Konverzačná príručka Tausug - Tausug phrasebook

Tausug (Bahasa Sūg), je hlavným jazykom Súostrovie Sulu vypnutý Mindanao v Filipíny a vo východnej oblasti štátu Sabah, Malajzia ľuďmi Tausūg.

Je to jeden z Visajanské jazyky, pričom najbližšími príbuznými jazykmi je jazyk Surigaonon Surigao provincie.

Sprievodca výslovnosťou

Tausug sa píše buď latinskou abecedou, alebo verziou arabskej abecedy.

Samohlásky

Rozdelíme ich do 4 druhov: (1) opakujúce sa samohlásky, (2) dvojité samohlásky, (3) predĺžené samohlásky a (4) dvojhlásky.

Opakujúce sa samohlásky

Správnym spôsobom čítania ich písaného textu je vyslovovať každú samohlásku osobitne a nespájať ich alebo vytvárať predĺžený zvuk. Príklady sú:

daakan (príkaz / príkaz)

čo je read / da-a-kan / a nie / dá-kan /

giik (krok, v.)

ktorý sa číta / gi-ik / a nie / giyk /

Duálne samohlásky

každý zvuk samohlásky musí byť vyslovovaný individuálne.

saub (obal)

čítať ako / sa-ub / a nie / sawb /

piul (ochabnutý)

čítať ako / pi-ul / not / pi-yul /

Predĺžené samohlásky

Zvyčajne sa píšu v zdôraznených formách ako / ā /, / ī / a / ū / alebo dvojhláskami ako / iy / a / uw /.

dāgan

bežať

Kiyta ‘

píla, v., p.t.

sūwng

choď vpred, v.

kata

papier

dūwm

noc

Zarážka (‘)

Ďalším zvukom v jazyku Bahasa Sug je „Glottal stop“ („), ktorý sa tiež nachádza v tagalských slaboch ako / ta“ / v „bátâ“ (dieťa). Spravidla sa vyznačuje náhlym zastavením konca zvuku. Príklady sú:

tagna ‘

pred alebo začiatkom

baba ‘

dole

sukna ‘

prekliatie

ka’nu

kedy, p.t.

v'

matka

ama ‘

otec

Spoluhlásky

b

ako v bee

/ b / na predvolenú hodnotu [b], ale [β] medzi samohláskami

k

ako v key

d

ako v ddobre

g

ako v gstarý

/ g / na predvolenú hodnotu [ɡ], ale [ɣ] medzi samohláskami

h

ako v hjesť

/ h / na predvolenú hodnotu [h], ale [ɦ] medzi samohláskami

l

ako v let

m

ako v me

n

ako v nľad

ng

ako v takng

p

ako v pea

r

ako v raw

/ r / na predvolené [r], ale [ɹ] pred / m, n, g, k /

s

ako v sea

t

ako v tea

w

ako v weak

r

ako v rou

Bežné dvojhlásky

Dvojhlásky / ay /, / iy /, / aw /, / iw /, / uw / a /uy/. Dvojhlásky sa nachádzajú aj v rôznych slovách Tausug. Príklady zahŕňajú:

kayt

špendlíky

Kiyta '

videl

píla

pod

duwm

noc

suysuy

počutie

Poznámka

V nižšie uvedených pseudo-výslovnostiach sú rázy znázornené ako apostrofy, zvyčajne na konci slova alebo slabiky.

Gramatika

Listy Bb a Gg

Písmená sú pozoruhodné tým, že majú „zvláštne rozhodnutie“ o formulovaní ich zvukov. Sú to písmená / Bb / a / Gg /. Obidve písmená možno vysloviť (1) ich pravidelnými zreteľnými zvukmi a (2) ich špeciálnymi „spirantskými“ zvukmi. Pravidlo č. 1: Keď sú písmená Bā 'a Gā' umiestnené v ZAČIATKU alebo KONIECKU slova, budú vyslovované svojimi pravidelnými „pevnými“ alebo odlišnými zvukmi / Bb / a / Gg /. Toto je známe ako „Bā‘ mahantap “pre / Bb / a„ Gā ‘mahantap“ pre / Gg /. Príklady týchto slov sú:

Bā ‘mahantap

basi “(železo / kov)

badju ‘(handrička / košeľa)

saub (kryt / veko)

ukab (otvorené)

Gá ‘mahantap

gadja (slon)

gallang (náramok)

niyug (kokosová palma)

objatie (pád)

Aspirant / Bb / a / Gg / Pravidlo č. 3: Špeciálne pravidlo (zvuk ašpiranta) platí, keď sú dve písmená v ZNAME MEDZI ZVUKOVÝMI ZVUKMI. Keď sa to stane, dve písmená budú mať svoju „špirantskú“ formu alebo zvuk; To znamená, že budú mať trochu „mäkší“ zvuk a nemali by mať „zastavujúci“, praskajúci zreteľný zvuk.

