Moderný Hebrejsky (עִבְרִית) sa hovorí denným jazykom v jazyku Izrael av častiach Palestínske územia. Ako náboženský jazyk sa v jazyku používa biblická hebrejčina Judaizmus. Je písaný vlastným skriptom, ktorý je písaný sprava doľava.
Sprievodca výslovnosťou
Hebrejská abeceda sa skladá výlučne zo spoluhlások, niektoré však môžu fungovať ako samohlásky. Samohlásky sú označené bodkami a čiarkami vedľa písmen, ktoré sa však okrem Biblií a kníh pre deti bežne vynechávajú. Je bežné, že slová, najmä cudzie, sú napísané viac ako jedným spôsobom; the Abu-l`afia Synagóga má na svojich znakoch päť rôznych hláskovaní svojho názvu.
Dôraz sa zvyčajne kladie na poslednú slabiku; väčšina z výnimiek sú segol-aty (slová, v ktorých segol, the / e / -sound), ako napr elef "tisíc". Niektoré slová majú dvojhlásku „ua“ alebo „ia“, čo je jedna slabika, ale znie ako dve, ako anglické „oil“. Toto sa volá patah gnuva „stolen / a / -sound“ a vyskytuje sa v שבוע šavua [`] „týždeň“, ktorý je zdôraznený na -u-.
V konverzačnej hebrejčine sa iba tri písmená (בכפ) vyslovujú odlišne, ak obsahujú bodku v strede zvanú a dagesh.
Päť písmen (מנצפכ) má na konci slova odlišný tvar (םןץףך). Sú pomenované pridaním סופית (sofit - SO-FEET) „konečné“ k názvu listu, napr. נון סופית (mníška sofit - poludnie tak-nohy)
- א alef (', a)
- rázIPA:/ ʔ /) alebo tiché (niekedy sa používa ako list a pri vykresľovaní angličtiny v hebrejčine)
- ב בּ stávka, veterinár (b, v)
- s bodkou ako bnapr; bez bodky ako move
- ג gimel (g)
- Páči sa mi to go
- ד dalet (d)
- Páči sa mi to darcha
- ה on (h)
- Páči sa mi to he alebo tiché na konci slova s predchádzajúcim -a alebo -e
- ו vav (v, o, u)
- Páči sa mi to violin; niektoré nárečia vyslovujú ako week; tiež or alebo moon keď sa používa ako samohláska
- ז zayin (z)
- Páči sa mi to zoo
- ח het (h)
- Normálne ako škótske ch v hľach a ako nemčina Bach (IPA:/ χ /). Niektorí ľudia to vyslovujú ako arabčinu ح (IPA:/ ħ /)
- ט tet (t)
- ako t v stick
- י yud (y, e, i)
- Páči sa mi to ret; tiež say alebo honey keď sa používa ako samohláska
- כ כּ ך kaf, khaf (k, kh)
- s bodkou ako skip; bez bodky ako škótska ch v hľach a ako nemčina Bach (IPA:/ χ /)
- ל chromý (l)
- Páči sa mi to lokapať, výraznejšie vpred v ústach.
- מ ם mem (m)
- Páči sa mi to miné
- נ ן mníška (n)
- Páči sa mi to nvôbec
- ס samekh (s)
- Páči sa mi to some
- ע `ayin (`)
- podobné výslovnosti Cockney z watehm (IPA:/ ʔ /) a niekedy ticho. Niektorí ľudia to vyslovujú ako zúženie hrdla ako v arabčine ع (IPA:/ ʕ /)
- פ פּ ף peh, feh (p, f)
- s bodkou ako spoon; bez bodky oa nasl
- צ ץ tsadi (ts)
- ako boots
- ק kof (k)
- Ako v skip
- ר resh (r)
- vyslovujú sa ako Francúzi r (IPA:[ʁ]). Niektorí ho vyslovujú ako španielsky burro (IPA:[r])
- שׁ שׂ sin, shin (sh, s)
- s bodkou na pravej strane ako šoot (IPA:[ʃ]), alebo s bodkou vľavo ako see
- ת krčma (t)
- ako t v stick
Pridanie apostrofu (geresh) na niektoré písmená môžu zmeniť ich zvuky.
Zoznam fráz
Hebrejské slovesá sa združujú podľa pohlavia subjektu vety: pri odkazoch na mužov a ženy sa musia používať rôzne slovesné tvary. Tieto boli v prípade potreby uvedené nižšie.
