Ujgur (ئۇيغۇرچە / Uyƣurqə / Уйғурчә / Uyghurche) sa väčšinou hovorí v Ujgurská autonómna oblasť Sin-ťiang severozápadnej Čína, pričom ďalších rodených hovoriacich je asi 30 000 v susedných krajinách Kazachstan. Spolupracuje s Mandarinom v Sin-ťiangu a väčšina vládnych značiek v regióne je minimálne dvojjazyčných v čínštine a v Ujgursku.
Šírenie ujgurského jazyka v Číne
Hovorí aj väčšina mladších ujgurských hovorcov v Číne Mandarínka, takže učenie sa Ujgurov nie je potrebné na komunikáciu. To znamená, že pokus o komunikáciu v Ujgure určite zapôsobí na vašich hostiteľov, ak hovoria jazykom.
Sprievodca výslovnosťou
Ujgurská výslovnosť je pomerne jasná, okrem zvukov „gh“ a „x“, ktoré si možno budú vyžadovať určitú prax. Všeobecne je napísaný arabským písmom.
Samohlásky
A, a - ako v „dlani“
E, e - ako „a“ v „mačke“
Ë, ë - ako v "pere" (tiež hláskované ako É é)
Ja, i - ako „ee“ v „vidieť“
O, o - ako v „nie“
Ö, ö - to isté ako v nemčine
U, u - ako v „drážke“
Ü, ü - to isté ako v nemčine
Spoluhlásky
B, b - ako v „lôžku“
D, d - ako vo „dverách“
F, f - ako v „zloženom stave“
G, g - ako v „go“ (v ujgurčine sa to vždy vyslovuje tvrdo).
H, h - ako v „srdci“
J J - ako v „marmeláde“
K, k - ako v „draku“
L, l - ako v „citróne“
M, m - ako v „hmote“
N, n - ako v „nose“ (Nikdy „ng“ zvuk „ružovej“! Ujgur má ďalšie písmeno, ktoré je „ng“ zvukom „ružovej“.)
P, s - ako v „broskyni“
Q, q - ako k, ale ďalej v krku (IPA: / q /)
R, r - valivý zvuk „r“, ako v španielčine „burrito“
S, s - ako v „šaláte“
T, t - ako v „taco“
Ž, ž - ako v „počasí“
X, x - ako „ch“ v škótskych „loch“ alebo nemecky „Bach“
Y, y - ako v „jogurte“
Z, z - ako v „zoo“
CH, ch - ako v „kresle“
GH, gh - ako francúzske „r“ (IPA: / ʁ /)
NG, ng - ako „ng“ v „speve“, nie ako „ng“ v „prsti“ (To je NGG, ngg, ktoré sa vyslovuje ako „ng“ v „prste“.)
SH, sh - ako na „brehu“
ZH, zh - ako „s“ v „rozkoši“
' - rázový ráz. ako „h“ v „uh-oh "(IPA: / ʔ /)
Zoznam fráz
Niektoré frázy v tomto slovníku fráz je ešte potrebné preložiť. Ak viete niečo o tomto jazyku, môžete pomôcť tým, že sa vrhnete dopredu a preložíte frázu.
Základy
Spoločné znaky
|
- Ahoj. (Pozdrav)
- Essalamu eleykum. (formálne, zvyčajne medzi moslimami)
- Ahoj. (Odpovedanie)
- We'eleykum essalam. (formálne, zvyčajne medzi moslimami)
- Ahoj!
- Yaxshimusiz!
- Ako sa máš?
- Yaxshimusiz.
- Ako sa máš?
- Qandaq ehwalingiz?
- Fajn.
- Yaxshi.
- Tak tak.
- Belen.
- Som v poriadku, ďakujem!
- Yaxshi, rehabilitácia!
- Ďakujem mnohokrát)!
- (Köp) rehmet!
- Nie je začo! (za „ďakujem“)
- Tüzütt qilmang!
- Dobré ráno!
- Xeyirlik etigen!
- Dobrý večer!
- Xeyirlik kech!
- Vitajte! (niekoho pozdraviť)
- Qarshi alimiz!
- Hej! Kamarát!
- Hej! Adash / aghine!
- Veľmi si mi chýbal!
- Sizni bek sëghinip kettim!
- Čo je nové?
- Nime boldi?
- Nič moc!
- Hech ish!
- Ospravedlnte ma ...!
- Kachurung ...!
- Dobrú noc!
- Xeyirlik kech!
