Konverzačná príručka pre Chavacano - Chavacano phrasebook

Chavacano je a Španielsky- kreolčina založená na Filipíny. Týmto jazykom sa hovorí najviac Mesto Zamboanga a mestá s kresťanskou väčšinou Basilan, ale hovorí sa nimi tiež Cavite City a Ternate a predtým v Ermita, Mesto Cotabatoa Davao. Jazyky odvodzujú väčšinu svojej slovnej zásoby zo španielčiny, ale slovosled a gramatika sú odvodené z rodných jazykov, ako sú napr. Tagalog a Hiligaynon.

Gramatika

Aj keď znie španielsky Chavacano na prvý pohľad, má základný slovosled sloveso-predmet-predmet v súlade s rodnými filipínskymi jazykmi. To sa však pomaly mení, ako to býva bežné predmet-sloveso-objekt slovosled ako v konvenčnej španielčine a angličtine preberajú mladší hovoriaci.

Chavacano nemá gramatické rodové ani slovesné spojky ako španielčina. Podstatné mená majú ako španielske korene prirodzené pohlavie, ale ich zodpovedajúcim článkom sú el (ďalej len) a un (a / an), aj keď je v španielčine mužská, v Chavacane sa všeobecne považuje za rodovo neutrálnu. La a una sa používajú iba pri najformálnejšom písaní, ale rozumejú sa o nich a hovoria sa o nich tiež. Podstatné mená v množnom čísle označuje článok plus maga (požičané od Hiligaynona) alebo mana (požičané z Tagalogu mga), napr. el maga / mana bata ("deti"); los alebo las plus množné číslo ako v konvenčnej španielčine takmer zmizlo z Chavacana okrem formálneho jazyka. Osobné mená sú označené symbolom si (napr. Ya dalo si Maria con un regalo a Juan „Mária dala Jánovi darček“).

Slovesá

Chavacano sa neriadi zložitým konjugačným systémom španielčiny; namiesto toho je čas slovesa označený časticami (napr. Zamboanga Chavacano používa ya za minulosť, ta pre súčasnosť ay pre budúcnosť), a infinitívny tvar je rovnaký ako španielsky, ibaže sa vynechá koncovka -r a koncová slabika sa zvýrazní. V nasledujúcej tabuľke je uvedený návod na formovanie základných časov slovies pre každú odrodu Chavacano.

Konjugácie slovies	Infinitív	Prítomný	Minulosť	Budúcnosť
Zamboanga	Španielsky infinitív mínus posledné -r (až na výnimky)	ta infinitív	ya infinitív	ay infinitív
Cavite		ta infinitív	ya infinitív (Cavite City); a infinitív (Ternate)	di infinitív
Davao (Abakay, dnes už vyhynutý)	Rovnaké ako v bežnej španielčine	Španielsky 3. osoba jednotného čísla, orientačný darček	Španielsky 3. osoba jednotného čísla, orientačný preterite	Infinitív v odrodách Zamboanga a Cavite

Zámená

Chavacano (v Zamboanga) tiež predstavuje inkluzívne a exkluzívne „my“ požičané z filipínskych jazykov; nosotros, najbežnejšia španielska odroda je menej obvyklá, používa sa iba vo formálnom jazyku, bez ohľadu na to, či zahŕňa alebo vylučuje osobu, s ktorou sa hovorí.

S výnimkou singulárnych tvarov 1. a 3. osoby majú zámená chavacano bežný / známy a formálny tvar. Posesívne formy existujú iba u odrody Zamboanga.

Sprievodca výslovnosťou

Chavacano v písomnej podobe je iba neskorý vývoj, takže neexistuje štandardizovaný pravopis. Namiesto toho možno Chavacano písať pomocou španielskeho, filipínskeho alebo kompromisného pravopisu medzi prvými dvoma. Španielsky pravopis sa často používa pri formálnom písaní (napr. Publicistické písmo), zatiaľ čo filipínsky (používajúci písmená abakada) pravopis sa často používa v neformálnom písaní. Kompromisný pravopis používa pravopisy založené na etymologických koreňoch. Napríklad „Jeme ryžu“ (vrátane „my“) v Zamboanga Chavacano možno napísať nasledujúcimi spôsobmi:

Ta comí quitá con canon. (Španielsky prístup)

Ta komí kitá kon kanon. (Filipínsky prístup)

Ta comí kitá con kanon. (kompromisný pravopis)

Bez ohľadu na to, ako sú napísané, veta sa vyslovuje ako Tah koh-MEE kľúč-TAH cohn KAH-non.

