Balijské (Basa Bali) je miestny jazyk, ktorým sa hovorí Bali, Indonézia a zriedka v niektorých častiach Lombok a Východná Jáva.
Je to veľmi tvrdý jazyk, ktorý ovládajú nebalijčania, a zároveň s ním súvisí Indonézsky, nie je s ním vzájomne zrozumiteľný. Je nepravdepodobné, že by ste sa museli naučiť balijsky, pretože prakticky každý balijský hovoriaci ovláda aj indonézsky jazyk a mnohí dokonca vedia aj trochu po anglicky. To je povedané, pokus o komunikáciu v balijčine by takmer určite potešil miestnych obyvateľov.
Jazyk má tri hlavné registre v závislosti od stavu hovoriacich:
- nízka (basa ketah)
- stredná (basa madia)
- vysoká (basa singgih)
Tento slovníček fráz bude pokrývať iba nízky register, pretože to je jazyk, ktorým hovorí drvivá väčšina balijských jazykov a ako jediný sa pravdepodobne stretne s návštevníkmi.
Sprievodca výslovnosťou
Samohlásky
| Predné | Centrálne | späť | |
|---|---|---|---|
| Vysoký | (IPA:i) | (IPA:u) | |
| Mid | (IPA:e) | (IPA:ə) | (IPA:o) |
| Nízka | (IPA:a) |
Oficiálny pravopis označuje obidve (IPA:/ a /) a (IPA:/ ə /) používateľom a. Avšak a sa zvyčajne vyslovuje (IPA:[ə]) keď končí slovo, a (IPA:[ə]) sa vyskytuje aj v predponách ma-, pa- a da-.
Spoluhlásky
| Labial | Zubné | Palatal | Velar | Glottal | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Plosive | p | b | t | d | c | ɟ | k | ɡ | ||
| Nosovej | m | n | ɲ | ŋ | ||||||
| Frikatívne | s | h | ||||||||
| Trylek | r | |||||||||
| Bočné | l | |||||||||
| Približne | w | j | ||||||||
Bežné dvojhlásky
Zoznam fráz
Niektoré frázy v tomto slovníku fráz je ešte potrebné preložiť. Ak viete niečo o tomto jazyku, môžete pomôcť tým, že sa vrhnete dopredu a preložíte frázu.
Základy
- Ahoj.
- . ()
- Ahoj. (neformálne)
- . ()
- Ako sa máš?
- (Engken kabare?) (Sapunapi gatra?) (ken ken kabare?)
- Dobre, ďakujem.
- . (Iyang becik-becik kewanten.)
- Ako sa voláš?
- (Sira pesengen ragane?)
- Moje meno je ______
- (Tiang_____.)
- Rád som ťa spoznal.
- . ()
- Prosím.
- . ()
- Ďakujem.
- . (Matur suksma.)
- Nie je začo.
- . (suksma mewali )
- Áno.
- . (Inggih. Patut.)
- Č.
- . (Tan. Nente)
- Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)
- . ()
- Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)
- . ()
- Prepáč.
- . ()
- Zbohom
- . ()
- Zbohom (neformálne)
- . ()
- Po balijštinu neviem dobre.
- [ ]. ( Titiang nenten [])
- Hovoríš po anglicky?
- (Bapa bisa basa Angrit ??)
- Je tu niekto, kto hovorí anglicky?
- ? ( ?)
- Pomoc!
- ! (Tulung !)
- Dávaj pozor!
- ! ( !)
- Dobré ráno.
- . (Rahajeng semeng.)
- Dobrý deň.
- . (Rahajeng sanja.)
- Dobrý večer.
- . (Rahajeng peteng.)
- Dobrú noc.
- . (Rahajeng Wengi.)
- Dobrú noc (spať)
- . ()
- Nerozumiem.
- . ( Titiang nenten nawang)
- Kde je toaleta?
- ? ( Ring dija toiletne?)
- Kde je... ...
- (Ring dija?)
- Čo je to?
- (Napi punika?)
- Si už ženatý?
- (Bapa suba makurenan?)
- Práve som prišiel z Ubudu
- (Tiang mara teka uli Ubud.)
Problémy
Čísla
- ½ = -
- 0 = -
- 1 = satunggal
- 2 = kalih
- 3 = telu
- 4 = papat
- 5 = lima
- 6 = nenem
- 7 = pitu
- 8 = kutus
- 9 = sia
- 10 = dasa
- 11 = sóla
- 12 = rolas
- 13 = telulas
- 14 = pat belas
- 15 = limuzína las
- 20 = duang dasa
- 21 = súprava duu phulahu
- 30 = tigi phulah
- 40 = empaat phulah
- 50 = lina phulah
- 100 = raatus
- 200 = duu rahatus
- 1000 = riba
- 2000 = duu rhiba
- 10 000 = pulah rhiba
Čas
Čas hodín
Trvanie
Dni
Nedeľa pondelok utorok streda štvrtok piatok sobota:
Mesiace
Čas a dátum zápisu
Farby
Preprava
- Chcem ísť na letisko. (Letisko Tiang lakar ka.)
Autobus a vlak
Smery
Taxi
Ubytovanie
Peniaze
Stravovanie
- Reštaurácia ()
- Jedol si (slušne)
- Sampun ngajeng?
- O ktoré jedlá sa jedná?
- Ajengan napi sane šiel?
- Máte domáce balijské jedlá?
- Ada ajengan Bali ane tulen?
- Máte ananás?
- Wenten manas?
- Lahodné
- Jaen
Bary
Digek - pekný
Nakupovanie
- Koľko je to / to? (Ajikuda niki / nika?)