Písmeno / Bb / bude vyslovené s miernym otvorením pier, ktoré umožní plynulý a voľný prechod vzduchu počas výslovnosti. Toto sa nazýva „Bā‘ mahangin “. Mal by zvuk / v / ako v LEVITATE, ale nie / V / v VIOLET. Je však tiež potrebné poznamenať, že písmeno / Vv / by sa nikdy nemalo používať na nahradenie ašpiranta / Bb / zvuku. Počúvanie nahrávok, ktoré som pripravil, by to malo byť jasnejšie.

Písmeno / Gg / by potom znelo ako Huruf Ghain / Gh / v arabčine a nie s výrazným / Gg / zvukom. Toto sa nazýva zvuk „Gā‘ mahangin “.

Bā ‘mahangin

(samohláska) / b / (samohláska)

labay (okolo, v.)

mazivo (lano)

tabang (pomoc, v.)

habay-habay (amulet)

sabun (mydlo)

Gá ‘mahangin

(samohláska) / g / (samohláska)

bagay (priateľ)

hagad (počkaj, v.)

higad (bočný)

tagaynup (sen)

agap (papagáj)

Syntax

Kiyawa niya in sin ku.

ukradol mu peniaze

V S O

VP NP NP

Ukradol mi peniaze

Kimaun aku ja.

zjedol som ja

V S O

VP NP NP

Zjedol ja.

Ahoj Sala nanga kitab.

Sala dostal knihu

S V O

NP VP NP

Sala dostal knihu.

Nanga kitab ahoj Sala.

Mám knihu Sala

V O S

VP NP NP

Sala dostal knihu.

Zoznam fráz

Pokyny k fonetizácii uvedené nižšie nájdete na stránke Wikivoyage: Sprievodca pseudofonetizáciou

Základy

Spoločné znaky OTVORENÉ ukab (oo-KAHB) ZATVORENÉ tambul (tahm-BOOLL) VSTUP susuwran (soo-SOOW-rahn) VÝCHOD guguwaan (goo-goo-WAH-ahn) TAM tuwd (toowd) ŤAHAŤ utung (oo-TOONG) TOALETA, WC pagjajambanan (pahg-jah-jahm-bah-NAHN) MUŽI usug (oo-SOOG) ŽENY Babayi (bah-BAH-yee) ZAKÁZANÉ haram (hah-RAHM)

Ahoj.

Assalamu Alaykum. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGHT-koom) Poznámka: Ak vám to niekto povie, či už ste moslim alebo nie, odpovedzte „Alaikum wassalam“, čím sa vráti želanie mieru, ktoré vám bolo dané. Nerobí to vážne porušenie etikety.

Ahoj. (neformálne)

Seno. (vysoká)

Ako sa máš?

Maunu-unu na kaw? (mah-oo-noo-oo-NOO nah KOW?)

Dobre, ďakujem.

Marayaw sadja, magsukul. (mah-RAH-yow sahd-JAH, mahg-SOO-kooll)

Ako sa voláš?

Unu ni ngān mu? (oo-NOO nee NGAHN moo?)

Moje meno je ______ .

In ngān ku ahoj ______. (ihn NGAHN koo hee _____.)

Rád som ťa spoznal.

Kiyugan aku v magbak ta. (kee-YOO-gahn ah-KOO ihn mahg-BAHCK tah)

Prosím.

Makajari baha. (mah-kah-JAH-ree BAH-hah)

Ďakujem.

Magsukul. (mahg-SOO-kooll)

Nie je začo.

Mura-murahan. (moo-rah-moo-RAH-hahn)

Áno.

Huw-un. (HOOW-oon)

Č.

Diy '. (deey ')

Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)

Tabiya '. (tah-bee-YAH)

Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)

Ay naa kaw. (aigh nah-AH kow)

Prepáč.