Základy
Spoločné znaky
|
- Ahoj (mier)
- .שלום (šalom - šáh-LOHM)
Hebrejský pozdrav, doslova „mier“. Používa sa tiež anglické „Hi“. - Ahoj (mier)
- .שלום (šalom - šáh-LOHM)
Áno, pozdrav je rovnaký pre začiatok aj koniec konverzácie. Pozri tiež „Uvidíme sa neskôr“. - Vidíme sa neskôr
- .להתראות (lehitra'ot - leh-hit-rah-'OHT)
Najčastejšie pozdrav na rozlúčku, okrem anglického „Ahoj“. Opäť sa používa aj anglický výraz „Bye“. - Dobré ráno
- .בוקר טוב (boker tov - BOH-ker TOHV)
- Dobrý deň
- .צהריים טובים (tsohorayim tovim - tsoh-hoh-RAH-yeem toh-VEEM) (doslovne: „dobré poludnie“, popoludnie jeאחר-צהרייםahar tsohorayim tovim - aKHAR tsoh-hoh-RAH-yeem toh-VEEM)
- Dobrý večer
- .ערב טוב (`erev tov - EH-rev TOHV)
- Dobrú noc
- .לילה טוב (laylah tov - LIGH-lah TOHV)
- Ako sa máš? (Aký je váš blahobyt / pokoj?) - adresovanie mužovi.
- מה שלומך? (mah shlomkha? - mah shlom-KHAH)
- Ako sa máš? (Aký je váš blahobyt / pokoj?) - adresovanie žene.
- מה שלומך? (mah shlomekh? - mah shloh-MEKH)
- Ako sa máš? (Čo je počuť?).
- מה נשמע? (mah nishma [`]? - mah nish-MAH)
- Čo sa deje? (Čo sa deje?).
- ? מה קורה (mah koreh? - mah kor-EH)
- Čo sa deje # 2? (O čo ide?).
- ? מה העיניינים (mah ha-`inyanim? - mah ha-`in-ya-NIM?)
- Ďakujem
- .תודה (todah - toh-DAH)
- Prosím / nie ste vítaní
- .בבקשה (bevakashah - be-vah-kuh-SHAH)
- Ospravedlnte ma
- .סליחה (slihach - slee-KHAH)
- Nerozumiem (povedal muž).
- .אני לא מבין (ani lo mevin - ahni loh meh-VEEN)
- Nerozumiem (povedala žena).
- .אני לא מבינה (ani lo mevinah - ahni loh meh-VEENA)
- Ako sa voláš? (povedal mužovi, formálnejší).
- ? מה שמך (ma shimkha)
- Ako sa voláš? (povedal žene, formálnejší).
- ? מה שמך (ma šmekh)
- Ako sa voláš? # 2 (povedal mužovi) (rozsvietené: „Ako sa volá?“).
- ? איך קוראים לך (ekh kor'im lekha)
- Ako sa voláš? # 2 (povedal žene) (doslova
- „Ako sa volá?“). : ? איך קוראים לך (eck kor'im lakh)
- Moje meno je...
- שמי (šmi)
- Moje meno je # 2 (doslova
- Volajú ma...) : קוראים לי (kor'im li - kor-'EEM závetrie ...)
- Koľko to stojí?
- כמה זה? (kamah zeh? - KA-mah zeh)
- Hotovosť
- מזומן („me-zu-MAN“)
- Iba v hotovosti
- מזומן בלבד (mezuman bi-lvad - me-zu-MAN beel-VAD);
- Úver
- אשראי (ashrai - popol-RYE);
Zámená
- Ja
- אני (ani - ach-NE)
- Vy (jednotné číslo, mask.)
- אתה (atah - ah-TAH)
- Vy (jednotné číslo, fem.)
- את (o - aht)
- On
- הוא (hu - hoo)
- Ona
- היא (ahoj - hee)
- My
- אנחנו (anahnu - ah-NAKH-noo)
- Vy (množné číslo, mask.)
- אתם (atem - ah-TEM)
- Vy (množné číslo, fem.)
- אתן (aten - ah-TEN)
- Oni (množné číslo, mask.)
- הם (lem - lem)
- Oni (množné číslo, fem.)
- הן (sliepka - sliepka)
Pýtanie sa otázok
- Áno alebo nie? (Robiť ...? Boli ...?, Sú ...? Atď.)
- האם (haim? - ha-EEM)
prevádza vetu na otázku typu áno / nie, zvyčajne sa v hovorovej reči vynecháva. - SZO?
- מי? (mi? - ja)
- Čo?
- מה? (mah? - mah)
- Kde je ...?
- איפה? (eyfoh? - EY-foh)
- Kde?
- לאן? (le'an? - leh-AH-n)
- Odkiaľ?
- מאיפהמאין? (me'eifoh? / me'ayn? - meh-EY-foh / meh-Ah-een)
- Kedy?
- מתי? (matai? - mah-TIGHT)
- Prečo?
- למה? (lamah? - LAH-mah), מדוע? (madua [`]? - mah-DOOah)
- Koľko? (tiež „koľko“)
- כמה? (kamah? - KAH-mah)
- Odkiaľ si?
- Pri rozhovore s mužom: מאיפה אתה? (me'eifoh atah? - meh-EY-foh ah-TAH)
- Pri rozhovore so ženou: מאיפה את? (me'eifoh v? - meh-EY-foh aht)
- Hovoríš po anglicky?
- Pri rozhovore s mužom: אתה מדבר אנגלית? (atah medaber zahnutý? - ah-TAH meh-dah-BEHR ahn-GLEET?)
