Vietnamský konverzačný slovník - Vietnamese phrasebook

Vietnamci (Tiếng Việt) je jedným z najviac hovorených jazykov na svete s približne 90 miliónmi rodených hovoriacich. Je to úradný jazyk v jazyku Vietnam a tiež všeobecne rozšírený na miestach, kam sa prisťahovali Vietnamci, ako napr Spojené štáty, Francúzsko, Austrália a Kanada. To Hongkong ľudí, ich prvý dojem z vietnamského jazyka môže byť bat lau dung laai (Odteraz ...) rozhlasové oznámenie na odradenie od prisťahovalectva vietnamských člnov. Samotný termín sa však v súčasnosti považuje za etnickú hanbu voči Vietnamcom.

Vietnamská gramatika je veľmi jednoduchá: podstatné mená a prídavné mená nemajú pohlavie a slovesá nie sú konjugované. Vietnamčina je tonálny jazyk; význam slova závisí od toho, aký vysoký alebo nízky hlas máte. Vietnamčina nesúvisí s Čínština, aj keď obsahuje veľa prevzatých slov z čínštiny kvôli stáročiam čínskej vlády vo Vietname, a dokonca používala ako svoj systém písania s názvom „Chữ Nôm“ znaky podobné čínskym, až kým nebol Vietnam kolonizovaný Francúzmi.

Vietnamčina je tradične rozdelená do troch rôznych regionálnych dialektových skupín: severná, stredná a južná. Severný dialekt, ako sa ním hovorí v Hanoji, je „štandardom“, ktorý sa používa v spravodajstve, a všetci vietnamskí speváci popu majú výnimku spievať v severnom dialekte bez ohľadu na to, akým dialektom hovoria. To znamená, že ak sídlite v hlavnom vietnamskom ekonomickom centre na juhu (v okolí Hočiminovho mesta), budete v každodennom živote počuť južanský dialekt. Južný dialekt má tendenciu prevládať aj v zámorských vietnamských komunitách, a to kvôli južnému pôvodu väčšiny utečencov, ktorí utiekli po vojne vo Vietname.

Sprievodca výslovnosťou

Vietnamský pravopis je viac-menej fonetický a vo všeobecnosti podobný portugalčine (na ktorej je založený). Keď už prídete na to, ako vysloviť každé písmeno a tón, máte celkom dobrú predstavu o tom, ako sa vyslovuje vietnamčina, čo má v porovnaní s angličtinou veľmi málo výnimiek.

Pokiaľ nie je uvedené inak, výslovnosť v tomto slovníku konverzácií je pre južných (Saigon) vietnamských, čo sa značne líši od severných (Hanoj), severovýchodných (Vinh) alebo stredných (Hue) vietnamských.

Samohlásky

Samohlásky uprostred triftongov na juhu často mlčia, na severe sa však vyslovujú.

a

ako „a“ v „lafuj ": ba (znamená „tri“); na juhu možno vysloviť ako „a“ v “apple “nejakými slovami.

ă

ako „a“ v „baskica ": chăn (znamená „deka“).

â

ako „o“ von ": sân (znamená „dvor“ pred zadnou časťou domu).

e

ako „e“ v „wed ": tre (znamená „bambus“).

ê

ako „ay“ v „s“ay": cà phê (znamená „káva“).

i

ako „ee“ v „s“ee„alebo“ deed ": thi (znamená „test / skúška“), rovnaká výslovnosť ako „y“. Na juhu ako „u“ v „hurl ", za ktorým nasleduje 'nh'.

o

ako „o“ v „dog ": lý do (znamená „dôvod“).

ô

ako prvá zložka dvojhlásky „ow“ v „low "alebo 'o' v" go": á-lô („Ahoj“ na telefóne).

ơ

Páči sa mi to â, okrem dlhších, alebo „ir“ v „bird ": bơ (znamená „avokádo“ alebo „maslo“).

u

ako „oo“ v „obruči“: št (znamená „jeseň / jeseň“).

ư

ako „oo“ v „book ", s náznakom 'i' v" lick "alebo ako keby ste povedali„ vy "bez toho, aby ste pohli perami, držali ústa dokorán, ako napríklad„ i "v„ Halifax ": thư (znamená „pošta“ alebo „list“).

r

ako „ee“ v „s“ee". Rovnaká výslovnosť ako" i ".

Spoluhlásky

b

ako „b“ v „bed ". Používa sa iba na začiatku slabiky.

c

ako „c“ vcale ", (unaspirated), rovnaká výslovnosť ako" k ".

d

na juhu (Hočiminovo mesto), ako napríklad „vy“res "; na severe (Hanoj), ako napríklad z" v "zip ". Používa sa iba na začiatku slabiky.