Magsangka aku. (mahg-sahng-KAH ah-KOO)

Zbohom

Saram na hadja kaniyu. (sah-RAHM nahd-JAH kah-NEE-yoo)

Zbohom (neformálne)

Lumanjal na kami. (loo-mahn-JAHLL nah kah-MEE)

Neviem hovorit Tausug dobre.

Diy 'aku makabissara Sinug marayaw. (deey 'ah-KOO mah-kah-bee-SAH-rah see-NOG mah-RAH-yow)

Hovoríš po anglicky?

Manjari ka kaw magbisara Anggalis? (mahn-JAH-rih kah KOW mahg-bee-SAH-rah ahng-gah-LIHSS?)

Je tu niekto, kto hovorí anglicky?

Awn makabibisara Anggalis kutilstvo / yari? (vlastné mah-kah-bee-SAH-rah ahng-gah-LIHSS deey / YAH-ree?)

Pomoc!

Tabang! (TAH-bahng!)

Dávaj pozor!

Kita! (kee-TAH!)

Dobré ráno.

Assalamu Alaykum. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom)

Dobrý večer.

Assalamu Alaykum. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGHT-koom)

Dobrú noc.

Marayaw duwm. (mah-RAH-jaj doom)

Dobrú noc (spať)

Marayaw matug (mah-rah-YOW MAH-toog)

Nerozumiem.

Diy 'aku nakapapaham. (deey 'ah-KOO nah-kah-kah-PAH-hahm)

Kde je toaleta?

Hain v pagjajambanan? (HAH-een ihn pahg-jah-jahm-BAH-nahn?)

Problémy

Nechaj ma na pokoji

Isa-isahun mu aku. (ee-sah-ee-sah-HOON moo ah-KOO.)

Nedotýkaj sa ma!

Ayaw mu aku ulinan! (ah-YOW moo ah-KOO oo-LEE-nahn!)

Zavolám políciu.

Tawagun aku pulis. (tah-WAH-goon ah-KOO poo-LEESS.)

Polícia!

Pulis! (poo-LEESS!)

Prestaň! Zlodej!

Dundung kaw! Panakaw! (doon-DOONG kow! pah-NAH-kow!)

Potrebujem tvoju pomoc.

Kagunahan ku v tabang mu. (kah-goo-NAH-hahn koo ihn TAH-bahng moo.)

Je to núdza.

Lingug ini. (LEE-ngoog ee-NEE.)

Som stratený.

Malawa aku. (mah-LAH-wah ah-KOO.)

Stratil som tašku.

Nalawa ku vo vreci ku. (nah-LAH-wah koo ihn BAHG koo.)

Stratil som svoju peňaženku.

Nalawa ku v pitaka ku. (nah-LAH-wah koo ihn pih-TAH-kah koo.)

Som chorý.

Nasakit aku. (nah-SAH-kiht ah-KOO.)

Bol som zranený.

Namula aku. (nah-moo-LAH ah-KOO.)

Potrebujem lekára.

Kagunahan ku in duktur. (kah-goo-NAH-hahn koo ihn doock-TOOR.)

Môžem použiť váš telefón?

Manjari ka aku magguna in pon mu? (mahn-JAH-rih kah ah-KOO mahg-GOO-nah ihn PAWN moo?)

Čísla

1

isa (ee-SAH)

2

duwa (do-WAH)

3

tuw (toow)

4

upat (oo-PAHT)

5

lima (lee-MAH)

6

unum (oo-NOOM)

7

pitu (cikať TOO)

8

walu (wah-LOO)

9

siyam (pozri-YAHM)

10

hangpu '(hahng-POO ' )

11

hangpu 'tag' isa (hahng-POO 'tahg ee-SAH)

12

hangpu 'tag duwa (hahng-POO 'tahg doo-wah)

13

hangpu 'tag tuw (hahng-POO 'tahg PRÍLIŠ)

14

značka hangpu 'upat (hahng-POO 'tahg oo-PAHT)

15

hangpu 'tag lima (hahng-POO 'tahg lee-MAH)

16

značka hangpu 'unum (hahng-POO 'tahg oo-NOOM)

17

hangpu 'tag pitu (hahng-POO 'tahg pee-TOO)

18

značka hangpu 'walu (hahng-POO 'tahg wah-LOO)

19

hangpu 'tag siyam (hahng-POO 'tahg see-YAHM)