- Vidíme sa neskôr!
- Kiyin körüsheyli!
- Zbohom!
- Xeyr xosh!
Požiadanie o pomoc a pokyny
- Môžeš mi pomôcť?
- Manga yardem Qilarsizmu?
- Môžem ti pomôcť?
- Sizge yardem kërekmu?
- Kde je kúpeľňa / lekáreň?
- Hajetxana / dorixana qayerde?
- Ísť rovno! potom odbočte doľava / doprava!
- Udul mënging! Andin solgha / onggha burulung!
- Hľadám Johna.
- Muži Jon ni izdewatimen.
- Ešte chvíľu!
- Birdem saqlap turung!
- Vydrž, prosím! (telefón)
- Birdem kütüp turung!
- Poď so mnou!
- Buyaqqa këling / Man bilen bille vedenie!
Problémy
- Nechaj ma na pokoji
- Mëni yalghuz qoyung.
- Nedotýkaj sa ma!
- Manga tegme!
- Zavolám políciu.
- Saqchigha melum qilimen.
- Polícia!
- Saqchi!
- Prestaň! Zlodej!
- Toxta! Oghri!
- Potrebujem tvoju pomoc.
- Muži yardimingizge muxtaj.
- Je to núdza.
- Jiddiy ehwal.
- Som stratený!
- Muž ëzip qaldim.
- Stratil som tašku.
- Somkamni yüttüriwettim.
- Stratil som svoju peňaženku.
- Hemyanimni yüttüriwettim.
- Som chorý.
- Muži aghrip qaldim.
- Bol som zranený.
- Muži yarilandim.
- Potrebujem lekára.
- Manga doxtur kërek.
- Môžem použiť váš telefón?
- Tëlifoningizni ishlitip tursam bolamdu?
Čísla
- 1
- بىر, bir
- 2
- ئىككى, ikki
- 3
- ئۈچ, üch
- 4
- تۆت, töt
- 5
- بەش, besh
- 6
- ئالتە, alte
- 7
- يەتتە, yette
- 8
- سەككىز, sekkiz
- 9
- توققۇز, toqquz
- 10
- ئون, zapnuté
- 11
- ئونبىر, onbir
- 12
- ئون ئىككى, na ikki
- 13
- ئون ئۈچ, na üch
- 14
- ئون تۆت, on töt
- 15
- ئون بەش, na besh
- 16
- ئون ئالتە, alte
- 17
- ئون يەتتە, na yette
- 18
- ئون سەككىز, na sekkiz
- 19
- ئون توققۇز, na toqquz
- 20
- يىگىرمە, yigirme
- 30
- ئوتتۇز, ottuz
- 40
- قىرىق, qiriq
- 50
- ئەللىك, ellik
- 60
- ئاتمىش, atmish
- 70
- يەتمىش, yetmish
- 80
- سەكسەن, seksen
- 90
- توقسان, toqsan
- 100
- يۈز, yüz
- 200
- ئىككى يۈز, ikki yüz
- 300
- ئۈچ يۈز, üq yüz
- 1,000
- مىڭ, ming
- 2,000
- ئىككى مىڭ, ikki ming
- 1,000,000
- مىليون, milyon
- 1,000,000,000
- مىليارد, milyard
- 1,000,000,000,000
- تىرىليون, trilyon
- číslo ____ (vlak, autobus atď.)
- نومۇر, nomur
- polovica
- يېرىم, yërim
- menej
- ئاز, az
- viac
- كۆپ, köp
Čas
- teraz
- opar.
- neskôr
- birdem turup.
- predtým
- baya.
- ráno
- etigen.
- popoludnie
- chüshtin kiyin.
- večer
- gugum.
- noc
- kech.
Čas hodín
- jedna hodina ráno
- chüshtin burun bir.
- dve hodiny ráno
- chüshtin burun ikki.
- poludnie
- Qüsh.
- jedna hodina večer
- chüshtin kiyin bir.
- dve hodiny večer
- chüshtin kiyin ikki.
- polnoc
- yërim këche.
Trvanie
- _____ min.
- _____ minút.
- _____ hodina
- _____ saet.
- _____ dni)
- _____ kün.
- _____ týždeň
- _____ hepte.
- _____ mesiacov
- _____ ay.
- _____ rok (y)
- _____ yil.
Dni
- dnes
- bügün.
- včera
- tünügün.
- zajtra
- ete.
- tento týždeň
- bu hepte.