- Pri rozhovore so ženou: את מדברת אנגלית? (na medaberet anglit? - aht meh-dah-BEH-ret ahn-GLEET?)
Problémy
- Nechaj ma na pokoji
- Pri rozhovore s mužom: עזוב אותי לנפשי (azov oti lenafshi - ah-zov oh-ti le-na-fshi):
- Pri rozhovore so ženou: עזבי אותי לנפשי (izvi oti lenafshi - ee-zvi oh-ti le-na-fshi)
- Nedotýkaj sa ma!
- Pri rozhovore s mužom: אל תיגע בי! (al tiga bee - al ti-gah bee):
- Pri rozhovore so ženou: אל תיגעי בי! (al tigeeh bee - al tig-eeh včela)
- Zavolám políciu.
- אני הולך / ת להתקשר למשטרה (.ani holekh (muž) holekhet (žena) le-hi-t-ka-sher la-mi-sh-ta-ra
- Polícia!
- משטרה! (mishtara - miš-ta-rah)
- Prestaň! Zlodej!
- עצור! גנב! (atzor! ganav! - ach-tzor! gah-nav)
- Potrebujem tvoju pomoc.
- אני זקוק לעזרתך (ani zakuk (samec) experimentka (samica) lee-zrat-kha (samec) ez-rat-ekh (samica) (formal) ani tzarikh (male) tzrikha (female) et ezra-t-kha (male) ez-rat -ekh (žena)
- Je to núdza.
- זה מקרה חירום. (ze mikreh cherum)
- Som stratený.
- איבדתי את דרכי. (Ibaditi et darkii) (formálne) hal-akh-ti le-ibu-d (informačný)
- Moja taška chýba.
- איבדתי את התיק שלי (Ibaditi et ha-tik)
- Chýba mi peňaženka.
- איבדתי את הארנק שלי (Ibaditi et ha-arnak)
- Som chorý.
- אני חולה (Ani choleh (muž) / cholah) (žena)
- Bol som zranený.
- נפצעתי (...) nif-tza-ti
- Potrebujem lekára.
- אני זקוק / ה לרופא (Ani zakuk (muž) pokus-ka (žena) lerofeh (formálny) ani tzarikh '
- Môžem použiť váš telefón?
- האםי יכול / ה בבקשה להשתמש בטלפון שלך? (Ha-im ani yachol / yecholah efshar (neformálne) bevakashah lehistamesh batelefon shelcha (muž) shelach?) (Žena)
Čísla
- 0
- אפס (efes - EH-fess)
- 1
- אחת (aho - ah-KHAT)
- 2
- שתיים (shtayim - SHTAH-yeem)
- 3
- שלוש (shalosh - shah-LOSH)
- 4
- ארבע (arba [`] - AHR-bah)
- 5
- חמש (hamesh - khah-MESH)
- 6
- שש (šeš - šeš)
- 7
- שבע (sheva [`] - ONA-vah)
- 8
- שמונה (shmoneh - shmo-NEH)
- 9
- תשע (tesha [`] - TEY-šáh)
- 10
- עשר ('eser - EH-sehr)
- 11
- אחת עשרה (ahat-`esreh - ah-khat es-REH)
- 12
- שתים עשרה (shtem-`esreh - shtem es-REH)
- 13
- שלוש עשרה (shlosh-`esreh - shlosh es-REH)
- 14
- ארבע עשרה (arba'-`esreh - ar-bah es-REH)
- 15
- חמש עשרה (hamesh-`esreh - kha-mesh es-REH)
- 16
- שש עשרה (shesh-`esreh - shesh es-REH)
- 17
- שבע עשרה (shva [`] -`esreh - shva es-REH)
- 18
- שמונה עשרה (shmoneh-`esreh - shmo-neh es-REH)
- 19
- תשע עשרה (tshah-'esreh - tshah es-REH)
- 20
- עשרים (`esrim - es-REEM)
- 25
- עשרים וחמש (`esrim ve-hamesh - es-REEM ve-khah-MESH)
- 30
- שלושים (shloshim - shlo-SHEEM)
- 40
- ארבעים (arba`im - ar-bah-EEM)
- 50
- חמישים (hamishim - khah-mee-SHEEM)
- 60
- ששים (šišim - shee-SHEEM)
- 70
- שבעים (shiv`im - shiv-EEM)
- 80
- שמונים (shmonim - shmo-NEEM)
- 90
- תשעים (tish`im - tish-EEM)
- 100
- מאה (me'ah - MEH-'ah)
- 200
- מאתיים (matayim - m'ah-TAH-yeem)
- 300
- שלוש מאות (shlosh-me'ot - sh-LOSH meh-'OHT)
- 1000
- אלף (elef - EH-lef)
- 1% - jedno percento
- אחוז (ahuz - ah-KHOOZ ah-KHAD)
- 5% - päť percent
- חמישה אחוזים (hamishah ahuzim - kha-miša ah-KHOOZIM)
- 100% - sto percent
- מאה אחוז (me'ah ahuz - MEH-'ah ah-KHOOZ)
- Polovica
- חצי (hetsi - KHE-tsee)
- Štvrťrok
- רבע (reva [`] - REH-vah)
- Viac
- יותר (yoter - yoh-TEHR)
- Menej
- פחות (pahot - pah-KHOHT)
Čas- zman זמן
- Dnes
- היום (seno - hah-YOHM)
- Včera
- אתמול (etmol - et-MOHL)
- Zajtra
- מחר (mahar - mah-KHAHR)
- Predvčerom
- שלשום (shilshom - shil-SHOHM)
- Pozajtra
- מחרתיים (mahratayim - makh-rah-TAH-yeem)
Čas hodín
- jedna hodina ráno
- אחת לפנות בוקר (ahat lifnot boker)
- dve hodiny ráno
- שתיים לפנות בוקר (shtayim lifnot boker)
- poludnie
- צהרי היום (tzohori hayom)
- jedna hodina večer
- אחת בצהריים (ahat batzhorayim)
- dve hodiny večer
- שתיים בצהריים (shtayim batzhorayim)
- polnoc
- חצות (khatzot)
Trvanie
- _____ min.
