Hiligaynon sa hovorí v Západné Visayas regióne ako aj v SOCCSKSARGEN región Mindanao, v Filipíny. Je súčasťou rodiny Visajanské jazyky. Jazyk obsahuje veľa Španielsky výpožičné slová. Je tiež známy ako Ilonggo pretože veľa rečníkov pochádza z provincie Iloilo a má celkovo 11 miliónov rečníkov, čo z neho robí 3. najhovorenejší rodný jazyk na Filipínach a 2. najhovorenejší jazyk Visayan po Cebuano.
Sprievodca výslovnosťou
Výslovnosť je podobná ako Tagalog.
Samohlásky
- a
- ako „a“ v „jablku“
- e
- ako „e“ v „posteli“ (na konci slova často ticho)
- i
- ako „ja“ vo „fin“
- o
- ako „o“ v „psovi“
- u
- ako „oo“ v „obruči“
Spoluhlásky
- b
- ako „b“ v „posteli“
- c
- ako „k“ v „decku“
- d
- ako „d“ v „psovi“
- f
- ako „ph“ v „telefóne“
- g
- ako „g“ v „go“
- h
- ako „h“ v „pomoci“
- j
- ako „dg“ v „okraji“
- k
- ako „c“ v „mačke“
- l
- ako „ja“ v „láske“
- m
- ako „m“ v „matke“
- n
- ako „n“ v „peknom“
- p
- ako „p“ v „prasati“
- q
- ako „q“ v „hľadaní“ (s „u“, takmer vždy)
- r
- ako „r“ v „rade“
- s
- ako „s“ v „syčení“
- t
- ako „t“ v „top“
- v
- ako „v“ vo „víťazstve“
- w
- ako „w“ v „hmotnosti“
- X
- ako „cks“ v „kopoch“, „h“ v „pomoci“
- r
- ako „y“ v „áno“, ako „ie“ v „koláči“
- z
- ako „z“ v „opare“
Bežné digrafy
- ay
- ako „ai“ v „chai“
- aw
- ako „ow“ v „krave“
- ey
- ako „ay“ v „povedať“
- iw
- ako „iw“ v „eew“
- ow
- ako „ow“ v „riadku“
- oy
- ako „o“ v „chlapcovi“
Zoznam fráz
Základy
- Ahoj.
- Ahoj. (Rovnaké ako v angličtine)
- Ahoj. (neformálne)
- Ahoj. (Rovnaké ako v angličtine)
- Ako sa máš?
- Kamusta ka na? (KaMOOStah KAH nah?)
- Dobre, ďakujem.
- Ma-yu man ako. (Mah-YUH človek AKOH)
- Ako sa voláš?
- Ano ang pangalan mo? (Ano ang paNGAlan moh?)
- Moje meno je ______ .
- Ang pangalan ko ay si ______. (Ang paNGAlan koh ay si ______.)
- Rád som ťa spoznal.
- Nalipay ako makilala ka. (NaLIpay AKOH makilala KAH)
- Prosím.
- Palihog. (PaLIhog)
- Ďakujem.
- Salamat. (SaLAHmat)
- Nie je začo.
- Wala spievala anuman. (WaLA spievala anoMAN)
- Áno.
- Hu-o. (Hu-ach)
- Č.
- Indi. (INdi)
- Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)
- Palihog spieval madali lang. (PaLIhog zaspieval MAdali lang)
- Prepáč.
- Pasensyaha lang ako. (PAsenSYAha lang akoh)
- Zbohom
- Asta sa liwat. (ASta sa leeWAT)
- Zbohom (neformálne)
- Bai Bai. (Ahoj ahoj)
- Neviem hovorit Hiligaynon / Illongo [dobre].
- Indi ako makahambal spieval Illongo [sang maayu]. (INdi AKOH makaHAMbal spieval IilLONGo [sang maAYU])
- Hovoríš po anglicky?
- Makahambal ka spieval Inglesa? (MakaHAMbal ka spievala INGgles?)
- Je tu niekto, kto hovorí anglicky?
- May ari diri makahambal sa Ingles ()
- Pomoc!
- Bulig! (BuLIG!)
- Dávaj pozor!
- Halong! / Lantaw-a spieval maayu! (HaLONG! / LanTAW-WA spievala MaAYU)
- Dobré ráno.
- Maayu nga Aga. (MaAYU NGA aGA)
- Dobrý večer.
- Maayu nga Hapon. (MaAYU NGA HAApon)
- Dobrú noc.
