Americká Samoa - American Samoa

Americká Samoa je územie USA na juhu Tichý oceán ktorá leží asi 100 km (60 mi) na východ od susednej krajiny Samoa, ktoré je súčasťou rovnakého súostrovia a etnickej príslušnosti.

Regióny

14 ° 18'0 "S 170 ° 42'0" W
Mapa americkej Samoy
Regióny Americká Samoa - Farebne odlíšená mapa
 Tutuila
Najväčší a zďaleka najľudnatejší ostrov.
 Ofu
Všeobecne považovaná za jednu z najkrajších pláží v južnom Pacifiku, s vysokými vrcholmi dramaticky klesajúcimi na pláže s trblietavým bielym pieskom, kde okrem vašej vlastnej sú jediné kroky po kraboch.
 Olosega
Spojený úzkym mostom so susedným Ofu.
 Ta'u
 Ružový atol
The Morský národný pamätník atol Rose / Rose Atoll NWR je najjužnejším bodom na území Spojených štátov a nie je otvorený pre turistov. Jediný legálny spôsob, ako sa tam dostať, je vedec.
 Ostrov Swains
Ostrov v súkromnom vlastníctve ďaleko na sever od ostatných častí Americkej Samoy a kultúrne súčasťou Tokelau. Žiadne turistické zariadenia.

Mestá

  • 1 Pago Pago (vyslovuje sa „Pango Pango“) - hlavné mesto

Ostatné ciele

  • 1 Národná morská svätyňa Fagatele Bay Národná morská svätyňa Americká Samoa na Wikipédii - tropický útes, naplnený najrôznejšími pestrofarebnými tropickými rybami vrátane papagájov, motýľov a motýľov, ako aj ďalších morských tvorov, ako je morský rak, kraby, žraloky a chobotnice
  • 2 Národný park Americká Samoa - Vedúci predstavitelia dediny Samoan a americký Kongres vyčlenili najkvalitnejšie vzorky pevniny a morských scenérií ostrovov ako národného parku

rozumieť

UmiestnenieAmericanSamoa.png
KapitálPago Pago
MenaAmerický dolár (USD)
Populácia55,6 tisíc (2018)
Elektrina120 voltov / 60 Hz (NEMA 1-15, NEMA 5-15, Schuko, AS / NZS 3112)
Kód krajiny 1684
Časové pásmoUTC - 11:00, časové pásmo Samoa
Núdzové situácie911
Strana jazdysprávny
WW II opevnenie skryté nad ústím prístavu

Americká Samoa je územie nezačlenené do obchodného registra Spojené štáty americké. Občania Americkej Samoy sú „štátni príslušníci“ USA a nie „občania USA“, je im však dovolené voľne cestovať medzi Americkou Samou a pevninou USA. Na pobyt alebo prácu v Spojených štátoch nie sú povinní získavať zelené karty alebo víza a môžu slúžiť (a často aj slúžia) v ozbrojených silách USA. Existuje niekoľko spôsobov, ako má zvláštne postavenie Americkej Samoy ako územia nezapísaného do obchodného registra zaujímavé právne následky. Ústava USA nemusí byť nevyhnutne najvyšším zákonom krajiny na Americkej Samoi a samoanské kultúrne normy, najmä tie, ktoré sa týkajú vlastníctva majetku a verejných prejavov náboženstva, skutočne tromfnú určité ustálené ústavné práva USA na Americkej Samoi.

Hlavným mestom je Pago Pago a menšie Fagatogo je ústavne určené sídlo vlády. Kancelária guvernéra sa nachádza v dedine Utulei na opačnej strane mesta Fagatogo od mesta Pago Pago.

Ostrovy sa často označujú ako Samoa, čo je názov samostatného ostrova a samostatnej krajiny, ktorá sa v minulosti nazývala Západná Samoa, ktorá leží asi 100 km západne od Americkej Samoy. Aj celá ostrovná skupina vrátane Samoy je často označovaná ako Samoanské ostrovy.

Na ostrov Samoa, ktorý sa usadil už v roku 1 000 pred n. L. Polynézskymi navigátormi, sa európski prieskumníci dostali v 18. storočí. Medzinárodné súperenie v druhej polovici 19. storočia bolo urovnané zmluvou z roku 1899, v ktorej si Nemecko (neskôr Británia) a USA rozdelili súostrovie Samoan. USA formálne obsadili v nasledujúcom roku svoju časť, menšiu skupinu východných ostrovov s vynikajúcim prístavom Pago Pago.