Tento slovníček fráz používa kompromisný pravopis, ktorý sa používa aj v učebných materiáloch pre Chavacano pre študentov materských a základných škôl v meste Zamboanga a propaguje ich vláda mesta.

Odrody Chavacano sú všeobecne vzájomne zrozumiteľné a väčšina zvukov je rovnaká ako vo väčšine odrôd španielčiny, je však bežné ich vzájomnú výmenu e a ia o a u ako sa bežne stretávajú v angličtine, ktorou hovoria rodení hovoriaci Visayanských jazykov (Cebuano, Hiligaynon). The h, hoci sa nikdy nevyslovuje vo väčšine španielskych odrôd, je vyslovovaný v dôsledku vplyvu anglického jazyka a od h zvuk zodpovedá a g alebo j v pravopise.

Samohlásky

Samohlásky sa vyslovujú rovnako ako v španielčine: krátke a ostré. Pri prízvučných slabikách sa samohlásky predlžujú ako v španielčine. Akcenty sa v písanom jazyku Chavacano bežne nepoužívajú.

a

ako „a“ v „otcovi“

e

ako „e“ v „posteli“

i

ako „ee“ v „stopách“

o

ako „o“ v „zvitku“

u

ako „u“ v „ťahu“

Hovorené Chavacano často obchádza nasledujúcu samohlásku v nasledujúcom slove po slabike končiacej na samohlásku.

Spoluhlásky

b

ako „b“ v „posteli“

c

ako „s“ vo „večeri“ (pred „e“ a „i“), inak ako „k“ v „decku“. V hovorenom jazyku, keď za ním nasleduje „e“ alebo „i“ a iná samohláska, sa v „ovciach“ vyslovuje ako „sh“ (napr. Ciento). SHEN-toh, "mať") .

ch

ako „ch“ v „šeku“. (pozri tiež „t“)

d

ako „d“ v „psovi“. V hovorenom jazyku, keď za ním nasleduje „e“ alebo „i“ a iná samohláska, sa často vyslovuje ako „dg“ v „hrane“ (napr. Diós „Boh“ sa vyslovuje ako Joss).

f

Rovnaké ako „p“ (pozri nižšie)

g

ako „h“ v „ahoj“ (keď nasleduje „e“ alebo „i“), inak ako „g“ v „pred“ (vždy tvrdé). V zhlukoch listov gue a gui„U“ je iba tiché, aby sa zmenil zvuk, pokiaľ nie je „U“ napísané dierézou (v Chavacane je to dosť neobvyklé). Konečná značka -g sa často vyslovuje ako „k“ (pozri nižšie).

h

ako „h“ v „pomoci“ (vo väčšine španielskych odrôd ticho).

j

ako „h“ (pozri vyššie)

k

ako „c“ v „mačke“ (iba pri výpožičkách z filipínskych jazykov a angličtiny)

l

ako „ja“ v „láske“

ll

Súčasne sa vyslovuje ako dva po sebe nasledujúce „ls“, aj keď sa dá vysloviť ako „ll“ v „miliarde“ (ako vo väčšine španielskych odrôd, zvyčajne mimo Latinskej Ameriky)

m

ako „m“ v „matke“

n

ako „n“ v „peknom“

- ny

Páči sa mi to ny v „kaňone“

p

ako „p“ v „prasati“

q

ako „k“ v „lyžiarskom“ (s „u“, vždy ticho)

r, rr

Chavacano má dva zvuky „r“ ako v španielčine. Chavacano „r“ je pre „anglicky“ hovoriacich ako „dd“ v „rebríku“ rr je zvinuté „r“ po hrdelnom „h“ zvuku.

