Baskičtina (euskara) je jazyk, ktorým sa hovorí v Baskicko (Gipuzkoa, Araba, Bizkaia) a Navarra (všetky v Španielsko), ako aj v Francúzske Baskicko (Labourd, Soule a Basse-Navarre). Ako jazykový izolát ide o jazykovú zaujímavosť; nemá príbuzných medzi inými živými jazykmi v Európe ani nikde inde a pravdepodobne súvisí s inými jazykmi, ktorými sa hovorí v Španielsku pred príchodom Rimanov. Tento jazyk bol dlho potlačovaný národnými vládami vo Francúzsku a Španielsku, ale v 20. storočí sa znovu objavil ako živý jazyk, čiastočne ako politické vyhlásenie pre baskickú nezávislosť.
Naučenie sa po baskičtine nie je vo všeobecnosti potrebné na komunikáciu, pretože v podstate všetci baskičtí rečníci na španielskej strane hranice vedia hovoriť Španielsky tiež, zatiaľ čo tí na francúzskej strane hranice sú tiež schopní hovoriť Francúzsky. Napriek tomu sú miestni obyvatelia hrdí na svoj jazyk, takže naučiť sa aspoň niektoré základné frázy a pozdravy vám pomôžu, aby ste si ich získali.
Sprievodca výslovnosťou
Baskická výslovnosť je dosť podobná ako v Španielska výslovnosť.
Hlavné rozdiely sú:
- X ako sh in obchod
- z ako s v „videní“
- s niečo ako s v „vidieť“, ale výrazné s jazykom viac dozadu, na špičke hrebeňa za zubami
a skupiny:
- v pred samohláskou, ako španielčina ñ: baina (vyslovuje sa ako baiña) alebo ako ny v „kaňone“
- il pred samohláskou, ako li v „milióne“ („ly“ zvuk): mutila (vyslovuje sa ako mutilya)
- tx ako ch v „kostole“
- tz ako ts v „domácich miláčikoch“
- ts medzi ts v „domácich miláčikoch“ a ch v „kostole“ - vyslovené jazykom na špičke hrebeňa za zubami
Je tiež možné použiť tt a dd ale tieto nie sú veľmi časté.
Zoznam fráz
Niektoré frázy v tomto slovníku fráz je ešte potrebné preložiť. Ak viete niečo o tomto jazyku, môžete pomôcť tým, že sa vrhnete dopredu a preložíte frázu.
Základy
- Ahoj.
- Kaixo.
- Ahoj. (neformálne)
- Epa! alebo Iepa! alebo Aupa !!.
- Ako sa máš?
- Zer moduz?
- Dobre, ďakujem.
- Ondo, eskerrik asko.
- Kto si?
- Ani zara zu?
- Som ______ .
- Ni ______ naiz.
- Ako sa voláš?
- Nola duzu izena?
- Moje meno je _____.
- Nire izena ____ da.
- Rád som ťa spoznal.
- Pozten naiz zu ezagutzeaz.
- Prosím.
- Mesedez.
- Ďakujem.
- Eskerrik asko.
- Vitajte.
- Ongi etorri.
- Áno.
- Bai.
- Č.
- Ez.
- Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)
- Aizu!
- Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)
- Barkatu
- Prepáč.
- Barkatu
- Zbohom
- Agur
- Zbohom (neformálne)
- Aio
- Neviem dobre po baskicky.
- Ez dakit euskaraz [ondo] hitz egiten.
- Hovoríš po anglicky?
- Ingelesez hitz egiten al duzu?
- Je tu niekto, kto hovorí anglicky?
- Inork ba al daki ingelesez?
- Pomoc!
- Lagundu!
- Dobré ráno.
- Egunon.
- Dobrý deň.
- Arratsaldeon.
- Dobrý večer.
- Gabon.
- Dobrú noc (spať)
- Bihar arte („do zajtra“).
- Nerozumiem.
- Ez dut ulertzen.
- Kde je toaleta?
- Non dago komuna?
- Kde je __________?
- Non dago ______?
Problémy
- Nechaj ma na pokoji
- Utzi pakean. (...)
- Nedotýkaj sa ma / toho!
- Ez ikutu! (...)
- Zavolám políciu.
- Polizia deituko dut. (...)
- Prestaň! Zlodej!
- Geldi! Lapurra! (...)
- Potrebujem tvoju pomoc.
- Zure laguntza behar dut. (...)
