Tyvan alebo Tuvan (тыва дыл) je turkický jazyk, ktorým hovorí viac ako 210 000 ľudí na celom svete. Väčšina reproduktorov Tyvan žije v Tyva región Rusko, kde má jazyk úradný status. Existuje aj niekoľko tyvanských etnických skupín Čína a Mongolsko.
Sprievodca výslovnosťou
Tyvanská abeceda je založená na rozšírenej azbuke, napríklad v ruštine.
Rovnako ako ruská kurzívna abeceda, aj kurzívna tyvanská abeceda vyzerá veľmi odlišne od tlačenej abecedy. Rovnako ako v iných jazykoch písaných cyrilikou, aj pri ručnom písaní sa zriedka používa tyvská tlačená abeceda.
Samohlásky
- ah
- ako faak je v strese; ak nie, vyslovuje sa ako „u“ ako v hut
- e jaj
- Páči sa mi to vysterday, ak je zdôraznený, pred zdôraznenou slabikou vyslovenou ako „ee“ ako v eel, alebo ak je po prízvučnej slabike a iba v jednej slabike vyslovený ako „eh“ ako v „tell "
- ё jaj
- Páči sa mi to jajre; vždy zdôraznil; „o“ sa vyslovuje až po ч, ш, щ a ж.
- č ee
- ako seen alebo i v Machine
- o oh
- ako score, keď je v strese; keď nie je v strese, je to ťažké a v Hakeem (slabika pred stresom) alebo o v Gibson (inde).
- ө ö
- znie to ako bird
- у oo
- ako vozíkoon, pery zaoblené ako s Francúzskyou
- ү ü
- ako francúzsky fut
- ы yh
- ako sit, hit, ale vyslovený oveľa ďalej dolu hrdlom, akoby bol vpichnutý do žalúdka
- э eh
- Páči sa mi to end (tiež výraznejšie v dolnej časti hrdla, ako keby vás buchli do žalúdka)
- ю jo
- Páči sa mi to ty alebo Yugoslavia, ak bude zdôraznená; ak nie, vyslovuje sa „oo“ ako košíkoon
- я yah
- Páči sa mi to Yacht pri strese; pred prízvučnou slabikou vyslovenou ako „ee“ ako v eel, alebo ak je po prízvučnej slabike a iba v jednej slabike vyslovený ako „eh“ ako v „tell "
Samohlásky sú uvedené v abecednom poradí. Upozorňujeme, že tieto samohlásky sa vyskytujú aj v tvrdých / mäkkých pároch: a / я, э / e, o / ё, ы / и, y / ю.
Bohužiaľ, samohláska ё sa veľmi často píše ako е, čo môže spôsobiť problémy cudzím rodeným hovorcom, pretože niektoré tyvanské / ruské slová majú rôzny význam v závislosti od е alebo ё použitie. Našťastie vždy patria aj špeciálne knihy (ako slovníky, gramatiky, literatúra pre cudzincov atď.) ё.
Spoluhlásky
- б b
- Páči sa mi to boy
- v v
- Páči sa mi to very
- napr
- Páči sa mi to go; napr. „bavte sa“ = хөглээр
- д d
- Páči sa mi to do
- ж zh
- ako measure; vždy ťažké
- з z
- Páči sa mi to zoo
- © y
- ako bor
- к k
- Páči sa mi to keep
- л l
- Páči sa mi to leak alebo ldobre
- м m
- ako vidieťm
- v n
- Páči sa mi to npudel; vyslovené ny (palatalizované, ako španielske ñ) pred ь, и, e, я a ю.
- g ng
- ako sing
- п p
- ako spmám
- р r
- ťažko valcované ako v španielčine rr v perro
- с s
- Páči sa mi to seem
- т t
- Páči sa mi to ttetovanie
- ф f
- Páči sa mi to French
- х kh
- neznelý velar frikatív ako v škótskom loch alebo nemecky Bach
- ц ts
- ako boots; vždy ťažké
- ч ch
- Páči sa mi to cheap; vždy mäkké
- ш sh
- Páči sa mi to šot; vždy tvrdé (vyslovované so špičkou jazyka viac dozadu v ústach, takmer retroflex)
- щ sh
- podobný šeet; vždy mäkké: na rozdiel od ш je щ palatalizované, čo znamená, že hrot jazyka spočíva na zadnej strane dolných zubov a zvuk sh je vyslovovaný s stredný jazyka. Nerobte si z toho príliš starosti, pretože to budete chápať v kontexte. (Upozorňujeme, že hoci je щ často prepisované ako shch, je nie vyslovuje sa podobne ako „harsh choice "- v tejto tyvanskej spoluhláske nie je žiadny zvuk ch))
Základy
Spoločné znaky
|
Koľko mien! Tyvan (ako ruské mená) má tri mená, meno (ат), priezvisko (адазының ады) a priezvisko (фамилиязы азы аймаа). Tu uvádzame niektoré z najbežnejších problémov, ktoré vám môžu spôsobiť ťažkosti: Mužské mená
|
- Ahoj. (formálne)
- Амыр-менди.