s

ako „je v„ synovi “. V hovorenom jazyku, keď za ním nasleduje „e“ alebo „i“ a iná samohláska, sa v „ovciach“ vyslovuje ako „sh“.

t

ako „t“ v „top“. V hovorenom jazyku, keď za ním nasleduje „e“ alebo „i“ a iná samohláska, sa často v „kontrole“ vyslovuje ako „ch“ (napr. Tiené cheh-NEH, "mať") .

v

Rovnaké ako písmeno „b“ vyššie.

w

ako „w“ v „váhe“ (iba pri výpožičkách z filipínskych jazykov a angličtiny)

X

ako „cks“ v „kopancoch“.

r

ako „y“ v „áno“

z

Rovnaké ako vyššie.

Neexistuje žiadny dohodnutý spôsob vysvetlenia rázových rázov (t. J. Zachytenie hrdla, ktoré je počuť pri jeho vyslovení Uh Oh) o výpožičkách z filipínskych jazykov; sú označené buď háčikom na samohláske, ktorý jej predchádza, alebo koncovkou h. Napríklad bežné negačné slovo vyslovené HEN-de ' možno napísať ako jendê alebo jendeh. Táto konverzačná príručka používa pôvodnú liečbu.

Bežné dvojhlásky

ai

ako „oko“: kajido (KAI-doh; padli alebo padli)

ao

ako „ow“ v „krave“: cuidao (kwee-DAW; pozor)

ea

ako „eh-ah“: pateá (keď sa vyslovuje pomaly)(pah-TEH-ah; kopnúť)

ei / ey

ako „ay“ v „sene“: seis (SEYS, šesť) alebo rey (kráľ)

eo

ako „eh-oh“: Correo (koh-REH-oh; mail)

okrem iného

ako „ee-yah“: advertencia (keď sa vyslovuje pomaly)(ad-behr-TEN-see-yah; pozor)

tj

ako „ee-eh“: siempre (pozri-EHM-preh; samozrejme)

io

ako „ee-oh“: canción (kan-see-OHN; pieseň)

iu

ako „ee-ooh“: ciudad (vidieť-ooh-DAD; mesto)

oi / oy

ako „oy“ v „chlapcovi“: oí (počuť)

ua

ako „wa“ v „peňaženke“: agua (ah-GWAH, voda)

ue

ako „my“ v „dobre“: cuento (KWEN-toh; príbeh)

ui

ako „my“: cuidá (kwee-DAH; starať sa)

Zoznam fráz

Tento článok sa zameriava na najbežnejšiu odrodu, ktorou sa hovorí v Zamboanga a Basilan. Formy v odrodách Cavite existujú, aj keď je menej pravdepodobné, že na ne cestujúci narazia, pretože tam je užitočnejší Tagalog.

Akcenty sa bežne nepoužívajú v písanom jazyku Chavacano, ale slúžia na rozlíšenie slov, ktoré sú síce napísané rovnako, ale sú zdôraznené odlišne.

Základy

Spoločné znaky OTVORENÉ Abierto ZATVORENÉ Cerrado VSTUP Entrada VÝCHOD Salida TAM Empujé ŤAHAŤ Tiré TOALETA, WC CR (z anglického „comfort room“, tiež často používaného v iných filipínskych jazykoch) alebo baňo alebo casillas MUŽI Hombre ŽENY Mujer ZAKÁZANÉ Proibido ZÁKAZ FAJČIŤ Nie fumá Mimochodom, keďže Chavacano je skôr hovorený jazyk, znaky v tomto jazyku je ťažké nájsť a je pravdepodobné, že sa namiesto nich stretnete s anglickými znakmi.