đ

ako „d“ vdog ". Používa sa iba na začiatku slabiky.

g

pred „i“, „e“ alebo „ê“, ako napríklad „z“ v „zip „na severe alebo ako„ y “in“res "na juhu. Ako 'g' in"go „inak.

h

ako „h“ v „help “, ticho na juhu, ak pred„ u “.

k

ako „c“ v „cat ", rovnaká výslovnosť ako" c "Používa sa iba na začiatku slabiky.

l

ako „ja“ v „love ". Používa sa iba na začiatku slabiky.

m

ako „m“ v „miné “.

n

ako „n“ v „nice ", na juhu ako 'ng' in" sing keď na konci slabiky.

p

ako „p“ v „pig ". Používa sa väčšinou na konci slabiky.

r

na juhu (Hočiminovo mesto), ako napríklad „r“ v “r„“ alebo „s“ prosbousure "; na severe (Hanoj), ako 'z' v"zip ". Používa sa iba na začiatku slabiky.

s

na severe ako „š“ v „šoot "ale mäkšie, na severe ako v s"see ". Používa sa iba na začiatku slabiky.

t

ako francúzske „t“, t. j. silnejšie ako anglické „t“, „t“ in „thé“ nie „t“ v „čaji“, na juhu ako „c“ v „s“cale “keď na konci slabiky.

v

na severe, ako napríklad „v“ v „vIctory "; na juhu, ako 'y' in"res ". Používa sa iba na začiatku slabiky.

X

páči sa mi „see ". Používa sa iba na začiatku slabiky.

r

ako „y“ v „res “.

ch

na začiatku slabiky, podobne ako v prípade „ch“ v „touch", aspirovaný na severe, ale neinspirovaný na juhu; na konci, ako 'ck' in" sick„(ale nikdy sa nevyslovuje).

hm

ako „g“ v „go ". Používa sa iba na začiatku slabiky.

kh

na juhu, ako „k“ v “kite "; na severe, ako„ ch "v škótskom" loch", zhodný s nemeckým zvukom„ ach-Laut “. Používa sa iba na začiatku slabiky.

ng, ngh

ako „ng“ v „sing-pozdĺž": Nga.

nh

podobne ako 'ny' v canyďalej, v podstate to isté ako portugalčina nh, španielčina ñ alebo francúzština / taliančina gn.

ph

ako „ph“ v „phjeden ".

th

ako „nie“ vtsom „alebo“ ten „v“thing “. Používa sa iba na začiatku slabiky.

tr

na juhu, ako „tr“ v “tree "; na severe podobný výrazu„ ch "in" touchPoužíva sa iba na začiatku slabiky.

Iné kombinácie

gi

na severe, ako napríklad „z“ v „zip "; na juhu, napríklad„ y "in"res ". Používa sa iba na začiatku slabiky.

kv

ako „qu“ v „kvest ", na juhu, ako 'w' in"win ". Používa sa iba na začiatku slabiky.

uy

ako „wi“ v „win “, ibaže rýchlejšie.

Tóny

Vo vietnamčine môžu mať slabiky šesť rôznych tónov, pričom päť z nich je označených tónovými značkami aplikovanými na hlavnú samohlásku slabiky. Tónové značky je možné kombinovať s ostatnými diakritiky.

a

plochý

à

nízka

á

vysoko stúpajúci; príklad: đấy, ako keby ste povedali „deň?“

ả

klesá, potom stúpa

ã

vŕzgať

ạ

nízke „a'ah“

Gramatika

Jedným dôležitým rozdielom medzi vietnamčinou a západným jazykom je, že vietnamčina nemá zdvorilý ekvivalent zámena z druhej osoby „vy“. Iba veľmi blízki známi a priatelia používajú zámeno druhej osoby „Mày“ (vyslovuje sa „mhay“ s veľkým A a zvýrazneným Y), pretože sa medzi cudzincami považuje za veľmi neslušné. Je to zhruba rovnaké ako zámeno „Omae“ v japončine. Považujte to za extrémnu verziu zneužitia výrazu „Toi“ namiesto výrazu „Vous“ vo francúzštine, ibaže vo vietnamčine neexistuje ekvivalent výrazu „Vous“. Rovnako ako v mnohých iných ázijských kultúrach, je spoločensky prijateľnejšie uvedomiť si svoj formálny / neformálny vzťah k inej osobe a naznačiť ho prostredníctvom slova, ktoré používaš na jeho oslovenie.

Akokoľvek to znie čudne, konverzačná vietnamčina sa odohráva takmer výlučne v druhej a tretej osobe. Napríklad namiesto toho, aby ste dievčaťu, ktoré sa vám páči, povedali „Myslím, že si veľmi krásna“, môžete povedať: „Tento starší muž si myslí, že si (mladšia žena) veľmi krásna“, alebo to skrátiť na „Ty (mladšia žena) si veľmi pekné." To, ako niekoho oslovíte, podľa jeho veku a pohlavia, má vždy zjavný dopad.

Pre západné uši znie rozprávanie v tretej osobe skľúčene a domýšľavo, pre vietnamské uši je to však spoločenská norma. Vietnamčina má slovo pre „ja“, tôi, ale Vietnamci by ho používali iba v abstraktných alebo formálnych situáciách (napríklad pri verejnom prejave, pri televíznej kamere alebo pri písaní do knihy.) Používajú ho iba cudzinci tôi v rozhovore, ktorý znie príťažlivo po vietnamsky, ale chápu, prečo sa to robí, a očakávajú to.

