To Indonézsky je štátnym jazykom v Indonézia a keďže tam žije odhadom 230 miliónov ľudí, je to jeden z najväčších jazykov na svete. Nie každý obyvateľ Indonézie hovorí týmto jazykom od narodenia. Indonézia má stovky regionálnych jazykov a indonézština je preto pre mnohých ľudí druhým jazykom. Sú aj ľudia, ktorí nevedia vôbec po indonézsky, väčšinou ide o starších ľudí, ktorí žijú na javánskom vidieku. Indonézština sa používa vo vzdelávaní v Indonézii a je to aj jazyk médií.
Indonézština je pomerne jednoduchý jazyk. Pre Európanov je to nepochybne ťažšie ako napríklad angličtina alebo nemčina, pretože indonézština nesúvisí s európskymi jazykmi. V porovnaní s jazykmi, ako je čínština, japončina alebo thajčina, sa však dá naučiť oveľa jednoduchšie.
Gramatika
štruktúra slov
Indonézština uprednostňuje slová typu spoluhláska-samohláska-spoluhláska-samohláska-spoluhláska (MKMKM). Na začiatku slova často nachádzame nejaké spoluhlásky; v strednej polohe nazývané aj dvojité spoluhlásky, z ktorých prvá je nazálna (m, n alebo ng).
Príklady:
- lapar
- hlad
- jalan
- cestovanie, cesta
- makan
- jedlo
- tempat
- Miesto
- tangan
- ruka
- jazyk kat
- palica
slovné druhy
Indonézština má podstatné mená a slovesá. Ako prídavné mená možno použiť aj jednoduché slovesá v singulárnom čísle, zámená, predložky, príslovky a spojky.
Na rozdiel od mnohých európskych jazykov, indonézske časti reči nie sú tak ľahko rozpoznateľné. Slovo môže byť podstatné meno, ale aj sloveso a vyzerať rovnako, napr. slovo jalan, že obaja preč keby chodiť môže znamenať. Do ktorej slovnej triedy slovo patrí, je potom určené kontextom, v ktorom sa nachádza.
Osobné zámená
Ukazovacie zámená
Používanie ukážkových zámen je veľmi časté, najmä slov initotoa itituKtoré. Tieto slová sa často používajú na ukončenie vety, pozri tiež nižšie uvedené vety vety.
- mobil ini
- toto auto
- kereta api itu
- ten vlak
Okrem týchto bežných ukazovacích zámen existujú samozrejme aj ďalšie, napríklad:
- begini
- Páči sa ti to)
- begitu
- ako to)
- sínusový
- tu
- situácia
- tam
Opytovacie zámená
Existuje niekoľko opytovacích zámen, ktoré možno použiť na vytvorenie opytovacích viet. Jedným z dôležitejších je slovo apačo?. Na začiatku vety to nemá oveľa väčší význam ako vloženie opytovacej vety:
- apa anda mau ke Jakarta?
- chceš ísť do Jakarty?
kde sa na konci vety viac podobá na holandčinu čo:
- anda mau makan apa?
- čo chceš jesť?
Ďalším často počúvaným opytovacím zámenom je manaktoré. Obvykle je to na konci vety.
- anda pilih buku mana?
- ktorú knihu si vyberieš?
Konštrukcie vety
Jednoduchá indonézska veta sa skladá z dvoch častí: 1. Určená a 2. Určujúca. To, čo je určené, je na prvom mieste, to, čo sa o ňom hovorí (určuje), nasleduje až potom. V tradičnej jazykovej terminológii sa dá hovoriť o predmete a predikáte. Jednoduchý príklad tvoria:
- ini buku
- toto je kniha
kde ukazovacie zámeno initoto - rozhodnutý alebo predmet je a - bukuckniha determinant alebo porekadlo. Toto je úplná indonézska veta a tam, kde by vo väčšine európskych jazykov bol tvar slovesa povinný, v indonézštine to tak nie je. Iný príklad:
- buku ini besar
- táto kniha je veľká
V tomto je buku initáto kniha odhodlaný a besarveľký určujúci faktor. Upozorňujeme, že buku ini (táto kniha) znamená teda niečo iné ako ini buku (toto je knihaMedzi rozhodným a rozhodujúcim často počujeme v intonácii vety pauzu ako oddeľovač.
