The Jazyk arberesh (Arbëresh, Arbërishtalebo Arbërishte) je podobný ako Albánsky hovorí sa v Albánsku a menej podobný Albáncovi z Kosova, Macedónska a Čiernej Hory. Arberesh je odvodený zo stredovekej formy albánčiny s rovnakým názvom, z ktorého je odvodený aj Arberesh aj Albánčan. Hovoria ním predovšetkým albánske komunity v krajine Južné Taliansko a Sicília, ktorí tam migrovali v stredoveku.
Naučiť sa niekoľko základných výrazov Arberesh by mohlo vždy prísť vhod; však s vedomím buď Taliansky alebo Sicílsky by malo stačiť na to, aby turista navštívil komunity Arberesh, pretože všetci ľudia z Arberesh sú trojjazyční.
Sprievodca výslovnosťou
Pre niektoré zvuky Arberesh neexistuje ľahký prepis.
Samohlásky
- a
- ako „a“ v „jablku“
- i
- ako „ee“ v „syre“
- u
- ako „oo“ v „bazéne“
- o
- ako „o“ vo „dverách“
- e
- ako „e“ v „posteli“
- ë
- napríklad „i“ v „vtáku“ alebo „u“ v „ťahu“, na konci slova mlčí
Ľahké spoluhlásky
- b
- ako „b“ v „posteli“
- c
- ako „t“ v „mačkách“
- ç
- ako „ch“ v „kostole“
- t
- ako „t“ v „top“
- h
- ako „ch“ v škótskom „loch“ (alebo nemecky „nach“)
- d
- ako „d“ v „šialenom“
- dh
- ako „th“ v „potom“
- r
- ako „r“ v škótskom „rade“
- z
- ako „z“ v „opare“
- s
- páči sa mi „spievať“
- š
- ako „sh“ v „ovci“
- f
- ako „f“ v „zábave“
- k
- ako „k“ v „mačiatku“
- l
- ako „ja“ v „láske“
- m
- ako „m“ v „matke“
- n
- ako „n“ v „peknom“
- j
- ako „y“ v „áno“
- xh
- ako „j“ v „jam“
- zh
- páči sa mi „potešenie“
Dvojité „r“ „rr“ sa vyslovuje rovnako ako jednoduché „r“.
Obtiažne spoluhlásky
- ll
- ako „r“ vo francúzštine „rire“
- g
- ako „ll“ vo vyššie uvedenom príklade
- hj
- ako „ch“ v škótskom „jazere“, za ktorým rýchlo nasleduje „y“ v „zatiaľ“
- gj
- ako „g“ a „y“ v „dogyard“
- q
- ako „k“ a „y“ v „lodenici“
- X
- ako „dz“ v „adze“
Keď j príde na koniec slova, vyslovuje sa vždy rovnako ako „hj“. Keď b, d, dh, g, gj, ll, x, xh, z a zh prídu na konci slova alebo pred inú spoluhlásku, vždy devótujú, napr.
b - pd - tdh - thg - kgj - qll - hx - cxh - zhz - szh - sh
Zoznam fráz
Niektoré bežne chápané arberéšske frázy používajú talianske alebo sicílske slová; tieto sú uvedené v úvodzovkách, aby nedošlo k zámene.
Základy
- Ahoj.
- Falem
- Vitajte!
- mirë se na jerdhe
- Ako sa máš?
- si rri? (neformálne), si ë zotrote (strote)? (formálne)
- (Som v pohode.
- rri mirë
- Dobre
- mirë
- Veľmi dobre
- shumë mirë
- A ty?
- e ti? (neformálne), e zotrote (strote)? (formálne)
- Ako sa voláš?
- Si të thonë? (neformálne), Si i thonë? (formálne)
- Moje meno je ______ .
- Mua më thonë ______.
- Rád som ťa spoznal.
- Gëzonem të të njoh (neformálny), Gëzonem të t n noh (formálne)
- Koľko máš rokov?
- Sa vjeç ke?
- Prosím.
- pi fauri
- Ďakujem.
- Të haristis / Ghracji
- Nie je začo
- Mosgjë
- Vitajte (niekoho vítam).
- eja, eja rtu (poď, poď sem)
- Ak Boh chce (alebo použité ako „dúfajme“)
- na do Madhinzot
- Naozaj?
- më ftet?
- Áno.
- o, alebo ara alebo ëj
- Č.
