Portugalská konverzačná príručka - 葡萄牙语会话手册

  Portugalské dialekty bežne používané v Brazílii a Macau nájdete v časti „Brazílska portugalčina konverzačná príručka"a"Macau Macanese Phrasebook」。

PortugalčinaSŠpanielskyMá blízky príbuzný romantický jazyk, dokonca aj sHaličBližšie príbuzní (v skutočnosti si veľa ľudí myslí, že galicijčina a portugalčina sú rovnaký jazyk).

Sprievodca výslovnosťou

samohláska

spoluhláska

Bežné dvojhlásky

Zoznam konverzačných podmienok

Základné pojmy

Bežné znaky

otvorené
Aberto (ah-BEHR-tiež）
zatváranie
Fechado (feh-SHAH-doo）
Vstup
Entrada (ehn-TRAH-dah）
východ
Saída (sah-EE-dah）
tlačiť
Empurre (eng-POOHR）
sem
Puxe (POO-sh）
kúpeľňa
Casa de banho (KAH-zah deh BAH-nyoo）
Muž
Domovy (OH-mehnsh）
Žena
Mulheres (moo-LYEHRSH）
Zákaz vstupu
Proibido (proo-ee-BEE-doo）
Ahoj.
Olá. (oh-LAH）
Si v poriadku?
Como vai (s)? (KOH-moo VAYH (s)?）
Dobre dakujem.
Bem, obrigado (a). (behng, oh-bree-GAH-doo (ah)）
Ako sa voláš?
Como se (te) chama (s)? (KOH-moo seh (teh) SHAH-mah (sh)?) / Qual é o seu (teu) nome? (Kwal eh o SEH-oo (TEH-oo) NOH-meh?）
moje meno je______.
Chamo-me ______. (SHAH-moo-meh ___）
rád ťa vidím.
Prazer em conhecer. (prah-ZAYR ehng koh-nyeh-SAYR）
Prosím.
Por laskavosť. / Se faz favor. (chudák fah-VOHR / "Seh FAHSH fah-VOHR")
Vďaka.
Obrigado. [M] / Obrigada. [F] (oh-bree-GAH-doo/oh-bree-GAH-dah）
Rado sa stalo.
De nada. (deh NAH-dah）
Áno.
Sim. (seeng）
č.
Não. (teraz）
Ospravedlnte ma. (Získať pozornosť）
Licencia. (kohng leeSEHN-sah）
ospravedlnte ma. /Ospravedlnte ma. (požiadať o odpustenie）
Desculpe (a). /Perdão. (parabola-KOOL-peh (ah) " /" PEHR-dow）
Prepáč.
Popis (a). (jedlo-KOOL-peh (ah)）
Zbohom.
Adeus. (ah-DEH-oosh）
nemôžem povedaťPortugalčina [Nie je to dobre povedané].
Não falo bem português. (nowng FAH-loo behng poor-too-GAYSH）
Hovoríš po čínsky?
? （ ?）
Hovorí tu niekto čínsky?
? （ ?）
Pomoc!
Socorro! (soo-KOH-roo!)
pomôž mi!
Ajude (a)-ja! (ah-ZHOO-deh (dah) -meh!）
Pozor!
Atenção! /Cuidado! (ah-tehn-SOW! / cooy-DAH-doo!)
Dobré ráno.
Priemer bomby (bohng DEE-ah）
dobrý deň.
Boa tarde. (BOH-ah TAHR-deh）
dobrý večer. /Dobrú noc.
Boa noite. (BOH-ah NOY-teh）
Viem.
Compreendo. / Percebo. / Entendo. (kohn-pree-EHN-doo / pehr-SAY-boo / en-TEHN-doo）
Nerozumiem.
Não compreendo. (now kohn-pree-EHN-doo）
Kde je toaleta?
Onde é o banheiro? (OHN-deh eh ah KAH-zah deh BAH-nyoo? )

