Zarma konverzačná príručka - Zarma phrasebook

Zarma je miestny jazyk juhozápadu Niger, vrátane oblastí pozdĺž rieky Niger a v hlavnom meste Nigérie Niameya s 2 miliónmi hovoriacich je po Nigeri druhým najviac hovoreným jazykom Hausa. Zarma je jedným z dialektov jazyka Songhay a je vzájomne zrozumiteľná s dialektami Songhay, ktorými sa hovorí vo východnej Mali.

Abeceda

Zarma používa nasledujúce písmená latinskej (rímskej) abecedy: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ɲ alebo ny, ŋ, o, p , r, s, t, u, w, y, z.

Sprievodca výslovnosťou

Samohlásky

Existuje desať samohlások: / a /, / e /, / i /, / o /, / u / a ich nasalizované náprotivky, ktoré sú označené buď vlnovkou, alebo nasledujúcim znakom „n“ alebo „ŋ“.

Spoluhlásky

Bežné dvojhlásky

Zoznam fráz

Základy

Nezabúdajte, že pozdravy sú v tomto regióne veľmi dôležité a pozdraviť niekoho vyžaduje veľa otázok (ako sa máte / vaša rodina / vaše zdravie / vaša práca / atď.). Na väčšinu z nich stačí odpovedať „Baani Samay“ alebo „Taali si no.“

Ahoj.: Fo / Fofo. ()
Vitajte.: Fo'ndakayan / Kubayni
Ahoj ako sa máš?. (ráno): Aran kani baani? / Wor kani baani ?. ()
Ahoj ako sa máš? (popoludnie): Aran foy baani? / Wor hoy Baani ?? ( ?)
Ako sa má tvoja rodina?: Mate fu?
Ako si na tom so zdravím?: Mate ga ham?
Ako sa ti darí v práci?: Mate goyo?
Ako je to s teplom?: Mate doon'gay?
Dobre, ďakujem. (Odpoveď na všetky vyššie uvedené otázky): Sameyno / Baani Samey ()
Žiadne problémy. („Odpoveď na všetky vyššie uvedené otázky“): Taali si č
Som vďačný (Bohu). („Príležitostná odpoveď na vyššie uvedené otázky“): Ay g'Irkoy saabu
Ako sa voláš?: Mateno ni ma / Mate ga ti ni ma / Mate ga ti ni mayo ?? ( ?)
Moje meno je ______ .: Ay ma ga ti ____. ( _____ .)
Rád som ťa spoznal.: . ()
Prosím.: Alhanan. ()
Chcem studenú vodu / Dajte mi studenú vodu.: Ay ga ba haari yeno / Ay no hari yeno ("")
Ďakujem.: Fofo. ()
Nie je začo.: Sinda seno pre. ()
Áno.: Aha. ()
Č.: Ha'a. ()
Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti): Alhanan. ()
Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie): . ()
Prepáč.: Alhanan. ()
Zbohom: Kala tonton. ()
Zbohom (do nasledujúceho dňa): kala han fo. ()
Do zajtra.: kala souba.
Neviem hovorit Zarma (lit. Nerozumiem Zarme).: Ay sii ma Zarma. ( [ ])
Hovoríš Francúzky?: Ni ga ma faransi ciine? / Ni ga ma faransi saani? ( ?)
Je tu niekto, kto hovorí po francúzsky?: Boro go no kan ga ma faransi saani? ( ?)
Pomoc!: Ay gaakasinay! ( !)
Dávaj pozor!: Haggoy fa! ( !)
Dobré ráno.: Aran kani baani? / Kanibaani. ()
Dobrý deň.: Aran foy baani? / Hoybaani. ()
Dobrý večer.: Matey aran wichira? ()

' Dobrú noc. : Cino ma boori

Dobrú noc (lit. Dobre sa vyspi.): Iri ma kani baani. ()
Nerozumiem.: ay sii ga faham. ()
Kde je toaleta?: Man no koso (ndo) go / Man no salan'ga / Man no dusero go? ( ?)
Idem von.: ay go koy
Idem sa vrátiť.: ay ga ye ga ka
Trochu, trochu.: Moso moso / kayna kayna / A fofo
Cudzinec. (Európsky): Annasara
Hosť.: Vybočiť
Malý.: Kayna
Veľký / veľký.: Ber / Beri / Iberi
Bambbata
Ok.: To hej.