Výslovnosť
Indonézština nevie ako napr. holandský rozdiel v dĺžke (z hľadiska trvania) samohlások. Všetky samohlásky sa vyslovujú rovnako dlho. Výsledkom je, že jeho výslovnosť nie je vždy v súlade s holandčinou.
A a znie niečo ako v holandskom slove Bah!.
- kabar
- správu
- rumah
- House
- atap
- strecha
Písmeno e sa dá vysloviť dvoma spôsobmi. Po prvé, ako v holandskom slove stojan:
- prezident
- prezident
- zapojiť
- uľavilo
alebo také takzvané mute e ako v holandskom slove videl alebo the, ale tiež ak ste v vrabec.
- senang
- príjemné
- mentalita
- minister
O je zhruba medzi holandským oo a o.
- predĺžiť
- vypomôcť
- gosok
- trieť
Písmeno i znie ako naše, tj, ale je vyslovované kratšie, a nie ako náš singel, i je vyslovované bielo.
- titik
- bod
- sedkit
- málo
U sa vyslovuje ako holandské oe:
- tutovka
- zavrieť, zatvorené
- sepupu
- bratranec
Dvojhlásky ako ai, au, oi znejú ako v holandčine, okrem prípadov, keď je posledné i na konci slova prípona -i je.
- damai
- mieru
- danau
- viac vody)
ale:
- di-kena-i
- postihnutých
v druhom prípade sú písmená a a oddelené zvukom (ráz), ktorý je v danom slove často počuť v holandčine zakrátko.
zvuky
Indonézština má tieto zvuky:
samohlásky
Samohlásky: a, i, u {oe}, o, é a e (stlmiť e)
spoluhlásky
Spoluhlásky: p, b, m, t, d, n, c {tj}, j {dj}, ny, k, g, ng, f, s, h, ch, sy, z, r, l, w
F, sy, ch a z sa vyskytujú iba v cudzích slovách.
Slovník
základné slová
Bežné výrazy
|
- Dobrý deň. (formálne)
- Selamat siang ()
- Ahoj. (neformálne)
- Ahoj ()
- Ako sa máš?
- APA Kabar ()
- Dobre, ďakujem.
- Kabar baik baik, terima kasih ()
- Ako sa voláš?
- Nama a apa? ()
- Moje meno je ______.
- Nama saya ()
- Rád som ťa spoznal.
- ()
- Prosím.
- Terima kasih kembali ()
- Ďakujem.
- Terima kasih ()
- To nestojí za reč.
- kembali ()
- Áno.
- ya ()
- Nový.
- Tidak ()
- Ospravedlnte ma.
- povolenie ()
- Prepáč.
- maaf ()
- Zbohom.
- Selamat tinggal ()
- Nehovorím ______.
- Saya tidak bicara bahasa ()
- Hovoríš Holandsky?
- Anda bicara bahasa belanda ()
- Hovorí tu niekto holandsky?
- ? ()
- Pomoc!
- Tolong! ()
- Dobré ráno.
- Stránka Selamat ()
- dobrý večer.
- Selamat malam ()
- Dobrú noc.
- Selamat tidur ()
- Nerozumiem.
- saya tidak tau ()
- Kde je toaleta?
- Dimana wc? ()
Keď nastanú problémy
- Nechaj ma na pokoji
- . ()
- Nesiahaj na mňa!
- ! ()
- Volám políciu.
- . ()
- Presadzovania práva!
- ! ()
- Prestaň! Zlodej!
- ! ! ()
- Potrebujem tvoju pomoc.