problém

To mi nevadí!
Deixe (a) -me em paz! (DAY-shih (šah) -meh ehn pahsh!）
Nesiahaj na mňa!
Núkajte mi toque! (teraz meh TOH-keh (sh)!）
Idem na políciu.
Vou chamar a polícia. (voh shah-MAHR ah poo-LEE-syah）
Policajti!
Polícia! (poo-LEE-syah!）
prestaň! Existuje zlodej!
Ladrão! (lah-DROWNG!）
Potrebujem tvoju pomoc.
Preciso da sua (tua) ajuda. (preh-SEE-zoo dah SOO-uh (TOO-uh) ah-ZHOO-dah）
Je to núdzová situácia.
É uma emergência. (eh OO-mah ee-mehr-ZHEHN-syah）
Som stratený.
Estou perdido (a). (ish-TOH pehr-DEE-doo (ah)）
Moja taška je stratená.
Perdi a minha bolsa. (per-DEE ah MEE-nyah bolsah）
Stratil som svoju peňaženku.
Perdi a minha carteira. (per-DEE ah MEE-nyah kahr-TAY-rah）
Cítim sa nepríjemne.
Eu estou doente. (EH-oo ish-TOH doo-EHN-teh）
Som zranený.
Eu fui ferido. (EH-oo fwee feh-REE-doo）
Potrebujem lekára.
Preciso de um médico. (preh-SEE-zoo deh oong meh-DEE-koo）
Môžem si požičať váš telefón?
Môžete teda používať telefón (?)POHS-soo OO-sahr o SEH-oo (TEH-oo) teh-leh-FOH-neh）

číslo

0
nula (ZEH-roo）
1
hm (oong）
2
dois/ duas (doysh/ DOO-uhsh）
3
três (podnos）
4
quatro (KWAH-troo）
5
cinco (SEENG-koo）
6
seis (hovorí）
7
sete (SEH-teh）
8
oito (Aj ja）
9
nove (NOH-veh）
10
dez (dehsh）
11
onze (ON-zeh）
12
driemať (DO-zeh）
13
treze (TREH-zeh ）
14
catorze (kah-TOHR-zeh ）
15
quinze (KEENG-zeh）
16
dezasseis (deh-zahs-SAYSH ）
17
dezessete (deh-zahs-SEH-teh ）
18
dezoito (deh-ZOY-tiež）
19
dezanove (deh-zah-NOH-veh）
20
vinte (VEEN-teh）
21
vinte e um (veen-tee-OONG）
22
vinte e dois (veen-tee-DOYSH）
23
vinte e três (veen-tee-TRAYSH）
30
trinta (TREEN-tah）
40
kventa (kwa-REHN-tah）
50
cinquenta (saw-KWEHN-tah）
60
sessenta (ses-SEHN-tah）
70
setenta (seh-TEHN-tah）
80
oitenta (oy-TEHN-tah）
90
noventa (noh-VEHN-tah）
100
cem (seyhng）
200
duzentos (doo-ZEHN-toosh）
300
trezentos (treh-ZEHN-toosh）
1,000
mil (meel）
2,000
dois mil (doys meel）
1,000,000
um milhão (oon mee-NÍŽE）
1,000,000,000
um bilhão/bilião (oon bee-LYOWNG ）
1,000,000,000,000
um trilhão/trilião (oon strom-LYOWNG）
Linka/číslo _____ (vlak, metro, autobus atď.)
número (NOO-meh-roo）
polovicu
metáda (meh-TAH-dih）
menej ako
menos (MEH-noosh）
viac ako
viac (mocné）

čas

Teraz
agora (ah-GOH-rah）
Neskôr
depois (deh-POYSH）
Predtým
antes (AHN-tish）
Ráno/ráno
manhã (mahn-YAHNG）
popoludnie
oneskorene (TAHR-dih）
večer
（）
noc (Predtým, ako pôjdeš spať）
（）