- Je to núdza.
- Larrialdia da. (...)
- Som stratený.
- Galdurik nago. (...)
- Stratil som tašku.
- Nire poltsa galdu dut. (...)
- Stratil som peňaženku.
- Nire diru zorroa galdu dut. (...)
- Som chorý.
- Gaixorik nago. (...)
- Bol som zranený.
- Min hartu dut. (...)
- Potrebujem lekára.
- Mediku bat behar dut. (...)
- Môžem použiť váš telefón?
- Zure telefonoa erabil dezaket? (...)
Čísla
- 1
- netopier (...)
- 2
- bi (...)
- 3
- hiru (...)
- 4
- lau (...)
- 5
- bost (...)
- 6
- sei (...)
- 7
- zazpi (...)
- 8
- zortzi (...)
- 9
- bederatzi (...)
- 10
- Hamar (...)
- 11
- hamaika (...)
- 12
- hamabi (...)
- 13
- hamahiru (...)
- 14
- hamalau (...)
- 15
- hamabost (...)
- 16
- hamasei (...)
- 17
- hamazazpi (...)
- 18
- hemezortzi (...)
- 19
- hemeretzi (...)
- 20
- hogei (...)
- 21
- netopier hogeita (...)
- 22
- hogeita bi (...)
- 23
- hogeita hiru (...)
- 30
- hogeita hamar (20 10)
- 31
- hogeita hamaika (20 11)
- 40
- berrogei (2 * 20)
- 50
- berrogeita hamar (2 * 20 10)
- 60
- hirurogeita (3 * 20)
- 70
- hirurogeita hamar (3 * 20 10)
- 80
- larogei (...)
- 90
- larogeita hamar (...)
- 100
- ehun (...)
- 200
- berrehun (...)
- 300
- hirurehun (...)
- 1000
- mila (...)
- 2000
- bimila (...)
- 1,000,000
- milioi bat (...)
- číslo _____ (vlak, autobus a pod.)
- _____ zenbakia (...)
- polovica
- erdia (...)
- menej
- gutxiago (...)
- viac
- gehiago (...)
Čas
- teraz
- orain (...)
- neskôr
- Gero (...)
- predtým
- lehen (...)
- ráno
- goiz (...)
- popoludnie
- arratsalde (...)
- noc
- gaa (...)
- poludnie
- eguerdia
- polnoc
- gauerdia
Čas hodín
- jedna hodina ráno
- goizeko ordu bata (...)
- dve hodiny ráno
- goizeko ordu biak (...)
- poludnie
- eguerdia (...)
- jedna hodina večer
- eguerdiko ordu bata (...)
- dve hodiny večer
- arratsaldeko ordu biak (...)
- polnoc
- gauerdi (...)
Trvanie
- _____ min.
- _____ minút (...)
- _____ hodina
- _____ ordu (...)
- _____ dni)
- _____ egun (...)
- _____ týždeň
- _____ aste (...)
- _____ mesiacov
- _____ hilabete (...)
- _____ rok (y)
- _____ urte (...)
Dni
- dnes
- gaur (...)
- včera
- atzo (...)
- zajtra
- bihar (...)
- tento týždeň
- aste honetan (...)
- minulý týždeň
- Joan Den Astean (...)
- budúci týždeň
- hurrengo astean (...)
- Nedeľa
- igandea (...)
- Pondelok
- astelehena (...)
- Utorok
- asteartea (...)
- Streda
- asteazkena (...)
- Štvrtok
- osteguna (...)
- Piatok
- ostirala (...)
- Sobota
- larunbata (...)
Mesiace
- Januára
- urtarrila (...)
- Februára
- otsaila (...)
- Marca
- martxoa (...)
- Apríla
- apirila (...)
- Smieť
- maiatza (...)
- Júna
- ekaina (...)
- Júla
- uztaila (...)
- Augusta
- abuztua (...)
- September
- iraila (...)
- Októbra
- urria (...)
- Novembra
- azaroa (...)
- December
- abendua (...)
Čas a dátum zápisu
- Jedna hodina
- ordu bata da.
- O piatej
- ordu biak eta bost
- Štvrť na päť
- laurak eta laurden
- Pol siedmej
- sei t'erdiak
- Dvadsať osem
- zortziak hogei gutxi
- Trištvrte na desať
- Hamarrak laurden gutxi
- Päť na jedenásť
- Hamaikak bost gutxi
- 10. júla 2008
- 2008ko uztailaren 10a
- 25. decembra 1995
- 1995eko abenduaren 25a
- Gasteiz, 10. apríla 1987
- Gasteizen, 1987ko apirilaren 10ean.