- Maayu nga Gab-i. (MaAYU nga GAB-EE)
- Dobrú noc (spať)
- Maayu nga Gab-i, Tulog na 'ta. (MaAYU nga Gab-i, TUlog na 'TAH)
- Nerozumiem.
- Indi ko ma-intindihan / intsinde. (INdi ko mah-inTINdihan / InCHINdeh)
- Kde je toaleta?
- Diin ang kasilyas / banyo? (DiIN ang KAHsilyas / BanYU?)
- Ako povieš ____?
- Paano mo hambalon ang ____? (PaANOH mo HAMbalLON ang ____?)
- Ako sa to volá?
- Ano ang tawag sa ini? (Ano ang taWAG sa eeNI)
- Ako sa to volá?
- Ang ang tawag sa ina? (Ano ang taWAG sa eeNA)
Problémy
- Nechaj ma na pokoji
- Pabayaa ako. (PabahYAH-AH ako)
- Choď preč.
- Halin 'to. (Ha-lin 'TOH)
- Nedotýkaj sa ma!
- Indi ko pagtanduga! (INDEE ko pagTANDUG-gah)
- Polícia!
- Pulis! (PuhLIS!)
- Volám políciu.
- Tawgun ko ang pulis. (TawGON koh ang PuhLIS)
- Prestaň! Násilník!
- Tama na! Maniyak! (Tahmah nah! ManiYAK!)
- Prestaň! Zlodej!
- Tama na! Kawatan! (Tahmah nah! KaWAHtan!)
- Potrebujem tvoju pomoc.
- Kailangan ko spieval bulig mo. (Kay-LAH-ngan ko zaspievala BuLIG)
- Som stratený.
- Nadula ako. (Nah-DU-lah ako.)
- Stratil som tašku.
- Nadula ko ang bag ko. (Nah-DU-lah ko ang bag ko)
- Stratil som svoju peňaženku.
- Nadula ko ang peňaženka ko. (Nah-DU-lah ko ang peňaženka ko)
- Som chorý.
- May-sakit ako. (MA-y SahKIT ako.)
- Bol som zranený.
- Na-sugatan ako. (Nah-suGAHtan ako.)
- Potrebujem lekára.
- Kailangan ko spieval duktor. (Kay-LAH-ngan ko zaspievala DUK-tor)
- Môžem si váš telefón požičať?
- Pwede hulamon ang telepono mo? (PuweDEH huLAHmon ang telePONO mo?)
Čísla
Španielske čísla sa bežne používajú ako čísla Ilonggo.
- 1
- Isa (EE-sah) / Ne
- 2
- Duwa / Duha (Du-WAH / Du-HA) / Dos
- 3
- Tatlo (Tat-LO)
- 4
- Apat (AhPAT)
- 5
- Lima (LeeMAH)
- 6
- Anum (AHnum)
- 7
- Pito (PEEto)
- 8
- Walo (WahLO)
- 9
- Siyam (SYA-am)
- 10
- Pulo (Puh-Lo)
Čas
- teraz
- Subong (SuBONG)
- neskôr
- Karun (KaRUUN)
- predtým
- Sang-una (Sang-UU-nah)
- po
- Pagkatapos (PagKAHTAHpus)
- skoro ráno (použité počas 1:00 - 5:00) - Kaagahun (ka-a-GAH-hun)
- ráno
- Aga (Ah-Gah)
- popoludnie
- Hapon (HaaPON)
- večer
- Gabi (Gab-EE)
- večer
- Sa Gabi (Sa Gab-EE)
- noc
- Gabi (Gab-EE)
Čas hodín
- hodinu
- Oras (O-RAS)
- minútu
- Minuto (Ja-nuto)
- jedna hodina, 1
- 00:00: Ala-Una spievala kaagahun (A-la U-NAH spieval ka-a-GAH-hun)
- dve hodiny, 2
- 00:00: Alas-Dos spieval aga (A-las DOS spieval AH-GAH)
- tri hodiny, 3
- 00:00: Alas-Tres spieval hapon (A-las TRES zaspieval HaaPON)
- šesť hodín, 6
- 00:00: Alas-sais spieval gabi (A-las Sa-EES / Sa-AYS zaspievali HaaPON)
Trvanie
- ___ sekundy
- ___ na ka sekundo (___ na kah se-KUN-do)
- ___ min.