V konverzácii vo vietnamčine správny spôsob odkazovania na seba a ostatných závisí od hierarchie veku a pohlavia. Mnohé z týchto výrazov majú doslova význam pre rodinné vzťahy, aj keď sa pri všetkých príležitostiach používajú pre všetkých ľudí. Možnosti zahŕňajú:

• Bạn (priateľ, výraz „bhang“ s ťažkým písmenom A. Ľahko zamieňaný so slovom „stôl“ až veselý.)
• Con (dieťa, vyslovené „kon“ a - rodičia sa pobavia - tiež znamená zviera, napríklad „Con chim“ doslova znamená „(to) zviera (čo je) vták“.)
• Em (doslova, mladší človek, zvyčajne vyhradený pre mladšiu sestru, mladšiu príbuznú ženu alebo známu ženu, ktorú považujete za rovnocennú alebo mladšiu ako vy - označuje kohokoľvek mladšieho ako vy, ale staršieho ako dieťa. Je to obvyklý spôsob riešenia vaša manželka, priateľka alebo milenka, bez ohľadu na váš vek alebo pohlavie, s dôsledkami náklonnosti nad rámec denného používania slova. Môže sa považovať za ekvivalent výrazu „môj drahý“.)
• Anh (starší brat - muž starší ako vy až o 10-20 rokov v závislosti od toho, ako sú si blízki. Alebo sa vzťahuje na muža rovnakého veku ako vy, ktorého si však veľmi vážite, aj keď ste o niečo starší. tiež obvyklý spôsob, ako osloviť manžela, priateľa alebo milenca, bez ohľadu na váš vek alebo pohlavie, s dôsledkami lásky, ktoré presahujú každodenné použitie.)
  
• Chị (staršia sestra - žena staršia ako vy až o 10-20 rokov v závislosti od toho, ako sú si blízki, s implikáciou toho, že cítite, že vek medzi vami a ňou nie je dôležitý. Spravidla sa používa iba pre ženy o niečo staršie ako vy.)
• Chú (doslovne, „pán“, s implikáciami pre „strýka“. Používa sa tiež na oslovenie mladšieho brata vášho otca - muža staršieho ako vy a ktorý, ako si myslíte, si zaslúži rozdiel za „Anh“.)
• Cô (Doslova „slečna“ alebo „mladá pani“ - žena staršia ako vy o 10 rokov alebo vaša učiteľka pred vysokou školou. Znamená to, že máte pocit, že je o generáciu staršia ako vy, ale stále si myslíte, že je príliš mladá na „pani“ alebo „pani“)
• Bác (unisexový výraz používaný pre oboch, Sir i Madam, - sa vzťahuje na dospelú osobu, zvyčajne vo veku 40 až 60 rokov. Zdvorilý v tom zmysle, že si ešte nemyslíte, že je osoba v staršom alebo staršom veku.)
• Ông (doslovne, „starý pán“, dedko - týka sa konkrétne staršieho muža vo veku 50 - 60 rokov podľa toho, ako blízko ste si.)
• Bà (doslovne, „pani“ alebo „staršia dáma“, babička - označuje konkrétne staršiu ženu vo veku 50 - 60 rokov v závislosti od toho, ako blízko ste.)

Vyberte si jednu zo zoznamu, ktorá bude zastupovať vás, a jednu, ktorá bude zastupovať osobu, s ktorou sa rozprávate, v závislosti od pohlavia a relatívneho veku. Napríklad na upútanie pozornosti čašníka alebo čašníčky v reštaurácii, povedzme em / anh / chị ơi (ơi je všadeprítomný vietnamský výraz pre výraz „hej“). Ak pozorne počúvate, ľudia, ktorí vás oslovia alebo o vás hovoria vo vietnamčine, budú používať tieto výrazy. Budú veľmi ohromení, ak to zvládnete! Napriek tomu, aj medzi rodenými vietnamskými hovorcami, to môže byť nepríjemné, keď sa pokúsite zistiť, ako osloviť niekoho, kto sa javí ako rovnakého pohlavia, a pokiaľ viete, rovnakého veku ako vy. Len čo zistíte ich vek a pohlavie, môže od vás požadovať, aby ste použili niektorý z vyššie uvedených výrazov, alebo boli jednoducho milí a požiadali vás, aby ste im hovorili „Ban“ alebo „priateľ“.

Pre jednoduchosť je však veľa fráz nižšie preložených bez relevantných výrazov pre vás a / alebo pre vášho poslucháča: Napríklad „Ako sa máte“ je v doslovnom preklade „Zdravý alebo nie?“. Je všeobecne neslušné hovoriť s človekom bez toho, aby ste ho priamo oslovovali, pokiaľ nie je podriadený, ale Vietnamci sa zvyčajne neurazia, keď to cudzinci vynechajú. Kamkoľvek uvidíte tôi nižšie, môžete podľa okolností nahradiť jedno z vyššie uvedených slov.

Zoznam fráz

Nasledujú veľmi často používané frázy. Sú uvedené vo všeobecnom poradí dôležitosti:

Základy

Spoločné znaky OTVORENÉ Mở cửa (mer-kưer) ZATVORENÉ Đóng cửa (dawng-kuer) VSTUP Lối vào (loi-sľub) VÝCHOD Lối ra (loi-rah) TAM Đẩy (dəy) ŤAHAŤ Kéo (kehw) TOALETA, WC WC alebo WC alebo Nhà vệ sinh (nyah-vei-shing) MUŽI Nam alebo Quý ông (nam) (kwee-ohng / wee-ohng) ŽENY Nữ alebo Quý bà (nie) (kwee-bah / wee-bah) ZAKÁZANÉ Cấm (kerm)

Ahoj. (neformálne)

Chào. (čau)

Ahoj. (formálne)

Xin chào. (vidieť čau)

Ahoj. (na telefóne)

A-lô. (AH-loh)

Ako sa máš? (Si zdravý?)

