Švajčiarsko-nemecký (Schweizerdeutsch v Spisovná nemčina; niektoré endonymá sú Schwyzerdütsch, Schwiizertüütsch alebo Schwizertitsch) je široká kategória germánskych dialektov, ktorými sa hovorí v Švajčiarsko.
Tieto dialekty sa značne líšia od Nemecky, najmä ako sa to deje v súvislosti s tými veľmi frázami, ktoré cestovateľ potrebuje: dobroty, pozdravy, zháňanie vecí, hľadanie pokynov atď. Jeden z hlavných rozdielov v porovnaní so švajčiarskou nemčinou. Napríklad „Fajn, ďakujem“ je Guet, merci; pričom guet je nemecké slovo pre dobré / fajn, zatiaľ čo merci je z francúzskeho „thank you“. Okrem toho existuje veľa rozdielov vo výslovnosti, ktoré odlišujú švajčiarsko-nemecký jazyk od oboch jazykov. Napríklad dvojhláska vo švajčiarsko-nemeckom „guete“ verzus dvojhláska vo vysokonemeckom „čreve“.
Je nepravdepodobné, že by ste sa museli naučiť švajčiarsky-nemecký jazyk, pretože všetci nemecky hovoriaci Švajčiari vzdelaní v moderných školách sú tiež schopní hovoriť štandardnou nemčinou. Napriek tomu vyslovenie niekoľkých slov vo švajčiarsko-nemeckom jazyku nepochybne urobí na miestnych obyvateľov dojem.
Švajčiarska nemčina je iná ako Švajčiarska štandardná nemčina (Schweizer Hochdeutsch), čo je variant spisovná nemčina na formálny prejav a písanie vo Švajčiarsku, s niektorými rozdielmi v slovnej zásobe, ako napr das Tram („električka“, Straßenbahn alebo zomrieť Električka v štandardnej nemčine) a Billett („lístok“, Fahrkarte, Fahrschein alebo Lístok v spisovnej nemčine).
Švajčiarska nemčina ani švajčiarska štandardná nemčina nepoužívajú Eszett (ß).
Sprievodca výslovnosťou
Upozorňujeme, že väčšina nasledujúcich švajčiarsko-nemeckých fráz a slov je napísaná tak, ako by ich vyslovovali ľudia žijúci v okolí Bern, Bazilej, Zürich (t. j. v kantóne Bern atď.). Aj keď je bernský dialekt vo švajčiarsko-nemeckej časti Švajčiarska všeobecne známy, v žiadnom prípade nejde o „oficiálny“ švajčiarsko-nemecký jazyk (napriek tomu, že hlavným mestom Švajčiarska je Bern). Neexistuje štandardizovaná švajčiarska nemčina („Schwyzerdüütsch“) a je to štandardná nemčina, ktorá je úradným jazykom vo Švajčiarsku. Je pozoruhodné, že pôvodné dialekty, ktorými sa hovorí v mnohých švajčiarsko-nemeckých kantónoch, sú miestnymi obyvateľmi jasne odlíšiteľné (t. J. Okrem dialektu, v ktorom kantón vyrastal). Hovoriť švajčiarsky-nemecky je spoločné pre všetkých ľudí žijúcich vo švajčiarsko-nemeckej časti Švajčiarska bez ohľadu na vek alebo vzdelanie. Na písanie sa väčšinou používa spisovná nemčina, hoci švajčiarsko-nemecký dialekt je populárny najmä pri neformálnom písaní (napr. V e-mailových správach, SMS správach atď.). S prebiehajúcou globalizáciou a prisťahovalectvom sa stalo tiež miešanie švajčiarsko-nemeckých dialektov s angličtinou (dosť často aj s pseudoangličtinou) alebo hovorenie takzvaným „Jugo-Deutsch“ (nemčina sa vyslovuje ako prisťahovalci pochádzajúci z regiónu bývalej Juhoslávie). trendy pre mladých.
Pre úradné dokumenty sa používa štandardná nemčina.
Samohlásky
Samohlásky vo švajčiarskej nemčine sú na rozdiel od anglických samohlások bližšie k nemeckej a latinskej výslovnosti.
Sprievodca výslovnosťou:
a - ah (ako na píle) e - eh (ako na konci) i - e (ako na úhora) o -oh (ako na na) u - oo (ako na losa)
Spoluhlásky
Bežné dvojhlásky
Zoznam fráz
Základy
- Ahoj / Ahoj (neformálne)
- Hoi!
- Ahoj všetci! (neformálne)
- Hoi zäme!
- Ahoj (veľmi neformálne)
- Saluti! [salooti!] / Saletti!
- Dobrý deň (formálne)
- Grüezi! [Grea-atsie] / Grüessech! [Väčšie-s]
- Dobrý deň, pani / p. ... (formálne)
- Grüezi / Grüessech Frau / Herr ...
- Ahojte všetci (formálne)
- Grüezi mitenand! [Grea-tsi metta-nònd] / Grüessech mitenang!