20

kawha'an (kow-HAH'-ahn)

21

kawha'an tag isa (kow-HAH'-ahn tahg ee-SAH)

22

kawha'an tag duwa (kow-HAH'-ahn tahg doo-WAH)

23

kawha'an tag tuw (kow-HAH'-ahn tahg TOO)

30

katlu'an (kaht-LOO'-ahn)

40

ka'patan (KAH'-pah-tahn)

50

kay'man (KIGH'-mahn)

60

ka'numan (KAH'-noo-mahn)

70

kapituwan (kah-pee-TOO-wahn)

80

kawaluwan (kah-wah-LOO-wahn)

90

kasiyaman (kah-see-YAH-mahn)

100

hanggatus (hahng-gah-TOOSS)

200

duwanggatus (doo-wahng-gah-TOOSS)

300

tuwnggatus (TOOWNG-gah-tooss)

1,000

hangibu (hahng-NGEE-boo)

2,000

duwa ka ibu (doo-WAH kah EE-boo)

1,000,000

hangkamilliyun (hahng-kah-meell-lee-YOON)

1,000,000,000

hangkabilliyun (hahng-kah-bee-lee-YOON)

1,000,000,000,000

hangkatirilliyun (hahng-kah-tee-reell-lee-YOON)

polovica

tunga '(TOO-ngah ' )

menej

kulang (KOO-lahng )

viac

labi (LAH-včela )

Čas

teraz

bihāun (včela-HAH-oon)

neskôr

gana-gana (gah-nah-GAH-nah)

predtým

ba'gu (BAH'-goo)

ráno

Mahinaat (mah-hee-NAH-aht)

popoludnie

mahapun (mah-hah-POON)

večer

duwm (doowm)

noc

duwm (doowm)

Čas hodín

jedna hodina ráno

lisag hambuuk sin mahinaat (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hih-NAH-aht)

dve hodiny ráno

lisag duwa sin mahinaat (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hih-NAH-aht)

poludnie

mataas suga (mah-tah-AHSS SOO-gah)

jedna hodina večer

lisag hambuuk sin mahapun (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hah-POON)

dve hodiny večer

lisag duwa sin mahapun (lee-SAHG doo-WAH sihn mah-hah-POON)

polnoc

tungaan duwm (too-NGAH-ahn doowm)

Trvanie

_____ min.

minúta (aj ja-NOO)

_____ hodina

jāman (JAH-mahn)

_____ dni)

adlaw (ahd-LOW)

_____ týždeň

piytuhan (peey-TOO-hahn)

_____ mesiacov

bulan (BOO-lahn)

_____ rok (y)

tahun (tah-HOON)

Dni

dnes

bihaun (včela-HAH-oon)

včera

kahapun (ka-HUH-pohn)

zajtra

kunsūm (koon-SOOM)

tento týždeň

ha piytuhan ini (hah peey-TOO-hahn ee-NEE)

minulý týždeň

ha piytuhan limabay (hah peey-TOO-hahn závetrie-MAH-bigh)

budúci týždeň

ha sumunu 'hangkapitu (hah soo-moo-NOO hahng-kah-pee-TOO)

Nedeľa

Ahad (AH-hahd)

Pondelok

Isnin (eess-NEEN)

Utorok

Salasa (sah-LAH-sah)

Streda

Albaa (ahll-BAH-ah)

Štvrtok

Hammis (hahm-MIHSS)

Piatok

Jumaat (joo-MAH-aht)

Sobota

Sabtu (sahb-TOO)

Mesiace

Januára

Janwāri (jahn-WAH-ree)

Februára

Pibuwāri (pee-boo-WAH-ree)

Marca

Marts (mahrtss)

Apríla

Ipril (EEP-znovu)

Smieť

Miy (meey)

Júna

Juwn (joown)

Júla

Julay (joo-SVETLO)

Augusta

Awgus (OW-gooss)

September

Siptimbil (presakovať-TEEM-beel)

Októbra

Uktuwbil (oock-TOOW-beel)

Novembra

Nubimbil (noo-BEEM-beel)

December

Disimbil (dee-SEEM-beel)

Čas a dátum zápisu

Dátumy je možné zapísať nasledovne:

• Anglický formát: 26. apríla 1988 bude 26. apríla 1988

• Španielsky formát: 26. apríla 1988 by bol hika-26 sin bulan Ipril, tahun 1988

Časy sú písané a hovorené rovnako ako v angličtine (ako v 2:23), predtým však musia byť pridané slovo „Lisag“. Príklad: Lisag 2 iban 23 sin mahinaat.

