Berberský konverzačný slovník - Berber phrasebook

Nasledujúci konverzačný slovník sa zaoberá štandardom berberský. Viď Tashelhit konverzačná príručka, pre jazyk Amazigh týkajúci sa južného Maroka.

Berberské jazyky alebo Jazyky Amazigh (Tamaziɣt / Tamazight / ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ / ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵗⵜ / ⵝⴰⵎⴰⵣⵉⵗⵝ) sa hovorí Severná Afrika, hlavne v Maroko a Alžírsko. Nejde o jeden jazyk, ale skôr o niekoľko úzko súvisiacich jazykov. Berberské jazyky používajú svoju vlastnú abecedu nazývanú Tifinagh, ale dajú sa rovnako ako ďalšie dva jazyky, ktorými sa v tejto oblasti hovorí, písať aj arabsky alebo latinsky (Arabsky a Francúzsky).

Sprievodca výslovnosťou

Samohlásky:

ⴰ (a)

ako ⴰⵏⵣⴰⵔ (Anzar)

ⴻ (e)

ako Yey

ⵉ (i)

ako ⵉⵎⴰⵣⵉⴳⵏ (Imaziɣen)

ⵓ (u)

ako ⵍⵎⵓⴷⵏ (Lmoden)

Spoluhlásky:

ⴱ b)

Páči sa mi to

ⴳ (g)

Páči sa mi to

ⴳⵯ (gʷ)

Páči sa mi to

ⴷ d)

Páči sa mi to

ⴹ (ḍ)

Páči sa mi to

ⴼ (f)

Páči sa mi to

ⴽ (k)

Páči sa mi to

ⴽⵯ (kʷ)

Páči sa mi to

ⵀ (h)

Páči sa mi to

ⵃ (ḥ)

Páči sa mi to

ⵄ (ɛ)

Páči sa mi to

ⵅ (x)

Páči sa mi to

ⵇ (q)

Páči sa mi to

ⵊ (j)

Páči sa mi to

ⵍ (l)

Páči sa mi to

ⵎ (m)

Páči sa mi to

ⵏ (n)

Páči sa mi to

ⵔ (r)

Páči sa mi to

ⵕ (ṛ)

Páči sa mi to

ⵖ (ɣ)

Páči sa mi to

ⵙ (s)

Páči sa mi to

ⵚ (ṣ)

Páči sa mi to

ⵛ (c)

Páči sa mi to

ⵜ (t)

ako ⵜⴰⴳⴰⴷⵉⵔⵜ (Taɣadirt)

ⵟ (ṭ)

Páči sa mi to

ⵡ (w)

Páči sa mi to

ⵢ (y)

Páči sa mi to

ⵣ (z)

ako ⴰⵣⴰⵢⵣ (Azayz)

ⵥ (ẓ)

Páči sa mi to

Zoznam fráz

Základy:

Dobré ráno

ⵜⵉⴼⴰⵡⵉⵏ (Tifawin)

Ahoj. (neformálne)

ⴰⵣⵓⵍ (Azul)

Ako sa máš?

ⴰⵎⴽ ⵜⵍⵍⵉⴹ? (Amek telliḍ?)

Dobre, ďakujem.

ⵉⴳⵔⵔⵣ, ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ (Igerrez, tanemmirt)

Ako sa voláš?

ⵉⵙⵎ-ⵏⵏⴽ? (m), ⵉⵙⵎ-ⵏⵏⵎ? f) (Isem-nnek? (m), Isem-nnem? f))

Moje meno jes ______ .

ⵉⵙⵎ-ⵉⵏⵓ ______. (Isem-inu ______.)

Rád som ťa spoznal.

ⵜⴰⵎⵓⵙⵙⵏⵉ ⵏ ⵍⵅⵉⵔ. (Tamussni n lxir)

Prosím.

ⵜⵜⵅⵉⵍⴽ (m), ⵜⵜⵅⵉⵍⵎ (f) (Ttxil-k (m), Ttxil-m (f))

Ďakujem.

ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ. (Tanemmirt)

Nie je začo.

ⵓⵍⴰⵛ ⴰⵖⵉⵍⵉⴼ (Ulac aɣilif)

Áno.

ⵉⵀ (Ih / ay)

Č.