- ___ na ka minuto (___ na kah me-nuto)
- ___ hodina
- ___ na ka oras (___ na kah o-RAS)
- ___ dni)
- ___ na ka adlaw (___ na kah ad-L-AW)
- ___ týždeň
- ___ na ka semana (___ na kah se-MAH-na)
- ___ mesiac (y)
- ___ na ka bulan (___ na kah bu-LAN)
- ___ rok
- ___ na ka tuig (___ na kah tu-ig)
- ___ dekáda (y)
- ___ na ka dekada (___ na kah de-KAH-da)
- Denne
- Adlaw-adlaw / Kada Adlaw (Ad-L-AW - Ad-L-AW / Kah-dah Ad-L-AW)
- Mesačne
- Kada Bulan (Kah-dah bu-LAN)
Dni
Dni sú odvodené zo španielčiny.
- dnes
- Subong nga adlaw (Su-BONG nga ad-L-AW)
- včera
- Kagapon (Ka-ga-PON)
- zajtra
- Buwas (Bu-bol)
- tento týždeň
- Subong nga semana (Su-BONG nga se-MAH-na)
- minulý týždeň
- Sadto nga semana (Spievala ee-SAH ka se-MAH-na)
- budúci týždeň
- Sunod nga semana (Su-NOD ka se-MAH-na)
- Pondelok
- Lunes (Luh-nes)
- Utorok
- Martes (Mar-TESS)
- Streda
- Miyerkoles (Mi-YER-koh-les)
- Štvrtok
- Huwebes (Hu-my-BES)
- Piatok
- Biyernes (Buďte BEZ)
- Sobota
- Sabado (Sa-BAH-doh)
- Nedeľa
- Domingo (Doh-MEENG-goh)
Mesiace
- Januára
- Enero (Ee-NEH-ROH)
- Februára
- Pebrero (PEB-re-roh)
- Marca
- Marso (MAR-tak)
- Apríla
- Abril (Ah-BRIL)
- Smieť
- Mayo (Mah-Yoh)
- Júna
- Hunyo (Hun-Yoh)
- Júla
- Hulyo (Hul-Yoh)
- Augusta
- Agosto (Ah-GUS-toh)
- September
- Septyembre (Sip-ti-yem-bre)
- Októbra
- Oktobre (Uuk-tob-Reh)
- Novembra
- Nobiyembre (Noh-bi-yem-bre)
- December
- Disyembre (Dee-si-yem-bre)
Preprava
- Preprava
- Transportasyon (Trans-por-ta-syon)
- Koľko je od ____ do ____?
- Pila ang bayad halin sa ____ hasta sa _____? (Pee-la ang Bah-yad ha-lin sa ___ Má-ta sa ____?)
- Prosím pošlite platbu.
- Palihog bayad. (Pa-lee-hog bah-yad)
- Kam smeruje tento džíp / autobus / loď?
- Diin ang jeep / bus / barko ni ga pakadto? (Dee-in ang jeep / boos / bar-koh ni gah PAH-kad-toh)
- Aká je platba?
- Pila ang bayad? (Pee-la ang Bah-yad?)
- O koľkej ide tento autobus / loď?
- Ano oras ga-halin ang bus / barko na ini? (Ano O-RAS gah-ha-LIN ang boos / barko na ee-ni?)
- O koľkej prichádza tento autobus / loď?
- Ano oras ma-abot ang bus / barko na ini? (Áno O-RAS ma-ah-bot ang bar-koh na ee-ni?)
Jeepney, Bus, Ship
- Jeepney
- Jeep (Jeep)
- Autobus
- Autobus (Boos)
- Loď / čln
- Barko (Bar-KOH)
Taxi
- Taxi!
- Taksi! (Tak POZRI)
- Zober ma do ____, prosím.
- Palihog, pakadto-a ako sa ____. (Pa-LEE-hog, pa-KAD-too-AH ako sa ___.)
- Koľko stojí cesta do ____?
- Pila ang bayad pakadto sa ____? (Pee-la ang Bah-YAD pa-KAD-too sa ____?)
- Prosím, zober ma tam.
- Palihog, pakadto-a ako didto. (Pa-LEE-hog, pa-KAD-too-AH ako DIDtoh)
Peniaze
- Peniaze.
- Kwarta. (KUWAR-tah)
- Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?
- Ga-baton kamo spieval Amerikanong / Australyanong / Kanadiyanong dolyar? (Ga-BAHtoon kah-mu spieval A-mee-ree-KAH-NONG / Os-tral-YAH-nong / Kah-nah-di-yanong dool-yar?)
- Akceptujete kreditné karty?
- Ga-baton kamo spieval Kreditná karta? (Ga-BAHtoon kah-mu- spieval kreditnú kartu?)
- Môžeš mi zmeniť peniaze?
- Pwede ka mag pa-baylo spieval kwarto para sa akon? (Pu-WE-deh mag ka Pa-BAI-loh spieval ku-WAAR-ta Pah-ra sa Ah-kon?