- _____ דקה / ות (daka / dakot)
- _____ hodina
- _____ שעה / ות (sha'ah / ot - sha-AH / OHT)
- _____ dni)
- _____ יום / ימים (yom / yamim - yohm / ya-MEEM)
- _____ týždeň
- _____ שבוע / ות (shavuah / ot - sha-VOO-ah / shavoo-OHT)
- _____ mesiacov
- _____ חודש / ים (chodesh / im - KHO-desh / khodesh-EEM)
- _____ rok (y)
- _____ שנה / ים (shanah / im - sha-NAH / sha-NEEM)
Dni v týždni
Okrem šabatu sú to radové čísla. Ale tieto aj názvy prvých 6 písmen v hebrejskej Alfa-Beit sú použité.
- Nedeľa
- יום ראשון (yom rishon - yohm ree-SHOHN)
- Pondelok
- יום שני (yom sheni - yohm shey-NEE)
- Utorok
- יום שלישי (yom shlishi - yohm shlee-SHEE)
- Streda
- יום רביעי (yom revi`i - yohm rvee-EE)
- Štvrtok
- יום חמישי (jom hamishi - yohm khah-mee-SHEE)
- Piatok
- יום ששי (yom shishi - yohm shee-SHEE)
- Sobota
- שבת (šabat - šáh-BAHT)
Mesiace
V každodennom živote väčšina Izraelčanov používa gregoriánsky kalendár. Výslovnosť názvov mesiacov sa podobá stredoeurópskej (napr. Nemeckej) výslovnosti.
- Januára
- ינואר („Január“)
- Februára
- פברואר („Február“)
- Marca
- מרץ („Merts“)
- Apríla
- אפריל („Apríl“)
- Smieť
- מאי („Máj - môj)
- Júna
- יוני („Yuni - vy“)
- Júla
- יולי („Yuli - You-lee“)
- Augusta
- אוגוסט („Ogust - O-guh-st“)
- September
- ספטמבר („September“)
- Októbra
- אוקטובר („Október“)
- Novembra
- נובמבר („November“)
- December
- דצמבר („Detsember“)
Na sviatky a udalosti používajú izraelskí Židia a Židia na celom svete lunizolárny kalendár, v ktorom sa mesiac začína novým mesiacom a každých pár rokov sa pridáva trinásty mesiac. Mesiace začínajú Tishrei (september - október) a prechádzajú cez Elul (august - september); po Elule 5760 teda nasleduje Tishrei 5761. „Aviv“, slovo „jar“, je niekedy nahradené výrazom „Nisan“ a je tiež názvom stupňa, ktorý v tom čase dosahuje rast jačmeňa.
- Tishrei
- תשרי (tishrey - tish-REY)
- Heshvan
- חשון (heshvan - ḥesh-VAN)
- Kislev
- כסלו (kislev - kis-LEV)
- Tevet
- טבת (tevet - tey-VET)
- Shevat
- שבט (ševát - ššš-DPH)
- Adar
- אדר (adar - ah-DAR)
- Prvý Adar (priestupný mesiac)
- אדר ראשון (adar sheni - ah-DAR znovu zažiaril) alebo אדר א (adar beth - ah-DAR alef)
- Druhý adar
- אדר שני (adar sheni - ah-DAR shey-NEE) alebo אדר ב (adar beth - ah-DAR stávka)
- Nisan
- ניסן (nisan - nee-SAHN)
- Iyar
- אייר (iyar - ee-YAHR)
- Sivan
- סיון (sivan - pozri-VAHN)
- Tammuz
- תמוז (tamuz - tah-MOOZ)
- Av
- אב (av - ahv)
- Elul
- אלול (elul - eh-LOOL)
Trvanie
- Deň
- יום (jom - jom)
- Týždeň
- שבוע (shavua [`] - shah-VOOah)
- Mesiac
- חודש (hódy - KHO-desh)
- Rok
- שנה (shanah - shah-NAH)
- Hodina
- שעה (sha`ah - šah-AH)
- Minúta
- דקה (daqah - dah-KAH)
- Druhý
- שניה (shniyah - shnee-YAH)
- Čas
- זמן (zman - zmahn)
Ročné obdobia
- Jar
- אביב (aviv - ah-VEEV)
- Leto
- קיץ (kayits - KAH-yits)
- Jeseň
- סתיו (stav - stahv)
- Zimné
- חורף (horef - KHO-ref)
- Koľko je hodín?