Farby
- čierna
- Beltz (...)
- biely
- zuri (...)
- sivá
- gris (...)
- červená
- gorri (...)
- Modrá
- urdin (...)
- žltá
- hori (...)
- zelená
- berde (...)
- oranžová
- laranja (...)
- hnedá
- marroi (...)
Preprava
Autobus a vlak
- Koľko stojí lístok do _____?
- zenbat da txartel bat _____ra? (...)
- Jeden lístok do _____, prosím.
- txartel bat _____ra, mesedez. (...)
- Kam smeruje tento vlak / autobus?
- nora doa tren / bus hau?
- Kde je vlak / autobus do _____?
- non dago _____ra doan trena / busa? (...)
- Zastáva tento vlak / autobus v _____?
- tren / bus hau _____n gelditzen da? (...)
- Kedy odchádza vlak / autobus na _____?
- Noiz irteten da _____ra doan trena / busa?
- Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?
- tren / bus hau noiz helduko da _____ra?
Smery
- Ako sa dostanem do _____ ?
- nola joaten da _____ra? (...)
- ...vlaková stanica?
- ... tren geltokira? (...)
- ... autobusová stanica?
- ... autobus geltokira? (...)
- ...letisko?
- ... aireportura? (...)
- ... v centre mesta?
- ... ahoj erdira? (...)
- ... mládežnícka ubytovňa?
- ... gazte albergera? (...)
- ...hotel?
- ... _____ hoteliér? (...)
- ... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?
- ... Amerikar / Kanadiar / Australiar / Britaniar kontsulatura? (...)
- Kde je veľa ___
- Non dago ___ asko? (...)
- ... hotely?
- ... hotel (...)
- ... reštaurácie?
- ... jatetxe (...)
- ... bary?
- ... taberna (...)
- ... stránky, ktoré chcete vidieť?
- ... ikusteko leku (...)
- Môžeš ma ukázať na mape?
- Mapan erakutsiko al didazu?
- ulica
- kel (...)
- Odbočiť vľavo.
- Ezkerretara. (...)
- Odbočiť doprava.
- Eskumatara. (...)
- vľavo
- ezkerra (...)
- správny
- eskuina, eskuma (...)
- rovno
- zuzen (...)
- smerom k _____
- _____raino (...)
- za _____
- _____ eta gero (...)
- pred _____
- _____ baino lehen (...)
- Sledujte _____.
- Bilatu _____. (...)
- križovatka
- gurutze (...)
- sever
- ipar (...)
- juh
- hego (...)
- východ
- ekialde (...)
- západ
- mendebalde (...)
- do kopca
- idem (...)
- z kopca
- jeitsi (...)
Taxi
- Taxi!
- Taxi! (...)
- Zober ma do _____, prosím.
- Eraman _____ra, mesedez. (...)
- Koľko stojí cesta do _____?
- Zenbat balio du _____ra joateak? (...)
- Zober ma tam, prosím.
- Utz nazazu han, mesedez. (...)
Ubytovanie
- Máte k dispozícii nejaké izby?
- Badaukazu logelik? (...)
- Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?
- Zenbat balio du pertsona batentzako / bi pertsonentzako logela batek?
- Je v izbe k dispozícii ...
- Logelak badauka ... (...)
- ...posteľné prádlo?
- ... izararik? (...)
- ...kúpeľňa?
- ... komunikovať? (...)
- ...telefón?
- ... telefonorik? (...)
- ... televízor?
- ... telebistarik? (...)
- Môžem najskôr vidieť izbu?
- logela ikus dezaket lehendabizi?
- Máte niečo tichšie?
- Zerbait lasaiagoa badaukazue?
- ... väčšie?
- handiaga?
- ... čistejšie?
- txukunagoa?
- ...lacnejšie?
- merkeagoa?
- Dobre, vezmem to.
- Ongi, hartuko dut
- Zostanem _____ noci.
- ____ gau egongo naiz.
- Môžete navrhnúť iný hotel?
- Gomendatuko zenidake beste hotel bat?
- Máte trezor?
- Dirukutxarik baduzue? (...)
- ... skrinky?
- ... takilarik? (...)