Farby

čierna

itum (ee-TOOM)

biely

puti (poo-TEE)

sivá

abúhun (ah-boo-HOON)

červená

Pula (poo-LAH)

Modrá

bilu (včela-LOO)

žltá

bianing (bee-ah-NEENG)

zelená

gadung (GAH-doong)

oranžová

kulit (KOO-leet)

Fialová

taluk (TAH-loock)

hnedá

Abu (ah-BOO)

Preprava

Smery

Ako sa dostanem do _____ ?

Biyadiin aku makakadtu pa ___? (včela-yah-dee-EEN ah-KOO mah-kah-kahd-TOO pah)

...vlaková stanica?

triyn istiyshun (treeyn ihss-TEEY-shoon)

... autobusová stanica?

paradahan bās? (pah-rah-dah-HAHN BAHSS?)

...letisko?

lalandingan pliyn (lah-lahn-DEE-ngahn pleeyn)

... v centre mesta?

tiyanggi? (tee-yahng-GEE?)

... mládežnícka ubytovňa?

pagsusukayan bilik para ha kabataan? (pahg-soo-soo-KAH-yahn bee-LEECK PAH-rah hah kah-bah-TAH-ahn?)

...hotel?

pahutil? (pah-hoo-TEELL?)

... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?

kunsuliyt sin hula 'Milikan / Kanaďan / Austrálčan / Brit? (koon-soo-LEEYT sihn hoo-LAH MEE-lee-kahn / kah-NAHD-yahn / OWSS-trahll-yahn?)

Kde je veľa ...

Hawnu aku makalawag mataud ... (AKO-noo ah-KOO mah-lah-WAHG mah-tah-OOD ...)

... hotely?

manga hutil? (mah-NGA hoo-TEEL?)

... reštaurácie?

manga pagkakaunan? (mah-NGAH pahg-kah-kah-OO-nahn?)

... bary?

manga pag-iinuman (mah-NGAH pahg-ee-ee-NOO-mahn?)

... stránky, ktoré chcete vidieť?

manga pangingita'ngitaan? (mah-NGAH pah-ngee-ngee-TAH-ngee-TAH-ahn?)

Môžeš ma ukázať na mape?

Manjari baytaan mu aku hawnu riy ha māpa? (mahn-JAH-ree BIGH-tah-ahn moo ah-KOO AKO-noo reey hah MAH-pah?)

ulica

dán (DAHN)

Odbočiť vľavo.

Miklu kaw palawa (mihck-LOO kow pah-LAH-wah)

Odbočiť doprava.

Miklu kaw patuu (mihck-LOO kow pah-LAH-wah)

vľavo

tuu (TOO-oo)

správny

Lawa (LAH-wah)

rovno

diritsu hadja paunahan (dee-reet-SOO hahd-JAH pah-oo-nah-HAHN)

smerom k _____

harap pa (hah-RAHP pah)

za _____

pagliyu ha (pahg-LEE-yoo hah)

pred _____

ba'gu ka dumatong pa (BAH'-goo kah doo-mah-TAWNG pah)

Sledujte _____.

Jagahan mu in (jah-gah-HAHN moo ihn)

križovatka

dān pag-untasan (DAHN pahg-oon-tah-SAHN)

sever

uttara (oot-TAH-rah)

juh

sant (SAH-tahn)

východ

subangan (soo-BAH-ngahn)

západ

sadlupan (sahd-LOO-pahn)

do kopca

tukaran (too-kah-RAHN)

z kopca

ludluran (lood-loo-RAHN)

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?

Awn kamu bilik pagsukayan? (vlastný kah-MOO včela-LEECK pahg-soo-KAH-yahn?)

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?

Pilasiyn v hambuuk bilik para ha hambuuk tau / duwa tau? (pee-lah-SEEYN ihn HAHM-boo-OOCK bee-LEECK PAH-rah hah HAHM-boo-OOCK TAH-oo / doo-WAH TAH-oo?)

Je v izbe k dispozícii ...

V bilik awn da nakaagad ... (ihn bee-LEECK vlastný dah nah-kah-ah-GAHD ...)