Hodinový čas

1 hodina ráno
uma da manhã (OO-mah dah mahn-YAHNG）
2 hodiny ráno
duas da manhã (DOO-popol dah mahn-YAHNG）
poludnie
meio-dia (MAY-oo DEE-ah）
13:00
uma da tarde (OO-mah dah TAHR-dih）
14:00
duas da tarde (DOO-ahsh dah TAHR-dih）
polnoc
meia-noite (MOHO-ah NOY-vtedy）

obdobie

_____Minút
minúty (mee-NOO-toosh）
_____Hodina
hora (y) (Ó, ruhsh）
_____sky
dia (s) (DEE-uhsh）
_____ týždeň
semena (y) (seh-MAH-nuhsh）
_____mesiac
mês/meses (maysh/MAYH-zesh）
_____rok
áno (s)AH-noo (š)）

deň

dnes
hoje (OH-zheh）
včera
ontem (OHN-teng）
zajtra
amanhã (ah-mah-NYAHNG）
Tento týždeň
esta semana (EHSH-tah seh-MAH-nah）
Minulý týždeň
semana passada (seh-MAH-nah pas-SAH-dah）
budúci týždeň
próxima semana (PRAW-see-mah seh-MAH-nah）
Nedeľa
Domingo (doh-MEEN-goo）
Pondelok
Segunda-feira (Seh-GOON-dah FAY-rah）
Utorok
Terça-feira (TER-sah FAY-rah）
Streda
Quarta-feira (KWAR-tah FAY-rah）
Štvrtok
Quinta-feira (KEEN-tah FAY-rah）
Piatok
Sexta-feira (Sezh-tah FAY-rah）
Sobota
Sábado (SAH-bah-doo）

mesiac

Január
janeiro (zhah-NAY-roo）
Február
fevereiro (feh-veh-RAY-roo）
Marca
marco (MAHR-soo）
Apríl
abril (ah-VREEL）
Smieť
maio (MAH-jo）
Jún
junho (ZHOO-nyoo）
Júl
julho (julho）
August
agosto (ah-GOHSH-tiež）
September
setembro (seh-TENG-broo）
Október
outubro (oh-TOO-broo）
November
novembro (noh-VENG-broo）
December
dezembro (deh-ZENG-broo）

Napíšte čas a dátum

farba

čierna
preto (PREDHOT-tiež）
biely
branco (BRAHNG-koo）
Ash
cinzento (videl-ZEHN-tiež）
Červená
vermelho (vehr-MEH-lyoo）
Modrá
azul (ah-ZOOL）
žltá
amarelo (ah-mah-REH-loo）
zelená
verde (VEHR-deh）
Oranžová
laranja (lah-RAHN-zhah）
Ružová
rosa (RAW-zah）
Fialová
roxo (RAW-zhoo）
Hnedá
castanho (kahsh-TAH-nyoo）

doprava

Osobný automobil a vlak

Koľko stojí lístok na _____?
Čo môžete urobiť pre _____? (KWAN-too COOSH-tah oo bee-LYEH-teh prah _____）
Lístok na ..., prosím.
Viac o ________, ale prosíme. （oon bee-LYEH-teh prah _____, chudák fah-VAWR）
Kam ide tento vlak/autobus?
Máte istú kombináciu/autocarro? (prah OHN-deh vigh EESH-teh kohm-BOY-oo/ow-too-KAHR-roo）
Kde je vlak/autobus do _____?
Máte záujem o trem/kombináciu; ônibus/autocarro para________? (OHN-deh PEH-goo oo treng/kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo prah________）
Zastavuje tento vlak/autobus o _____?
Esem trem/comboio; ônibus/autocarro para em ________? (EE-se treng/kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo PAH-rah ighn________）
Kedy odchádza vlak/autobus do _____?
Quando é que sai o trem/comboio; ônibus/autocarro para _______? (KWAHN-doo ay keh sigh oo treng/kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo prah________）
Kedy môže tento vlak/autobus prísť o _____?
Otázka a otázka je trem/kombinácia; ônibus/autocarro chega a _____? (KWAHN-doo ay keh EESH-teh treng/kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo SHEH-gah ah________）