Khỏe không? (kweah kohng?)

Dobre, ďakujem. (Som zdravý, ďakujem.)

Tôi khoẻ, cảm ơn. (thejkweah, gam uhhn)

Ako sa voláš? (formálne, pre muža (štyridsaťročného alebo staršieho, v závislosti od citlivosti osoby, ktorú oslovujete))

Ông tên là gì? (ohng theyn la yi)

Ako sa voláš? (formálne, k žene (štyridsať a viac rokov, v závislosti od citlivosti osoby, ktorú oslovíte))

Bà tên là gì? (ba theyn la yi)

Ako sa voláš? (neformálne, mužovi, ktorý nie je celkom v strednom veku A / ALEBO nie je výrazne starší ako vy)

Anh tên là gì? (ayng theyn la yi) Anh je zastrešujúci výraz pre každú staršiu mužskú postavu. Jeho doslovný význam je „starší brat“.

Ako sa voláš? (neformálne a tiež lichotivé, žene, ktorá nie je celkom v strednom veku A nie je výrazne staršia ako vy)

Cô tên là gì? (goh theyn la yi) Medzi touto a poslednou frázou je rozdiel, pretože vo vietnamskej kultúre sa všeobecne predpokladá, že žena bez ohľadu na to, či vyzerá v strednom veku alebo nie, buď ešte nie je vydatá, alebo ešte nemá deti, alebo mladšia ako vyzerá. Použitie slova „Cô“ namiesto „Bà“ znamená, že jej dávate úžitok z nedostatku vedomostí o nej. Ak teda cíti potrebu, opraví vás (v dôsledku vašej lichôtky a zdvorilosti), aby ste pre dospelého, ktorý má niekde okolo tridsiatky až päťdesiatky, používa vyzretý výraz „Bà“ alebo rod ignorujúci výraz, “Bac „čo je ekvivalentné výrazu„ sir “alebo„ madam “. Niektorí muži a ženy uprednostňujú oslovovanie zdvorilým a vekovo nejednoznačným „Bac“ na neurčito, kým nepocítia, že je vhodné oslovovať ich zrelšími výrazmi.

Moje meno je ______ .

Tôi tên là ______. (Thoye theyn la _____.)

Prosím.

Làm ơn. (lam uhhn)

Ďakujem.

Cảm ơn. (gam uhhn)

Nie je začo.

Không sao đâu. (kohng sao doh)

Áno.

Vâng (kladné). (vuhng); Dạ (kladné, s úctou) (jo); Đúng (správne) (duhn)

Č.

Không. (kohng)

Prepáč.

Xin lỗi. (vidieť loh'EE)

Zbohom

Chào. (čau), Tạm biệt

Nemôžem hovoriť po vietnamsky [dobre].

Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng bee-IT noh-Y thee-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])

Hovoríš po anglicky?

Chcete niečo urobiť? (bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)

Je tu niekto, kto hovorí anglicky?

Chcete vedieť viac o Anh không? (GAW ai dey bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)

Pomoc!

Cứu (tôi) với! (gih-OO (thoy) vuh-y!)

Dávaj pozor!

Už len! (guhn tuh'n!)

Nerozumiem.

Tôi không hiểu. (thoy kohng hee-oh)

Kde je toaleta?

Nhà vệ sinh ở đâu? (...)

Hneď som späť

Tôi sẽ quay lại sớm (...)

Problémy

Nechaj ma na pokoji

Đừng làm phiền tôi. (DUHung LAHm fien Thoy) (dajte si pozor, že „Thoi“ s tučným a dlho znejúcim „T“ sa v štandardnom vietnamčine znamená „dosť!“)

Nedotýkaj sa ma!

Đừng chạm vào tôi! (...)

Zavolám políciu.

Tôi sẽ gọi cảnh sát. / Tôi sẽ gọi công an. (Thoy seEh GAWoy Kanh Sat / Thoy seEh GAWoy Kong aanh)

Polícia!

Công an! / Cảnh sát! (Kong aanh! / Kanh sat)

Prestaň! Zlodej!

Ngừng lại! Ộn trộm! (GNoong LAai! Anh Chom!)

Potrebujem tvoju pomoc.

Tôi cần (zámeno druhej osoby) giúp. (Thoy Khan yip )

Je to núdza.

Việc này khẩn cấp. (VAHech nuhay Khan gup)

Som stratený.

Tôi bị lạc. (Tisíc včiel chýba)

Stratil som tašku.

Tôi bị mất cái túi. (Thoi bee mUHtt kai Thuii)

Stratil som svoju peňaženku.

Tôi bị mất cái ví. (Thoi bee mUHtt kai veee)

Som chorý.

Tôi bị bệnh. (Thoi bee binh)

Bol som zranený.

Tôi bị thương. (Thoi bee Tahuung)

Potrebujem lekára.

