Balochi konverzačná príručka - Balochi phrasebook

Balochi (بلؤچی) je hlavným jazykom Balúčanov v Balúčistane, regióne presahujúcom hranice Pakistan, Irán a južné Afganistan. Hovorí ním aj balochská diaspóra po celom svete. K roku 2007 bolo celkovo 7,6 milióna rečníkov v jazyku Balochi. Patrí do západoiránskej jazykovej skupiny, a teda s ňou súvisí Perzský (Perzština) a Kurdsky.

Sprievodca výslovnosťou

Samohlásky

Systém Balochiho samohlások má najmenej osem samohlások: päť dlhých samohlások a tri krátke samohlásky. Dlhé samohlásky sú / aː /, / eː /, / iː /, / oː / a / uː /. Krátke samohlásky sú / a /, / i / a / u /. Krátke samohlásky majú centralizovanejšie fonetické kvality ako dlhé samohlásky.

Southern Balochi (aspoň ako sa hovorí v Karáčí) má tiež nasalizované samohlásky, čo je najdôležitejšie / ẽː / a / ãː /

Spoluhlásky

a, b, c, d, e, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z

Bežné dvojhlásky

Zoznam fráz

Základy

Spoločné znaky OTVORENÉ ZATVORENÉ VSTUP VÝCHOD TAM ŤAHAŤ TOALETA, WC MUŽI ŽENY ZAKÁZANÉ

Ahoj.

اسلام علیکم. (Assalam Alekum )

Ahoj. سلام (saláma)

جوڑ پخیر. ( Joř pa khayr)

Ako sa máš?

چون هستیت / چی حال داریت؟ (Chon astet / Che hal daret?)

Dobre, ďakujem.

من وشون ، منتوارون. (Muž washun, minatwaron )

Ako sa voláš?

شومی نام چی اینت؟ (Shomay nam chi ent?)

Moje meno je ______ .

نی نام ______ اینت. ( Ni nam _____ ent.)

Rád som ťa spoznal.

شه شومئ دیستینا وش بوتون. (Sha shomay distina wash butun )

Koľko máš rokov?

شومارا چینکه سال اینت؟ (Shomara chinka sal ent )

Som to ja.

ای من هستون. (Ei človek aston )

Prosím.

مهربانی. (Mehrabani )

Ďakujem.

منتوارون شومئ. (Minatwaron shomay )

Nie je začo.

. (وش آتک ئے )

Áno.

هان / هاو. (Han / hao )

Č.

نه. (Na )

Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)

. (بہ بگش ، پَہِل کن )

Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)

. (پہل کن ات )

Prepáč.

. ( من ءَ پہل کن )

Zbohom

. (اللہ ءِ باھوٹ ات )

Zbohom (neformálne)

. (ھُدا ھاپز )

Nemôžem hovoriť Balochi [dobre].

[ ]. ( [ ])

Hovoríš po anglicky?

تو انگریزی ءَ گپ جت کن ئے۔ tao angrezi a gap jat kane?

Je tu niekto, kto hovorí anglicky?

eda kasy hast keh maan 'angrezi a gap bejant (ادءَ کسے است کہ انگریزی ءَ گپ جت بہ کنت)

Pomoc!

! (کُمک)

Dávaj pozor!

! (ڈنّ ءَ بہ چار)

Dobré ráno.

. (سُہب وش بات)

Dobrý večer.

. (بیگاہ وش بات )

Dobrú noc.

. (شپ وش بات)

Dobrú noc (spať)

. (وش واب بات ئے )

Nerozumiem.

. ( من نہ پہم ات۔ من سرپد نہ بیتوں)

Kde je toaleta?

? ( پسیل کُج ءَ اِنت )

Problémy

Nechaj ma na pokoji

. (من ءَ تھنا یلہ بہ دئے .)

Nedotýkaj sa ma!

! (من ءَ دست مہ جن )

Zavolám políciu.

. (من پولوس ءَ توار کن آں)

Polícia!

! (پولوس یا پولیس)

Prestaň! Zlodej!

! ! (دُزّ ءَ بہ دار)

Potrebujem tvoju pomoc.

. ( من ءَ تئی کمک لوٹیت )

Je to núdza.

. (اے سک زلوری انت)

Som stratený.

. ( من گاروں یا من گارآں.)

Stratil som tašku.

. (منی بستہ گار انت.)

Stratil som svoju peňaženku.

(.منی بٹوہ گار انت)

Som chorý.