ⵓⵀⵓ (Uhu)

Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)

ⵙⵙⵓⵔⴼ-ⵉⵢⵉ (Ssuref-iyi)

Zbohom

ⴰⵔ ⵜⵓⴼⴰⵜ (Ar tufat)

Zbohom (neformálne)

ⴰⵔ ⵜⵉⵎⵍⵉⵍⵉⵜ (Ar timlilit)

Nehovorím tamazight [dobre].

ⵓⵔ ⵜⵜⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⴳ ⴰⵔⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ (Ur ttmeslayeɣ ara tamaziɣt)

Hovoríš po anglicky?

ⵜⴻⵜⵜⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⴹ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ? (tettmeslayeḍ / datsawalt tanglizit?)

Je tu niekto, kto hovorí anglicky?

ⵢⵍⵍⴰ ⵡⵉⵏ ⵢⴻⵜⵜⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ ⴷⴰ? (Yella win yettmeslayen tanglizit da? / Ila cha nyone daysawal tanglizit dadgh)

Pomoc!

ⴰⴱⴱⵓⵀ! (Abbuh!)

Dávaj pozor!

ⵖⵓⵔⴽ! (Ɣur-k!)

Dobré ráno.

ⵜⵉⴼⴰⵡⵉⵏ (Tifawin)

Dobrý večer.

ⵜⵉⵎⵏⵙⵉⵡⵉⵏ (Timensiwin)

Dobrú noc

ⵉⴹ ⴰⵎⴳⴳⴰⵣ (Iḍ ameggaz)

Nerozumiem.

ⵓⵔ ⴳⵣⵉⵖ (Ur gziɣ)

Kde je toaleta?

ⴰⵏⴷⴰⵜ ⵡⴱⴷⵓⵣ? (Anda-t webduz?)

Problémy:

Nechaj ma na pokoji

( adji iwatonw)

Nedotýkaj sa ma!

( adorithadat)

Zavolám políciu.

(dghadghragh i lbolis)

Polícia!

( lbolis)

Prestaň! Zlodej!

( posteľ amkhar)

Potrebujem tvoju pomoc.

( spravodlivý aditaawent)

Je to núdza.

()

Som stratený.

( ochkigh)

Stratil som tašku.

( yochkayi akkrabino)

Stratil som svoju peňaženku.

(Ijla albaztamino)

Som chorý.

( yaghi cha)

Bol som zranený.

()

Potrebujem lekára.

( ikhsayi outbib)

Môžem použiť váš telefón?

( mchak dyoussa aditchet telephonch adiss sawlegh):

Čísla:

0

ⴰⵎⵢⴰ (Amya)

1

ⵢⴰⵏ (Yan)

2

ⵙⵉⵏ (Hriech)

3

ⴽⵕⴰⴹ (Kriša)

4

ⴽⴽⵓⵥ (Kkuẓ)

5

ⵙⵎⵎⵓⵙ (Semmus)

6

ⵙⴹⵉⵚ (Sḍiṣ)

7

ⵙⴰ (Sa)

8

ⵜⴰⵎ (Tam)

9

ⵜⵥⴰ (Tẓa)

10

ⵎⵔⴰⵡ (Mraw)

11

ⵢⴰⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Yan d mraw)

12

ⵙⵉⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Sin d mraw)

13

ⴽⵕⴰⴹ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Kṛaḍ d mraw)

14

ⴽⴽⵓⵥ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Kkuẓ d mraw)

15

ⵙⵎⵎⵓⵙ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Semmus d mraw)

16

ⵙⴹⵉⵚ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Sḍiṣ d draw)

17

ⵙⴰ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Sa d mraw)

18

ⵜⴰⵎ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Tam d mraw)

19

ⵜⵥⴰ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Tẓa d mraw)

20

ⴰⴳⵏⴰⵔ (Agnar)

21

ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⵢⴰⵏ (Agnar d yan)

22

ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⵙⵉⵏ (Agnar d sin)

23

ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⴽⵕⴰⴹ (Agnar d kṛaḍ)

30

ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Agnar d mraw)

40

ⵙⵉⵏ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ (Sin wagrawen)

50

ⵙⵉⵏ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Sin wagrawen d mraw)

60

ⴽⵕⴰⴹ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ (Kṛaḍ wagrawen)

70

ⴽⵕⴰⴹ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Kṛaḍ wagrawen d mraw)

80

ⴽⴽⵓⵥ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ (Kkuẓ wagrawen)

90

ⴽⴽⵓⵥ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Kkuẓ wagrawen d mraw)