Tôi cần một bác sĩ. (Thoi Khan priekopa späť vidieť)

Môžem použiť váš telefón?

Tôi dùng điện thoại c (a (zámeno druhej osoby) kư personc không? (Thoi mladý dekan tahoaI KOOa DUHuc KHAong)

Čísla

(Fonetické aproximácie sú uvedené kurzívou a anglické slová, ktoré znejú veľmi podobne, sú uvedené v úvodzovkách.) Pri uvádzaní vášho veku je bežné povedať iba číslice, napr. „Tri-jedna“ namiesto „tridsať jedna“.

0

cê-rô (seh roh) / không (kumm, kowm, humm alebo howm v závislosti od rečníka a susedných slov)

1

một (mo'oht, aj keď väčšinou vychádza „moke“ s veľmi miernym prehltnutím výsledného zvuku „k“)

2

hai („vysoká“)

3

ba (bah)

4

bốn („kosť“)

5

năm ("nahm")

6

sáu (sao)

7

bảy (bai-ee, takmer ako „kúpiť“ v angličtine)

8

tám (tahm)

9

chín („chean“)

10

Múời (meui)

11

viac (muh-uh-ee mo'oht)

12

mười hai (muh-uh-ee hai)

13

Múời ba (muh-uh-ee bah)

14

málo (muh-uh-ee bohn?)

15

mumời lăm (muh-uh-ee lahm)

16

múời sáu (muh-uh-ee sao?)

17

málo (muh-uh-ee buh-ee)

18

múời tám (muh-uh-ee thahm?)

19

mười chín (muh-uh-ee jeen?)

20

hai mươi (ahoj muh-uh-ee)

21

hai mươi mốt (ahoj muh-uh-ee moht?)

22

hai mươi hai (hai muh-uh-ee hai)

23

hai mươi ba (ahoj muh-uh-ee bah)

30

ba mươi (bah muh-uh-ee)

40

veľa (bohn? muh-uh-ee)

50

năm mươi (nahm muh-uh-ee)

60

sáu mươi (sao? muh-uh-ee)

70

b my mươi (buh-ee muh-uh-ee)

80

tám mươi (thahm? muh-uh-ee)

90

chín mươi (jeen? muh-uh-ee)

100

m trt trăm (moht cham alebo často iba „cham“)

200

hai trăm (hai cham)

300

ba trăm (bah cham)

1000

một ngàn / nghìn (mo'oht ngang / ngeen ...)

2000

hai ngàn / nghìn (hai ngang / ngeen ...)

1,000,000

mệt triệu (mo'oht chee'ou)

1,000,000,000

một tỷ (mo'oht thee'ee?)

1,000,000,000,000

m nt ngàn / nghìn tỷ

číslo _____ (vlak, autobus a pod.)

tak tak?")

polovica

nửa (neu-uh?)

menej

nie (eet huhhhn)

viac

hơn (huhhhn), tu (tehm)

Čas

teraz

bây giờ (včela jo ...) (príklad severného dialektu: 'buy zaa')

neskôr

látka nữa (laht? neu'uh?)

predtým

truc (jyeuck?) (príklad severného dialektu: „Tchuck“)

ráno

spievali (sahng?)

popoludnie

chiều (jee-oh) (príklad severného dialektu: tvrdý znak „ch“, napríklad tón TR)

večer, noc

tối (thoh-ee), đêm (dehm)

Čas hodín

jedna hodina ráno

một giờ sáng (moht. jo sahng?)

dve hodiny ráno

hai giờ sáng (ahoj jo sahng?)

poludnie

trưa (jyeu-uh)

jedna hodina večer

một giờ chiều (moht. jo jee-oh)

dve hodiny večer

hai giờ chiều (ahoj jo jee-oh)

polnoc

novinka (neu-uh dehm)

Trvanie

_____ min.

_____ phút (foodt)

_____ hodina

_____ ()ty-uhng?)

_____ dni)

_____ ngày (ngai)

_____ týždeň

_____ tuần (thoo-uhn)

_____ mesiacov

_____ tháng (tahng?)

_____ rok (y)

_____ năm (nahm)

Dni

dnes

hôm niey (domov nie)

včera

hôm qua (hohm gwah)

zajtra

mai (môj)

tento týždeň

tuần này (thoo-uhn nai)

minulý týždeň

tuần qua (thoo-uhn gwah)

budúci týždeň

tuần sau (thoo-uhn sao)

Dni v týždni sú jednoducho očíslované, s výnimkou nedele:

Nedeľa

chủ nhật (joo nyuht.)

Pondelok

thứ hai (teu? ahoj)

Utorok

thứ ba (teu? ba)

Streda

Čt (teu? theu)

Štvrtok

thứ năm (teu? nahm!)

Piatok

thứ sáu (teu? sao ?!)

Sobota

thứ bảy (teu? buh-ee?)