- minulý týždeň
- aldinqi hepte.
- budúci týždeň
- këler hepte.
- Nedeľa
- Yëkshenbe.
- Pondelok
- Düshenbe.
- Utorok
- Seyshenbe.
- Streda
- Charshenbe.
- Štvrtok
- Peyshenbe.
- Piatok
- Jüme.
- Sobota
- Shenbe.
Mesiace
- Januára
- يانۋار, Yanwar
- Februára
- فېۋرال, Fëwral
- Marca
- مارت, Mart
- Apríla
- ئاپرىل, apríl
- Smieť
- ماي, máj
- Júna
- ئىيۇن, Iyun
- Júla
- ئىيۇل, Iyul
- Augusta
- ئاۋغۇست, Ohromenie
- September
- سىنتەبىر, Sintebir
- Októbra
- ئۆكتەبىر, Öktebir
- Novembra
- نويابىر, Noyabir
- December
- دىكابىر, Dikabir
Čas a dátum zápisu
Farby
- čierna
- qara.
- biely
- vod.
- sivá
- külreng.
- červená
- qizil.
- Modrá
- kök.
- žltá
- sëriq.
- zelená
- yëshil.
- oranžová
- apëlsin reng.
- Fialová
- binepshe.
- hnedá
- qongur.
Preprava
Autobus a vlak
- Koľko stojí lístok do _____?
- _____ge baridighan bilet qanche pul?
- Jeden lístok do _____, prosím.
- Bir dane _____ge baridighan bilet bëring.
- Kam smeruje tento vlak / autobus?
- Bu poyuz / aptuz nege baridu?
- Kde je vlak / autobus do _____?
- _____ge baridighan poyuz / aptuz nede?
- Zastáva tento vlak / autobus v _____?
- Bu poyuz / aptuz _____da toxtamdu?
- Kedy odchádza vlak / autobus na _____?
- .
- Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?
- .
Smery
- Ako sa dostanem do _____ ?
- .
- ...vlaková stanica?
- .
- ... autobusová stanica?
- .
- ...letisko?
- .
- ... v centre mesta?
- .
- ... mládežnícka ubytovňa?
- .
- ...hotel?
- .
- ... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?
- .
- Kde je veľa ...
- .
- ... hotely?
- .
- ... reštaurácie?
- .
- ... bary?
- .
- ... stránky, ktoré chcete vidieť?
- .
- Môžeš ma ukázať na mape?
- .
- ulica
- .
- Odbočiť vľavo.
- .
- Odbočiť doprava.
- .
- vľavo
- sol.
- správny
- ong.
- rovno
- .
- smerom k _____
- .
- za _____
- .
- pred _____
- .
- Sledujte _____.
- .
- križovatka
- .
- sever
- shimal.
- juh
- jenup.
- východ
- Sheriq.
- západ
- gherip.
- do kopca
- tik.
- z kopca
- döng.
Taxi
- Taxi!
- Taksi.
- Zober ma do _____, prosím.
- Mëni _____ge apirip qoyung.
- Koľko stojí cesta do _____?
- .
- Zober ma tam, prosím.
- .
Ubytovanie
- Máte k dispozícii nejaké izby?
- .
- Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?
- .
- Je v izbe ...
- .
- ...posteľné prádlo?
- .
- ...kúpeľňa?
- .
- ...telefón?
- .
- ... televízor?
- .
- Môžem najskôr vidieť izbu?
- .
- Máte niečo tichšie?
- .
- ... väčšie?
- .
- ... čistejšie?
- .
- ...lacnejšie?
- .
- Dobre, vezmem to.
- .
- Zostanem _____ noci.
- .
- Môžete navrhnúť iný hotel?
- .
- Máte trezor?
- .
- ... skrinky?
- .
- Sú zahrnuté raňajky / večera?
- .
- Kedy sú raňajky / večera?
- .
- Prosím, vyčistite moju izbu.
- .
- Môžete ma zobudiť o _____?
- .
- Chcem sa odhlásiť.
- .
Peniaze
- Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?
- .
- Prijímate britské libry?
- .
- Prijímate eurá?
- .
- Akceptujete kreditné karty?
- .
- Môžeš mi zmeniť peniaze?
- .
- Kde môžem zmeniť peniaze?
- .
- Môžete mi zmeniť cestovný šek?
- .
- Kde môžem zmeniť cestovný šek?
- .
- Aký je výmenný kurz?
- .
- Kde je bankomat?