pozíciu

Ako sa dostanem do _____?
Como chego _____? (KOH-moo SHAY-goo _____ ）
...vlaková stanica?
à estação de trem/comboio? (ah shta-SOW deh treng/kohm-BOY-oo）
...autobusová stanica?
ako rodoviária? (ah roh-doo-vee-AH-ree-ah）
...Letisko?
ake letisko? (A-oh ay-roo-POHR-tiež）
...centrum mesta?
ako Centro? (A-oh SEHN-troo）
...Hotel pre mládež?
ao Albergue da juventude/Pousada da juventude? (A-oh ahl-BER-geh dah zhoo-veng-TOO-deh/paw-SAH-dah dah zhoo-veng-TOO-deh）
..._____ubytovňa?
o hotel? (A-oh aw-TEHL）
... Macao/Taiwan/Hongkong/Singapur/Čínske veľvyslanectvo/kancelária?
（）
Kde je ich viac ...
Onde tem bastante ... (AWN-deh tighn bahsh-TAHN-teh）
...ubytovňa?
hotéis? (aw-TAYSH）
... reštaurácia?
reštaurácie? (reh-staw-RAHNTSH）
... bar?
bary? (bahrsh）
... pamiatky?
lugares para ver? (loo-GAHRSH prah VAYR）
Môžete mi ukázať na mape?
Você (Tu) pode (s) me mostrar no map? (voh-SAY (tiež) POH-deh (sh) meh mohs-TRAHR noo MAH-pah）
Ulica
Rua (roo-ah）
Odbočiť vľavo.
Vire à esquerda. (VEER-eh ah ehsh-KEHR-dah）
Odbočte vpravo.
Vire à direita. (VEER-eh ah dee-RAY-tah.）
Vľavo
Esquerda (ehsh-KEHR-dah）
správny
Direita (dee-RAY-tah）
rovno
Reto (REH-tiež）
blízko __
em direção à _____ (ehng dee-reh-SOWNG ah）
prejsť cez_____
Depois do (da) _____ (Deh-POYZH doo/dah）
Pred _____
Antes do (da) _____ (AHN-tehsh doh/dah）
opatrnosť_____.
Fique atento ao/à _____. (FEE-keh ah-TEHN-príliš a-oh/ah）
križovatka
Cruzamento (croo-zah-MEHN-taky）
Sever
Norte (NOHR-teh）
Juh
Sul (sool）
Východ
Leste (LEHSH-teh）
Západ
Oeste (oo-EHSH-teh）
Do kopca
Subida (soo-BEE-dah）
z kopca
Descida (desh-SEE-dah）

taxi

taxi!
Taxi! (TAHK-pozri）
Vezmite ma prosím na _____.
Vyrovnajte sa o/a _______, ale prosíme. （LAY-veh meh prah oo/ah _____, chudák fa-VAWR）
Koľko to stojí _____?
Quanto custa ir até _____? (KWAHN-too KOOSH-tah eer ah-TAY _____）
Prosím, vezmi ma tam.
Vychutnajte si moju lásku, prosím. （LAY-veh meh prah LAH, chudobný fa-FAWR）