- jo
- Možno
- omse, mëndjetë
- Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)
- perdono
- Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)
- lip ndjesë
- Prepáč.
- skusa
- Zbohom
- falem
- Zbohom (neformálne)
- Çau!
- Nehovorím Arberesh [dobre].
- ngë flas [mirë] t'arbërisht
- Hovoríš po anglicky?
- E flet ngliz?
- Je tu niekto, kto hovorí anglicky?
- Je všetko v poriadku?
- Pomôž mi!
- Më ndih!
- Dobre
- Mirë
- Dávaj pozor!
- Shih!
- Pre istotu / Samozrejme!
- çertu!
- Dobré ráno.
- Mirë menatë
- Dobrý večer.
- Mirë mbrëma
- Dobrú noc.
- Natën e mirë
- Neviem.
- Ngë di
- Kde je toaleta (kúpeľňa)?
- Te ku ë rritreu?
- Kde je toaleta (v reštaurácii)?
- Te ku janë rritrenjët?
- Ja
- U
- Vy
- ti (neformálne), zotrote (vyslovuje sa „strote“) (neformálne)
- rozumiem
- Drëngonj (alebo) Kapir
- nerozumiem
- Ngë drëngonj (alebo) Ngë kapir
- Zlatíčko
- zëmbra
- Si najkrajšia zo všetkých
- Je to bukura se gjithëve!
- Odkiaľ si?
- Ka vjen?
Problémy
- Nechaj ma na pokoji
- Bëjëm të rri me paqë
- Prestaň
- Basta!
- Nehovor so mnou!
- Mos më flit!
- Zavolám políciu.
- Ka thërres te poliçia
- Prestaň!
- Sose!
- Môžeš mi pomôcť?
- Môžeš mať niečo iné?
- Stratil som sa / stratil som sa
- U zborëm
- Stratil som tašku.
- Kam zbier thesin
- som chorý
- Jam sëmurë
- Chcem lekára.
- Dua një dutur
- Môžem použiť váš telefón?
- Chcete viac telefónnych čísel?
Čísla
- 1
- një
- 2
- di
- 3
- tre
- 4
- kartë
- 5
- pesë
- 6
- gjashtë
- 7
- shtatë
- 8
- tetë
- 9
- nëntë
- 10
- dhjetë
- 11
- njëmbëdhjetë
- 12
- dimbëdhetë
- 13
- trimbëdhjetë
- 14
- kartëmbëdhjetë
- 15
- pesëmbëdhjetë
- 16
- gjashtëmbëdhjetë
- 17
- shtatëmbëdhjetë
- 18
- tetëmbëdhjetë
- 19
- nëntëmbëdhjetë
- 20
- njëzet
Pre čísla medzi 20 a 100 používajú ľudia z Arbereshu sicílske čísla podľa fonológie Arberesh.
- 21
- Vintunu
- 32
- Trintadui
- 43
- Kuarantatri
- 54
- Çinkuantakuatru
- 65
- Sesantaçinku
- 76
- Setantasei
- 87
- Otantaseti
- 98
- Novantotu
- 100
- Qind
- číslo _____ (vlak, autobus a pod.)
- numbri _____ (vlak, autobus)
- polovica
- gjimpsë
- menej
- manku
- viac
- më
Čas / Qiròi
- teraz
- naní
- neskôr
- mëtardu
- predtým
- përpara
- ráno
- menatë
- popoludnie
- ditë
- večer
- mbrëma
- noc / noci
- natë / netë
Čas hodín / Héra
- Koľko je hodín?
- Çë herë bën?
- jedna hodina
- jan l'unu
- jedna pätnásť: jan l'unu e një kuart
- dve hodiny ráno
- jan i dui dhi menatnet
- dve tridsať
- jan i dui e mencu
- poludnie
- mjesdita
- jedna hodina večer
- një ditën
- dve štyridsať päť
- jan i tri manku një kuart
- dve hodiny večer
- jan i dui dhi ditën
- polnoc
- mjesnata
Dni / deň
- dnes
- sot
- včera
- dje
- zajtra
- nestrë
- tento týždeň
- këtë javë
- minulý týždeň
- java çë shkoi
- budúci týždeň
- java çë vjen
- Nedeľa
- dieli
- Pondelok
- e hënia
- Utorok
- e martë
- Streda
- e mërkurë
- Štvrtok
- e injtja
- Piatok
- e prëmptja
- Sobota
- shtunë
Mesiace / Muajtë
- Januára
- džinár
- Februára
- škurte
- Marca
- mars
- Apríla
- prill
- Smieť
- maj
- Júna
- kërshor
- Júla
- korrik
- Augusta
- gusht
- September
- setembri
- Októbra
- otubri
- Novembra
- novembri
- December
- diçembri
Farby / Kullurët
- čierna
- i zi (mužský) e zeza (ženský)
- biely
- i barth (mužský) e bardhe (ženský)
- červená
- i kuq (mužský) e kuqe (ženský)
- Modrá
- axurru
- žltá
- xhall
- zelená
- virdhi
- oranžová
- portokall
- hnedá
- kafe
Doprava (safari)
Autobus a vlak
- Koľko stojí lístok do _____?