- Ahoj. (neformálne)
- Экии.
- Ahoj.
- Экии, Кээ-эки.
- Ako sa máš?
- Ako хире тур сен? Кандыг-дыр че? Чүү-дүр че?
- Dobre, ďakujem.
- Эки, четтирдим. Ажырбас.
- Ako sa voláš?
- Адыңар кымыл?
- Moje meno je ______ .
- Мээң адым ______.
- Rád som ťa spoznal.
- Өөрүнчүг-дүр. Амыранчыг-дыр.
- Prosím.
- Ажырбас.
- Ďakujem.
- Четтирдим.
- Nie je začo.
- Ажырбас.
- Áno.
- Ийе.
- Č.
- Чок.
- Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)
- Буруулуг болдум.
- Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)
- Буруулуг болдум.
- Prepáč.
- Буруулуг болдум.
- Zbohom
- Байырлыг.
- Zbohom (neformálne)
- Байырлыг. Чаа.
- Tyvan neviem dobre.
- (Шоолуг) тывалап билбес мен.
- Hovoríš po anglicky?
- Англилеп чугаалажыыр силер бе?
- Je tu niekto, kto hovorí anglicky?
- Мында англилеп кым билир ирги?
- Pomoc!
- Дузалаңарам!
- Dávaj pozor!
- Оваарымчалыг бол!
- Dobré ráno.
- Эртенгиниң мендизи-биле!
- Dobrý večer.
- Кежээкиниң мендизи-биле!
- Dobrú noc (spať)
- Эки хонар силер.
- Nerozumiem.
- Билбейн тур мен.
- Neviem.
- Билбес мен.
- Nemôžem.
- Шыдавас мен.
- Kde je toaleta?
- Туалет кайдал? Арыгланыр чер кайдал?
- Dobre
- Эки.
- Zlé
- Багай.
- Veľký
- Улуг.
- Malý
- Бичии.
- Horúce
- Изиг.
- Chladný
- Соок.
- Rýchlo
- Дүрген.
- Pomaly
- Оожум.
- Drahé
- Өртээ аар. Аар өртектиг.
- Lacné
- Чиик өртектиг. Өртээ чиик.
- Bohatý
- .Ай. Байлак. Бай-шыырак.
- Chudobný
- Ядыы. Ядаңгы. Чединмес.
Problémy
Tiesňové čísla Vo väčšine oblastí sú tiesňové telefónne čísla:
Je nevyhnutné, aby ste boli schopní poskytnúť pohotovostným jednotkám vašu správnu poštovú adresu. V závislosti od toho, ako sú zaneprázdnení a ako závažná sa lekárska pohotovosť objaví, môže trvať niekoľko minút až hodinu, kým dorazí sanitka. |
- Nechaj ma na pokoji
- Анчыын.
- Nedotýkaj sa ma!
- Меңээ дегбеңер.
- Zavolám políciu!
- Полиция долгаптар мен.
- Polícia!
- Шагдаа! Полиция!
- Prestaň! Zlodej!
- Ооржуну тудуңар!
- Potrebujem tvoju pomoc.
- Меңээ силерниң дузаңар херек.
- Je to núdza.
- Дүрген херек.
- Som stratený.
- Азып калдым.
V nižšie uvedených príkladoch je dodatočná prípona (а) pre ženský rod:
- Stratil som tašku.
- Барбам чидирип алдым. Сумкам чидирип алдым.
- Stratil som svoju peňaženku.
- Акшам чидирип алдым.
- Moje veci boli ukradnuté.
- Оорладып алдым. Мени оорлап каапты.
- Som chorý.
- Аарый бердим.
- Bol som zranený.
- Балыгланы бердим.
- Pohrýzol ma pes.
- Мени ыт ызырыпты.
- Potrebujem lekára.
- Меңээ эмчи херек.
- Zavolajte prosím sanitku.
- Дүрген дузадан долгаптыңарам. „Скорая помощьтан“ кыйгыртыптыңарам.
- Môžem použiť váš telefón?
- Силерден долгаптайн бе?
- (toto je možné použiť iba pre stacionárny telefón, nie pre mobilné telefóny. Požiadanie mobilného telefónu od neznámej osoby nie je vo všeobecnosti slušné, pretože to bežne robia podvodníci. V niektorých prípadoch vám môže niekto dovoliť zavolať zo svojej bunky.) na iné číslo mobilného telefónu v tej istej provincii, ale nie na telefónne číslo pevnej linky alebo na iné číslo ako mobilný telefón.)