Problémy
- i (ch) ha (n) mi (s) Portmonnaie verlore!
- Stratil som svoju peňaženku! (ch, n, s = varianty, podľa dialektu)
- i (ch) fühl mi (ch) schlächt
- Je mi zle, nie som dobre / rozrušený (ch = variant)
- wo isch de Polizei Poschte?
- kde je policajná stanica?
- i (ch) mues öppis mälde
- Musím / musím niečo nahlásiť (ch = variant)
- Spital
- Nemocnica
- Hät's da es Spital i de Nöchi?
- je v blizkosti nemocnica?
- i (ch) bi (n) velore / mer sind verlore
- Ja / sme / sme stratení !! (ch, n = variant)
- bitte säged sie mir wo ..... isch?
- Môžete mi prosím povedať, kde ..... je?
- Bahnhof
- vlaková stanica
- Stanovište taxíkov
- stanica taxi
- breh
- breh
- Poscht
- pošta
- Hotel „“
- hotel
- Čile
- kostol
- i (ch) bi (n) verliebt!
- som zamilovaný
- i (ch) liib di (ch)!
- Ľúbim ťa!
Čísla
- 1
- eis, äis, ais, eins
- 2
- zwei, zwöi, zwai
- 3
- drü, drai, drei
- 4
- verný
- 5
- foif, fföif, füüf, fünf
- 6
- sächs, säggs
- 7
- sibe, sebe, siebe
- 8
- acht
- 9
- nün
- 10
- zäh, zehn
- 11
- elf, euf
- 12
- zwölf, zwöuf
- 13
- drizäh
- 14
- vierzäh
- 15
- füfzäh
- 16
- sächzäh
- 17
- sibzäh
- 18
- achzäh
- 19
- nünzäh
- 20
- zwänzg, zwanzig
- 21
- einezwänzg, einezwanzig
- 22
- zweiezwänzg, zweiezwanzig, zwöiezwänzg
- 23
- drüezwänzg, dreiezwanzig
- 24
- vierezwänzg, vierezwanzig
- 25
- foifezwänzg, fünfezwanzig, füüfezwänzg
- 26
- sächsezwänzg, säggsezwanzig
- 27
- sibenezwänzg, siebenezwanzig
- 28
- achtezwänzg, achtezwanzig
- 29
- nünezwänzg, nünezwanzig
- 30
- driss (i) g
- 40
- vierz (i) g
- 50
- füfzg, fuffzig
- 60
- sächz (i) g
- 70
- sibezg, siebzig
- 80
- achtz (i) g
- 90
- nünz (i) g
- 100
- hundert
- 101
- hundertundäis, hundertundeis
- 102
- hundertzwöi
Čas hodín
- čas
- Zit
- Koľko je hodín?
- Bol isch für zit?
- To je...
- Es isch ...
- jedna hodina
- eis
- pol jednej
- halbi eis
- štvrť na jednu
- viertel vor eis
- desať na jedného
- zäh vor eis
- štvrť na dve
- virtel ab eis
- desať jedna
- zäh ab eis
- pol druhej
- halbi zwoi
Trvanie
Wie lang gohts bis ... (Ako dlho to trvá ...) Wie lang het me bis ....?
Dni
Mänti (g)
Zyschti (g)
Mittwuch
Dunnschti (g)
Fryti (g)
Samschti (g)
Sunnti (g)
Mesiace
- Januára
- Januar
- Februára
- Február
- Marca
- März, Merz
- Apríla
- Apríla
- Smieť
- Mai
- Júna
- Juni
- Júla
- Juli
- Augusta
- Auguscht
- September
- Septämber
- Októbra
- Október
- Novembra
- Novämber
- December
- Dezämber
Čas a dátum zápisu
- dátum
- Dátum
- desiateho januára 2009
- zähte erste zwoitusignün
Farby
- Červená
- hniloba
- Modrá
- blau
- čierna
- schwarz
- zelená
- grüen
- biely
- wiiss
- žltá
- gäl (b)
- Fialová
- fialový
- Oranžová
- oranžová (orah-nsh)
- Ružová
- ružová / ružová
- Šedá
- grau
Preprava
- Motocykel - Töff, Döff
- Vespa, motorka - Töffli, Döffli, Mofa
- Bicykel - Velo
- Električka (Električka) - Električka, Drämmli
Autobusové lietadlo
- Bus, Car - Bus
- Reisecar - cestovný autobus
- Zug - vlak
- Flugzüg, Flüüger - lietadlo
Smery
- graad uus - rovno
- odkazy - vľavo
- rächts - správne
- vore, vorne - vpredu
- vüre, vürschi, vorwärts - útočníci
- zadná časť, pánt - v zadnej časti
- prekážať, rückwärts, zrugg - dozadu, dozadu
Taxi
- Hotel Zum ...... bitte! - do ..... hotela, prosím!
- bol koschtetov öppe nach .......? - Koľko to približne stojí .....?