- .
Stravovanie
- Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.
- .
- Môžem sa prosím pozrieť na menu?
- .
- Môžem sa pozrieť do kuchyne?
- .
- Existuje domáca špecialita?
- .
- Existuje miestna špecialita?
- .
- Som vegetariánka.
- .
- Nejem bravčové.
- .
- Nejem hovädzie mäso.
- .
- Jem iba kóšer jedlo.
- .
- Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti)
- .
- jedlo s pevnou cenou
- .
- a la carte
- .
- raňajky
- .
- obed
- .
- čaj (jedlo)
- .
- večera
- .
- Chcem _____.
- .
- Chcem jedlo obsahujúce _____.
- .
- kura
- .
- hovädzie mäso
- .
- ryby
- .
- šunka
- .
- klobása
- .
- syr
- .
- vajcia
- .
- šalát
- .
- (čerstvá zelenina
- .
- (čerstvé ovocie
- .
- chlieb
- .
- prípitok
- .
- rezance
- .
- ryža
- .
- fazuľa
- .
- Môžem si dať pohár _____?
- .
- Môžem si dať pohár _____?
- .
- Môžem mať fľašu _____?
- .
- káva
- .
- čaj (piť)
- .
- šťava
- .
- (bublinková) voda
- .
- (neperlivá voda
- .
- pivo
- .
- červené / biele víno
- .
- Môžem mať nejaké _____?
- .
- soľ
- .
- čierne korenie
- .
- maslo
- .
- Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)
- .
- Skončil som.
- .
- Bolo to chutné.
- .
- Vyčistite prosím taniere.
- .
- Účet prosím.
- .
Bary
- Podávate alkohol?
- .
- Existuje stolná služba?
- .
- Pivo / dve pivá, prosím.
- .
- Pohár červeného / bieleho vína, prosím.
- .
- Pol litra, prosím.
- .
- Fľaša, prosím.
- .
- _____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.
- .
- whisky
- .
- vodka
- .
- rum
- .
- voda
- .
- klubová sóda
- .
- toniková voda
- .
- pomarančový džús
- .
- Koks (sóda)
- .
- Máte nejaké občerstvenie v bare?
- .
- Ešte jeden, prosím.
- .
- Ďalšie kolo, prosím.
- .
- Kedy je zatváracia doba?
- .
- Na zdravie!
- .
Nakupovanie
- Máte to v mojej veľkosti?
- .
- Koľko to stojí?
- Buning bahasi Qancha?
- To je príliš drahé.
- .
- Brali by ste _____?
- .
- drahý
- .
- lacno
- .
- Nemôžem si to dovoliť.
- .
- Nechcem to.
- .
- Podvádzaš ma.
- .
- Nemám záujem.
- .
- Dobre, vezmem to.
- .
- Môžem mať tašku?
- .
- Zasielate (do zámoria)?
- .
- Potrebujem...
- .
- ... zubná pasta.
- .
- ... zubná kefka.
- .
- ... tampóny.
- . .
- ... mydlo.
- .
- ... šampón.
- .
- ...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)
- .
- ... studená medicína.
- .
- ... žalúdočný liek.
- . ...
- ... žiletka.
- .
- ...dáždnik.
- .
- ... krém na opaľovanie.
- .
- ...pohľadnica.
- .
- ...poštové známky.
- .
- ... batérie.
- .
- ...písací papier.
- .
- ...pero.
- .
- ... knihy v anglickom jazyku.
- .
- ... anglické časopisy.
- .
- ... noviny v anglickom jazyku.
- .
- ... anglicko-anglický slovník.
- .
Šoférovanie
- Chcem si požičať auto.
- .
- Môžem sa poistiť?
- .
- zastaviť (na značke ulice)
- .
- jednosmerka
- .
- výnos
- .
- zákaz parkovania
- .
- rýchlostné obmedzenia
- .
- plyn (benzín) stanica
- .
- benzín
- .
- nafta
- .
Orgánu
- Neurobil som nič zlé.
- . مەن ھېچنىمىنى خاتا قىلمىدىم. Muži hëchnimini xata qilmidim.
- Bolo to nedorozumenie.
- U digen bir uqushmasliq.
- Kam ma berieš
- Méni nege apirisen?
- Som zatknutý?
- .
- Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.
- .
- Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.
- .
- Chcem sa porozprávať s právnikom.
- Adwokatim bilen körüshimen.
- Môžem teraz zaplatiť pokutu?
- .