Mesiace

Vietnamčina nemá pre každý mesiac špeciálne mená. Namiesto toho sú mesiace jednoducho očíslované. Ber slovo tháng a pridajte číslo mesiaca (pozri # Čísla vyššie). Napríklad:

Marca

tháng 3 / tháng ba (tahng? ba)

Čas a dátum zápisu

Piatok 17. decembra 2004

Thứ sáu, ngày 17 tháng 12 năm 2004

12/17/2004

17/12/2004

2:36

Hai giờ 36 sáng

14:36

Hai giờ 36 chiều

Dve ráno

Hai giờ sáng

Dve poobede

Hai giờ chiều

O desiatej večer

Múời giờ đêm

2:30

Hai giờ rưỡi

Poludnie

Trưa; 12 dní

Večer

Nửa đêm; Pred 12 mesiacmi

Farby

Pri opise farby objektu atď. Použite slovo nižšie. Ak sa odkazuje na samotnú farbu, použite màu alebo mầu za ktorým nasleduje slovo nižšie.

čierna

đen (Dan)

biely

trắng (chahng ?!)

sivá

xám (sahm?)

červená

đỏ (daw ... aw?)

Modrá

xanh č. (sahyng neu-uhk?)

žltá

vàng (vahng ...)

zelená

xanh (lá cây) (sahyng lah? kay)

oranžová

vačka (kahm)

Fialová

tím (ako je napísané, tim ale dlho „ja“ )

hnedá

nâu (vedieť)

Preprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do _____?

Máte viac _____? (mo'oht veah? dehn? _____ lah ... bao nyee-oh)

Jeden lístok do _____, prosím.

Xin cho tôi một vé dđn _____. (vidno jyaw thoh-ee mo'oht veah? dehn? _____)

Kam smeruje tento vlak / autobus?

Dnes / xe teraz? (thoe ... / seah nie ...! dee doh)

Kde je vlak / autobus do _____?

Na rozdiel od _____ ở đâu? (thoe ... / seah dee dehn _____ uh ... uh? doh)

Zastáva tento vlak / autobus v _____?

Tàu / xe này có dừng tại _____ không? (thoe ... / seah nie ...! goh? zeung ... thah'ee _____ kohng)

Kedy odchádza vlak / autobus na _____?

Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào? (thoe ... / seah dee _____ jyah'ee loohk? nahh-oh ...)

Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?

Khi nào tàu / xe ns sj đến _____? (kee nahh-oh thoe ... / seah noy ...! seah'uh? dehn? _____)

Smery

Ako sa dostanem do _____ ?

Máte chuť na obed _____? (...)

...vlaková stanica?

... nhà ga? (...)

... autobusová stanica?

... trạm xe buýt? (...)

...letisko?

... sân bay? (syn čau ...)

... v centre mesta?

... thành phố? (...)

Chcete vedieť viac? (...)

... mládežnícka ubytovňa?

... nhà trọ cho kôl du lịch? (...)

...hotel?

... skupiny sạn _____? (...)

... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?

... tòa lãnh sự Mỹ / Canada / Úc / Anh? (...)

Kde je veľa ...

Nơi nào có nhiều ... (...)

... hotely?

... chaty sạn? (...)

... reštaurácie?

... čo? (...)

... bary?

... quán rượu? (...)

... stránky, ktoré chcete vidieť?

... thảng cảnh? (...)

Môžeš ma ukázať na mape?

Chcete si kúpiť viac jedál? (...)

ulica

đường (...)

Odbočiť vľavo.

Rẽ trái. (...)

Odbočiť doprava.

Rẽ phải. (...)

vľavo

trái (...)

správny

phải (...)

rovno

đi thẳng (...)

smerom k _____

tiến dđn _____ (...)

za _____

đi qua _____ (...)

pred _____

tr. _____ (...)

Sledujte _____.

Coi chừng _____. (...)

križovatka

ngã ba / tư / năm / sáu / bảy (križovatka 3/4/5/6/7 smerov) (...)

sever

bắc (...)

juh

nam (...)

východ

đông (...)

západ

tay (...)

do kopca

lên dốc (...)

z kopca

xuống dốc (...)

Taxi

Taxi!

Taxi! (tha? viď)

Zober ma do _____, prosím.

Viac informácií _____ ,. (...)

Koľko stojí cesta do _____?

Ďakujem _____ giá bao nhiêu? (...)

Zober ma tam, prosím.

Navštívte nasledujúcu adresu. (...)

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?

Bạn còn phòng không? (...)

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?

Giá phòng cho một / hai bàời là bao nhiêu? (...)

Je v izbe ...

Trong phòng co ... không? (...)

...posteľné prádlo?

... ga trải gường? (...)

...kúpeľňa?

... phòng vệ sinh? (...); ... phòng cầu tiêu (...)

...telefón?

... pridáte? (dee-ehn twhy)

... televízor?

... TV? (tee vee)

Môžem najskôr vidieť izbu?

Chcete viac vecí už kúpiť? (...)

Máte niečo tichšie?

Čo hľadáte, ak chcete ešte niečo povedať? (...)

... väčšie?

... lơn hơn không? (...)

... čistejšie?

... sơch hơn không? (...)

...lacnejšie?

... rẻ hơn không? (...)

Dobre, vezmem to.

Dobre, tôi sẽ lấy phòng này. (...)

Zostanem _____ noci.

Tôi sẽ ở đây _____ đêm. (...)

Môžete navrhnúť iný hotel?

Čo si myslíte, že ste si vybrali to, čo chcete, aby ste si rezervovali ubytovanie? (...)

Máte trezor?

Čo chcete urobiť? (...)

... skrinky?

... nie? (...)

Sú zahrnuté raňajky / večera?

