Sprievodca jazykom Yonaguni - Wikivoyage, bezplatný sprievodca pri cestovaní a cestovnom ruchu - Guide linguistique yonaguni — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Sprievodca jazykom Yonaguni
Informácie
Hovorový jazyk	Japonsko
Počet rečníkov	800
ISO 639-3	jo
Bázy
Ďakujem	Hwugarasa
Poloha

upraviť

the Yonaguni je jazyk používaný na ostrove Yonaguni na ďalekom západe ostrova Yaeyama Islands o Japonsko.

Sprievodca výslovnosťou

Na základe

Ahoj.: X. (X)
Ako sa máš ?: X? (X)
Veľmi dobre ďakujem.: X. (X)
Ako sa voláš ?: X? (X)
Moje meno je _____.: X ____ (X)
Rád som ťa spoznal.: X (X)
Prosím: X. (X)
Ďakujem, alebo gratulujem: Hwugarasa. (X)
Nie je začo: X. (X)
Áno: X (X)
Nie: X (X)
ospravedlnte ma: X. (X)
Prepáč.: X. (X)
Zbohom: X. (X)
Nehovorím _____.: X ______. (X)
Hovoríš Francúzky ?: X? (X)
Hovorí tu niekto po francúzsky?: X? (X)
Pomoc !: X! (X)
Dobré ráno): X (X)
Ahoj popoludní).: X. (X)
Dobrý večer.: X. (X)
Dobrú noc: X. (X)
nerozumiem: X. (X)
Kde sú toalety ?: X? (X)
Kam ideš ?: Mmaŋki hirunna?
Na Okinawe (hlavný ostrov): Wunnaŋki.
vitaj: Kumaŋki waːrïː.
Kto si?: ːDa taːya?
nemám peniaze: Zyiŋ minuŋ.
Prosím ťa, aby si jedol!: Yiː hayi.
Dobre som sa najedol; Už nie som hladný: Maː hwunuŋ, bataŋti du.
Aha, dobre: Isye-isye.
Imbecilný: Miŋburubutta.
Hory: Dama.
Sonai: Tumayimura.
Kubura: Kubura.
Higawa: Ŋdimura.
Atlas mol (Attacus atlas) (najväčší mol na svete).: Ayamihabiru.
San'ai Isoba (legendárna cisárovná z Yonaguni).: Sakayi Isoba.

Problémy

Neobťažuj ma.: X. (XX)
Choď preč !!: X !! (XX)
Nesiahaj na mňa !: X! (X)
Zavolám políciu.: X. (X)
Polícia !: X! (X)
Prestaň! Zlodej!: X! (X)
Pomôž mi prosím!: X! (X)
Je to núdza.: X. (X)
Som stratený.: X. (X)
Stratil som tašku.: X. (X)
Stratil som svoju peňaženku.: X. (X)
Mám bolesti.: X. (X)
Som zranený.: X. (X)
Potrebujem lekára.: X. (X)
Môžem použiť váš telefón?: X? (X)

Čísla

1: X (X)
2: X (X)
3: X (X)
4: X (X)
5: X (X)
6: X (X)
7: X (X)
8: X (X)
9: X (X)
10: X (X)
11: X (X)
12: X (X)
13: X (X)
14: X (X)
15: X (X)
16: X (X)
17: X (X)
18: X (X)
19: X (X)
20: X (X)
21: X (X)
22: X (X)
23: X (X)
30: X (X)
40: X (X)
50: X (X)
60: X (X)
70: X (X)
80: X (X)
90: X (X)
100: X (X)
200: X (X)
300: X (X)
1000: X (X)
2000: X (X)
1,000,000: X (X)
číslo X (vlak, autobus a pod.): X (X)
polovica: X (X)
menej: X (X)
viac: X (X)

Čas

teraz: X (X)
neskôr: X (X)
predtým: X (X)
ráno: X (X)
ráno: X (X)
popoludnie: X (X)
večer: X (X)
Večer: X (X)
noc: X (X)