pobyt

Máte k dispozícii nejaké izby?
Máte k dispozícii štyri kvarty? (ah KWAHR-toosh deesh-poh-NEE-vaysh）
Koľko stojí jednolôžková/dvojlôžková izba?
Čo by ste mohli urobiť, aby ste to urobili? (KWAHN-too KOOSH-tah prah OO-mah pehs-SOW-ah/DOO-ash pehs-SOW-ahsh poor NOY-teh）
Izba má ...
O štvrťroku ... (oo KWAHR-príliš deesh-POYNG deh）
... obliečky?
lençóis? (leng-SOYSH）
... na záchod?
... casa-de-banho? (KAH-zah deh BAHN-yoo）
... telefón?
... telefón? (teh-leh-FOH-neh）
... televízia?
... televízia? (teh-leh-vee-ZOW）
Môžem sa najskôr pozrieť na izbu?
Máte alebo nemáte záujem? (PAW-soo vehr oo KWAHR-too AHN-tesh）
Existuje tichšia miestnosť?
mais silencioso? (mighsh see-lehn-SYAW-soo）
... Väčšie ...
maior? (mah-YAWR）
... čistič ...
mais limpa? (mocný LEEM-pah）
...lacnejšie...
mais barato? (mocný bah-RAH-tiež）
Dobre, chcem túto izbu.
Dobre, eu aceito. (oh-KAY, E-oo ah-VÝZNAM-tiež）
Zostávam _____ noc.
Eu vou ficar por uma (1)/Duas (2) noite (s). (Poplatok za e-oo-KAHR chudobný OO-mah/DOO-ash NOY-teh (sh)）
Môžete odporučiť iný hotel?
Máte záujem o tento hotel?PAW-deh soo-zheh-REER oom AW-troo aw-TEHL nah reh-ZHOW）
Máte trezor?
Aká je vaša káva? (tighn oom KOH-freh）
... skrinka?
cacifos? (kah-SEE-foosh）
Zahŕňa to raňajky/večeru?
O café da manhã/pequeno-almoço está incluido? (oo kah-FAY dah mah-NYAH/peh-KEH-noo ahl-MAW-soo shtah een-kloo-EE-doo）
Kedy sú raňajky/večere?
A que horas é o café da manhã/pequeno-almoço? (ah keh AW-rahsh eh oo ah-FAY dah mah-NYAH/peh-KEH-noo ahl-MAW-soo）
Upratajte prosím miestnosť.
Máte veľa šťastia, alebo nie? （PAW-deh leem-PAHR oo KWAHR-tiež, chudobný fah-VAWR）
Môžete ma zobudiť o _____?
Pode acordar-me às ___? (PAW-deh ah-coor-DAHR-meh ahsh___）
Chcem sa pozrieť.
Väčšina otázok. (KEH-roo fah-ZAYR ah sah-EE-dah）

mena

Je možné použiť MOP/HKD/Renminbi/Singapurský dolár/Nový taiwanský dolár?
（）
Môžu byť použité USD/EUR/GBP?
（）
Je možné použiť RMB?
（）
Môžem použiť kreditnú kartu?
Aceita cartão de crédito? (ah-SAY-tah kahr-TOWNG deh KREH-dee-too）
Môžete mi vymeniť cudziu menu?
Pode cambiar/trocar dinheiro para mim? (PAW-deh kahm-BYAHR/ troo-KAHR dee-NYAY-roo prah meeng）
Kde môžem zameniť cudziu menu?
Ako dlho ste doma? (AWN-deh tighn OO-ma KAH-zah deh KAHM-byoo）
Môžete mi vymeniť cestovné šeky?
Máte radi kontrolu nad viagem? (voh-SAY PAW-deh meh desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign）
Kde môžem uplatniť cestovné šeky?
Máte na mysli kontrolu tohto viagemu? (AWN-deh POH-soo desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign）
Aký je výmenný kurz?
（）
Kde je bankomat (ATM)?
Máte nejaké skúsenosti s automatizáciou/ Multibanco? (AWN-deh tighn oong KIGH-shah ow-taw-MAH-tee-koo/ oong mool-tee-BAHNG-koo）