Americká Samoa je celoročne teplá, vlhká a daždivá, ale je tu dlhá, vlhká letná sezóna (október - máj) a mierne chladnejšie a suchšie obdobie (jún - september). Celkové ročné zrážky sú na letisku Tafuna 3 200 mm a viac ako 200 palcov v horských oblastiach. Takéto zrážky dali anglickému spisovateľovi Somersetovi Maughamovi meno jeho poviedky „Rain“ so sídlom v Pago Pago, ktorá sa následne zmenila na divadelnú hru a film.

90% pôdy v skupine ostrovov je v spoločnom vlastníctve. Hospodárska činnosť je úzko spätá s USA a väčšia časť jej zahraničného obchodu je s USA. V súkromnom sektore dominuje lov tuniakov a závody na spracovanie tuniakov, pričom tuniaky v konzervách sú primárnym vývozom. Peňažné prevody od vlády USA tiež podstatne prispievajú k hospodárskemu blahobytu Americkej Samoy. Od vzniku vplyvu a kontroly USA kladie vláda Spojených štátov amerických odpor proti vzniku miestnych hnutí za nezávislosť. Na začiatku 20. storočia bolo americké hnutie Samoa Mau aktívne potlačené americkým námorníctvom.

Guvernér Americkej Samoy je hlavou vlády a vykonáva výkonnú moc. Americká Samoa je neregistrované a neorganizované územie USA, ktoré spravuje Úrad pre ostrovné záležitosti, americké ministerstvo vnútra. Jeho ústava bola ratifikovaná v roku 1966 a účinnosť nadobudla v roku 1967.

Na Americkej Samoe aj (nezávislej) Samoe existuje tradičný dedinský politický systém spoločný pre všetky ostrovy Samoa, interakcie „fa'amatai“ a „fa'asamoa“ presahujú súčasné medzinárodné hranice. Fa'asamoa predstavuje jazyk a zvyky a Fa'amatai protokoly „fono“ (rady) a hlavného systému. Fa'amatai a Fono sa konajú na všetkých úrovniach politickej správy Samoan, od rodiny až po dedinu a zahŕňajú regionálne a národné záležitosti.

Nastúpiť

Prístav v Fagatogo, prístav Pago Pago

Víza

Americká Samoa leží mimo federálnej prisťahovaleckej a colnej jurisdikcie USA. Všetci návštevníci (okrem občanov USA a držiteľov zelených kariet) na Americkej Samoi požadujú cestovný pas platný na šesť alebo viac mesiacov, spiatočný lístok alebo ďalší lístok a dostatok finančných prostriedkov na doloženie ich pobytu. Občania USA a držitelia zelených kariet cestujúci z USA môžu vstúpiť bez identifikačného preukazu stále odporúčané.

Pretože však Americká Samoa má prisťahovalecký systém nezávislý od USA, držitelia zelených kariet USA cestujúci na Americkú Samoy z inej krajiny (konkrétne z letiska Apia Fagali'i, pretože je to jediná zahraničná brána), musia stále predložiť svoje pasy, a ak nie sú žiadnymi občanmi Krajiny bez povolenia na vstup na Americkú Samou, ešte pred cestou musia získať povolenie na vstup na Americkú Samou. Jedinou výnimkou môžu byť cestujúci pri tranzite do iného cieľového miesta USA (Apia-Pago Pago-Honolulu), ktorým je povolený pobyt v Pago Pago 24 hodín.

Pasy, ktoré nevyžadujú víza

Vstup je povolený na 30 dní pre cestovný ruch s platným cestovným pasom a dokladom o ďalšom cestovaní alebo miestnom zamestnaní. Občania krajín spadajúcich pod federálne Program bezvízového styku, plus Kanada môže vstúpiť s „OK na palubu“, vydané elektronicky.

Aby cestujúci získali „OK na palubu“, musia zaslať kópiu pasu (platného najmenej 6 mesiacov po plánovanom odlete z Americkej Samoy) a kópiu spiatočnej alebo ďalšej letenky e-mailom na adresu Generálnej prokuratúry Americká Samoa, najmenej 48 hodín pred cestou. Pred cestou alebo pri príchode musia tiež zaplatiť poplatok 20 USD.