Povedanie „nie“ v Chavacane V Chavacane existuje niekoľko spôsobov, ako povedať „nie“. „Žiadne seno“ (zo španielčiny za „žiadny“) Neguje sloveso v minulom čase vo vete sloveso-predmet-predmet alebo sloveso-predmet-predmet, príp neguje predikát (ak je umiestnený pred subjektom) v zámene predmetu-slovesa-objektu v minulom i budúcom čase. „Jendê“ (z tagalčiny „hindčina“ a Hiligaynon „indi“) Neguje sloveso v súčasnom alebo budúcom čase vo vete sloveso-predmet-predmet alebo sloveso-predmet-predmet alebo neguje podmet vo vete podmet-sloveso-predmet. „Nunca“ (zo španielčiny za „nie“ alebo „nikdy“) Negácia slovesa v minulom alebo budúcom čase vo vete slovesa-predmetu alebo slovesa-predmetu-predmetu, príp. neguje subjekt vo vete predmet-sloveso-predmet, kde je sloveso v budúcnosti.

Ahoj.

Dobrý deň. ()

Ako sa máš?

Que tal tu? ( ?)

Dobre, ďakujem.

Muy bien, gracias. ()

Ako sa voláš?

Qué nombre tuyo? ( ?)

Moje meno je ______ .

Mi nombre es ______. ( _____ .)

Rád som ťa spoznal.

Encantado / da. ()

Prosím.

Por láskavosť. ()

Ďakujem.

Gracias. ()

Nie je začo.

De nada. ()

Áno.

Sí. ()

Č.

Č. ()

Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)

. ()

Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)

Disculpé. ()

Prepáč.

Disculpé. ()

Zbohom

Adiós. ()

Neviem hovorit Chavacano [dobre].

Jendê yo hablá [bien] Chavacano. ( [ ])

Hovoríš po anglicky?

Ta hablá Ingles? ( ?)

Je tu niekto, kto hovorí anglicky?

Tiené aquí que hablá Ingles? ( ?)

Pomoc!

Ajuda! ( !)

Dávaj pozor!

Cuidado! (kwee-DA-doh!, často redukované na kwee-DA-oh)

Dobré ráno.

Dobrý deň . ()

Dobrý večer.

Buenos tardes. ()

Dobrú noc.

Buenos noches. ()

Nerozumiem.

Jendê intindé. (HEN-de 'een-tin-DEH)

Kde je toaleta?

Donde el CR / casillas? ( ?)

Problémy

Nechaj ma na pokoji

Dejamé. (de-hah-MEH.)

Nedotýkaj sa ma!

Nie, toqué! (no yoh toh-KEH!)

Zavolám políciu.

Ay llamá el policía. ( .)

Polícia!

Policía! (po-lee-POZRI-ach!)

Prestaň! Zlodej!

Pará! Ladrón! (pah-RAH! chlapec-ROHN!)

Potrebujem tvoju pomoc.

Necesitá yo con ayuda tuyo. (ne-pozri-TAH yoh con ah-YOO-dah TOO-yoh.)

Stala sa nehoda.

Tiené un accidente. (tee-eh-NE uhn ack-see-DEN-teh.)

Som stratený.

Perdido / da yo. ( .)

Stratil som tašku.

Ta perdí mi bolsa. ( .)

Stratil som svoju peňaženku.

Ta perdí mi petaca. ( .)

Stratil som mobil.

Ta perdí mi teléfono. (.)

Okradli ma.

Robado / da yo.

Som chorý.

Enfermo / ma jaj. ( .)

Bol som zranený.

Herido / da yo. ( .)

Môžem použiť váš telefón?

Puede usá el teléfono tuyo? (pooh-EH-deh yo oo-SAH el teh-LEH-poh-noh?)

Lekárske pohotovosti

Potrebujem lekára.

Necesitá yo con un doctor. ( .)

Kde je najbližšia nemocnica?

Donde el hospital más cercano? (DON-deh el hohs-pee-TAHL mas sehr-KAH-noh?)

Priveďte ma, prosím, k lekárovi.

Llevá yo al doctor, por favor. ( .)

Zavolajte prosím sanitku.

Llamá yo con un ambulancia. ( .)

Potrebujem prvú pomoc.

Necesitá yo con prvá pomoc.