- . ()
- Je to núdza.
- . ()
- Som stratený.
- . ()
- Stratil som tašku.
- . ()
- Stratil som svoju peňaženku.
- . ()
- Som chorý.
- . ()
- Som zranený.
- . ()
- Potrebujem lekára.
- ()
- Môžem použiť váš telefón?
- ? ()
Čísla
- 1
- satu ()
- 2
- dua ()
- 3
- tiga ()
- 4
- empat ()
- 5
- lima ()
- 6
- smalt ()
- 7
- du ()
- 8
- delapan ()
- 9
- seminár ()
- 10
- sepuluh ()
- 11
- sebelas ()
- 12
- duabelas ()
- 13
- tigabely ()
- 14
- empatbelas ()
- 15
- limabely ()
- 16
- ()
- 17
- ()
- 18
- ()
- 19
- ()
- 20
- duapuluh ()
- 21
- duapuluh satu ()
- 22
- duapuluh dua ()
- 23
- ()
- 30
- tigapuluh ()
- 40
- empatpuluh ()
- 50
- limapuluh ()
- 60
- enampuluh ()
- 70
- ()
- 80
- ()
- 90
- ()
- 100
- seratus ()
- 200
- duaratus ()
- 300
- ()
- 1000
- seribu ()
- 2000
- duaribu ()
- 1.000.000
- satu juta ()
- 1.000.000.000
- ()
- 1.000.000.000,000
- ()
- číslo _____ (vlak, autobus a pod.)
- ()
- polovicu
- setengah ()
- menej
- ()
- Jazero
- ()
Čas
- teraz
- sekarang ()
- neskôr
- ()
- pre
- ()
- ráno
- stránka ()
- popoludnie
- siang / boľavé ()
- večer
- malam ()
- noc
- ()
Hodiny
- Jedna hodina ráno
- Jam satu pagi ()
- dve hodiny ráno
- ()
- Dvanásť hodín popoludní
- ()
- Jednu hodinu poobede
- ()
- Dve hodiny večer
- ()
- Polnoc
- ()
Drahé
- _____ min.
- menit ()
- _____ vy
- džem ()
- _____ do úsvitu)
- hari ()
- _____ týždeň
- minggu ()
- _____ mesiacov)
- bulan ()
- _____ rok (y)
- tahun ()
Do svitania
- Dnes
- ()
- včera
- kemarin ()
- zajtra
- besok ()
- tento týždeň
- ()
- minulý týždeň
- ()
- budúci týždeň
- ()
- Pondelok
- ()
- Utorok
- ()
- Streda
- ()
- Štvrtok
- ()
- Piatok
- ()
- Sobota
- ()
- Nedeľa
- ()
Mesiace
- Januára
- Január ()
- Február
- Február ()
- Marca
- imelo ()
- Apríl
- Apríla ()
- Smieť
- Smieť ()
- Júna
- Júna ()
- Júl
- júl ()
- August
- Augusta ()
- September
- September ()
- Októbra
- Október ()
- November
- November ()
- December
- December ()
Vyfarbiť
- čierna
- hitam ()
- biely
- putih ()
- sivá
- ()
- červená
- merah ()
- Modrá
- biru ()
- žltá
- kráľ ()
- zelená
- hijau ()
- Oranžová
- džingga ()
- fialový
- ()
- hnedá
- ()
Doprava
Vlak a autobus
- Koľko stojí lístok na _____?
- ? ()
- Lístok do _____, prosím.
- . ()
- Kam smeruje tento vlak / autobus?
- ? ()
- Kde je vlak/autobus do _____?
- ? ()
- Zastáva tento vlak / autobus v _____?
- ? ()
- Kedy odchádza vlak / autobus do _____?
- ? ()
- Kedy prichádza vlak / autobus o _____?
- ? ()
Pokyny
- Ako sa dostanem do _____ ?
- ? ()
- ...stanica?
- ? ()
- ...autobusová zastávka?