Ak chcete získať obchodné alebo pobytové vízum alebo predĺžiť svoj pobyt na 60 dní, musíte po príchode navštíviť kanceláriu generálneho prokurátora.

Pasy vyžadujúce víza

Všetci ostatní držitelia medzinárodných pasov, ktorí majú v úmysle navštíviť Americkú Samoy za účelom podnikania alebo dovolenky, sú povinní požiadať o vstupné víza.

Ak chcete požiadať o vízum, kontaktujte kanceláriu generálneho prokurátora, telefónne číslo 1 684 633-4163, fax 1 684 633-1838 alebo imigrácia na Americkej Samoe 1 684 633-4203 alebo 1 684 633-4204. V súčasnosti nie je k dispozícii žiadna online žiadosť, takže je potrebné kontaktovať telefonicky alebo faxom generálnu prokuratúru alebo imigračnú kanceláriu. Spravidla však povedia, aby ste požiadali hotel, aby podal žiadosť vo vašom mene. Špeciálne spomínajú hotely Sadie's by the Sea a Trade Winds, ktoré sú schopné poskytovať túto službu. Nie je známe, či iné hotely áno. Povolenie stojí 40 dolárov

Lietadlom

Lietadlo spoločnosti Hawaiian Airlines na medzinárodnom letisku Pago Pago

Existuje jedno medzinárodné letisko, Pago Pago Medzinárodné letisko (PPG IATA) s dĺžkou dráhy 2 750 m (9 000 ft). Toto letisko sa tiež nazýva Tafuna Airport (alebo Tafuna International Airport) a nachádza sa na Tafuna 5 km (3 ml) juhozápadne od centrálnej obchodnej štvrti Pago Pago na ostrove Tutuila.

  • Hawaiian Airlines prevádzkuje 2 spiatočné lety týždenne od Honolulu s lietadlami Boeing 767.
  • Spoločnosť Polynesian Airlines poskytuje služby spoločnosti Pago Pago z letiska Maota (MXS IATA) na ostrove Savaii na (nezávislej) Samoe.
  • Inter Island Airways poskytuje služby na letiskách Pago Pago a Ta'ū na ostrove Fitiuta (FTI IATA) z medzinárodného letiska Faleolo (APW IATA) na (nezávislej) Samoe. Letecká spoločnosť oznámila, že začne lety z Americkej Samoy do Tonga a Fidži v roku 2011.

Medzinárodné letisko Faleolo (APW IATA) slúži aj ako medzinárodná brána do regiónu. Toto letisko je 40 km západne od Apia, kapitál (nezávislý) Samoa. Denné lety medzi ostrovmi medzi Samoy prevádzkujú spoločnosti Inter Island Airways a Polynesian Airlines. Samoa sa nachádza v západnej časti súostrovia Samoan Islands.

Letisko Faleolo v neďalekej Samoe má širšie medzinárodné spojenia vrátane letov Air New Zealand do Auckland v Nový Zéland, Fiji Airways do Honolulu USA a Nadi v Fidži, Inter Island Airways do Ofu, Pago Pago, Tau na Americkej Samoe, Polynesian Airlines do Maota v Samoa a Pago Pago na Americkej Samoe, Tongatapu v Tonga, Polynézska modrá (prevádzkovaná spoločnosťou Pacific Blue) do Aucklandu na Novom Zélande, Brisbane a Sydney v Austrália.

2 letecké spoločnosti prevádzkujúce medzinárodnú dopravu medzi Pago Pago a Apia, Samoa poskytovať pravidelné denné lety.

Loďou

Na ostrove Tutuila sa nachádza medzinárodný námorný prístav Pago Pago. Tento prístav obsluhuje množstvo cestujúcich prepravujúcich výletné lode a nákladné lode.

Obísť

Prístav Pago

Lietadlom

Inter Island Airways je jediná letecká spoločnosť poskytujúca denné domáce letecké služby medzi Pago Pago a ostrovom Tau na ostrove Manu'a.

  • Čas letu medzi Pago Pago a ostrovmi Manu'a je približne 30 - 40 min. Spoločnosť Inter Island Airways spravidla podľa potreby pridá ďalšie lety. Prázdniny na ostrove Inter poskytuje rezervácie a rezervácie letov spoločnosti Inter Island Airways.