100

ⵜⵉⵎⵉⴹⵉ (Timiḍi)

200

()

300

()

1000

(agim) (ak je)

2000

(sin igiman) (sin ifden)

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

polovica

( amnasf )

menej

( nečinný / )

viac

( ogar / ieda / imkkor / ikhatr / youyr / yougr )

Čas:

teraz

ⵖⵉⵍⴰⴷ (ladelad / dghi)

neskôr

(nokana / asra)

predtým

(.svetliť)

ráno

(ifaw)

popoludnie

(talgat)

večer

(cínové yits)

noc

(čau)

Čas hodín:

jedna hodina ráno

(yan nwass)

dve hodiny ráno

(hriech nwass)

poludnie

(...)

jedna hodina večer

(yan n giit)

dve hodiny večer

(hriech n giit)

polnoc

(amas ngiit)

poludnie

(„amas nwass“)

Trvanie:

_____ min.

_____ (tasdidt / tedqiqin)

_____ hodina

_____ ()

_____ dni)

_____ (zadok / ussan)

_____ týždeň

_____ (ayur / ayyuren)

_____ rok (y)

_____ (aseggas / isaggasen)

Dni:

Dnes

Ako

Včera

Asrt

Zajtra

Aska

Nedeľa

ⴰⵙⴰⵎⴰⵙ (Asamas)

Pondelok

ⴰⵢⵏⴰⵙ (Aynas)

Utorok

ⴰⵙⵉⵏⴰⵙ (Asinas)

Streda

ⴰⴽⵕⴰⵙ (Akṛas)

Štvrtok

ⴰⴽⵡⴰⵙ (Akwas)

Piatok

ⴰⵙⵉⵎⵡⴰⵙ (Asimwas)

Sobota

ⴰⵙⵉⴹⵢⴰⵙ (Asiḍyas)

Mesiace:

Januára

ⵉⵏⵏⴰⵢⵔ (Innayr), ⵢⵏⵢⵓⵔ (Yenyur)

Februára

ⴱⵕⴰⵢⵕ (Bṛayṛ), ⵙⵉⵏⵢⵓⵔ (Sinyur)

Marca

ⵎⴰⵕⵚ (Maṛṣ), ⴽⵔⴰⵢⵓⵔ (Krayur)

Apríla

ⵉⴱⵔⵉⵔ (Ibrir), ⴽⵓⵥⵢⵓⵔ (Kuẓyur)

Smieť

ⵎⴰⵢⵢⵓ (Mayyu), ⵙⵎⵢⵓⵔ (Semjur)

Júna

ⵢⵓⵏⵢⵓ (Yunyu), ⵙⴹⵢⵓⵔ (Seḍyur)

Júla

ⵢⵓⵍⵢⵓⵣ (Yulyuz), ⵙⴰⵢⵓⵔ (Sayur)

Augusta

ⵖⵓⵛⵜ (Ctuct), ⵜⴰⵎⵢⵓⵔ (Tamyur)

September

ⵛⵓⵜⴰⵏⴱⵉⵔ (Cutanbir), ⵜⵥⴰⵢⵓⵔ (Tayur)

Októbra

ⴽⵟⵓⴱⵕ (Kṭubṛ), ⵎⵔⴰⵢⵓⵔ (Mrayur)

Novembra

ⵏⵓⵡⴰⵏⴱⵉⵔ (Nuwanbir), ⵢⴰⵎⵔⴰⵢⵓⵔ (Yamrayur)

December

ⴷⵓⵊⵏⴰⴱⵉⵔ (Dujnabir), ⵎⴳⴳⵢⵓⵔ (Meggyur)

Čas a dátum zápisu

Ročné obdobia

Leto

anbdu

Autunm

Amwan

Zimné

tagrest

Jar

tafsut

Farby:

čierna

ⴰⴱⵔⴽⴰⵏ (Aberkan, Oghmi)

biely

ⵓⵎⵍⵉⵍ (Omlil)

sivá

(...)

červená

ⴰⵣⴳⴰⵖ (A.ẓgaɣ ')

Modrá

ⴰⵥⵔⵡⴰⵍ (Aẓerwal)

žltá

ⴰⵡⵔⴰⵖ (Awraɣ)

zelená

ⴰⵣⴳⵣⴰⵡ (Azegzaw)

oranžová

(...)

Fialová

(amdadi)

hnedá

(a9ahwi)