Prírodné katastrofy

Zemetrasenie

chvenie ()

Povodeň

diluvio ()

Tornádo

ipo-ipo ()

Tajfún

bagyo ()

Sopka

vulcán ()

Čísla

1

uno (OO-noh)

2

dos (dok)

3

tres (kade)

4

cuatro (KWAT-roh)

5

cinco (SING-koh)

6

seis (seh-EES)

7

siete (pozri-EH-teh)

8

ocho (OH-cho)

9

nueve (nooh-EH-beh)

10

diez (dee-ESS)

11

raz (ON-seh)

12

doce (DOH-seh)

13

trece (PRÍRODA-seh)

14

catorce (kah-TOHR-seh)

15

dule (KEEN-ce)

16

dieciseis (dee-eh-see-seh-IS)

17

diecisiete (dee-eh-see-see-EH-teh)

18

dieciocho (dee-eh-see-OH-cho)

19

diecinueve (dee-eh-see-noo-EH-beh)

20

veinte (beh-EEN-teh)

21

veintiuno (beh-een-tee-OO-noh)

22

veintidós ()

23

veintitres ()

30

treinta ()

40

cuarenta ()

50

cinquenta ()

60

seisenta ()

70

sietenta ()

80

fialová ()

90

noventa ()

100

un ciento ()

200

dos ciento ()

300

tres ciento ()

1,000

uno mil ()

2,000

dos mil ()

1,000,000

un milión ()

1,000,000,000

un bilión ()

1,000,000,000,000

un trilión ()

polovica

stredná (meh-DEE-oh)

menej

menos (MEH-nohs)

viac

mas (omša)

Kvôli vplyvu americkej angličtiny používa Chavacano krátku škálu pre väčšie počty, na rozdiel od bežnej španielčiny. Takže miliarda v Chavacane znamená „tisíc miliónov“, nie „milión miliónov“ ako v španielsky hovoriacom svete.

Čas

teraz

hej (hej)

neskôr

más tarde (mas TAHR-deh)

predtým

ante (AHN-tess)

ráno

mañana (ma-NYAH-nah)

popoludnie

tarde (TAHR-de)

večer / noc

noche (NOh-cheh)

Čas hodín

jedna hodina ráno

a la una de madrugada (ah lah OO-nah de mad-roo-GAH-dah)

dve hodiny ráno

las dos de madrugada (ah lass doss de mad-roo-GAH-dah)

poludnie

mediodía (meh-dee-oh-DEE-ah)

jedna hodina večer

a la una de tarde ()

dve hodiny večer

a las dos de tarde ()

polnoc

madrugada (mad-roo-GAH-dah)

Koľko je hodín?

Qué hora? ()

Trvanie

_____ min.

______ minuto (______ mee-NOO-toh)

_____ hodina

______ hora (______ HOH-rah)

_____ dni)

______ día (______ DEE-ach)

_____ týždeň

______ semana (______ seh-MAH-nah)

_____ mesiacov

______ mes [es] (______ mes [sehss] )

_____ rok (y)

______ año [s] (ach-NYOH)

Dni

dnes

ahora ()

včera

ayer ()

zajtra

manaña ()

tento týždeň

esta semana ()

minulý týždeň

semana pasada ()

budúci týždeň

semana que viene ()

Nedeľa

Domingo ()

Pondelok

Lunes ()

Utorok

Martes ()

Streda

Miercoles ()

Štvrtok

Jueves ()

Piatok

Viernes ()

Sobota

Sábado ()

Mesiace

Januára

Enero ()

Februára

Febrero ()

Marca

Marzo ()

Apríla

Abril ()

Smieť

Mayo ()

Júna

Junio ​​()

Júla

Julio ()

Augusta

Agosto ()

September

Septiembre ()

Októbra

Octubre ()

Novembra

Noviembre ()

December

Deciembre ()

Čas a dátum zápisu

Všeobecne sa používajú 12-hodinové hodiny, ako na ostatných Filipínach. Časy sú písané ako v angličtine, ale sú hovorené ako v španielčine, takže 1:23 sa hovorí ako a la una y veintitres de madrugada.

Dátumy sú písané zvyčajne v deň-mesiac-rok formát. Ako väčšina filipínskych jazykov, aj v dôsledku vplyvu anglického jazyka sú názvy dní a mesiacov písané veľkými písmenami.