Letisko Fitiuta (FTI IATA), (VÍKO FAA: FAQ), 975 x 23 m (3 200 x 75 ft) je verejné letisko v obci Fiti’uta na severovýchodnej časti ostrova Ta’ū.

  • Spoločnosť Inter Island Airways prevádzkuje lety medzi letiskom Fitiuta na ostrove Ta’ū a Apia (Medzinárodné letisko Faleolo (APW IATA) na (nezávislej) Samoe. Po prílete na letisko Ta'u sú k dispozícii miestni obyvatelia s člnmi, ktorí odvezú návštevníkov na ostrovy Ofu a Olosega.

Letisko Ofu (OFU IATA) má verejné letisko vzdialené 2 km juhovýchodne od dediny Ofu na ostrove Ofu ktorá nie je obsluhovaná komerčnou leteckou spoločnosťou.

  • Spoločnosť Inter Island Airways prevádzkuje lety na ostrov Ta’ū

Letisko Tau (TAV IATA) 661 x 30 m (2 170 x 100 ft) je súkromné ​​letisko v súkromnom použití, vzdialené 2 km juhovýchodne od dediny Ta’ū v severozápadnom rohu ostrova Ta’ū. Normálne sa nevyužíva pre plánované služby.

Ostrov Rose Island (Rose Atoll) a ostrov Swains Island nemajú letisko.

Autom

Niekoľko požičovní automobilov je k dispozícii na letisku Tutuila alebo v jeho blízkosti. Taxíky Tutuila sú k dispozícii na letisku a v blízkosti trhu vo Fagatogo.

Autobusom

Ostrov Tutuila má dobrú verejnú dopravu (častú, ale neplánovanú) prostredníctvom autobusov „aiga“ alebo „rodinných“. Za 50 centov za dolár vás môžu dostať okolo prístavu Pago Pago a do odľahlejších častí ostrova. Autobusy pochádzajú a končia na tržnici vo Fagatogo, dedine vedľa Pago Pago. Cesty sú všeobecne príliš úzke a doprava príliš frekventovaná pre bicykle.

Zdravím aiga autobus mávnutím ruky. Mnoho Samoanov nosí ako ubalenie sukne štvrtinu alebo dve v ušiach na autobusovú dopravu (lavalava) nemajú vrecká. Ak chcete vyraziť, niekoľkokrát klepnite na okno a autobus sa zastaví a zaplatí vodičovi odhodením cestovného (štvrtina až dolár v závislosti od trasy a prejdenej vzdialenosti) na palubnú dosku pri výstupe.

Loďou

Vládna výletná loď zabezpečuje týždenný trajekt z Pago Pago na ostrovy Manua. Táto služba premáva po Tutuile a volá do dedín Afono, Vatia a Fagasa na severnom pobreží.

Porozprávajte sa

Rodným jazykom je Samoan, polynézsky jazyk súvisiaci s havajskými a ďalšími tichomorskými ostrovnými jazykmi. Angličtina je široko používaný a väčšina ľudí tomu aspoň rozumie. Väčšina ľudí je do istej miery dvojjazyčná.

Niekoľko bežných slov / fráz:

Ahoj - Talofa (tah-low-fah)

Prosím - Fa'amolemole (fah-ah-moh-lay-moh-lay)

Ďakujem - Fa'afetai (fah-ah-feh-tie)

Pozri

Ostrovy Pola v národnom parku Americká Samoa
  • Fatu ma Futi alebo kvetináč, asi 275 m (900 ft) v oceáne stojí vysoký miniostrov. Je domovom mnohých exotických vtákov a ovocných netopierov.
  • Národná morská svätyňa Fagatele Bay (vyžaduje si strmú, stredne náročnú túru)
  • Národný park Americká Samoa

Urob

  • Pláž To'aga na južnej strane Ofu. Prineste svoj šnorchel a preskúmajte nedotknutý koralový útes, ktorý lemuje jeho pobrežie.
  • Tisa's Barefoot Bar & Grill na severnom konci ostrova. Prístup na pláž, ale bez sprchy.

