Katalánsky konverzačný slovník - Catalan phrasebook

Katalánsky (català) sa hovorí Katalánsko, Valencia (kde sa to volá Valencià), Baleárske ostrovy (kde sa niekedy nazýva Mallorquí, Menorquíalebo Eivissenc na každom z ostrovov), Andorra, kde je to jediný úradný jazyk, Pyrénées-Orientales departement na úplnom juhu Francúzsko (severné Katalánsko) a Sardínsky Mesto Alghero. Hovorí ním asi 7 miliónov ľudí a je to 8. najhovorenejší jazyk v Európskej únii. Je to ako Španielsky, Francúzsky a Taliansky, románsky jazyk, a ľudia, ktorí ho počujú prvýkrát, zvyčajne nadobudnú dojem, že je to ich vzájomný mix. Je to však samostatný jazyk, rovnako starý ako ktorýkoľvek z ostatných románskych jazykov, a budete veľmi vítaní, ak sa pokúsite povedať nejaké slová, keď ste v katalánsky hovoriacej oblasti.

Rovnako ako iné románske jazyky, aj podstatné mená v katalánčine majú pohlavia. Každé podstatné meno je buď mužské, ako Domov („muž“) alebo ženský dona („žena“). Pohlavie veci obvykle nevyplýva z významu slova; prečo dom (dom) je ženské, ale auto (cotxe) je mužský rod je iba jednou z vrtochov jazyka. Našťastie je rod podstatného mena často označený posledným písmenom slova; -a a -ó zvyčajne označujú podstatné mená ženského rodu (ale nie vždy), zatiaľ čo mužské slová nemajú spoločný koniec. Ak hovoríte iným románskym jazykom, napríklad španielčinou alebo francúzštinou, pohlavie katalánskeho podstatného mena môžete často uhádnuť tak, že budete myslieť na zodpovedajúce podstatné meno v inom jazyku.

Prídavné mená mať aj pohlavie a počet. Ako podstatné mená, -a zvyčajne označuje ženskú formu. Množné tvary pridať -s a zvyčajne menia inú časť pravopisu a / alebo výslovnosti (napríklad ženskú a zmeny na e). Prídavné mená sa musia zhodovať s podstatným menom, ktoré popisujú, a to tak v pohlaví, ako aj v počte. Napríklad, borratxo „opitý“, pri úprave les dones („ženy“), robí les dones borratxes.

V tejto príručke, kde sa vyskytujú pohlavia podstatných mien alebo prídavných mien, sa na odlíšenie používa tvar „/ a“. Z kontextu by malo byť zrejmé, kedy použiť ženskú formu a kedy mužskú formu.

Sprievodca výslovnosťou

Napísaná katalánčina je menej fonetická ako španielčina alebo taliančina, ale vyslovovanie je rozhodne menej komplikované ako vo francúzštine alebo angličtine. Má variácie od jedného regiónu k druhému; tu uvedený model je štandardná výslovnosť podobná jazyku regiónu Barcelona. Každá z nasledujúcich nárečových skupín má svoje rozdiely vo výslovnosti a slovnej zásobe: západná (provincia Lleida a povodie rieky Ebre), baleárska, valencijská.

Samohlásky

Aby ste vedeli, ako sa vyslovujú samohlásky v katalánčine, je potrebné vedieť prízvučná slabika slova; a, ea o zmeniť, ak sú v prízvučnej slabike alebo neprízvučnej. Inými slovami, niektoré samohlásky sú pri strese redukované.

a
zdôraznené ako „a“ v „článku“ [ah] a neprízvučné „a“ v „pohovke“ [uh]
e
zdôraznené ako „e“ v „zvieratku“ alebo „ea“ v „medveďovi“ [eh] a neprízvučné „e“ v „otvorenom“ [uh]
i
ako „ee“ v „včielke“
o
zdôraznené ako „o“ v „horúcom“ a „prístave“ [oh], neprízvučné „oo“ v „zoologickej záhrade“ [oo]
u
mlčí medzi „g“ a „e / i“ a medzi „q“ a „e / i“, inde ako „u“ v „flaute“ [oo]

Dávajte pozor na rôzne prízvuk znaky v e a o: è znie vždy ako „e“ v „posteli“, é znie ako „ea“ v „medveďovi“, ò znie ako „o“ v „väzbe“ a ó znie ako „o“ v „skóre“ „. Stres zvyčajne padá na druhú a poslednú slabiku, pokiaľ sa slovo nekončí na spoluhlásku alebo zhluk spoluhlások alebo ak nemá písomný prízvuk. Dve bodky nad „i“ alebo „u“, „ї“ „ü“ naznačujú, že zvuk samohlásky by sa mal vyslovovať ako samostatná slabika: Ensaïmada [ehn-SUH-ee-mah-duh] (sladké pečivo), diürn [dee-oorn] (v dennej dobe).