Farby

čierna

itém (ee-TEHM), čierny ()

biely

putê (pooh-TEH '), blanco ()

sivá

abó (ah-BOH)

červená

rojo ()

Modrá

azul ()

žltá

Amarillo (ah-mah-REEL-loh alebo ah-ma-REE-lee-oh), dilaw (dee-LAO)

zelená

verde (BEAR-deh)

oranžová

()

Fialová

purpura ()

hnedá

marrón (), kaviareň (kah-PEH)

Preprava

Auto

auto (AW-do), coche (KOH-cheh)

Taxi

taxi (TAHK-viď)

Jeepney

džíp

Autobus

autobus (boos)

Nákladné auto

trak

Bicykel

bicykel (hľadať včely-LEH-tah)

Motocykel

motorciclo (moh-tohr-HĽADAŤ-loh)

Trojkolka

trojkolka (TRY-see-kehl)

Čln

banca (BANG-kah)

Trajekt / loď

barco (BAR-koh)

Lietadlo

aeroplano (ah-eh-roh-PLAH-noh)

Autobus

Koľko stojí lístok do _____?

Chcete bolet a _______? ()

Jeden lístok do _____, prosím.

Un bolete a ______, por favor. ()

Kam ide tento autobus?

Adonde andá este bus? ()

Kde je autobus do _____?

Autobus Donde el a ______ ()

Zastáva tento autobus v _____?

Ya pará este bus a _______? ()

Kedy odchádza autobus za _____?

Autobus Cuanto el a ______ veľká? ()

Kedy tento autobus dorazí o _____?

Cuanto ay llegá este bus a ______? ()

Smery

Ako sa dostanem do _____ ?

Como andá ______? (KOH-moh an-DAH)

... autobusová stanica?

al terminál autobusu (al TEHR-mee-nahl de boos)

...letisko?

al aeropuerto (al a-eh-roh-poo-EHR-to)

... v centre mesta?

al ciudad / población ()

...hotel?

al hotel alebo a [názov hotela]? ()

Kde je toho veľa

Donde tiené mucho ()

... hotely?

hotel? ()

... reštaurácie?

restaurante? ()

... bary?

bar? ()

... stránky, ktoré chcete vidieť?

? ()

Môžeš ma ukázať na mape?

()

ulica

calle ()

trieda

avenida ()

roh

spev ()

Odbočiť vľavo.

()

Odbočiť doprava.

()

vľavo

()

správny

()

rovno

()

smerom k a _____

()

za _____

()

pred _____

()

Sledujte _____.

()

križovatka

()

sever

Norte ()

juh

sur ()

východ

este ()

západ

oeste ()

do kopca

cuesta arriba ()

z kopca

cuesta abajo ()

Jeepneys

Prestaň! (vystúpiť z džípu)

( para!)

Jeden / dva / tri do _______, prosím.

Uno / dos / tres hasta _______, por láskavosť. ()

Koľko stojí cestovné ______?

Cuánto el pasaje hasta _______? ()

Vodič / pane, kde je moja zmena?

Manong, donde mi suklê? ()

Vodič / pane, máte nadmerné zmeny.

Manong, bien el suklê tuyo.

Môžete ma vysadiť o _______?

Puede kamo dejalo yo en ______? ()

Taxi / trojkolka

V meste Zamboanga nie je veľa taxíkov a žiadne nie sú ani v Basilane.

Taxi!

Taxi! ()

Zober ma do _____, prosím.

Llevá yo a ______, por favor. ()

Koľko stojí cesta do _____?

Cuanto el pasaje hasta ______? ()

Zober ma tam, prosím.

()

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?

Tiené kamo un cuarto vacante? ()

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?

Cuanto un cuarto para un / dos persona? ()

Je v izbe k dispozícii ...

Tiené ... el cuarto? ()

... klimatizácia?

un air-con? ()

...posteľné prádlo?

()

...kúpeľňa?

un baño ()

...Prístup na internet?

Internet ()

... vankúše?

el maga almujada. (el MAH-ga al-moo-HA-dah)

...telefón?

un teléfono? ()

... televízor?

televízia / televízia ()

Môžem najskôr vidieť izbu?