. (من نادراہ آں۔ )

Bol som zranený.

. ( من ٹپّی بوتگوں.)

Potrebujem lekára.

. (من ءَ داکتر لوٹ ایت)

Môžem použiť váš telefón?

? ( من شمئے گوانکو ءَ کارمرز کُت کن آں)

Čísla

1

(Yak یک )

2

(Robiť دو۔ )

3

(Se )

4

(Char )

5

(Panch )

6

(Shash )

7

(hapt )

8

(Hasht )

9

(Nie )

10

(Da )

11

(Yazda )

12

(Duwazda )

13

(Sezda )

14

(Charda )

15

(Panzda )

16

(Shanzda )

17

(Habda )

18

(Hazhda )

19

(Nozda )

20

(Bist )

21

(Bistoyak )

22

(Bistodo )

23

(Bistose )

30

(Sii )

40

(Chell )

50

(Panjja )

60

(Shast )

70

(Haptad )

80

(Hashtad )

90

(Teraz )

100

(Smutné )

200

(Urob smutno )

300

(Si smutný )

1,000

(Hazar )

2,000

(Rob Hazar )

1,000,000

(Milión )

1,000,000,000

(Biliard )

1,000,000,000,000

(Terillion )

číslo _____ (vlak, autobus atď.)

(adad / raqam )

polovica

(Nimag )

menej

(Kamter )

viac

(Gešter )

Čas

teraz

(نوں ، انوں)

neskôr

(رند ءَ )

predtým

(پیسر)

ráno

(سُہب )

popoludnie

( نیم روچ)

večer

( بیگاہ)

noc

(شپ )

Čas hodín

jedna hodina ráno

()

dve hodiny ráno

()

poludnie

()

jedna hodina večer

()

dve hodiny večer

()

polnoc

()

Trvanie

_____ min.

(saat)

_____ hodina

(Kalaak)

_____ dni)

( Rooch )

_____ týždeň

(Haftag)

_____ mesiacov

(Maa)

_____ rok (y)

(Saal)

Dni

dnes

(Marchi)

včera

(Zik)

zajtra

(Banda)

tento týždeň

(Hamey Haftag)

minulý týždeň

(Gowastagi Haftag)

budúci týždeň

(Demey Haftag)

Nedeľa

( Yak Shambey )

Pondelok

(Rob Shambey)

Utorok

(Sey Shambey)

Streda

(Char Shambey)

Štvrtok

(Pash Shambey)

Piatok

(Juma)

Sobota

(Shambey)

Mesiace

Januára

()

Februára

()

Marca

()

Apríla

()

Smieť

()

Júna

()

Júla

()

Augusta

()

September

()

Októbra

()

Novembra

()

December

()

Čas a dátum zápisu

Farby

čierna

(Siya)

biely

(Ispeet)

sivá

( )

červená

( Soor )

Modrá

(Gulli)

žltá

(Zard)

zelená

(Shenz)

oranžová

(Narangi)

Fialová

(Jamo)

hnedá

(Naasi)

Preprava

Autobus a vlak بس ءُ ریل

Koľko stojí lístok do _____?

(ّ ءِ بلیت چنچو کلدار انت؟ _____ )

Jeden lístok do _____, prosím.

( یک بلیتے بہ دئیت )

Kam smeruje tento vlak / autobus?

(اے بس یا ریل کجانگو روت؟)

Kde je vlak / autobus do _____?

(بس یا ریل کجانگور انت )

Zastáva tento vlak / autobus v _____?

(ءَ اے بس دارایت؟ _____ )

Kedy odchádza vlak / autobus na _____?

(پہ _____ ءَ چے وھد ءَ بس درکپ ایت؟ )

Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?

(ءَ چے وھد ءَ بس یا ریل سر بیت انت؟ _____ )

Smery

Ako sa dostanem do _____ ?

()

...vlaková stanica?

()

... autobusová stanica?

(بسانی اُوشت جاہ )

...letisko?

(بالی پٹ یا ایئر پورٹ )

... v centre mesta?

()

... mládežnícka ubytovňa?

(نودربرانی واب جاہ )

...hotel?

(موٹل )

... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?

(امریکی ، کینڈھائ ، آسٹریلیاھی ، برتانیہ ءِ سپارت کانہ )

Kde je veľa ...

()

... hotely?

()

... reštaurácie?

()

... bary?

()

... stránky, ktoré chcete vidieť?