Problémy

Choď preč!: Wa koy !!
Nedotýkaj sa ma!: Wa si lambay ga!; Zavolám políciu! : Ay ga polisay ce!
Polícia!: Polici!
Prestaň!: Wa di Zay!; Pomôž mi prosím. : Waay faba!
Je to núdza!: Cahakomey wonno!
Som stratený.: Ay odváža sa nie.
Stratil som [kabelku / peňaženku].: Ay [fola / zaalifonta] no odváža.
Som chorý.: Ay go ga ma Doori.
Som zranený.: Ay marey nie.
Potrebujem lekára.: Logotoro no ay ga ba.
Môžem použiť váš telefón?: Ay ga hini ga goy da ni talfono?
Choď!: Ir ma koy!
Rýchlo!: Waasi!

Čísla

1: Ifo / Afo
2: Ihinka
3: Ihinza
4: Itaci
5: Igu
6: Iddu
7: Iyye
8: Ihaku / Ahaku
9: Iyagga / Egga
10: Iway
11, 12, 13 atď.: Iway cind '[1-9] (príklad: 11 je Iway cind'ifo)
20: Waranka
21: Waranka cind'ifo
30: waranza
40: waytaci
50: waygu
60: waydu
70: wayadu
80: wahakku
90: wayagga
100: zangu
200: Zangu hinka
300: Zangu hinza
1000: Zanbar fo
2000: Zanbar hinka
1,000,000: Milyo fo
Počet ___ (vlak, autobus): lamba ___ (Zirjo, Karo)
Polovica.: Jare

Čas

Teraz.: Sohon
Neskoro.: Da tonton
Predtým.: Halaga
Ráno. (po východe slnka): Susubey
Ráno.: Susuba ra
Popoludnie.: Zaari / Alula
Večer. (pred západom slnka): Alasar
Večer. (po západe slnka): Almari
Večer.: Almaro ra
Noc.: cinci

Čas hodín

Používajú sa 12-hodinové hodiny.

1 hodina: Guru fo
2 hodiny: Guru hinka
9 hodín (lit. ranná hodina deväť): Susubey guru yegga
poludnie: midi (francúzske výpožičné slovo)
13,00 (lit. popoludňajšia hodina jedna): Zaaro guru fo
18.00 (lit. večerná hodina šesť): Wicirkanbu guru iddu
Polnoc: minuit (francúzske výpožičné slovo)
7.30: Guru egga nda jere

Trvanie

___ minút: ___ Minti
___ hodín: ___ guru
___ dni: ___ zaari
___ týždňov: ___ habu
___ mesiacov: ___ handu
___ rokov: ___ jiiri
týždenne: habou ga ka habu
mesačne: habou ga ka handu
ročne: Jiiri ga ka Jiiri

Dni

dnes: Honzaari / Honkuna
včera: Bi
zajtra: Suba
tento týždeň: habo wo
minulý týždeň: habo kan bisa
budúci týždeň: habo kan go ka

Nedeľa: Alhadi
Pondelok: Atinni
Utorok: Atalata
Streda: Alarba
Štvrtok: Alkamisa
Piatok: Alzuma
Sobota: Asibti

Mesiace

Mnohí nerozumejú gregoriánskemu kalendáru a / alebo môžu používať islamský kalendár. Gregoriánsky kalendár sa považuje za „francúzsky“ a medzi tými, ktorí to robia, sú názvy francúzskych mesiacov (v zátvorkách) ľahšie pochopiteľné.

Januára: X (Janvier)
Februára: X (horúčka)
Marca: X (Mars)
Apríla: X (Avril)
Smieť: X (Mai)
Júna: X (Juin)
Júla: X (Juillet)
Augusta: X (mimo)
September: X (september)
Októbra: X (Octobre)
Novembra: X (november)
December: X (decembre)

Čas a dátum zápisu

Farby

čierna: Biiri (čierna osoba: Borobi)
blanc: Ikwaray (biela osoba: Gakwaray)
sivá: X
rrd: Cirey
bue: Boogu
žltá: Sey
zelená: Yargey
oranžová: X
Fialová: X
hnedá: X

Preprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do ____?: X ____ ?
Lístok do ____, prosím.: X ____ X.
Kam ide tento autobus?: Muž, žiadny zirjo ga koy?
Ako sa dostanem do ____ ?: Muž nie ____ ísť?
Autobus sem dorazí o ____?: Muž nie ____ ga koy?
Kedy odchádza autobus na ___?: waatifo no zirjo / kaaro kan ga koy _____ ga tun?
Kedy dorazí autobus o _____?: Waatifo no zirjo / kaaro ga do _____?