Čas

jednu hodinu ráno: X (X)
dve hodiny ráno: X (X)
deväť hodín ráno: X (X)
poludnie: X (X)
jedna p.m.: X (X)
dve poobede: X (X)
šiestej večer: X (X)
večer o siedmej: X (X)
štvrť na sedem, 18: 45: X (X)
o štvrť ôsmej, 19: 15: X (X)
pol ôsmej, 19: 30: X (X)
polnoc: X (X)

Trvanie

_____ minút): ______ X (X)
_____ času): ______ X (X)
_____ dni): ______ X (X)
_____ týždeň: ______ X (X)
_____ mesiac: ______ X (X)
_____ rok (y): ______ X (X)
týždenne: X (X)
mesačne: X (X)
Výročný: X (X)

Dni

dnes: X (X)
včera: X (X)
zajtra: X (X)
tento týždeň: X (X)
minulý týždeň: X (X)
budúci týždeň: X (X)

Nedeľa: X (X)
Pondelok: X (X)
Utorok: X (X)
Streda: X (X)
Štvrtok: X (X)
Piatok: X (X)
Sobota: X (X)

Mesiac

Ak tí, ktorí hovoria týmto jazykom, používajú iný kalendár ako gregoriánsky, vysvetlite to a uveďte mesiace.

Januára: X (X)
Februára: X (X)
Marca: X (X)
Apríla: X (X)
smieť: X (X)
Júna: X (X)
Júla: X (X)
Augusta: X (X)
September: X (X)
Októbra: X (X)
Novembra: X (X)
December: X (X)

Napíš čas a dátum

Uveďte príklady toho, ako napísať čas a dátum, ak sa líšia od francúzštiny.

Farby

čierna: X (X)
biely: X (X)
Šedá: X (X)
Červená: X (X)
Modrá: X (X)
žltá: X (X)
zelená: X (X)
oranžová: X (X)
Fialová: X (X)
Hnedá: X (X)

Doprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do ____?: X ____? (X)
Lístok na ____, prosím.: X ____ X. (X)
Kam ide tento vlak / autobus?: X? (X?)
Kde je vlak / autobus do ____?: X ____? (X ____?)
Zastáva tento vlak / autobus na ____?: X ____? (X _____?)
Kedy odchádza vlak / autobus do stanice XXX?: X _____ X? (X _____ X)
Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?: X _____? (X _____)

Smery

Kde je _____ ? ?: X (X _____)
...vlaková stanica ?: X (X?)
... autobusová stanica?: X (X?)
... letisko?: X (X)
... v centre mesta?: ...v meste ? (X)
... predmestia?: X (X?)
... hostel?: X (X)
...hotel _____ ?: X (X)
... francúzske / belgické / švajčiarske / kanadské veľvyslanectvo?: ? (X)
Kde sú obrazy ...: X (X)
... hotely?: X (X)
... reštaurácie?: ... reštaurácie? X (X)
... bary?: X (X)
... stránky, ktoré treba navštíviť?: X (X)
Môžeš ma ukázať na mape?: X (X?)
ulica: X (X)
Odbočiť vľavo: X. (X)
Odbočte vpravo.: X. (X)
vľavo: X (X)
správny: X (X)
rovno: X (X)
v smere _____: X _____ (X)
po _____: X _____ (X)
pred _____: X _____ (X)
Nájdite _____.: X (X)
križovatka: X (X)
Je: Aŋgayi.
Kde je: Yiri.
Juh: Hayi.
Sever: Nici.
na vrchu: X (X)
nižšie: X (X)

Taxi

Taxi!: X! (X!)
Vezmite ma do _____, prosím.: X _____ X (X)
Koľko stojí návšteva _____?: X _____? (X _____?)
Priveďte ma tam, prosím.: X (X)