- מה השעה? (mah hasha`ah? - mah hah-shah-AH?)
Farby
- čierna
- שחור (šahalebo - sha-KHOR)
- biely
- לבן (lavan - la-VAN)
- sivá
- אפור (afor - a-FOR)
- červená
- אדום (adom - a-DOM)
- Modrá
- כחול (kahol - ka-KHOL)
- žltá
- צהוב (tsahov - tsa-HOV)
- zelená
- ירוק (yaroq - ya-ROK)
- oranžová
- כתום (katom - ka-TOM)
- Fialová
- סגול (sagol - sa-GOL)
- hnedá
- חום (hhm - khum)
- Ružová
- ורוד (varod - va-ROD)
Doprava
Autobus a vlak
- Koľko stojí lístok do _____?
- כמה עולה כרטיס ל (kamah `ole kartis le___? - KA-ma `oLE karTIS le___?)
- Jeden lístok do _____, prosím.
- כרטיס אחד ל ___, בבקשה (kartis ehad le___, bevakashah - karTIS eKHAD le___, bevakaSHA)
- Kam smeruje tento vlak / autobus?
- ? לאן הרכבת הזאת נוסעת? / לאן האוטובוס הזה נוסע (le'an harakevet hazot nosa`at? / le'an ha'otobus haze nosea [`]? - le'anleAN haraKEvet haZOT noSA`at? / leAN haOtobus haZE noSEa?)
- Kde je vlak / autobus do _____?
- ? ___ איפה הרכבת ל ___? / איפה האוטובוס ל (eifoh harakevet le ___? / eifoh ha'otobus le___? - EIfo haraKEvet le ___? / EIfo haOtobus le___?)
- Zastáva tento vlak / autobus v _____?
- הרכבת הזאת עוצרת ב ___? / האוטובוס הזה עוצר ב(harakevet hazot `otseret be ___? / ha'otobus haze` otser be___? - haraKEvet haZOT oTSEret be ___? / haOtobus haZE oTSER be___?)
- Kedy odchádza vlak / autobus na _____?
- מתי יוצאת הרכבת ל ___? / מתי יוצא האוטובוס ל (matai yotset harakevet le ___? / matai yotse ha'otobus le___? - maTAI yoTSET haraKEvet le ___? / maTAI yoTSE haOtobus le___?)
- Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?
- מתי הרכבת הזאת מגיעה ל ___? / מתי האוטובוס הזה מגיע ל (matai harakevet hazot magi`ah le___? matai ha'otobus haze magia [`] le___? - maTAI haraKEvet haZOT magi`A le ___? / maTAI haOtobus haZE magi`A le___?)
Smery
- Ako sa dostanem do _____ ?
- איך אני מגיע / ה ל (eikh ani magia (muž) [`] / magi`ah le___? - eikh aNI maGI`a / magi`A (f) le___?)
- ...vlaková stanica?
- תחנת הרכבת (... tahanat harakevet? - takhaNAT haraKEvet)
- ... autobusová stanica?
- תחנתוהאובוס (... tahanat ha'otobus? - takhaNAT haOtobus)
- ...letisko?
- שדה התעופה (... sde hate`ufah? - sde hateuFA)
- ... v centre mesta?
- מרכז העיר (... merkaz ha`ir? - merKAZ ha`IR)
- ... mládežnícka ubytovňa?
- אכסניית נוער (... akhsaniyat no`ar? - akhsaniYAT NO`ar)
- ...hotel?
- מלון (... malon ___? - maLON ___?)
- ... americký / britský / francúzsky / čínsky / indický / ruský / poľský konzulát?
- הקונסוליה ה אמריקאית / בריטית / צרפתית / סינית / הודית / רוסית / פולנית (konsuliyah ha'amerikait / habritit / hatsarfatit / hasinit / hahodit / harusit / hapolanit? - HaKonSULia ha ahmehriKAHit / BRItit / tsorfaTIT / SInit / HOdit / ruSIT / polaNIT?)
- Kde je veľa ...
- איפה יש הרבה (eifoh yesh harbeh ... - EIfo yesh harBE ...)
- ... hotely?
- מלונות (... melonot? - meloNOT)
- ... reštaurácie?
- מסעדות (... mis`adot? - mis`aDOT)
- ... bary?
- ברים (... barim? - BArim)
- ... čo treba vidieť?
- דברים לראות (... dvarim lir'ot? - dvaRIM lirOT)
- Môžeš ma ukázať na mape?