Stolovanie

Stôl pre jednu osobu/dve osoby, ďakujem.
（）
Môžem vidieť menu?
（）
Môžem sa pozrieť do kuchyne?
（）
Máte nejaké podpisové jedlá?
（）
Máte nejaké miestne špeciality?
（）
Som vegetarián.
（）
Nejem bravčové mäso.
（）
Nejem hovädzie mäso.
（）
Jem iba kóšer jedlo.
（）
Môžete to odľahčiť? (Vyžadujte menej rastlinného oleja/masla/masti）
（）
Balíček s pevnou cenou
（）
Objednajte podľa jedálneho lístka
（）
raňajky
（）
Obed
（）
poobedňajší čaj
（）
večera
（）
Chcem_____.
（）
Chcem pokrmy s _____.
（）
Kura/kura
（）
hovädzie mäso
（）
ryby
（）
Šunka
（）
klobása
（）
syr
（）
vajíčko
（）
šalát
（）
(čerstvá zelenina
（）
(čerstvé ovocie
（）
chlieb
（）
Prípitok
（）
Rezance
（）
ryža
（）
fazuľa
（）
Môžete mi dať pohár __?
（）
Môžete mi dať pohár _____?
（）
Môžete mi dať fľašu _____?
（）
káva
（）
Čaj
（）
šťava
（）
(Bublinky) voda
（）
(Normálna) voda
（）
pivo
（）
Červené/biele víno
（）
Môžete mi dať nejaké _____?
（）
Soľ
（）
Čierne korenie
（）
maslo
（）
Je tam voda? (Získajte pozornosť čašníka）
（）
Skončil som.
（）
Chutné.
（）
Vyčistite tieto taniere.
（）
Zaplatiť účet.
（）

bar

Predávaš alkohol?
（）
Existuje barová služba?
（）
Pohár piva alebo dva, prosím.
（）
Dajte si pohár červeného/bieleho vína.
（）
Dajte si prosím pollitrovku.
（）
Prosím, dajte si fľašu.
（）
Príďte _____(Duchovia) pridať _____ (Koktejlový nápoj）。
（）
whisky
（）
Vodka
（）
rum
（）
voda
（）
sódovka
（）
Tonická voda
（）
pomarančový džús
（）
Cola (Sóda）
（）
Máte nejaké občerstvenie?
（）
Dajte si prosím ďalší pohár.
（）
Prosím ďalšie kolo.
（）
Kedy sa končí podnikanie?
（）
na zdravie!
（）

Nakupovanie

Máte veľkosť, ktorú nosím?
（）
koľko to stojí?
（）
To je príliš drahé.
（）
Môžete prijať _____ (cena)?
（）
drahé
（）
Lacné
（）
Nemôžem si to dovoliť.
（）
Nechcem to
（）
Klameš ma.
（）
Nemám záujem.
（）
Dobre, kúpil som to.
（）
Môžete mi dať tašku?
（）
Dodávate tovar (do zahraničia)?
（）
Potrebujem...
（）
... zubná pasta.
（）
... zubná kefka.
（）
... tampóny.
（）
... Mydlo.
（）
... šampón.
（）
... liek proti bolesti. (Napríklad aspirín alebo ibuprofén）
（）
... nachladnutie.
（）
... Gastrointestinálna medicína.
... （）
... žiletka.
（）
...Dáždnik.
（）
... opaľovací krém.
（）
...Pohľadnica.
（）
... pečiatka.
（）
... batéria.
（）
...papiernictvo.
（）
...Pero.
（）
... čínska kniha.
（）
... čínsky časopis.
（）
... Čínske noviny.
（）
... Čínsky slovník.
（）

riadiť

Chcem si požičať auto.
（）
Môžem získať poistenie?
（）
zastaviť (Dopravná značka）
（）
jednosmerný pruh
（）
Výťažok
（）
Zákaz parkovania
（）
Rýchlostný limit
（）
Čerpacia stanica
（）
benzín
（）
motorová nafta
（）

úrady

Neurobil som nič zlé.
（）
To je nedorozumenie.
（）
Kam ma to berieš?
（）
Som zatknutý?
（）
Som občanom Macaa/Taiwanu/Hongkongu/Singapuru/Číny.
（）
Chcem kontaktovať Macao/Taiwan/Hongkong/Singapur/Čínske veľvyslanectvo/kanceláriu.
（）
Chcem sa porozprávať s právnikom.
（）
Môžem teraz len zaplatiť pokutu?
（）
KnihaZápis do frázyJe to obrysová položka a potrebuje ďalší obsah. Obsahuje vstupné šablóny, ale v súčasnosti nie je k dispozícii dostatok informácií. Pokračujte, prosím, a pomôžte to obohatiť!