Kúpiť

Peniaze

Výmenné kurzy za americké doláre

Od 4. januára 2021:

  • €1 ≈ $1.22
  • UK 1 GBP ≈ 1,37 USD
  • Kanadský 1 dolár ≈ 0,787 USD

Výmenné kurzy kolíšu. Aktuálne kurzy pre tieto a ďalšie meny sú k dispozícii od XE.com

Americká Samoa používa americký dolár ("$, Mena ISO kódu: Americký dolár). Je rozdelený na 100 centov.

Nakupovanie

Americká Samoa má veľa miestne prevádzkovaných obchodov a kioskov s výrobkami od ručne vyrobeného oblečenia po tradičné drevené zbrane.

Jesť

Šťavnatá kebab z papáje a mečiara na tanieri s banánovým listom

Tutuila má širokú škálu stravovacích zariadení - od známych zastávok rýchleho občerstvenia až po vynikajúce reštaurácie. Vonkajšie ostrovy majú oveľa menšiu rozmanitosť. Reštaurácie ponúkajú rôzne kuchyne vrátane americkej, čínskej, japonskej, talianskej a polynézskej.

Medzi podpisové / národné jedlá patria Palusami, Lu'au a Supoesi.

Piť

Kava sa často považuje za národný nápoj. Nápoj je vyrobený z koreňov rastliny korenia (Piper methysticum). Kava je známa svojimi mäkkými a relaxačnými účinkami. Mnoho ľudí pije kava, pretože je to prírodná alternatíva k alkoholu a liekom proti úzkosti / depresiám.

Spať

Na hlavných ostrovoch je ubytovanie v hotelovom štýle, ale nie Olosega, Swains alebo Rose (neobývané).

Práca

Priemysel tuniakov je veľmi výrazný, ale asi 30% obyvateľstva je nezamestnaných.

Zostať zdravý

Americká Samoa má len málo zdravotných rizík, ktoré by mohli znepokojiť normálne zdravých ľudí, ktorí navštevujú ostrovy. Každý rok sa však vyskytuje značný počet prípadov horúčky dengue a (od roku 2014) chikungunya, ktoré sa obidva komáre, takže nezabudnite na svoj repelent proti hmyzu (obsahujúci DEET).

Ďalším častým nebezpečenstvom v obytných štvrtiach alebo v ich blízkosti sú svorky túlavých psov. Väčšina psov, aj keď nominálne niekomu môžu patriť, je ponechaná na svoje zdravie. Sú územné a často hryzú. Najbežnejšou odpoveďou miestnych obyvateľov je predstieranie, že sa zohnete a zdvihnete skalu. To psov často vydesí, pretože sú zvyknutí na to, že ich týrajú a udierajú do vyhodených kameňov.

Vezmite si so sebou potrebné lieky, pretože zásoby nemusia byť k dispozícii. Lekárska starostlivosť je obmedzená a na ostrovoch Manu’a nie je k dispozícii žiadna. Tropické lekárske centrum LBJ sa nachádza na ostrove Tutuila v dedine Faga'alu. Bolo to kedysi veľmi uznávané regionálne zdravotné stredisko; padla však na ťažké časy. Má problémy s personálnym obsadením a poskytuje iba okrajové (hoci lacné) služby. Vážne ochorenie alebo úraz budú obvykle evakuovaní do nemocnice na Havaji, Fidži alebo na Novom Zélande. Ak cestujete po tomto regióne, noste so sebou niektoré základné lieky, ako je aspirín alebo paracetamol (acetaminofén / tylenol), studené kapsuly, leukoplasty, slnečnú clonu, vitamíny, pilulky proti hnačke a dobrý repelent.

V mnohých oblastiach Tutuily nie je voda z vodovodu bezpečná na pitie alebo umývanie riadu z dôvodu E. coli kontaminácia. Podrobnosti získate u Americkej agentúry pre ochranu životného prostredia Samoa alebo pite balenú vodu.

Zostať v bezpečí

Americká Samoa má nízku kriminalitu, aj keď je najlepšie zostať na pláži tam, kde sú davy ľudí. Počas plávania nevychádzajte príliš ďaleko, pretože prílivy a odlivy sú bežné.