- Sú zahrnuté raňajky / večera?
- Gosaria / afaria barne al dago?
- Kedy sú raňajky / večera?
- gosaria / afaria zein ordutan da?
- Prosím, vyčistite moju izbu.
- nire gela garbitu, mesedez
- Môžete ma zobudiť o _____?
- esnatuko al nauzu _____n? (...)
- Chcem sa odhlásiť.
- Joan nahi dut. (...)
Peniaze
- Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?
- Hartzen al dituzue Amerikako / Australiako / Kanadiako dolarrak?
- Prijímate britské libry?
- Hartzen al dituzue Britaniako librak?
- Akceptujete kreditné karty?
- Hartzen al duzue kreditu txartelik?
- Môžeš mi zmeniť peniaze?
- Nire dirua trukatuko al didazu?
- Kde môžem zmeniť peniaze?
- Non trukatzen da dirua?
- Môžete mi zmeniť cestovný šek?
- Aldatuko al didazu nire bidai txekea?
- Kde môžem zmeniť cestovný šek?
- Non aldatzen dira bidai txekeak?
- Aký je výmenný kurz?
- Zenbatean dago trukatze tarifa?
- Kde je bankomat?
- Non dago kutxazain automatikoa? (...)
Stravovanie
- Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.
- mahai bat pertsona batentzako / bi personentzako, mesedez
- Môžem sa prosím pozrieť na menu?
- Menua erakutsiko didazu, mesedez?
- Môžem sa pozrieť do kuchyne?
- Sukaldea ikusi dezaket?
- Existuje domáca špecialita?
- Badago etxeko berezitasunik?
- Existuje miestna špecialita?
- Badago inguru honetako / herri honetako berezitasunik?
- Som vegetariánka.
- Barazkijalea naiz.
- Nejem bravčové.
- Ez dut zerrikirik jaten.
- Jem iba kóšer jedlo.
- Kosher janaria jaten dut soilik.
- Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti)
- Môžete to urobiť „lite“, prosím? (...)
- jedlo s pevnou cenou
- Ponuka
- à la carte
- karta
- raňajky
- gosaria
- obed
- bazkaria
- večera
- afaria
- Chcem _____.
- _____ nahi dut.
- Chcem jedlo obsahujúce _____.
- _____rekin plater bat nahi dut. (...)
- kura
- oilasko.
- hovädzie mäso
- hovädzie mäso (...)
- ryby
- arrain
- šunka
- urdaiazpiko
- klobása
- saltxitxa
- syr
- Gazta
- vajcia
- arrautzak
- šalát
- entsalada
- (čerstvá zelenina
- barazkiak
- (čerstvé ovocie
- fruita
- chlieb
- ogia
- prípitok
- tostada
- rezance
- rezance (...)
- ryža
- arroza
- fazuľa
- babak
- Môžem si dať pohár _____?
- Emango al didazu edontzi bat ___? (...)
- Môžem si dať pohár _____?
- Emango al didazu kopa bat ____? (...)
- Môžem mať fľašu _____?
- Emango al didazu botila bat ____? (...)
- káva
- kafea
- čaj (piť)
- čaj
- šťava
- zukua
- (bublinková) voda
- burbuiladun ura
- voda
- ura
- pivo
- garagardo
- červené / biele víno
- ardo beltz / zuri
- Môžem mať nejaké _____?
- Emango al didazu _____? (...)
- soľ
- gatza
- čierne korenie
- piperbeltza
- Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)
- aizu tabernari!
- Skončil som.
- Bukatu dut.
- Bolo to chutné.
- Primerakoa zegoen.
- Prosím, vyčistite platne.
- Mesedez, eskatu platerrak
- Účet prosím.
- Kontua, mesedez.
Bary
- Podávate alkohol?
- Alkohola ateratzen duzue?
- Existuje stolná služba?
- Mahai zerbitzua al dago?
- Pivo / dve pivá, prosím.
- Garagardo bat / Bi garagardo, mesedez.
- Pohár červeného / bieleho vína, prosím.
- edalontzi bat ardo gorria / zuria, mesedez.
- Pol litra, prosím.
- pinta bat, mesedez. (Nie je veľmi obvyklé vidieť pinty v baroch, pokiaľ nejde o írsku krčmu alebo niečo podobné, takže si budete musieť objednať pohár (jarra bat) 0,5 l)
- Fľaša, prosím.