Smery

Kde je _____ ? ?: Muž nie _____ ísť?
... la gare routière?: X
...letisko ?: Bene hiyey zumbuyo Nerobte to
... v centre mesta?: X
...susedstvo ?: X
... mládežnícka ubytovňa?: X
...hotel _____ ?: X
... americké / britské / kanadské / austrálske veľvyslanectvo?: ?
Môžeš mi ukázať na mape?: X
cesta: X
Odbočiť vľavo: X.
Odbočiť doprava.: X.
vľavo: KanbaNari
správny: Kanbouwo
rovno: X
V smere _____: X _____
Po _____: Banba _____
Pred _____: Djiné _____
Sever: AZawaKanbé
Juh: Dandikanbé
Východ: Weynofounay
Západ: WeynokaNay
Vyššie: bene
Nižšie: ganda

Taxi

Taxi!: X !
Zober ma do ___, prosím.: X _____ X
Koľko stojí cesta do _____?: X _____ ?
Zober ma tam, prosím: X

Ubytovanie

Peniaze

Stravovanie

Bary

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?: X
Koľko to stojí ?: Marje žiadna nevyhrá?
To je veľmi drahé!: Tada gumo!
Prijímaš _____?: Ni yadda _____?
drahý: Cada
lacné: Habo ma boori
Nemôžem za to zaplatiť.: Ay si hini ga a bana
Je n'en veux pas: Ay si bara.
Mýlili ste sa so mnou.: X
Nemám záujem.: Mana ay bejandi
Dobre, to si kúpim.: Boori, ay ga sambu
Chcel by som mať tašku?: Ay ga du saaku fo?
Potrebujem...: Ay ga ba
... zubná pasta.: závesový safun
... zubná kefka.: pánt borosu fo
... tampóny.: tampón
... mydlo.: Safun
... šampón.: Sampo
... liek proti bolesti (aspirín, ibuprofén): X.
... studený liek.: Hungum safari.
... žalúdočný liek.: X
... žiletka.: Laamu fo (biledu)
... batérie.: Piili
...pršiplášť: Layma.
...dáždnik: Layma
... opaľovací krém.: X
...pohľadnica.: Karte postal
...poštové známky.: Tambre
... listový papier.: wasikahatuniyan takarda
...pero.: Bikki fo
... knihy vo francúzskom jazyku.: Fransiciine tiraya
... noviny vo francúzskom jazyku.: Fransiciine labaari tira fo
... francúzsky -___ slovník.: Fransiciine-da -___ ciine kamusu fo

Šoférovanie

Chcel by som si požičať auto: Ay ga ba ay ma lue moto fo.
Môžem si byť istí)?: X
zastaviť (na znamenie): zastav
výnos: X
parkovanie zakázané: X
rýchlostné obmedzenia: X
benzínová / čerpacia stanica: staso
benzín / benzín: Esensi
nafta: gazual

Orgánu

Neurobil som nič zlé ..: Ay mana taali kulu te
Je to omyl.: Darayyan no te.
Kam ma berieš: Muž no aran go ga konda ay?
Som zatknutý?: X
Som (francúzsky) občan.: Ay wo fanransi laabize č.
Chcem ísť na (francúzske) veľvyslanectvo.: ay ga hagu ay ma salan france ambassado se
Chcel by som hovoriť s právnikom.: Ay ga ba ay ma salan ay avoka se
Môžem jednoducho zaplatiť pokutu?: ay ga hini ga bana jukkeyan nooru hine?

Dozvedieť sa viac

Tento článok je významne založený na práci, ktorú nájdete na Francúzska Wikivoyage. Zoznam autorov nájdete tu.

Toto Zarma konverzačná príručka je a použiteľné článok. Vysvetľuje výslovnosť a základné informácie o cestovacej komunikácii. Dobrodružný človek by mohol použiť tento článok, ale môžete ho vylepšiť úpravou stránky.