Tibetský konverzačný slovník - Tibetan phrasebook

The Om mani padme hum mantra v tibetčine

Tibetský (བོད་ སྐད་ / ལྷ་ སའི་ སྐད་) je hlavný jazyk Tibeta jeho sprievodných regiónoch a medzi zámorskými tibetskými komunitami po celom svete. Po tibetčine hovorí niekoľko miliónov ľudí v Tibetskej autonómnej oblasti (TAR) Čínskej ľudovej republiky, čínskych provinciách Gansu, Qinghai, Sichuan a Yunnan, ako aj v susedných krajinách, Bhutáne (okolo 4 000 rečníkov), Indii (vyše 124 000). reproduktory) a Nepál (okolo 60 000 reproduktorov). Písomná tibetčina sa používa ako náboženský jazyk v krajinách, kde sa praktizuje tibetský lamaistický budhizmus (napr. V Mongolsku a v niektorých častiach Číny). Tibetské komunity existujú aj na Taiwane, v Nórsku, Švajčiarsku a Spojených štátoch amerických. Je to úradný jazyk v jazyku Tibet, ako aj v tibetských autonómnych prefektúrach Qinghai, S'-čchuan, Gansu a Yunnan.

Máme samostatnú Amdo tibetský konverzačný slovník pre ten dialekt.

Sprievodca výslovnosťou

Zatiaľ čo tibetský pravopis v písanom jazyku je v priebehu vekov a regiónov pomerne štandardný, hovorená výslovnosť je veľmi rozmanitá a existuje veľa, často vzájomne nepochopiteľných, dialektov.

V poslednej dobe sa „lhaský dialekt“ cudzincom štandardne venuje. Neexistuje však ľahký ani široko dohodnutý štandard, ako označiť fonetiku hovorenia tibetčiny latinskou abecedou. Buďte preto pripravení na zmätok a zábavu, keď sa pokúsite vysloviť tieto frázy a počuť veľa rôznych výslovností od miestnych obyvateľov.

Samohlásky

ཨ

Ako „sám“; ako „mačka“ (a).

ཷ

Rovnako ako „aw“ v „labke“ (å).

ེ

Rovnako ako „e“ v „stávke“ (e).

ི

Rovnako ako „i“ v „in“ (i).

ཱི

Ako „ee“ v „videnom“ (í).

ོ

Ako „o“ v „so“ (ó).

ྲྀ

Ako „e“ v „otcovi“ (ö).

ཱུ

Ako „ue“ v „lepidle“ (ú).

ུ

Rovnako ako „oo“ v „čoskoro“ (ū).

ུ

Rovnako ako „ee“ v „videnom“, ale so zaoblenými perami (ü).

ེ

Rovnako ako „ay“ v „dni“ (±).

Spoluhlásky

ཀ

Rovnako ako „k“ v „zručnosti“ (k).

ག

Ako „g“ v „záhrade“ (g).

ང

Rovnako ako „ng“ v „sing“ (ng).

ཅ

Ako „ch“ v „náboji“ (ç).

ཇ

Rovnako ako „j“ v „pohári“ (xh).

ཉ

Ako „ny“ v „kaňone“ (nj).

ཏ

Rovnako ako „t“ v „zastavení“ (t).

ད

Rovnako ako „d“ v „poklese“ (d).

ན

Rovnako ako „n“ v „nikdy“ (n).

པ

Rovnako ako „p“ v „mieste“ (p).

བ

Rovnako ako „b“ v „rytme“ (b).

མ

Ako „m“ v „mocnom“ (m).

ཙ

Rovnako ako „t“ v „závažiach“ (c).

ཛ

Rovnako ako „ds“ v „add“ (x).

ཡ

Rovnako ako „y“ v „vy“ (j).

ཟ

Rovnako ako „z“ v „zoo“ (z).

ཞ

Rovnako ako „s“ v „poklade“ (zh).

ར

Musí byť trilkované - rovnako ako talianske „r“ (r).

ས

Ako „sa“ v „piesku“.