...posteľné prádlo?

... hanig kantil (HAH-nihg kahn-TEELL)

...kúpeľňa?

... kasilyas? (kah-SEELL-yahss)

...telefón?

... tilipun? (TEE-lee-POON)

... televízor?

... TV? (TEE-včela)

Môžem najskôr vidieť izbu?

Manjari ku naa kitaun v bilik? (mahn-JAH-ree koo nah-AH kee-TAH-oon ihn bee-LEECK?)

Máte niečo tichšie?

Awn pa kamu dugaing bilik amun way mahibuk? (vlastný pah KAH-moo doo-GAH-ihng včela-LEECK ah-MOON wigh mah-hee-BOOCK?)

... väčšie?

... malaggu? (mah-lah-GOO)

... čistejšie?

... malanu? (mah-lah-NOO)

...lacnejšie?

... maluhay (mah-loo-VYSOKÉ)

Dobre, vezmem to.

Dobre, kawaun ku na. (AW-keh na, kah-WAH-oon koo nah)

Zostanem _____ noci.

Tumutug aku / Lumugay aku ____ duwm. (too-MOO-toog ah-KOO / loo-moo-GIGH ah-KOO)

Môžete navrhnúť iný hotel?

Awn pa kamu kaingatan dugaing hutil? (vlastný pah kah-MOO kah-ee-NGAH-tahn doo-GAH-eeng hoo-TEELL?)

Máte?

Awn kamu? (vlastný kah-MOO? )

... skrinky?

pagbutangan? (pahg-boo-TAH-ngahn?)

Sú zahrnuté raňajky / večera?

Nakalamud na v pagkaun mahinaat / duwm? (nah-kah-LAH-nálada nah ihn pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht / doowm?)

Kedy sú raňajky / večera?

Lisag pila v pagkaun mahinaat / duwm? (lee-SAHG pee-LAH ihn pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht / doowm?)

Prosím, vyčistite moju izbu.

Manjari palanuan v bilik ku. (mahn-JAH-ree pah-lah-NOO-ahn ihn bee-LEECK koo)

Môžete ma zobudiť o _____?

Manjari magpabati 'lisag _____? (mahn-JAH-ree mahg-pah-bah-TEE závetrie-SAHG ____?)

Chcem sa odhlásiť.

Mag-check out na aku. (mahg-CHECK owt nah ah-KOO)

Peniaze

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?

Magtabuk kamu siyn Milikan / Australiyan / Canadian dālar? (mahg-tah-BOOCK kah-MOO seeyn mee-lee-KAHN / awss-trahll-YAHN / kah-NAHD-yahn DAH-lahr?)

Prijímate britské libry?

Magtabuk kamu siyn britské libry? (mahg-tah-BOOCK seeyn BREE-tihsh pohndss?)

Prijímate eurá?

Magtabuk kamu siyn eur? (mahg-tah-BOOCK seeyn YOO-rawss?)

Akceptujete kreditné karty?

Kreditné karty Magtabuk kamu siyn? (mahg-tah-BOOCK kah-MOO seeyn KREH-diht kahrdss?)

Môžeš mi zmeniť peniaze?

Manjari magpasambi 'siyn? (mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE 'seeyn?)

Kde môžem zmeniť peniaze?

Hawnu aku manjari magpasambi 'siyn? (AKO-noo ah-KOO mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE 'seeyn?)

Môžete mi zmeniť cestovný šek?

Cestovateľský šek kaymu Manjariho Magpasambiho? (mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE 'TRAH-beh-lehrss chehck KIGH-moo?)

Kde môžem zmeniť cestovný šek?

Cestovný šek Hawnu aku makapasambi? (AKO-noo ah-KOO mah-kah-pah-sahm-BEE 'TRAH-beh-lehrss chehck?)

Aký je výmenný kurz?

Pilasiyn na in halga 'paggantian? (pee-lah-SEEYN nah ihn hahll-GAH 'pahg-gahn-tee-AHN?)

Kde je bankomat?

Hawnu v bankomate Awn? (AKO-noo vlastní ay-TEE-ehm?)

Stravovanie

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.

Manjari hambuuk lamisahan para ha hambuuk tau / duwa tau. (mahn-JAH-ree HAHM-boo-OOCK lah-mee-SAH-hahn PAH-rah hah HAHM-boo-OOCK TAH-oo / doo-WAH TAH-oo)

Môžem sa prosím pozrieť na menu?