- אפשר להראות לי במפה (efshar lehar'ot li bamapah? - efSHAR leharOT li bamaPA)
- ulica
- רחוב (rehov - reKHOV)
- Choďte doľava.
- לך שמאלה (lekhi smolah - lekh SMOla)
- Choď vpravo.
- מ ימינה (lekhi yeminah - lekh yaMIna)
- vľavo
- שמאל (smol - smol)
- správny
- ימין (yamin - yaMIN)
- rovno
- ישר (yashar - yaSHAR)
- smerom k _____
- לכיוון (lekivun ___ - lekiVUN)
- za _____
- אחרי ה (ahrey ha___ - akhaREY)
- pred _____
- לפני ה (lifney ha___ - lifNEY)
- Sledujte _____.
- חפש את ה (hapeshapsi et ha___ - khaPES et ha___)
- križovatka
- צומת (tsomet - TSOmet)
- sever
- צפון (tsafon - tsaFON)
- juh
- דרום (darom - daROM)
- východ
- מזרח (mizrah - mizRAKH)
- západ
- מערב (ma`arav - ma`aRAV)
- do kopca
- במעלה ההר (bema`aleh ha-har - b`ma`aLEH ha`HAR)
- z kopca
- במורד ההר (b`morad ha`har - b`moRAD ha`HAR)
Taxi
- Taxi!
- ! מונית (monit! - moNIT!)
- Zober ma do _____, prosím.
- קח אותי ל ____, בבקשה (qah oti le___, bevakashah - kakh oTI le___, bevakaSHA)
- Koľko stojí cesta do _____?
- כמה זה עולה עד ל (kamah ze `oleh li` ad le___? - KAma ze `oLE` ad le___)
- Zober ma tam, prosím.
- קחואי לשם בבקשה (qah oti lesham, bevakashah - kakh oTI leSHAM, bevakaSHA)
- Mohli by ste, prosím, použiť počítadlo / taxameter?
- תובבקשה להשתמש במונה בבקשה? (tukhal lehishtamesh bemoneh bevakasha? - tuKHAL le-hish-ta-MESH be-moNEH be-va-ka-SHA?). Počítadlo / taxameter (מונה - moneh) dáva cenu skôr na základe pevných faktorov, ako je čas a vzdialenosť (plus počiatočná cena), a to na základe pevnej ceny. Batožina je v oboch prípadoch spoplatnená.
Ubytovanie
- Sú k dispozícii nejaké izby?
- האם יש חדרים זמינים? (ha'im áno hadarim zminim?)
- Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?
- כמה יעלה חדר לאדם אחד / שני בני אדם? (kamah ya'ale heder l'adam ehad / sh'nei b'ne adam?)
- Je v izbe ...
- האם יש בחדר ___... (ha'im yesh ba ‘hredaktor ...)
- ...posteľné prádlo?
- ... סדינים? (... s'dinim?)
- ...kúpeľňa?
- ... חדר אמבטיה? (... hredaktor ambatya?)
- ...telefón?
- ... טלפון? (... telefón?)
- ... televízor?
- ... טלוויזיה? (... televíya?)
- Môžem najskôr vidieť izbu?
- האםוהחדר לראות את החדר? (Ha’im uhal lirot et hahvydavatel - Ha-EEM oo-KHAHL lee-ROHT et ha-KHEH-der?)
- Máte niečo tichšie?
- האם יש לכם חדר שקט יותר? (Ha’im yesh lahem heder shaket yoter? - Ha-EEM yehsh lah-KHEHM KHEH-dehr shah-KEHT yoh-TEHR?)
- ... väčšie?
- ... גדול יותר? (gadol yoter? - ga-DOHL yoh-TEHR?)
- ... čistejšie?
- ... נקי יותר? (naki yoter - nah-KEE yoh-TEHR)
- ...lacnejšie?
- ... זול יותר? (zol yoter - zohl yoh-TEHR)
- Dobre, vezmem to.
- טוב, אני אקח אותו (... tov ani e-ka-kh o-to)
- Zostanem _____ noci.
- בכוונתי להישאר _____ לילות bekha-va-na-ti (formálny) ani rotzehotzah lehishaer ______ leylot
- Môžete navrhnúť iný hotel?
- כלוכל / י להציע מלון אחר? (...) tukhal (muž) tukhli (žena) le-ha-tz-ia ma-lon ak-her
- Je tam trezor?
- ש יש לכם כספת? (...)
- Sú zahrnuté raňajky / večera?
- האםוחת בוקר / ערב כלולה במחיר? (...)
- Kedy sú raňajky / večera?
- באיזה שעה ארוחת הבוקר / צהריים? (...)
- Prosím, vyčistite moju izbu.
- אנא נקו את החדר שלי (...)
- Môžete ma zobudiť o _____?
- האם אפשר להעיר אותי בשעה _____ בבקשה? (...)
- Chcem sa odhlásiť.
- אני מעונייןת לבצע צֶ'ק אָאוּט. (...) אני רוצה לעשות צ'ק אאוט (neformálne)
Peniaze
- Prijímajú sa tu americké / austrálske / kanadské doláre?