ཤ

Rovnako ako „sh“ v „zatvorenom“ (sh).

ལ

Ako „l“ v „osamelý“ (l).

Bežné dvojhlásky

ཁ

Ako „k“ v „zabití“ (kh).

ཆ

Ako „ch h“ v „tvrdom údere“ (çh).

ཐ

Rovnako ako „t“ v „čase“ (th).

ཕ

Rovnako ako „p“ v „jame“ (ph).

ཚ

Rovnako ako „ts h“ v „tvrdo bojuje“ (hh).

Zoznam fráz

Niektoré frázy v tomto slovníku fráz je ešte potrebné preložiť. Ak viete niečo o tomto jazyku, môžete pomôcť tým, že sa vrhnete dopredu a preložíte frázu.

Základy

Ahoj.

Taši delegát (བཀྲ་ ཤིས་ བདེ་ ལེགས །)

Ahoj. (neformálne)

De-po ()

Ako sa máš?

Khye-rang ku-zug de-po yin-pe ()

Dobre, ďakujem.

De-po yin. Thug je che.

Ako sa voláš?

Khye-rang gi tshen-la ga-re zhu-gi yod? (zdvorilý) Khye zvonil gi ming ga re yin (neformálne)

Moje meno je ______ .

Ngai ming ___ jin.

Rád som ťa spoznal.

Khye-rang jel-ney ga-po joong ()

Prosím.

Thuk-je zig ()

Ďakujem.

Thuk-je-che (ཐུགས་ རྗེ་ ཆེ །)

Nie je začo.

() Yin dang yin

Áno.

Re (རེད །)

Č.

Ma re (མ་ རེད །)

(Poznámka: Áno a nie sú zvyčajne vyjadrené pomocou potvrdenej alebo negovanej verzie konca otázky.)

Ospravedlnte ma

gong-pa-ma-tsom / gong-ta

Prepáč.

Gong dag

Zbohom

Chagpo nang, ako v starostlivosti. Kha ležal vykrútený (povedal inej osobe, ak býva). kha lay pheb (povedal inej osobe, ak idú)

Neviem tibetsky [dobre]

nga pö-kay [yag-po] kyab gi mey

Hovoríš po anglicky?

khye-rang in-ji-kay she gi yö pey?

Je tu niekto, kto hovorí anglicky?

dhir inji-kay shenyan yö pey.

Pomoc!

Rog pa je

Dávaj pozor!

Phar toe

Dobré ráno.

ngadro delegát

Dobrý večer.

gondro delegát

Dobrú noc.

Sim shag nang

Nerozumiem.

Ngai ona gyi med. Ha kho gi mey.

Kde je toaleta?

Sang chod gawa yö rey.

Problémy

Čísla

༡

chig

༢

nyi

༣

súčet

༤

zhi

༥

nga

༦

droga

༧

dun

༨

gyey

༩

gu

༡༠

ču

༡༡

chu chig

༡༢

chu nyi

༡༣

chu suma

༡༤

chu zhi

༡༥

chob nga

༡༦

chu droga

༡༧

ču dun

༡༨

chu gyey

༡༩

chu gu

༢༠

nyi šu

༢༡

nyi shu tsa chig

༢༢

nyi shu tsa nyi

༢༣

súčet nyi shu tsa

༣༠

suma chu

༤༠

zhib chu

༥༠

ngab chu

༦༠

droga chu

༧༠

dun chu

༨༠

gyey chu

༩༠

gub chu

༡༠༠

gya

1000

chig tong

Čas

Teraz

da ta

Po

dzhe la

Predtým

ngön ma

Ráno

zhog pa

Mesiac

nyínovýung

Večer

gong dag

Noc

tshen mo

Polnoc

tshen gung

Čas hodín

1:00

tshen la tchhu tshö chig pa

2:00

tshen la tchhu tshö nyi pa

13:00

tchhu tshö chig pa

14:00

tchhu tshö nyi pa

Trvanie

du ring

Minúta

kar ma

Hodina

tchhu tshö

Dni)

nyi ma

Týždeň

za khor

Mesiac

da wa

Roky

hľa

Dni

dnes

དེ་ རིང་ (de ring)

včera

ཁ་སང་ (kha spievala)

zajtra

སང་ཉིན་ (spieval nyin)

minulý týždeň

གཟའ་ འཁོར་ སྔོན་མ་ (za khor ngön ma)

budúci týždeň

གཟའ་ འཁོར་ རྗེས་མ་ (za khor jey ma)