Manjari kumita 'menu niyu? (mahn-JAH-ree koo-mee-TAH 'meh-NOO nee-YOO)

Môžem sa pozrieť do kuchyne?

Manjari kumita 'kusiyna niyu? (mahn-JAH-ree koo-mee-TAH 'koo-SEEY-nah nee-YOO?)

Existuje domáca špecialita?

Špecialita domu Awn kamu? (vlastné kah-MOO howss SPEH-must-tee?)

Existuje miestna špecialita?

Awn kamu miestna špecialita? (vlastné kah-MOO ZÁKON-kahll SPEH-bude-tee?)

Som vegetariánka.

Hambuuk aku vegetarián. (HAHM-boo-OOCK ah-KOO beh-jeh-TAHR-yahn)

Nejem hovädzie mäso.

Diy „aku magkaun unud sapi“ (deey ah-KOO mahg-kah-OON oo-NOOD sah-PEE)

raňajky

pagkaun mahinaat (pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht)

obed

pagkaun mataas-suga (pahg-KAH-oon mah-tah-AHSS soo-GAH)

večera

pagkaun duwm (pahg-KAH-oon doowm)

Chcem _____.

Mag-iyan aku _____. (mahg-ee-YAHN ah-KOO)

Chcem jedlo obsahujúce _____.

Markíza Mabiya 'aku pagkaun ____ (mah-bee-YAH 'ah-KOO pahg-KAH-oon vlastné)

kura

unud manuk (oo-NOOD mah-NOOCK)

hovädzie mäso

unud sapi '(oo-NOOD sah-PEE)

ryby

ista (ihss-TAH)

vajcia

iklug (ihck-LOOG)

šalát

šalát (SAH-lahd)

(čerstvá zelenina

kasayulan (kah-sah-YOO-lahn)

(čerstvé ovocie

bungang kahuy (BOO-ngahng KAH-hooy)

chlieb

tinapay (tričko-NAH-pigh )

rezance

pansit (pahn-SEET)

ryža

kaunun (kah-oo-NOON)

fazuľa

sayul batung (SAH-yooll BAH-toong)

Môžem si dať pohár _____?

Manjari mangayu 'hangkabasu (mahn-JAH-ree mah-nga-YOO 'hahng-kah-BAH-soo)

Môžem si dať pohár _____?

Manjari mangayu 'hangkabasu (mahn-JAH-ree mah-nga-YOO 'hahng-kah-BAH-soo)

Môžem mať fľašu _____?

Manjari mangayu 'hangkakassa' (mahn-JAH-ree mah-ngah-YOO 'hahng-kah-kahss-SAH')

káva

kawahan (kah-WAH-hahn)

čaj (piť)

ti (tričko)

šťava

šťavy (joowss)

voda

tubig (TOO-bihg)

Máš _____?

Awn kamu ___? (vlastný kah-MOO)

soľ

ako v (ah-VIDENÉ)

čierne korenie

maysa (Migh-sah)

maslo

mantikilya (mahn-tee-KEELL-yah)

Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)

Utu '(pre mužov)' (oo-TOO ' )

Inda '(pre ženy) (een-DAH ' )

Skončil som.

Ubus na aku ( oo-BOOSS)

Bolo to chutné.

Masarap v pagkaun (mah-sah-RAP ihn pahg-KAH-oon)

Vyčistite prosím taniere.

Lanui ba kātu 'v mga lāy (lah-noo-EE bah KAH-too 'ihn mah-NGAH ligh)

Účet prosím.

Pilasiyn katan (pee-lah-SEEYN kah-TAHN)

Ako oblasť s moslimskou väčšinou sa na Suluských ostrovoch nepodáva bravčové mäso a alkohol.

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?

Awn kaniyu biha ini hovorí ku? (vlastné kah-NEE-yu bee-HAH ee-NEE sighss koo?)

Koľko to stojí?

Pila siyn ini? (pee-LAH seeyn ee-NEE?)

To je príliš drahé.

Mahalga sa hovorí. (mah-hahll-GAH 'sah yahn)

Brali by ste _____?

Magtabuk kamu ____ (mahg-tah-BOOCK kah-MOO)

drahý

mahalga '(mah-hahll-GAH ')

lacno

maluhay (mah-loo-VYSOKÉ)

Nemôžem si to dovoliť.