- ? ()
- ...letisko?
- ? ()
- ... centrum mesta?
- ? ()
- ... mládežnícka ubytovňa?
- ? ()
- ...hotel?
- ? ()
- ... holandský / belgický / surinamský konzulát?
- ? ()
- Kde je veľa ...
- ()
- ... hotely?
- ? ()
- ... reštaurácie?
- ? ()
- ... kaviarne?
- ? ()
- ...pamiatky?
- ? ()
- Môžete to označiť na mape?
- ? ()
- ulica
- ()
- Odbočiť vľavo.
- . ()
- Odbočte vpravo.
- . ()
- vľavo
- ()
- správny
- ()
- rovno
- ()
- smerom k _____
- ()
- mimo _____
- ()
- pre _____
- ()
- Všimnite si _____.
- . ()
- križovatka
- ()
- sever
- ()
- Juh
- ()
- východ
- ()
- západ
- ()
- do kopca
- ()
- z kopca
- ()
Taxík
- Taxík!
- ! ()
- Vezmite ma na _____, prosím.
- . ()
- Koľko stojí jazda autom do _____?
- ? ()
- Zober ma tam, prosím.
- . ()
Spať
- Máte ešte k dispozícii izby?
- ? ()
- Koľko stojí izba pre jednu osobu/dve osoby?
- ? ()
- Má izba ...
- ()
- ... obliečky?
- ? ()
- ...toaleta?
- ? ()
- ...kúpeľňa?
- ? ()
- ... telefón?
- ? ()
- ...televízia?
- ? ()
- Môžem najskôr vidieť izbu?
- ? ()
- Nemáte niečo pokojnejšie?
- ? ()
- ... vyšší?
- ? ()
- ... upratovačka?
- ? ()
- ...lacnejšie?
- ? ()
- Dobre, vezmem to.
- . ()
- Zostávam _____ noci.
- . ()
- Môžete mi odporučiť iný hotel?
- ? ()
- Máte trezor? (za cenný majetok)
- ()
- ... skrinky? (na oblečenie)
- ()
- Sú raňajky / večere v cene?
- ? ()
- Kedy sú raňajky / večere?
- ? ()
- Prajete si upratať moju izbu?
- ? ()
- Môžete ma zobudiť o _____?
- ? ()
- Chcem sa odhlásiť.
- . ()
Peniaze
- Môžem platiť v amerických dolároch?
- ()
- Môžem platiť britskou librou?
- ()
- Môžem platiť eurami?
- ()
- Môžem platiť kreditnou kartou?
- ? ()
- Môžeš mi zmeniť peniaze?
- ? ()
- Kde môžem vymeniť peniaze?
- ? ()
- Môžem si tu vymeniť cestovné šeky?
- ? ()
- Kde môžem uplatniť cestovné šeky?
- ()
- Aký je výmenný kurz?
- ? ()
- Kde je bankomat?
- ? ()
Jedlo
- Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.
- . ()
- Môžem dostať jedálny lístok?
- ? ()
- Môžem sa pozrieť do kuchyne?
- ? ()
- Existuje špecialita domu?
- ? ()
- Existuje regionálne jedlo?
- ? ()
- Som vegetarián.
- . ()
- Nejem bravčové mäso.
- . ()
- Nejem hovädzie mäso.
- . ()
- Jem iba kóšer.
- . ()
- Môžete to urobiť s menším počtom oleja/masla/tuku, prosím?
- ? ()
- pevné menu
- ()
- à la carte
- ()
- raňajky
- ()
- obed
- ()
- poobedňajší čaj (jedlo)
- ()
- večera
- ()
- Rád by som _____.
- . ()
- Chcel by som jedlo s _____.
- ()
- kura
- ()
- hovädzie mäso
- ()
- ryby
- ()
- šunka
- ()
- klobása
- ()
- syr
- ()
- Vajcia
- ()
- šalát
- ()
- (čerstvá zelenina
- ()
- (čerstvé ovocie
- ()
- chlieb
- ()
- prípitok
- ()
- rezance
- ()
- ryža
- ()
- fazuľa
- ()
- Môžem si dať pohár _____?