Nedeľa

གཟའ་ཉི་མ་ (za nyi ma)

Pondelok

གཟའ་ཟླ་བ་ (za da wa)

Utorok

གཟའ་མིག་དམར་ (za mi mar)

Streda

གཟའ་ ཧླག་ པ་ (za hlag pa)

Štvrtok

གཟའ་ཕུར་བུ་ (za phur pu)

Piatok

གཟའ་ པ་ སངས་ (za pa spieval)

Sobota

གཟའ་སྤེན་པ་ (za pen pa)

Mesiace

Keď sa hovorí o mesiacoch, Tibeťania rozlišujú medzi vlastným kalendárom a medzinárodne používaným kalendárom. Pre účely tohto slovníka fráz by sme chceli odkázať iba na tento druhý slovník a je to celkom ľahké, pretože sa riadi týmto vzorcom:
„cudzinec-mesiac- <číslo 1-12> -pa“
ཕྱི་ ཟླ་<xx>པ་
chhi da <xx> pa

Čísla sú uvedené vyššie. Jedinou výnimkou je január, pretože tibetčina pre „prvý“ nie je chig pa ale དང་པོ་dang po, takže:

Januára

chhi da dang po

Februára

chhi da nyi pa

Marca

chhi da sum pa

Apríla

chhi da zhi pa

Smieť

chhi da nga pa

Júna

chhi da droga pa

Júla

chhi da dun pa

Augusta

chhi da gyey pa

September

chhi da gu pa

Októbra

chhi da chu pa

Novembra

chhi da chu chig pa

December

chhi da chu nyi pa

Čas a dátum zápisu

Farby

Farba

ཚོན་མདོག་ tseun dok

Modrá

སྔོན་པོ་ ngeun po

žltá

སེར་པོ་ ser po

zelená

ལྗང་ཁུ་ jang koo

Červená

དམར་པོ་ mar po

Hnedá

སྨུག་ པོ་ mook po

čierna

ནག་པོ་ nak po

Oranžová

ལི་ ཝང་ li wang

biely

དཀར་པོ་ kar po

Preprava

Autobus a vlak

Smery

Ulica

Lam kha

Rigth

je la

Vľavo

jön la

Rovno

kha násilník

Sever

dzhang chhog la

Juh

lho chhog la

Východ

shar chhog la

Západ

nub chhog la

Taxi

Ubytovanie

Peniaze

Stravovanie

Ovocie

sching tog

Zelenina

tsel

Apple

ku šu

Raňajky

zhog dzha

Obed

nyi gung kha lag

Večera

gpong dro kha lag

Kura

dzha scha

Hovädzie mäso

Kang scha

Mäso

tshag scha

Ryby

nya scha

Syr

chur wa

Vajcia

choď nga

Šalát

drang tsel

Chlieb

ba kolo

Ryža

dre

Rezance

thuk pa

Dobrú chuť!

ཞལ་ ལག་ མཉེས་ པོ་ ནང་ གོ ། shelak nye po nang ko

chutné

ཞིམ་པོ་ སྤྼོ་ པོ་(H) shimpo t (r) opo (H)

jedlo

གསོལ་ ཚིགས་ sol tsi '

jedlo, jedlo

ཁ་ ལག (NH) ཞལ་ ལག (H) kalak, šelak

Bary

Nakupovanie

Šoférovanie

Orgánu

Dozvedieť sa viac

• Vypočujte si tibetské čísla na WikiBabel^{[predtým mŕtvy odkaz]}

Stránka disambiguácie tibetských jazykov - štandardný tibetský a tibetský konverzačný slovník na Wikidata