Rešpekt

Pohľad z jachtového klubu Pago

Okrem snáď niekoľkých tisíc jedincov sú takmer všetci obyvatelia Americkej Samoy pôvodnými Samoánmi polynézskeho pôvodu. Viac ako ktorýkoľvek iný americký alebo polynézsky národ je Samoan orientovaný na tradičné zvyky a životný štýl. Dôsledne sledujú spoločenské zvyky a hierarchie vyvinuté pred príchodom prvých Európanov do regiónu. Týmto spôsobom Samoan, príp fa'asamoa je stále hlboko zakorenený v kultúre amerických Samoa.

Najviditeľnejšou postavou sú Samojci matai systém organizácie a filozofie. Všeobecne platí, že každá dedina je tvorená skupinou aigaalebo početné rodiny, ktoré zahŕňajú toľko príbuzných, koľko je možné požadovať. Každý aiga na čele je náčelník, príp matai, ktorý zastupuje rodinu vo všetkých veciach vrátane obecnej rady, príp fono. Matais mať vlastnícke právo na všetky aktíva v aigasalebo rodiny; zastupujú a sú zodpovedné za vymáhanie práva a trestanie priestupkov, ku ktorým dôjde v ich obciach.

The fono pozostáva z matais zo všetkých aiga spojené s dedinou. Najvyšší náčelník matais celej dediny aigas je najvyšší šéf alebo ali’i, a stojí na čele fono. Každá dedina má tiež pulenu’u (niečo ako policajný šéf alebo starosta) a jeden alebo viac hovoriacich šéfov, tulafale.

V priebehu storočí sa objavili zreteľné kultúrne črty, ktoré dnes nazývame fa'asamoa (fah-ah-SAH-mo-ah). Či už ste hosťom alebo len prechádzate dedinou, dodržiavajte tieto zvyky na znak úcty.

Postupujte podľa Samoanskej cesty:

  • Vždy Pred fotografovaním, plážou alebo inými aktivitami požiadajte dedinčanov o povolenie, vaše kroky sa však môžu zdať nenápadné. Povolenie bude takmer určite udelené.
  • V tradičnom dome zvanom a fale (fah-LAY), sadnite si na zem predtým, ako budete hovoriť, jesť alebo piť. Prekrížte si nohy alebo cez ne pretiahnite podložku; je neslušné vyťahovať nohy nezakryté.
  • Nedeľa je dňom kostola, odpočinku a hlavne pokoja po dedinách. V nedeľu nemusia byť povolené činnosti, ktoré sú prijateľné v iné dni, napríklad kúpanie.
  • Každý večer okolo súmraku dedinčania dodržiavajú čas modlitieb Sa. Ak vstupujete do dediny počas Sa, zastavte a pokojne počkajte, kým Sa končí. Môžete byť dokonca pozvaní, aby ste sa pripojili k rodinnej modlitbe. Nie je potrebné sa zastaviť Sa na hlavných cestách.
  • Za zdieľanie sa považuje česť kava (miestny nápoj vyrobený z koreňa rastliny korenia). Na prejav úcty vysypte niekoľko kvapiek na zem alebo podložku pred seba, potom zdvihnite pohár a pred pitím povedzte „manuia“ (mahn-ooh-WE-ah).
  • Pri prechádzke dedinou nejedzte a nepite.
  • Je veľmi neuctivé chodiť po dedine, keď prebieha posvätný rituál.

Pripojte sa

Americká Samoa používa Americká poštová služba s PSČ 96799 a kódom štátu „AS“. Poštovné medzi Havajom, Americkou Samou, pevninou a zámorskými vojenskými a diplomatickými zariadeniami (adresy APO, FPO, DPO) je účtované za rovnaké domáce sadzby, ako by to bolo na jednom ostrove alebo medzi ostrovmi Americká Samoa.

Predvoľba oblasti Americká Samoa je 684. Pri vytáčaní ľubovoľného telefónneho čísla mimo ostrov vytočte jedno telefónne číslo smerového čísla. Ceny si overte u svojho telefónu / spoločnosti na dlhé vzdialenosti.

Choďte ďalej

Tento región - cestovný sprievodca po Americká Samoa je obrys a možno budete potrebovať viac obsahu. Má šablónu, ale nie je k dispozícii dostatok informácií. Ak existujú Mestá a Ostatné ciele nemusia byť uvedené na zozname použiteľné stav alebo nemusí existovať platná regionálna štruktúra a časť „Vstupovať“, ktorá popisuje všetky typické spôsoby, ako sa sem dostať. Vrhnite sa prosím vpred a pomôžte mu rásť!