Puede mirá el cuarto primero? ()

Máte niečo tichšie?

Tiené algo mas tranquilo? ()

... väčšie?

mas grande? ()

... čistejšie?

mas limpio? ()

...lacnejšie?

mas barato? ()

Dobre, vezmem to.

Sigue, ay tomá ele. ()

Zostanem _____ noci.

Ay dormí yo por _____ dia. ()

Môžete navrhnúť iný hotel?

()

Máte trezor?

Tiené un safe / caja de hierro? ()

... skrinky?

skrinka / armario ()

Sú zahrnuté raňajky / večera?

Zahŕňa el almorzal / cenu? ()

Kedy sú raňajky / večera?

Qué hora el cena / almorzar ()

Prosím, vyčistite moju izbu.

Por favor, limpiá mi cuarto. ()

Môžete ma zobudiť o _____?

Puede despertá yo a la ______? ()

Chcem sa odhlásiť.

Otváracie hodiny ()

Kto klope na dvere?

Qué ta tuktok a la puerta?

Toaleta nefunguje.

Jendeh funcioná el inodoro.

Peniaze

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?

Aceptá kamo con americký / austrálsky / kanadský dolár? ()

Prijímate britské libry?

Aceptá kamo con britské libry? ()

Prijímate eurá?

Aceptá kamo con euro? ()

Akceptujete kreditné karty?

Kreditná karta Aceptá kamo con [el maga]? ()

Môžeš mi zmeniť peniaze?

()

Kde môžem zmeniť peniaze?

Donde puede cambia cuarta? ()

Aký je výmenný kurz pre ______?

()

Kde je bankomat?

Donde un ATM? ()

Stravovanie

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.

Un mesa para un / dos persona, por favor. ()

Môžem sa prosím pozrieť na menu?

Puede mirá el menu, por favor? ()

Môžem sa pozrieť do kuchyne?

Puede mirá el cocina? ()

Existuje domáca špecialita?

Tiene kamo špecialita? ()

Existuje miestna špecialita?

()

Som vegetariánka.

Vegetariánske jo ()

Nejem bravčové.

No hay comí yo con baboy. ()

Nejem hovädzie mäso.

No hay comí yo con vaca. ()

Jem iba halal jedlo.

Comí solamente yo con comida Halal. ()

Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti)

()

Je to také slané.

Muy salado este.

Je to také sladké.

Muy dulce ele.

Je to také kyslé.

Muy amargo ele.

Je to také pikantné.

Muy picante ele.

raňajky

Almorzar ()

obed

()

olovrant

merienda ()

večera

cena ()

Chcem _____.

Quiere yo con ______ ()

Chcem jedlo obsahujúce _____.

()

kura

manok (), pollo ()

hovädzie mäso

vaca ()

ryby

pescado ()

šunka

jamon ()

bravčové mäso

baboy (), puerco (), cerdo ()

klobása

longanisa (miestna klobása, )

syr

queso ()

vajcia

huevo ()

šalát

()

(čerstvá zelenina

verdadura (freska) ()

(čerstvé ovocie

fruta (freska) ()

chlieb

panvica ()

prípitok

()

rezance

()

ryža

kanon (), arroz ()

fazuľa

()

Pohár _____, prosím.

Un vaso de ______, por favor. ()

Šálka ​​_____, prosím.

Un taza de ______, por favor. ()

Fľaša _____, prosím. Un botella de ______, por favor.

()

káva

kaviareň (kah-FEH)

čaj (piť)

()

šťava

()

voda

agua ()

pivo

pivo (), cerveza ()

červené / biele víno

()

Môžem mať nejaké _____?

Puede pedír ______? ()

soľ

sal ()

čierne korenie

pimienta ()

sójová omáčka

toyô (TOH-jo)

maslo

mantequilla ()

Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)

Servidor / dora! ()

Skončil som. Acabado / da yo

()

Bolo to chutné.

Delicioso ele. ()

Vyčistite prosím taniere.

Por favor, tomá el maga plato. ()

Účet prosím.