- ? ()
- Môžem si dať pohár _____?
- ? ()
- Môžem dostať fľašu _____?
- ? ()
- káva
- ()
- čaj
- ()
- šťava
- ()
- perlivá voda
- ()
- minerálka
- ()
- pivo
- ()
- červené / biele víno
- ()
- Môžem dostať nejaké _____?
- ? ()
- soľ
- ()
- čierne korenie
- ()
- maslo
- ()
- Čašník!
- ! ()
- Som pripravený.
- . ()
- Bolo to chutné.
- . ()
- Môžete vyčistiť taniere?
- ? ()
- Účet, prosím.
- . ()
Ísť von
- Podávaš alkohol?
- ? ()
- Existuje stolová služba?
- ? ()
- Jedno pivo / dve pivá, prosím.
- . ()
- Pohár červeného / bieleho vína, prosím.
- . ()
- Váza, prosím
- ()
- Fľašu, prosím.
- . ()
- _____ (alkohol () z _____ (pridaný nápoj), Prosím. :. ()
- whisky
- ()
- vodka
- ()
- rum
- ()
- voda
- ()
- sódovka
- ()
- tonikum
- ()
- pomarančový džús
- ()
- koks
- ()
- Máte nejaké občerstvenie / občerstvenie / občerstvenie?
- ? ()
- Ešte jedno prosím.
- . ()
- Ešte jedno kolo, prosím.
- . ()
- Kedy zatvárate?
- ? ()
- Na zdravie!
- ! ()
Obchod
- Máte to v mojej veľkosti?
- ? ()
- Koľko to stojí?
- ? ()
- To je príliš drahé.
- . ()
- Chcete ho predať za _____?
- ? ()
- drahé
- ()
- lacné
- ()
- To si nemôžem dovoliť.
- . ()
- Nechcem to.
- . ()
- Klameš ma
- . ()
- Nemám záujem.
- . ()
- Dobre, vezmem to.
- . ()
- Môžem mať tašku?
- ? ()
- Dodávate (do zahraničia)?
- ()
- Rád by som...
- . ()
- ... zubná pasta.
- . ()
- ... zubná kefka.
- . ()
- ... tampóny.
- . ()
- ... mydlo.
- . ()
- ... šampón.
- . ()
- ... liek proti bolesti.
- . ()
- ... liek na prechladnutie.
- ()
- ... žalúdočné tablety.
- ... ()
- ... žiletky
- . ()
- ...dáždnik.
- . ()
- ... opaľovací krém.
- . ()
- ...pohľadnica.
- . ()
- ... pečiatky.
- . ()
- ... batérie.
- . ()
- ...písací papier.
- . ()
- ...pero.
- . ()
- ... holandské knihy.
- . ()
- ... holandské časopisy.
- . ()
- ... noviny v holandskom jazyku.
- . ()
- ... holandský -______ slovník.
- . ()
Šoférovať
- Chcem si požičať auto.
- . ()
- Môžem to mať poistené?
- ? ()
- Prestaň
- ()
- jednosmerka
- ()
- dať prednosť
- ()
- zákaz státia
- ()
- rýchlostné obmedzenia
- ()
- čerpacia stanica
- ()
- benzín
- ()
- nafta
- ()
orgánmi
- Nič zlé som neurobil.
- . ()
- Bolo to nedorozumenie.
- . ()
- Kam ma to berieš?
- ? ()
- Som zatknutý?
- ? ()
- Som holandský / belgický / surinamský občan.
- ()
- Chcem hovoriť s holandským / belgickým / surinamským veľvyslanectvom / konzulátom.
- ()
- Chcem hovoriť s právnikom.
- ()
- Nemôžem teraz zaplatiť pokutu?
- ()