _____, prosím.

()

Kam smeruje tento vlak / autobus?

()

Kde je vlak / autobus do _____?

()

Zastáva tento vlak / autobus v _____?

()

Kedy odchádza vlak / autobus na _____?

()

Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?

()

Smery

Ako sa dostanem do _____ ?

()

...vlaková stanica?

()

... autobusová stanica?

()

...letisko?

()

... v centre mesta?

()

... mládežnícka ubytovňa?

()

...hotel?

()

... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?

()

Kde je veľa ...

()

... hotely?

()

... reštaurácie?

()

... bary?

()

... stránky, ktoré chcete vidieť?

()

Môžeš ma ukázať na mape?

()

ulica

()

Odbočiť vľavo.

()

Odbočiť doprava.

()

vľavo

()

správny

()

rovno

()

smerom k _____

()

za _____

()

pred _____

()

Sledujte _____.

()

križovatka

()

sever

()

juh

()

východ

()

západ

()

do kopca

()

z kopca

()

Taxi

Taxi!

()

Zober ma do _____, prosím.

()

Koľko stojí cesta do _____?

()

Zober ma tam, prosím.

()

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?

()

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?

()

Je v izbe k dispozícii ...

()

...posteľné prádlo?

()

...kúpeľňa?

()

...telefón?

()

... televízor?

()

Môžem najskôr vidieť izbu?

()

Máte niečo tichšie?

()

... väčšie?

()

... čistejšie?

()

...lacnejšie?

()

Dobre, vezmem to.

()

Zostanem _____ noci.

()

Môžete navrhnúť iný hotel?

()

Máte trezor?

()

... skrinky?

()

Sú zahrnuté raňajky / večera?

()

Kedy sú raňajky / večera?

()

Prosím, vyčistite moju izbu.

()

Môžete ma zobudiť o _____?

()

Chcem sa odhlásiť.

()

Peniaze

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?

()

Prijímate britské libry?

()

Prijímate eurá?

()

Akceptujete kreditné karty?

()

Môžeš mi zmeniť peniaze?

()

Kde môžem zmeniť peniaze?

()

Môžete mi zmeniť cestovný šek?

()

Kde môžem zmeniť cestovný šek?

()

Aký je výmenný kurz?

()

Kde je bankomat?

()

Stravovanie

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.

()

Môžem sa prosím pozrieť na menu?

()

Môžem sa pozrieť do kuchyne?

()

Existuje domáca špecialita?

()

Existuje miestna špecialita?

()

Som vegetariánka.

()

Nejem bravčové.

()

Nejem hovädzie mäso.

()

Jem iba kóšer jedlo.

()

Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti)

()

jedlo s pevnou cenou

()

a la carte

()

raňajky

()

obed

()

čaj (jedlo)

()

večera

()

Chcem _____.

()

Chcem jedlo obsahujúce _____.

()

kura

Fowru ()

hovädzie mäso

Kawmeti ()

ryby

Fisi ()

šunka

Ameti ()

klobása

()

syr

Kasi ()

vajcia

Eksi ()

šalát

()

(čerstvá zelenina

()

(čerstvé ovocie

()

chlieb

Brede ()

prípitok

()

rezance

()

ryža

Aleisi ()

fazuľa

()

Môžem si dať pohár _____?

()

Môžem si dať pohár _____?

()

Môžem mať fľašu _____?

()

káva

Kofi ()

čaj (piť)

Te ()

šťava

()

(bublinková) voda

()

(neperlivá voda

()

pivo

Biri ()

červené / biele víno

()

Môžem mať nejaké _____?

()

soľ

Sowtu ()

čierne korenie

()

maslo

Botro ()

Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)

()

Skončil som.

()

Bolo to chutné.

()

Vyčistite prosím taniere.

()

Účet prosím.

()

Bary

Podávate alkohol?

()

Existuje stolná služba?

()

Pivo / dve pivá, prosím.

()

Pohár červeného / bieleho vína, prosím.

()

Pol litra, prosím.

()

Fľaša, prosím.

()

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

()

whisky

()

vodka

()

rum

()

voda

( watra)

klubová sóda

()

toniková voda

()

pomarančový džús

()

Koks (sóda)

()

Máte nejaké občerstvenie v bare?

()

Ešte jeden, prosím.

()

Ďalšie kolo, prosím.

()

Kedy je zatváracia doba?

()

Na zdravie!

()

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?

()

Koľko to stojí?

()

To je príliš drahé.

()

Brali by ste _____?

()

drahý

()

lacné

()

Nemôžem si to dovoliť.

()

Nechcem to.

()

Podvádzaš ma.

()

Nemám záujem.

(..)

Dobre, vezmem to.

()

Môžem mať tašku?

()

Zasielate (do zámoria)?

()

Potrebujem...

Mi nowtu .... ()

... zubná pasta.

()

... zubná kefka.

()

... tampóny.

. ()

... mydlo.

Sopo ()

... šampón.

()

...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)

()

... studená medicína.

()

... žalúdočný liek.

... ()

... žiletka.

()

...dáždnik.

()

... krém na opaľovanie.

()

...pohľadnica.

()

...poštové známky.

()

... batérie.

()

...písací papier.

()

...pero.

()

... knihy v anglickom jazyku.

Den buku ini a Ingristongo ()

... anglické časopisy.

()

... noviny v anglickom jazyku.

()

... anglicko-anglický slovník.

()

Šoférovanie

Chcem si požičať auto.

()

Môžem sa poistiť?

()

zastaviť (na značke ulice)

()

jednosmerka

()

výnos

()

zákaz parkovania

()

rýchlostné obmedzenia

()

plyn (benzín) stanica

()

benzín

Oli ()

nafta

()

Orgánu

Neurobil som nič zlé.

()

Bolo to nedorozumenie.

()

Kam ma berieš

()

Som zatknutý?

()

Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.

()

Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.

()

Chcem sa porozprávať s právnikom.

Mi wani e taki nanga wan afkati ()

Môžem teraz zaplatiť pokutu?

()