- Flughafe - letisko
- Bahnhof - vlaková stanica
- Hotel .... - ..... hotel
- i (ch) ha (n) je pressant! - Ja som v zhone!
- Mir Händ je presvedčivý! - Ponáhľame sa!
- Bitte pressiere! - Poponáhľajte sa, prosím!
Ubytovanie
Peniaze
- Gäld / Bargäld, Stutz (kol.), Stütz (kol.)
- hotovosť, peniaze.
- isch Bargäld ok? mit Bargäld bezahle?
- môžem platiť v hotovosti? platiť hotovosťou?
- Bol koschtet das?
- kolko je toto / to?
- Z'tüür! (Zu teuer)
- Príliš drahé! (môže to byť veľmi urážlivé!)
- Das isch mir e chli z'tüür
- Zdá sa to byť dosť drahé (zdvorilejšie frázovanie)
- Hät nie sú žiadni blázni?
- Máte niečo lacnejšie?
- Chann i (ch) mit Kreditkarte zahle?
- Môžem použiť svoju kreditnú kartu?
- Trinkgäld (gäh)
- Tip (vyklápanie)
- Ja (ch) nimm das
- Vezmem / kúpim to (v angličtine som vyslovil ako „e“)
- I (ch) möcht öppis anders
- Chcel by som niečo iné.
- Máte suveníry?
- Máte suveníry?
- Wo chan i (ch) Gäld wächsle?
- Kde môžem zmeniť peniaze?
- Wo isch de nächscht Bankomat?
- Kde je najbližší bankomat?
Stravovanie
- En guete!
- Dobrú chuť!
- Schoggi
- Čokoláda (gg sa často vyslovuje ako „ck“, teda „schocki“)
- Proscht, Pröschtli, Prosit!
- Na zdravie
- Herdöpfel / Erdöpfel
- Zemiak (y) (vyslovuje sa hadopfel / erdoplfel) (Erdöpfel by sa zhruba označil ako „zemské jablko“ podobné francúzskemu Pom De Terre.)
- Rüebli
- Mrkva (y)
- Ä Stangä, es Chliises
- Malý pohár piva
- En Chübel, es Grosses
- Veľký pohár piva
- Es Glas Wii
- Pohár vína
- Es Glas Rote (Wii)
- Pohár červeného vína
- Es Glas Wysse (Wii)
- Pohár bieleho vína
- Oktobertee
- víno (slang / kol.)
- Chriesi
- čerešňa / čerešňa
- Chueche
- koláč
- Gipfeli
- croissant (y)
- Milchkafi, Schale
- kaviareň au lait
- Kafi krém
- káva
- Bier
- pivo
- Suufe
- piť pivo / alkohol ...
- Schwiizer Chääs
- švajčiarsky syr
- Röschti
- zemiaková kaša, vyprážané zemiaky (švajčiarska špecialita)
- Fondue
- Fondue (tavený švajčiarsky syr v miske, švajčiarska špecialita, zvyčajne sa konzumuje iba v zimnom období)
- Raclette
- tavený, pečený švajčiarsky syr (švajčiarska špecialita, zvyčajne sa konzumuje iba v zimnom období)
- Züri-Gschnätzlets
- Teľacie mäso, často podávané s Röschti, špecialitou v Zürichu
- I (ch) würd (i) gern e Schwiizer Spezialität probiere
- Chcel by som ochutnať švajčiarsku špecialitu
- Bola chönd Sie mir empfehle?
- Môžete mi niečo odporučiť?
Bary
- e Schtange, es Chliises
- Malý pohár piva
- sk Chübel, es Grosses
- Veľký pohár piva
- sk / es Aperitív
- štartér
- Pröschtli !, zum Wohlsii!
- Na zdravie!
- Chueche, Cake, Flade
- Torta
Nakupovanie
- Poschtä, iichaufe
- Ísť nakupovať
- Wieviel choschtet ...?
- Koľko ... stojí?
- Gits en Rabatt? Gits en Ermässigung?
- Môžete mi dať zľavu?
- Čo häts ...?
- Kde môžem nájsť ...?
Šoférovanie
- Auto fahre
- šoférovať auto
- Ahoj autobus?
- Kam ide tento autobus?
- Fahruswiis
- vodičský preukaz
- Verkehrsregle
- dopravné pravidlá
- Neúspech
- nehoda
- Polizischt
- policajt
- Rechtsverkehr
- pravá premávka / jazda (to je spôsob jazdy vo Švajčiarsku)
Iné
- Händ ihr de ... kaputt gmacht?
- Zničili ste ...?
- Hoi
- Ahoj (neformálne)
- Grüezi / Grüessech Frau / Herr
- Dobrý deň (formálne)
- Guete Morge
- Dobré ráno (neformálne a formálne)
- Guete Abig / Abe
- Dobrý večer (neformálny a formálny)
- Schöne Hinicht
- Príjemný večer (neformálny a formálny)