()

Môžeš ma ukázať na mape?

(تو من ءَ نکشہ ءِ تہ ء۔ پیش داشت کن ئے)

ulica

(گلّی ، کوچہ )

Odbočiť vľavo.

(دست چپ ءَ تر)

Odbočiť doprava.

(دست راست ءَ تر)

vľavo

(چپ )

správny

(راست )

rovno

( تچک ءَ دیم ءَ)

smerom k _____

(دیم پہ )

za _____

(گوست )

pred _____

(چَہ پیسر )

Sledujte _____.

( بہ چار پہ )

križovatka

()

sever

(شمال )

juh

(جنوب )

východ

(روبرکت۔ )

západ

(رو ایرشت)

do kopca

( کوہ بُرز)

z kopca

(کوہ جھل )

Taxi

Taxi!

(تاکسی )

Zober ma do _____, prosím.

( من ءَ بہ بر)

Koľko stojí cesta do _____?

( اے چنچو زر لوٹ ایت)

Zober ma tam, prosím.

( مھربانی بہ کن من ءَ اودءَ بہ بر)

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?

( تئی گورءَ ھالیکیں اوتاگے است)

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?

( پَہ یک یا دومردم ءَ یک اوتاگے چُنت ئیگ انت)

Je v izbe k dispozícii ...

( زاناں اوتاگ گوں۔ ۔ ۔ رس ایت)

...posteľné prádlo?

( تھت ءِ چادر)

...kúpeľňa?

( پسیل)

...telefón?

( گوانکو)

... televízor?

( تیلیویزون)

Môžem najskôr vidieť izbu?

( من پیسرءَ اوتاگ ءَ دیست کن آں)

Máte niečo tichšie?

()

... väčšie?

( مزنیں)

... čistejšie?

(سپاکنوک)

...lacnejšie?

( ارزانیں)

Dobre, vezmem to.

( شر ، من زوران ئِے)

Zostanem _____ noci.

( من پہ ۔۔۔ شپاں داراں)

Môžete navrhnúť iný hotel?

( تو دگہ ھوٹلے ءِ سوج دات کن ئے)

Máte trezor?

( تئی گورءَ دخلے است؟)

... skrinky?

( مُھریں دَخل)

Sú zahrnuté raňajky / večera?

( زاناں ارزبند نھاری ھوار اِنت یا ھور اِنت)

Kedy sú raňajky / večera?

( نھاری چے وھد ءَ بیت)

Prosím, vyčistite moju izbu.

( مھربانی بہ کن منی اوتاگ ءَ سپا بہ کن)

Môžete ma zobudiť o _____?

( تو گوں من ءَ رون جت کن ئے)

Chcem sa odhlásiť.

( من درکپگ لوٹ آں)

Peniaze

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?

( تو امریکہ آسٹریلیا کینڈہ ءِ ڈالر زورئے؟

Prijímate britské libry?

( تو برتانیہ ءِ پونڈ زورئے؟)

Prijímate eurá?

( تو یورو زورئے؟)

Akceptujete kreditné karty?

( تو کریڈٹ کارڈ زورئے)

Môžeš mi zmeniť peniaze?

( تو پہ من ءَ زراں مٹینت کن ئے)

Kde môžem zmeniť peniaze?

( من وتی زراں کُج ءَ مٹینت کن آں)

Môžete mi zmeniť cestovný šek?

( تو پہ من ءَ ٹریولر چیک مٹینت کن ئے؟)

Kde môžem zmeniť cestovný šek?

( من ٹریولر چیک چَہ کُج ءَ مٹینت کن آں)

Aký je výmenný kurz?

( سلب چنچوک انت)

Kde je bankomat?

( اے ٹی ایم کُج ءَ اِنت)

Stravovanie

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.

( پہ یک یا دومردماں میزے لوٹ ایت)

Môžem sa prosím pozrieť na menu?

( من شُمئے ورگانی کارت ءَ دیست کن آں)

Môžem sa pozrieť do kuchyne?

( من ءَ چُل ءَ دیست کن آں)

Existuje domáca špecialita?

( اِدءَ ھاسیں لوگے است )

Existuje miestna špecialita?

()

Som vegetariánka.

(منی سبزی وروک آں)

Nejem bravčové.

( من سُوور نہ ورآں)

Nejem hovädzie mäso.

( من گوکی گوشت وارت نہ کن آں)

Jem iba kóšer jedlo.