- האםוכל לשלם בדולרים אמריקנים / אוסטרלים / קנדים? (...)
- Sú akceptované britské libry?
- האםוא לשלם בלירות שטרלינג? (...)
- Sú kreditné karty akceptované?
- האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי? (...)
- Môžeš mi zmeniť peniaze?
- האם אתם מבצעים החלפות מטבע? (...)
- Kde môžem zmeniť peniaze?
- היכן אוכל לבצע החלפות מטבע? (...)
- Aký je výmenný kurz?
- Chcete vedieť? (...)
- Kde je bankomat?
- כןיכן אוכל למצוא כספומט? (...)
Stravovanie
V Izraeli je veľa reštaurácií a stravovacích zariadení kóšer čo znamená, že dodržiavajú židovské stravovacie zákony kašrut. Aby bola reštaurácia oficiálne kóšer a mala kóšer certifikát, okrem toho, že podáva iba správne pripravené kóšer jedlo, sa nesmie otvárať ani na šabate - od piatkového západu slnka po sobotňajší západ slnka.
Na mnohých miestach v Izraeli, ako je Tel Aviv, sú nekóšer reštaurácie, ktoré sa otvoria na Šabate a ktoré podávajú iné ako kóšer jedlo (napr. Reštaurácia podáva jedlá z mäsa i mlieka). Pomerne málo miest podáva jedlá, ktoré nie sú kóšer, ako je bravčové mäso.
V niektorých náboženských dedinách a malých mestách je len veľmi málo miest, ktoré sa otvárajú počas šabatu.
- Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.
- בבקשה, שולחן לאחד / לשניים (b-vakasha shulhl'ehad / lishnayim b'vakaSHA, shulKHAN l'ekhAD / lishnAIYM)
- Môžem sa prosím pozrieť na menu?
- אפשר תפריט בבקשה (Efshar tafrit, b'vakasha?)
- Som vegetariánka.
- אני צמחוני / אני צמחונית (Ani tsimhoni (maskc) / Ani tsimhonit (fem)
- Nejem hovädzie mäso.
- אני לא אוכל / אני לא אוכלת בקר (Ani lo okhel bakar (maskot) / Ani lo okhelet bakar (žena))
- Jem iba kóšer jedlo.
- אני אוכל / אוכלת רק אוכל כשר (Ani okhel (maskot) / okhelet (fem) raq okhel kasher)
- Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti)
- אפשר עם פחות שמן בבקשה (Efshar `im pahot shemen bevakashah)
- raňajky
- ארוחת בוקר (Aruhna boqer)
- obed
- ארוחת צהריים (Aruhpri tsohorayim)
- večera
- ארוחת ערב (Aruhpri `erev)
- Chcem _____.
- אני רוצה _____. (Ani rotseh (maskot); Ani rotsah (fem))
- Chcela by som jesť _____.
- אני רוצה לאכול _____. (Ani rotseh / rotsah le'ekhol)
- kura
- עוף („Vypnuté“)
- hovädzie mäso
- בקר (Baqar)
- ryby
- דג (Dag)
- syr
- גבינה (Gvinah)
- vajcia
- ביצה (Beitsah)
- šalát
- סלט (Šalát)
- (čerstvá zelenina
- ירקות (Y-raqot)
- (čerstvé ovocie
- פירות (Peirot)
- chlieb
- לחם (Lehem)
- prípitok
- טוסט (Tost)
- rezance
- נודלז (Nudelz)
- cestoviny
- פסטה (Cestovina)
- ryža
- אורז (Orez)
- cícer
- חומוס (humus)
- hummus: חומוס (humus)
- Môžem si dať pohár _____?
- אפשר כוס (Efshar qos)
- Môžem si dať pohár _____?
- אפשר כוס (Efshar qos)
- Môžem mať fľašu _____?
- אפשר בקבוק (Efshar baqbuq)
- ... káva
- ... קפה (Kafeh)
- ...čaj (piť)
- תה (Teh)
- ...šťava
- ... מיץ (Mits)
- ... (bublinková) voda
- ... סודה (Sodah)
- ... voda
- ... מים (Mayim)
- ... pivo
- ... בירה (Birah)
- ... červené / biele víno
- ... יין אדום. יין לבן (Yain adom / Yain lavan)
- Môžem mať nejaké _____?
- אפשר (Efshar)
- soľ
- מלח (Melah)
- čierne korenie
- פלפל שחור (Pilpel shahalebo)
- Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)
- סליחה (Slihach)
- Skončil som.
- סיימתי (S ia m ti)
- Bolo to chutné.
- היה מצוין (Hayah metsuyan)
- Vyčistite prosím taniere.
- אפשר לפנות (Efshar lefanot)
- Účet prosím.
- אפשר חשבון, בבקשה (Efshar heshbon, b-vakasha)
- Kde je kúpelňa ?
- איפה השירותים? (Eifo Hasherutim?)
Bary
- Podávate alkohol?
- האם אתם מגישים אלכוהול? (Ha’im atem megishim alkohol?)