Ubytovanie

Máte voľné izby?: X (X?)
Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?: X (X?)
Je tam v miestnosti ...: X (X ...)
... obliečky?: X (X?)
...kúpeľňa ?: X (X?)
... telefón?: X (X?)
...televízia ?: X (X?)
Môžem navštíviť miestnosť?: X (X?)
Nemáš pokojnejšiu izbu?: X (X?)
... väčšie?: X (... X?)
... čistejšie?: X (... X?)
...lacnejšie?: X (... X?)
no beriem to.: X (X)
Mám v pláne zostať _____ noci.: X (X)
Môžete mi navrhnúť iný hotel?: X (X?)
Máte trezor?: X (X?)
... skrinky?: X (...)
Sú raňajky / večere v cene?: X (X?)
Kedy sú raňajky / večere?: X (?)
Prosím, vyčistite moju izbu.: X (X)
Môžete ma zobudiť o _____ hodine?: X (X _____X)
Chcem ti dať vedieť, keď odchádzam.: X (X)

Striebro

Prijímate eurá?: ? (X?)
Prijímate švajčiarske franky?: ? (X?)
Prijímate kanadské doláre?: X (X?)
Akceptujete kreditné karty ?: X (X?)
Môžeš ma zmeniť?: X (X?)
Kde to môžem zmeniť?: X (X?)
Môžete ma zmeniť na cestovný šek?: X (X?)
Kde môžem uplatniť cestovný šek?: X (X?)
Aký je výmenný kurz?: X (X?)
Kde nájdem bankomat?: X (X?)

Jesť

Guava: Baŋsyiru.
Banán: Basu. („basu“ znamená v japončine „bus“, použitie tohto slova v inej vete ako v japončine môže byť mätúce.)
Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.: X (X)
Môžem mať jedálny lístok?: X (X?)
Môžem navštíviť kuchyne?: X (X?)
Aká je špecialita domu?: X (X?)
Existuje miestna špecialita?: X (X?)
Som vegetarián.: X. (X)
Nejem bravčové mäso.: X. (X)
Jem iba kóšer mäso.: X (X)
Môžete variť svetlo? (s menším obsahom oleja / masla / slaniny): X (X?)
Ponuka: X (X)
à la carte: X (X)
raňajky: X (X)
jesť obed: X (X)
čaj: X (X)
večera: X (X)
Chcem _____: X. (X _____)
Chcel by som jedlo s _____.: X (X _____)
kura: X (X)
hovädzie mäso: X (X)
jeleň: X (X)
Ryby: X (X)
trochu lososa: X (X)
tuniak: X (X)
treska belasá: X (X)
treska: X (X)
morské plody: X (X)
dulse: X (X)
morský rak: X (X)
mušle: X (X)
ustrice: X (X)
mušle: X (X)
nejaké slimáky: X (X)
žaby: X (X)
Šunka: X (X)
bravčové / prasa: X (X).
diviak: X (X)
klobásy: X (X)
syr: X (X)
vajcia: X (X)
šalát: X (X)
zelenina (čerstvá): X (X)
ovocie (čerstvé): X (X)
chlieb: X (X)
prípitok: X (X)
cestoviny: (X)
ryža: X (X)
Fazuľa: X (X)
Môžem sa napiť _____?: X (X _____?)
Môžem si dať pohár _____?: X (X _____?)
Môžem mať fľašu _____?: X (X _____?)
káva: Káva (X)
čaj: X (X)
šťava: X (X)
perlivá voda: X (X)
voda: X (X)
pivo: X (X)
červené / biele víno: X (X)
Môžem mať _____?: X (X)
soľ: X (X)
korenie: X (X)
maslo: X (X)
Prosím? (upútať pozornosť čašníka): X (X)
skončil som: X. (X)
To bolo vynikajúce ..: X (X)
Môžete vyčistiť stôl.: X (X)
Účet, prosím.: X. (X)