Di 'ku kagausan (DEE 'koo kah-gah-oo-SAHN)

Nechcem to.

Di 'aku mabaya' (DEE „ah-KOO mah-bah-YAH“)

Podvádzaš ma.

Diyurupang mu aku. (dee-yoo-roo-PAHNG moo ah-KOO)

Nemám záujem.

Wayna baya 'ku. (wigh-NAH bah-YAH 'koo)

Dobre, vezmem to.

Dobre, kawaun ku. (AW-keh na, kah-wah-OON koo)

Môžem mať tašku?

Manjari mangayu 'silupin? (mahn-JAH-ree mah-ngah-YOO 'see-loo-PEEN?)

Zasielate (do zámoria)?

Magparā kamu pa dugaing hula '? (mahg-pah-RAH kah-MOO pah doo-gah-EENG hoo-LAH '?)

Potrebujem...

Maglagi aku ... (mahg-lah-GEE ah-KOO)

... zubná pasta.

tutpiys (zub-PEEYSS)

... zubná kefka.

kikiskis (kee-keess-KEESS)

... tampóny.

obrúsok. (NAHP-kihn )

... mydlo.

Sabun (sah-BOON)

... šampón.

šampón (shahm-POO)

...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)

ubat bisa (oo-BAHT včela-SAH)

... studená medicína.

ubat ulapay (oo-BAHT oo-lah-PIGH)

... žalúdočný liek.

... ubat sakit tiyan (oo-BAHT sah-KEET tee-YAHN)

... žiletka.

babagung (bah-bah-GOONG)

...dáždnik.

payung (PAH-yoong)

... krém na opaľovanie.

krém na opaľovanie (sahn-BLAHCK LAW-shawn)

...pohľadnica.

postkard (pawst-KAHRD)

...poštové známky.

istamp (ihss-TAHMP)

... batérie.

bāteri (BAH-teh-ree)

...písací papier.

katas pagsulatan (KAH-tahss pahg-soo-lah-TAHN)

...pero.

bulpin (BOOLL-peen)

... knihy v anglickom jazyku.

kitab ha Bahasa Anggalis (kee-TAHB hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)

... anglické časopisy.

māgasin ha Bahasa Anggalis (MAH-gah-sihn hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)

... noviny v anglickom jazyku.

sulat habal ha Bahasa Anggalis (SOO-laht hah-BAHLL hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)

... anglicko-tausugský slovník.

kitab maana ha Anggalis-Bahasa Sūg (kee-TAHB mah-AH-nah hah ahng-gah-LEESS-bah-HAH-sah soog)

Orgánu

Neurobil som nič zlé.

Wayruun aku hiynang mangiy '. (wigh-roo-OON ah-KOO HEE-nahng mah-NGEEY ')

Bolo to nedorozumenie.

Wayruun sādtu piyaghātihan. (wigh-roo-OON SAHD-too pee-yahg-HAH-tee-hahn)

Kam ma berieš

Pakain mu aku dāhun? (pah-KAH-ihn moo ah-KOO DAH-hoon?)

Som zatknutý?

Saggawun niyu aku? (sahg-GAH-woon nee-YOO ah-KOO?)

Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.

Hambuuk aku tau Milikan / austrálsky / britský / kanadský (HAHM-boo-OOCK ah-KOO TAH-oo mee-LEE-kahn / awss-TREHLL-yahn / kah-NAHD-yahn)

Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.

Mabaya 'aku dumā magbissara iban upis ambasáda / konzulát pre Ameriku / Austráliu / Britskú republiku / Kanadu. (mah-bah-YAH ah-KOO doo-MAH mahg-bee-SAH-rah EE-bahn OO-peess EHM-bah-SEE / KAWN-soo-LUHT sihn ah-MEH-ree-kah / awss-TRAHLL-yah / BRIH-tihsh / KAH-nah-dah)

Chcem sa porozprávať s právnikom.

Dumā aku magbissara iban abugaw / aturniy (advokát). (doo-MAH ah-KOO mahg-bee-SAH-rah EE-bahn ah-boo-GOW / ah-TOOR-nee)

Môžem teraz zaplatiť pokutu?

Manjari magbayad na hadja aku multa bihāun? (mahn-JAH-ree mahg-BAH-yahd NAHD-jah ah-KOO mooll-TAH včela-HAH-oon?)