- Pivo / dve pivá, prosím.
- בירה / שתי בירות, בבקשה (...)
- Pohár červeného / bieleho vína, prosím.
- כוס יין אדום / לבן, בבקשה (...)
- Pol litra, prosím.
- כוס בירה גדולה, בבקשה. (...)
- Fľaša, prosím.
- בקבוק, בבקשה. (...)
- Chcel by som a_______?
- אני מעוניין / ת ב -_____? ani me-u-n-yan be (male) me-u-n-ye- net be (female)
- pivo
- בירה (...)
- víno
- יין (...)
- gin
- ג'ין (...)
- whisky
- ויסקי (...)
- vodka
- וודקה (...)
- rum
- רום (...)
- voda
- מים (...)
- klubová sóda
- סודה (...)
- toniková voda
- מי טוניק (...)
- pomarančový džús
- מיץ תפוזים (...)
- koks
- קוקה קולה (...)
- Ešte jeden, prosím.
- עוד אחד בבקשה (...)
- Kedy je zatváracia doba?
- מתי אתם סוגרים? (...)
Nakupovanie
- Koľko to stojí?
- כמה זה עולה? (Kamah zeh oleh? - KAH-mah zeh oh-LEH?)
- To je príliš drahé
- זה יקר מדי (Zeh yakar midai. - zeh yah-KAHR mee-DIGH.)
- Brali by ste _____?
- קח אתה לוקח _____? (...) האם את לוקחת
- drahý
- יקר (yakar - yah-KAHR)
- lacné
- זול (zol -ZOHL)
- Nemôžem si to dovoliť.
- אני לא יכול / ה להרשות את זה (...)
- Hľadám niečo lacnejšie.
- אני מחפש / ת משהו זול יותר (Ani mechapes / et zol yoter. - ah-NEE mehkha-PEHS / et zohl yoh-TEHR.)
- Nechcem to.
- אני לא מעוניין / ת בזה (...)
- Podvádzaš ma.
- אתה מרמה אותי (...) את מרמה אותי
- Nemám záujem.
- אני לא מעוניין / ת (...)
- Dobre, vezmem to.
- בסדר, אני אקח את זה (...)
- Môžem mať tašku?
- אפשר בבקשה לקבל שקית? (...)
- Potrebujem...
- אני זקוק / ה ל ... (...)
- ... zubná pasta.
- ... משחת שיניים (...)
- ... zubná kefka.
- ... מברשת שיניים (...)
- ... tampóny.
- ... טמפונים (...)
- ... mydlo.
- ... סבון (...)
- ... šampón.
- ... שמפו (...)
- ...liek proti bolesti.
- ... משכך כאבים (...)
- ... studená medicína.
- ... תרופה להצטננות (...)
- ... žalúdočný liek.
- ... תרופה לכאב בטן (...)
- ... žiletka.
- ... תער (...)
- ...dáždnik.
- ... מטרייה (...)
- ... krém na opaľovanie.
- ... קרם הגנה (...)
- ...pohľadnica.
- ... גלויה (...)
- ...poštové známky.
- ... בולים (...)
- ... batérie.
- ... batéria. (...)
- ...písací papier.
- ... נייר מכתבים (...)
- ...pero.
- ... עט (...)
- ...ceruzka.
- ... עיפרון (iparon - eepah-ROHN)
Šoférovanie
- Chcem si požičať auto.
- אני רוצה לשכור רכב. (...)
- Môžem sa poistiť?
- האםי יכול / ה לקבל ביטוח? (...)
- zastav
- עצור (...)
- jednosmerka
- נתיב חד סטרי (...)
- výnos
- תן זכות קדימה (...)
- zákaz vstupu
- אין כניסה (...)
- zákaz parkovania
- אין חנייה (...)
- rýchlostné obmedzenia
- מגבלת מהירות (...)
- čerpacia stanica
- תחנת דלק (...)
- benzín
- בנזין (...)
- nafta
- דיזל (...)
Orgánu
- Neurobil som nič zlé
- לא עשיתי שום דבר רע (Lo asiti shum davar ra)
- Bolo to nedorozumenie
- זאת הייתה אי הבנה (Zot hayta i-havanah)
- Kam ma berieš
- לאן אתה לוקח אותי? (L’an atah loke’ah oti?) opri sa o kokakhat oti
- Som zatknutý?
- האם אני עצור? (Ha’im ani atzur?)
- Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady
- אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי (Ani ezrah America’i / Australa’i / Briti / Canadi)
- Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom
- אני רוצה לדבר עם השגרירות / הקונסוליה האמריקנית / אוסטרליה / בריטניה / קנדה (Ani rotzeh / rotzah l’daber im ha-shagrirah / ha-consoliyah shel America / Australia / Britania / Canada)
- Chcem sa porozprávať s právnikom
- אני רוצה לדבר עם עורך דין (Ani rotzeh / rotzah l’daber im oreh din)
- Môžem teraz zaplatiť pokutu?
- Čo znamená? (Oohal l’shalem et ha-k’nas ahholiaci strojček?)