- Botila bat, mesedez
- _____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.
- _____ (likore bizi bat) eta _____ (konbinatu bat), mesedez. (...)
- whisky
- whisky (...)
- vodka
- vodka (...)
- rum
- ron (...)
- voda
- ura (...)
- klubová sóda
- klubová sóda (...)
- toniková voda
- tonika
- pomarančový džús
- laranja zuku
- Koks (sóda)
- Koka Kola (sóda)
- Máte nejaké občerstvenie v bare?
- Pintxorik badaukazue?
- Ešte jeden, prosím.
- Beste bat, mesedez.
- Ďalšie kolo, prosím.
- Beste ronda bat, mesedez.
- Kedy je zatváracia doba?
- Zer ordutan ixten da?
Nakupovanie
- Máte to v mojej veľkosti?
- Nire tailakorik baduzue?
- Koľko to stojí?
- Zenbat da?
- To je príliš drahé.
- Garestiegia da.
- Brali by ste _____?
- _____ hartuko al duzu? (...)
- drahý
- garesti
- lacné
- merke
- Nemôžem si to dovoliť.
- Ezin dut horrenbeste ordaindu.
- Nechcem to.
- Ez dut nahi hori.
- Podvádzaš ma.
- Podvádzaš ma. (...)
- Nemám záujem.
- Ez zait interesatzen.
- Dobre, vezmem to.
- Ongi, hartuko dut.
- Môžem mať tašku?
- Poltsa bat emango al didazu?
- Zasielate (do zámoria)?
- Kanpora bidal zenezakete?
- Potrebujem ____
- ___ behar dut.
- ... zubná pasta.
- hortzetako orea / cestoviny
- ... zubná kefka.
- hortzetako eskuila
- ... tampóny.
- tanpoiak. (...)
- ... mydlo.
- xaboia
- ... šampón.
- txanpua
- ...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)
- mina kentzeko botika
- ... studená medicína.
- ... katarrorako sendagaiak. (...)
- ... žalúdočný liek.
- ... tripako minarako sendagaiak. (...)
- ... žiletka.
- ... bizarná kentzekoa. (...)
- ...dáždnik.
- aterkia. (...)
- ... krém na opaľovanie.
- ... Eguzkitako krema. (...)
- ...pohľadnica.
- ... postala (...)
- ... list.
- ... gutuna (...)
- ...poštové známky.
- ... seiluak. (...)
- ... batérie.
- ... pilak. (...)
- ...písací papier.
- ... idazteko papera. (...)
- ...pero.
- ... Boligrafoa. (...)
- ...ceruzka
- ... Arkatza. (...)
- ... knihy v anglickom jazyku.
- ... Ingelesezko liburuak. (...)
- ... anglické časopisy.
- ... Ingelesezko aldizkariak. (...)
- ... noviny v anglickom jazyku.
- ... Ingelesezko egunkaria. (...)
- ... anglicko-anglický slovník.
- ... Ingelesezko hiztegia. (...)
Šoférovanie
- Chcem si požičať auto.
- Auto bat alkilatu nahiko nuke. (...)
- Môžem sa poistiť?
- Aseguru bat lortu al dezaket? (...)
- zastaviť (na značke ulice)
- Gelditu (...)
- jednosmerka
- Bide bakarra (...)
- výnos
- bidea eman (...)
- zákaz parkovania
- ez aparkatu (...)
- rýchlostné obmedzenia
- muga - abiadura (...)
- plyn (benzín) stanica
- Gasolindegia (...)
- benzín
- Benzín (...)
- nafta
- diesela (...)
Orgánu
- Neurobil som nič zlé.
- Ez dut ezer txarrik egin. (...)
- Bolo to nedorozumenie.
- Gaizki ulertu bat izan da. (...)
- Kam ma berieš
- Nora eramaten ari nauzu? (...)
- Som zatknutý?
- Atxiloturik al nago? (...)
- Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.
- Estatu Batuetako / Australiako / Britania Handiko / Kanadako hiritar bat naiz. (...)
- Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.
- Estatu Batuetako / Australiako / Britania Handiko / Kanadako enbaxadarekin / kontsulatuarekin hitzegin nahi dut. (...)
- Chcem sa porozprávať s právnikom.
- Abokatu batekin hitz egin nahi dut. (...)
- Môžem teraz zaplatiť pokutu?
- Isuna orain ordaindu dezaket? (...)