Čo kèm theo bữa sáng / tối không? (...)

Kedy sú raňajky / večera?

Ăn sáng / tối lúc mấy giờ? (...)

Prosím, vyčistite moju izbu.

Làm ơn dọn phòng giúp tôi. (...)

Môžete ma zobudiť o _____?

Xin đánh thức tôi dậy lúc _____? (...)

Chcem sa odhlásiť.

Tôi muốn check out. (...)

Peniaze

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?

Čo potrebujete vedieť o Mỹ / Úc / Canada? (...)

Prijímate britské libry?

Čo chấp nhận bảng Anh không? (...)

Akceptujete kreditné karty?

Čo chấp nhận thẻ tín dụng không? (...)

Môžeš mi zmeniť peniaze?

Chcete si kúpiť viac? (...)

Kde môžem zmeniť peniaze?

Chcete vedieť, ako postupovať? (...)

Môžete mi zmeniť cestovný šek?

Chcete vedieť viac o tom, čo si chcete kúpiť? (...)

Kde môžem zmeniť cestovný šek?

Chcete vedieť viac? (...)

Aký je výmenný kurz?

Chcete povedať, či? (...)

Kde je bankomat?

Máy rút tiền (ATM) ở đâu? (...)

Stravovanie

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.

Cho tôi một bàn cho một / hai người. (...)

Môžem sa prosím pozrieť na menu?

Làm ơn cho tôi xem menu? (...)

Môžem sa pozrieť do kuchyne?

Chcete si viac kúpiť? (...)

Existuje domáca špecialita?

Quan ăn này có món đặc sản nào không? (...)

Existuje miestna špecialita?

Ở vùng này có món đặc sản nào không? (...)

Som vegetariánka.

Tôi là người ăn chay. (...)

Nejem bravčové.

Tôi không ăn thịt lợn. (...)

Nejem hovädzie mäso.

Tôi không ăn thịt bò. (...)

Jem iba kóšer jedlo.

Tôi ăn kiêng. (...)

Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti)

Vui lòng làm nó ét béo không? (ầ d /u / bơ / mỡ heo ...)

jedlo s pevnou cenou

jedlo s pevnou cenou (...)

à la carte

gọi theo món (...)

raňajky

bữa sáng (boo ... ee? sahng?)

obed

bữa trưa (boo ... ee? cheu-uh)

čaj (jedlo)

trà (...)

večera

bữa tối (boo ... ee? čau-ach ...)

Chcem _____.

Xin _____. (videné)

Chcem jedlo obsahujúce _____.

Cho tôi một đĩa có _____. (...)

kura

(thịt) gà (teet. bože ...)

hovädzie mäso

(thịt) bò (teet. čau ...)

ryby

cá (bože?)

šunka

džem (zhahm bohng)

klobása

xúc xích (tak ok? chorý?)

syr

phô mai (...)

vajcia

trứng (cheung?)

šalát

sa lát (...)

(čerstvá zelenina

rau (tui) (rao theu-uh-ee)

(čerstvé ovocie

trái cây (tươi) (chai? gai)

chlieb

bánh mì (ba'in me ...)

prípitok

bánh mì nướng (bain mee ... neu-uhng?)

rezance

mi (ja ...)

ryža (varená; ako jedlo)

cơm (guhm)

ryža (nevarená)

gạo („gah-ow.“)

fazuľa (ako mungo)

đậu (du-ach.)

zrná (ako kávové zrná)

h (t (hoht.)

Môžem si dať pohár _____?

Cho tôi một ly _____? (...)

Môžem si dať pohár _____?

Cho tôi một cốc _____? (...)

Môžem mať fľašu _____?

Cho tôi một chai _____? (...)

káva

cà phê (ga ... fey)

čaj (piť)

málo (neu-uk? chah ...)

_____ šťava

néớc ép _____ (...)

bublinková voda

málo (neu-uk? ngawt.)

voda

nie (neu-uk?)

pivo

ruợu (rih-oh.), bia (vysloviť „pivo“ s britským prízvukom)

červené / biele víno

rúợu / trắng (rih-oh. daw ... aw? / chahng ?!)

Môžem mať nejaké _____?

Có th t cho tôi _____? (...)

soľ

muối (moo-ee?)

čierne korenie

h tit tiêu (haht. te-ach)

rybacia omáčka

nie. mắm

sójová omáčka

xì dầu (na severe) / nedostatok (na juhu)

maslo

bơ (buh)

Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)

Phục vụ! Làm ...n ... (...)

Skončil som.

Xong rồi. (sah-ohng roh-ee ...)

Bolo to chutné.

Nó rất ngon. (...)

Vyčistite prosím taniere.

Xin hãy dọn đĩa đi. (...)

Účet prosím.

Thanh toán tiền giúp tôi. (...)

Bary

Podávate alkohol?

Čo robíš? (...)

Existuje stolná služba?

(...)

Pivo / dve pivá, prosím.

Cho tôi một / hai cốc bia. (...)

Pohár červeného / bieleho vína, prosím.

Cho tôi väčšina rokov / trắng. (...)

Pol litra, prosím.

(...)

Fľaša, prosím.

Cho tôi một chai. (...)