- Sa kustar një biletë pë '...
- Jeden lístok do _____, prosím.
- Një bilet pë '...
- Kam ide tento autobus?
- Te ku vete këtë posta? ...
- Zastáva táto autobusová zastávka v San Giuseppe?
- Kjo postë qëndron Murtilat?
- Kedy odchádza autobus?
- Kur ka vete posta?
- Kedy tento autobus dorazí do Belmonte?
- Kur arrëhet Mixanji?
- Kam ideš?
- Ku ka veç?
Smery
- Ako sa dostanem do _____ ?
- Si arrënj _____?
- ...letisko?
- ... l'arjuportu?
- ... Piana / Santa Cristina?
- ... Hora? / Sëndahstinë
- ...hotel?
- ... l'alberghu?
- Môžeš ma ukázať na mape?
- Chceli by ste urobiť mapu?
- ulica
- vrstvy
- Odbočiť vľavo.
- jec tek e shtrëmbra
- Odbočiť doprava.
- jec tek e drejta
- rovno vpred / vpredu
- dreq
- smerom k _____
- fina _______?
- za _____
- pranë _____
- pred _____
- përpara _____
- hore
- alarta
- dole
- apošta
Peniaze / Ghranet
- Akceptujete kreditné karty?
- Mirrni karta krediti?
- Môžem platiť v hotovosti?
- Chcete mi zobraziť stránku ghranet?
- To je lacné!
- ë frëng!
- Drahé!
- shtrejtë!
Stravovanie / Të Ngrënit
- Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.
- Një triesë pë 'një / di.
- Môžem sa prosím pozrieť na menu?
- Mënd shoh menu?
- Môžem sa pozrieť do kuchyne?
- Mänd shoh te kuçina?
- Existuje domáca špecialita?
- Je to špeciálne?
- Som vegetariánka.
- Ngë ha mishtë
- Nejem bravčové.
- Ngë ha mishtë derri
- Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla)
- Mënd i ziesh me pak vaj / gjalpë
- raňajky
- kulacjuni
- obed
- pranxu
- Chcem _____.
- Deja ______
- kura
- pule
- mäso
- mišë
- ryby
- pishq
- šunka
- miš derri
- klobása
- likënkë
- syr
- udhos
- vajcia
- vezë
- šalát
- ncallatë
- zeleninu
- virdhurë
- ovocie
- frutë
- chlieb
- bukë
- prípitok
- tost
- cestoviny
- brumit
- fazuľa
- fasolla
- prosciuto
- hjiramer
- Môžem si dať pohár _____?
- Myslíš, že je to dobré? ________?
- káva
- kafeu
- čaj
- te
- šťava
- lunk
- voda
- uja
- pivo
- Birra
- červené / biele víno
- vera kuqe / bardhe
- soľ
- kripë
- čierne korenie
- mušt
- maslo
- gjalpë
- Skončil som.
- kam sosur
Bary
- Podávate alkohol?
- Jipni alkol?
- Existuje stolná služba?
- Chcete sa pokúsiť?
- Pivo / dve pivá, prosím.
- Një / di birrë, pi fauri
- Fľaša, prosím.
- një butijë, pi fauri
- Ešte jeden, prosím.
- Një pameta
- Kedy je zatváracia doba?
- Kur mblluin?
Orgánu
- Nerobila som nič.
- Ngë bëra gjë
- Chcem sa porozprávať s právnikom.
- Deja të flisja me një avukat
Pýtanie sa na jazyk
- Ako povieš _____ ?
- Si thuhet ...?
- Ako sa to volá?
- Si tritritet?