()

Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti)

( تو کموکے سُبکیں (کم تیل مکھن) اڈ کُت کن ئے)

jedlo s pevnou cenou

( ورگانی نھاد مٹ نہ بنت)

a la carte

()

raňajky

( نھاری ارزبند)

obed

( سُبارِگ)

čaj (jedlo)

( چاہ )

večera

()

Chcem _____.

( من لوٹ اں ۔۔۔)

Chcem jedlo obsahujúce _____.

( من ءَ ورگے لوٹیت کہ آئی ءِ تہ ءَ بہ بنت)

kura

( مُرگ)

hovädzie mäso

( گوکی گوشت)

ryby

( ماھیگ)

šunka

()

klobása

()

syr

( .نیر)

vajcia

( ھیک)

šalát

( سلاد)

(čerstvá zelenina

( تاجگیں سبزی)

(čerstvé ovocie

( تاجگیں نیبگ)

chlieb

( نگن )

prípitok

( ٹوس)

rezance

( نوڈل)

ryža

( برنج ، بٹ)

fazuľa

()

Môžem si dať pohár _____?

( من ءَ گلاسے۔ ۔ ۔ رس ات کنت)

Môžem si dať pohár _____?

( من ءَ کوپے۔ ۔ ۔ رس ات کنت)

Môžem mať fľašu _____?

( من ءَ بوتلے ۔۔۔ رس ات کنت)

káva

( کاپی )

čaj (piť)

( چاہ )

šťava

( جوس)

(bublinková) voda

()

(neperlivá voda

()

pivo

()

červené / biele víno

( سُھر اسپیتیں شراب)

Môžem mať nejaké _____?

( من ءَ چیزے۔ ۔ ۔ رس ات کنت)

soľ

( واد)

čierne korenie

( سیاھیں پلپل)

maslo

( مکھن)

Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)

( بہ گش ات ویٹر )

Skončil som.

( من ھلاس کُتگ)

Bolo to chutné.

( سک وش تام ات)

Vyčistite prosím taniere.

( مھربانی بہ کن ئے پلیٹاں سپا بہ کن ات)

Účet prosím.

()

Bary

Podávate alkohol?

( شُما شراب بھا کن ات)

Existuje stolná služba?

( ادءَ میزے ھزمت است )

Pivo / dve pivá, prosím.

()

Pohár červeného / bieleho vína, prosím.

( یک گلاسے سُھر یا اسپیتیں شرابے بہ دئیت )

Pol litra, prosím.

()

Fľaša, prosím.

( یک بوتلے بہ دئیت)

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

()

whisky

()

vodka

()

rum

()

voda

( آپ )

klubová sóda

()

toniková voda

()

pomarančový džús

( موسومبی ءِ آپ )

Koks (sóda)

()

Máte nejaké občerstvenie v bare?

()

Ešte jeden, prosím.

()

Ďalšie kolo, prosím.

()

Kedy je zatváracia doba?

()

Na zdravie!

()

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?

()

Koľko to stojí?

()

To je príliš drahé.

()

Brali by ste _____?

()

drahý

()

lacno

()

Nemôžem si to dovoliť.

()

Nechcem to.

()

Podvádzaš ma.

()

Nemám záujem.

(..)

Dobre, vezmem to.

()

Môžem mať tašku?

()

Zasielate (do zámoria)?

()

Potrebujem...

()

... zubná pasta.

()

... zubná kefka.

()

... tampóny.

. ()

... mydlo.

()

... šampón.

()

...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)

()

... studená medicína.

()

... žalúdočný liek.

... ()

... žiletka.

()

...dáždnik.

()

... krém na opaľovanie.

()

...pohľadnica.

()

...poštové známky.

()

... batérie.

()

...písací papier.

()

...pero.

()

... knihy v anglickom jazyku.

()

... anglické časopisy.

()

... noviny v anglickom jazyku.

()

... anglicko-anglický slovník.

()

Šoférovanie

Chcem si požičať auto.

()

Môžem sa poistiť?

()

zastaviť (na značke ulice)

()

jednosmerka

()

výnos

()

zákaz parkovania

()

rýchlostné obmedzenia

()

plyn (benzín) stanica

()

benzín

()

nafta

()

Orgánu

Neurobil som nič zlé.

()

Bolo to nedorozumenie.

()

Kam ma berieš

()

Som zatknutý?

()

Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.

()

Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.

()

Chcem sa porozprávať s právnikom.

()

Môžem teraz zaplatiť pokutu?

()