La cuenta, por favor. ()

Bary

Podávate alkohol?

Tiené alak? ()

Existuje stolná služba?

Stolová služba Tiené kamo? ()

Pivo / dve pivá, prosím.

Un / dos cerveza, por favor ()

Pohár červeného / bieleho vína, prosím.

()

Pol litra, prosím.

Un medio litro, por favor. ()

Fľaša, prosím.

Un botella, por favor. ()

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

______ y ​​______, por láskavosť ()

whisky

whisky ()

vodka

vodka ()

rum

rum ()

voda

agua ()

klubová sóda

()

toniková voda

tonikum ()

pomarančový džús

()

Koks (sóda)

nealko nápoje ()

Máte nejaké občerstvenie v bare?

Tiené chichiría? ()

Ešte jeden, prosím.

Un otro, por favor. ()

Ďalšie kolo, prosím.

()

Kedy je zatváracia doba?

Cuando kamo ay cerrá? ()

Na zdravie!

()

Nakupovanie

Miesta na nakupovanie Trh (všeobecne) obchod Tradičný mokrý a suchý trh palenque Blší trh tiangue Nákupné centrum nákupné centrum Supermarket supermercado (aj keď tento výraz klesá v prospech angličtiny)

Máte to v mojej veľkosti?

Tiené este para mi talla? (tee-EH-neh ES-teh PAH-ra mee ta-LEE-uh)

Koľko to stojí?

Cuanto este? (KWAN-toh ES-teh)

To je príliš drahé.

Bien caro eso. ()

Brali by ste _____?

()

drahý

caro ()

lacno

Barato ()

Nemôžem si to dovoliť.

()

Nechcem to.

Jendê yo queré elo ()

Podvádzaš ma.

Ta engañá vo yo ()

Nemám záujem.

Jendê yo interesado. (..)

Dobre, vezmem to.

()

Môžem mať tašku?

()

Zasielate (do zámoria)?

()

Potrebujem...

Necesitá yo con ()

... zubná pasta.

zubná pasta ()

... zubná kefka.

un cepillo ()

... tampóny.

un obrúsok. ()

... mydlo.

Sabón (sah-BOHN)

... šampón.

šampón. ()

...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)

()

... studená medicína.

medicina para el tos ()

... žalúdočný liek.

medicína para el dolor de estómago ... ()

... žiletka.

un navaja. ()

...dáždnik.

un paraguas. ()

... krém na opaľovanie.

opaľovací krém. ()

...pohľadnica.

un pohľadnica. ()

...poštové známky.

el maga sello. ()

... batérie.

bateria. ()

...písací papier.

papel. ()

...pero.

odopnúť. ()

...ceruzka.

un lápiz. ()

... knihy v anglickom jazyku.

el maga libro en Ingles ()

... časopisy v anglickom jazyku.

el maga magasina en Ingles. ()

... noviny v anglickom jazyku.

un diario en Ingles. ()

... anglicko-anglický slovník.

un diccionario en Ingles ()

Šoférovanie

Rovnako ako väčšina Filipín, aj väčšina dopravných značiek je v angličtine.

Chcem si požičať auto.

Queré yo alquilá con auto ()

Môžem sa poistiť?

Puede yo tomá con poistenie? ()

zákaz parkovania

()

plyn (benzín) stanica

gasolinera ()

benzín

benzín ()

nafta

crudo ()

Moje auto sa zastavilo.

Ya estancá mi auto. ()

Potrebujem mechanika.

Necesitá ya con un mecánico. ()

Orgánu

Neurobil som nič zlé.

Žiadne seno, yac hacé nada. ()

Bolo to nedorozumenie.

()

Kam ma berieš

Adonde yo ay llevá? ()

Som zatknutý?

Ta arrestado yo? ()

Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.

Ciudadano Americano / Australiano / Britón / Canadiano yo ()

Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.

Queré yo hablá al embajada / consulado de la Estados Unidos / Austrália / Británia / Kanada ()

Chcem sa porozprávať s právnikom.

Queré yo hablá un abogado ()

Môžem teraz zaplatiť pokutu?

Puede pagá mi multa ahora? ()