- Aký je výmenný kurz?
- Pila ang pag-pabaylo subong? (Pee-lah ang pag-pa-BAI-loh suh-BONG)
- Kde je bankomat? (Bankomat)
- Bankomat Diin ang? (Dee-in ang ATM?)
Stravovanie
- Raňajky.
- Pamahaw (Pa-MAH-haw)
- Obed.
- Panyaga (PA-nya-gah)
- Čas občerstvenia (čaj).
- Pamahaw (Pa-MAH-haw)
- Večera
- Panyapon (PA-nya-pon)
- Rád by som ___.
- Gusto ko spievalo ___. (Gus-TOH ko spievalo ___.)
- Chcel by som jedlo obsahujúce ___.
- Gusto ko spievalo sud-an nga may-ara spievalo ___. (Gus-TOH ko spieval SUD-an nga mai-a-rah spieval ___.)
- Kura.
- Manok (Mah-NOK)
- Hovädzie mäso.
- Karne spievala Baka (Kar-NEH spieval BA-kah)
- Bravčové mäso
- Baboy (Bah-chlapec)
- Ryby.
- Isda (Je-DAH)
- Vajcia.
- Itlog (Eet-Log)
- Zelenina.
- Utan (Ooh-Tan)
- Ovocie.
- Prutas (PRUH-tass)
- Chlieb.
- Tinapay (Tee-Nah-pai)
- Káva.
- Kape (Kah-Peh)
- Čaj.
- Tsaa (Chaa / Cha-ah)
- Šťava.
- Jus (Jus)
- Voda.
- Tubig (Príliš veľký)
- Soľ.
- Ako v (Ah-hriech)
- Skončil som.
- Tapos na ako (TAH-pos na ako)
- Som plný.
- Busog na ako (Buh-sug na ako)
- Som hladný.
- Gutom ako (Goo-tum ako)
- Nechcem jesť.
- Indi ko gusto magkaon. (IN-dee ko GUS-toh mag-KA-oon)
- Bolo to chutné.
- Namit spieval ginluto. (Nah-mit zaspieval GIN-LUH-toh)
- Nebolo to vynikajúce.
- Di namit spieval ginluto. (Dee nah-mit spievala GIN-LUH-toh)
- Nejem ___.
- Waay ko ga kaon spieval ___. (Wa-ay ko ga kah-oon spieval ___.)
- Účet, prosím.
- Palihog ang bayad. (Pa-LEE-hog ang BAH-yad)
Bary
- Podávate alkohol?
- Naga-slúžiť kamo spieval alkohol? (Na-gah-serve kah-mu spieval al-ko-hol?)
- Existuje stolná služba?
- May-ara zaspievala obsluhu stola? (Mai-a-rah spieval stôl servie?)
- Ďalšie kolo prosím.
- Isa pa nga zastrelila palihoga. (Ee-sa pa nga výstrel pa-LEE-hog.)
- Kedy je zatváracia doba?
- Ano oras ang sarado? (Ano O-RAS ang SAH-rah-doh?)
Nakupovanie
- Máte moju veľkosť?
- May-ara kamo spievala akon nga veľkosť? (May-a-rah kah-mu spieval ah-kon nga veľkosť?)
- Koľko to stojí)?
- Pila (ini)? (Pee-la ee-nee?)
- To je príliš drahé.
- Tam-an na ka ma-hal. (Tam-AN na ka Mah-Hal)
- Drahé.
- Mahal. (Mah-hal)
- Lacné.
- Barato. (BAH-rah-toh)
- Nemôžem si to dovoliť.
- Indi ko maka-bakal spieval ina. (In-dee ko ma-ka bah-kal spievalo Ee-nah)
- Nechcem to.
- Indi ko na gusto. (In-dee ko nah gus-toh)
- Podvádzaš ma.
- Gina do mo ako. (Gee-na-toh-mo ako)
- Dobre, vezmem to.
- Sige, kuwahon ko. (See-geh, ku-wah-on ko.)
- Môžem mať igelitku?
- Pwede hatagan niyo ako spieval igelitku? (Pu-weh-deh ha-tah-gan ni-yo ako spievaná plaz-tik taška?)
- Potrebujem ...
- Kailangang ko spievala ... (KAY-lah-ngan ko spievalo ...)
Šoférovanie
Orgánu
- Neurobil som nič zlé.
- Waay ko ya sala. (Wa-ay ko ya SAH-lah)
- Potrebujem právnika.
- Kilanlan ko spieval abugado. (Kilanlan ko zaspieval A-buh-gah-doh)