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

(...)

whisky

uytky (...)

vodka

(...)

rum

(...)

voda

nie (neu-uhck?)

sóda

málo (neu-uhck? ngawt.)

klubová sóda

(...)

toniková voda

(...)

pomarančový džús

nočná kamera (neu-uhck? gam)

Koks (sóda)

Côca-Côla (koh-kah? koh-la)

Máte nejaké občerstvenie v bare?

(...)

Ešte jeden, prosím.

Cho tôi một ly / chai nữa. (...)

Ďalšie kolo, prosím.

(...)

Kedy je zatváracia doba?

Bao giờ đóng cửa? (Pokloňte sa ... downg? geu-uh?)

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?

(...)

Koľko (peňazí) je to?

Bao nhiêu (tiền)? (bahw nyee-oh tee-uhn ...)

To je príliš drahé.

Đắt quá. (daht ?! kwahh?)

Brali by ste _____?

Máte viac _____? (ley? _____ deu'uhk kohng)

drahý

đắt (daht ?!)

lacno

rẻ (ach ... hm?)

Nemôžem si to dovoliť.

Tôi không có đủ tiền mua. (thoh-ee kohng kaw? doo ... oo? thee-uhn ... moo-uh)

Nechcem to.

Tôi không muốn. (thoh-ee kohng moo-uhn?)

Podvádzaš ma.

Mày ăn gian tôi. (môj ang jang Thoy)

Nemám záujem.

Tôi không thích lắm. (...)

Dobre, vezmem to.

Dobre, tôi sẽ lấy nó. (...)

Môžem mať tašku?

Bạn có túi không? (...)

Zasielate (do zámoria)?

Čo si želáte (už nie)? (...)

Potrebujem...

Tôi cần ... (thoh-ee cuhn ...)

... zubná pasta.

... kem đánh răng. (keahm dayng? rahng)

... zubná kefka.

... bàn chải đánh răng. (bahn ... chah-ee? dayng? rahng)

... tampóny.

băng vệ sinh

... mydlo.

... xà bông. (sah ... bohng)

... šampón.

... dầu gội. (...)

...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)

... thuốc giảm đau. (taky-uhc? jo ... ach? dahw!)

... studená medicína.

... thuốc cảm. (...)

... žalúdočný liek.

... thuốc đau bụng. (...)

... žiletka.

... dao cạo râu. (yahw kah'oh ruh-oo)

...dáždnik.

... dù / ô. (...)

... krém na opaľovanie.

... kem chống nắng. (...)

...pohľadnica.

... buju (...)

...poštové známky.

... tem. (tham)

... batérie.

... špendlík. (fazuľa)

...písací papier.

... giấy. (Jéj?!)

...pero.

... bút mực. (topánka ?!)

...ceruzka.

... bút chì. (topánka ?! čau ...)

... knihy v anglickom jazyku.

... sách Anh ngữ. (...)

... anglické časopisy.

... tạp chí Anh ngữ. (čau chee? ayng-eu'eu?)

... noviny v anglickom jazyku.

... báo Anh ngữ. (bahw? ayng-eu'eu?)

... anglicko-anglický slovník.

... viac Anh-Anh. (theu ... dee-n? ayng-ayng)

Šoférovanie

Chcem si požičať auto.

Tôi muốn thuê xe. (...)

Môžem sa poistiť?

Čo hi hm cho tôi không? (koh? bah ... oo hej ... m? chaw thoh-ee khohng)

zastaviť (na značke ulice)

dừng (...)

jednosmerka

một chiều (...)

výnos

výnos (...)

zákaz parkovania

không đỗ xe (...)

rýchlostné obmedzenia

tốc độ cho phép (...)

plyn (benzín) stanica

cay xăng (keh-ee sahng!)

benzín

xăng (sahng!)

nafta

("...")

Orgánu

Neurobil som nič zlé.

Tôi chưa làm gì sai. (thoh-ee cheu-uh lam zee sai?)

Bolo to nedorozumenie.

Chỉ là hiểu lầm thôi. (čau ... ee? lah ... hee ... ach? luhm ... toh-ee)

Kam ma berieš

Chcete vedieť viac? (bahn dahng yuh'n? thoh-ee dee duhw)

Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.

Tôi là công dân Mỹ / Austrália / Anh / Kanada. (toh-ee lah ... kohng yuhn mee'ee? / australia / ayng / kah-nah-dah)

Chcem hovoriť s (americkým / austrálskym / britským / kanadským) (veľvyslanectvo / konzulát).

Tôi cần phải nói chuyện với (ứại sứ quán / lãnh sự) (Mỹ / Austrália / Anh / Kanada). (thoh-ee kuhn ... fah ... ee? naw-ee? cheu-ee'n vuh-ee? (dah'i seu? kwahn? / lay'ng? seu'eu) (mee'ee? / austrália / ayng / kah-nah-dah)

Chcem sa porozprávať s právnikom.

Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)

Môžem teraz zaplatiť pokutu?

Čo si myslíte o phạt thôi đư kc không? (...)

Dozvedieť sa viac

• Vietnamská učebnica na Wikibooks
• Naučte sa po vietnamsky^{[predtým mŕtvy odkaz]} Naučte sa vietnamsky rýchlo z angličtiny
• Vietnamská online webová aplikácia so 40 interaktívnymi lekciami zadarmo