Bary

Podávate alkohol?: X (X)
Existuje stolná služba?: X (X?)
Jedno pivo / dve pivá, prosím.: X (X)
Pohár červeného / bieleho vína, prosím: X. (X)
Veľké pivo, prosím.: X (X)
Fľaša, prosím.: X. (X)
_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.: _____ a _____, prosím. (X)
whisky: X (X)
vodka: X (X)
rum: X (X)
trochu vody: (X)
sóda: X (X)
Schweppes: X (X)
pomarančový džús: X (X)
Coca: X (X)
Máte aperitívy (v tvare chipsov alebo arašidov)? X (X)
Ešte jeden, prosím.: X (X)
Iný pre stôl, prosím.: X (X)
O koľkej zatváraťe ?: X (...)

Nákupy

Máte to v mojej veľkosti?: X (X)
Koľko to stojí ?: X (X)
Je to priliš drahé !: X (X)
Mohli by ste prijať _____?: X (X)
drahý: X (X)
lacno: X (X)
Nemôžem mu / jej zaplatiť.: X (X)
nechcem to: X. (X)
Klameš ma: X (X)
Nemám záujem.: X (X)
no vezmem to.: X (X)
Mohla by som mať tašku?: X (X)
Zasielate do zahraničia?: X (X)
Potrebujem...: X (X)
... zubná pasta.: X (X)
... zubná kefka.: X (X)
... tampóny.: X (X)
... mydlo.: X (X)
... šampón.: X (X)
... analgetikum (aspirín, ibuprofén): X. (X)
... liek na prechladnutie.: X. (X)
... žalúdočný liek.: X (X)
... žiletka.: X (X)
... batérie.: X (X)
... dáždnik: X. (X)
... slnečník. (Slnko): X (X)
... opaľovací krém.: X (X)
... pohľadnice.: X (X)
... poštové známky.: X (X)
...písací papier.: X (X)
... pero.: X (X)
... kníh vo francúzštine.: X (X)
... časopisy vo francúzštine.: X (X)
... noviny vo francúzštine.: X (X)
... slovníka francúzštiny-XXX.: X (X)

Šoférovať

Chcel by som si požičať auto.: X. (X)
Mohol by som byť poistený?: X (X)
zastaviť (na paneli): zastaviť (X)
Jednosmerka: X (X)
výnos: X (X)
parkovanie zakázané: X (X)
rýchlostné obmedzenia: X (X)
čerpacia stanica: X (X)
benzín: X (X)
nafta: X (X)

Orgánu

Neurobil som nič zlé ..: X (X)
Je to omyl.: X. (X)
Kam ma berieš: X (X)
Som zatknutý?: X (X)
Som [Yonagunié / Okinawais / Japonec / Francúz / Kanaďan / Američan / Austrálčan / Brit / Britka].: Anuya [dunaŋtu / wunnaŋtu / damatoŋtu / hwïraŋsïŋtu / kanadaŋtu / amirikaŋtu / wusutïraːriyaŋtu / iŋciriŋtu] du.
Musím hovoriť s francúzskym / belgickým / švajčiarskym / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom: (X)
Chcel by som hovoriť s právnikom.: X (X)
Mohol by som len zaplatiť pokutu?: X (X)

Prehĺbiť

Ak vás tento jazyk zaujal, Etnografické múzeum Yonaguni predáva malý slovník napísaný starou dámou žijúcou na ostrove, ktorá je zároveň kurátorkou múzea Nae Ikemou. Pani Ikema, ktorá má viac ako 100 rokov, je tiež poslednou zostávajúcou dušou s tradičnými znalosťami konkrétneho systému písania na ostrove.

Táto jazyková príručka je osnovou a vyžaduje viac obsahu. Článok je štruktúrovaný podľa odporúčaní Style Manual, ale chýbajú mu informácie. Potrebuje vašu pomoc. Len do toho a vylepšujte to!

Kompletný zoznam ďalších článkov v téme: Jazykoví sprievodcovia