Spoluhlásky

b
ako „b“ v „posteli“
c
keď za nimi nasleduje „e“ alebo „i“, ako „c“ v „bunke“, inak ako „k“ v „lebke“
ç
ako „c“ v „bunke“
d
ako „d“ v „psovi“
f
ako „f“ v „poriadku“
g
keď za nimi nasleduje „e“ alebo „i“, napríklad „j“ v „Jamesi“ alebo „s“ v „rozkoši“, inak ako „g“ v „go“; v klastroch „gue“ a „gui“ je „u“ ticho, pokiaľ nenesie záhlavie, ako v prípade „güe“ a „güi“; v zhlukoch gua, guo, güe, güi dve prvé písmená ako „Gu“ v McGuire alebo „w“ v „drôte“; všimnite si skupinu -ig potom, čo samohláska znie ako „ch“.
h
ticho
j
ako „j“ ako v „Jean“ (francúzska výslovnosť); alebo je „potešením“
k
ako „k“ v „lebke“
l
ako „ja“ v „láske“
ll
ako „lli“ v „milióne“ (palatalizované l)
m
ako „m“ v „matke“
n
ako „n“ v „peknom“ a ako „n“ v „ukotvenom“
ny
ako španielske "ñ" ako v Seňor; alebo americká angličtina „ny“ v „kaňone“.
p
ako „p“ v „spoof“
q
v klastroch „que“ a „qui“ je „u“ tiché, pokiaľ nenesie záhlavie, ako v „qüe“ a „qüi“; v klastroch qua, quo, qüe, qüi dve prvé písmená ako „Qu“ v „quit“
r
ako „tt“ v americkej angličtine „butter“; okrem začiatku slova alebo za spoluhláskou
r
silné trilské škótske alebo španielske r; na začiatku slova alebo za spoluhláskou
rr
silný trillovaný škótsky alebo španielsky r; identický so zvukom vyššie
s
ako „je“ na „slnku“, okrem prípadov, keď je medzi samohláskami, keď to znie ako „z“ v „zóne“. Niekedy sa vyslovuje ako jemné „š“.
ss
ako „s“ v „syčaní“. Vždy ide medzi samohlásky.
t
ako „t“ v „zastavení“
tx
vyslovuje sa ako „ch“ ako v „čipe“
v
ako „b“ v „posteli“
w
ako „w“ v „hmotnosti“ vo väčšine anglických slov, ako „b“ v „hmotnosti“ v germánskych slovách alebo Katalánsky slová ako „„ wàter “(WC), ktoré znejú BAH-tehr
X
ako „sh“ v „krátkom“, okrem prípadov, keď je medzi dvoma samohláskami, keď znie ako x ako v „Axel“; všimnite si skupinu -ix potom, čo samohláska znie tiež ako „sh“.
z
ako „z“ v „zóne“

Zoznam fráz

Základy

Spoločné znaky

OTVORENÉ
Obert
ZATVORENÉ
Tancat
VSTUP
Entrada
VÝCHOD
Sortida
TAM
Empenyeu
ŤAHAŤ
Estireu
TOALETA, WC
Serveis
MUŽI
Domovy
ŽENY
Hotovo
ZAKÁZANÉ
Zakázať
Dobrý deň (neformálne).
Ahoj. (OH-lah). Pre formálny ekvivalent výrazu „hola“ pozri nižšie dobré ráno, dobré popoludnie, dobrý večer.
Ako sa máš?
Com estàs? (kohm uhs-TAHS?) (neformálne); Com està? (kohm uhs-TAH?) (formálne)
Dobre, ďakujem.
Molt bé, gràcies. (mohli behh, GRAH-syuhs)
Ako sa voláš?
Com et dius? (neformálne) (kohm uht THEE-oos?) / Com es diu? (formálne) (kohm uhs THEE-oo?)
Moje meno je ______ .
Em dic ______. (uhm teek ...)
Rád som ťa spoznal.
Molt de gust. (mohol thuh goos)
Prosím.
Si nás plau. (viď oos PLOW)
Ďakujem.
Gràcies. (GRAH-syuhs) ALEBO Mercès. (muhr-SEHS)
Nie je začo.
De res. (duh rrehs)
Áno.
Sí. (viď)
Č.
Č. (žiadne h)
Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)
Dispensi./Disculpi. (dees-PEHN-see / dees-KOOL-pee)
Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)
Perdoni. (puhr-THOH-nee)
Prepáč.
Ho sento. (oo aj SEHN) ALEBO Em sap greu. (uhm sahp greh-oo)
Zbohom
Adéu. (uh-THEH-oo) ALEBO Adéu-siau. (uh-THEH-oo-syah-oo)
Po katalánsky neviem dobre.
Žiadne parlo [bé] català. (noh PAHR-loo [BEH] kuh-tuH-LAH)
Hovoríš po anglicky?
Parles anglès? (PAHR-luhs uhn-GLEHS?) (neformálne); Que parla anglès? (kuh PAHR-luh uhn-GLEHS?)
Je tu niekto, kto hovorí anglicky?
Que ahoj ha algú que parli anglès? (kuh yah uhl-GOO kuh PAHR-lee uhn-GLEHS?)
Dobré ráno.
Bon dia. (BOHN DEE-uh)
Dobrý deň.
Bona tarda. (BOH-nuh TAHR-št)
Dobrý večer (keď je tma)
Bon vespre. (BOHM BEHS-pruh)
Dobrú noc.
Bona nit. (BOH-nuh neet)
Nerozumiem.
No ho entenc. (NOH oo UHN-tehng)
Kde je toaleta?
Na és el lavabo? (OHN ehhs uhl luh-BAH-boo?)

Problémy

Pomoc!
Ajuda! Auxili! (uh-ZHOO-thuh! ou-KSEE-závetrie!)
Nechaj ma na pokoji
Deixa'm en pau! (DAY-shuhm uhn POW!)
Nedotýkaj sa ma!
Žiadny emquisite! (nom-TOH-kees)
Zavolám políciu.
Trucaré a la policia. (troo-kuh-REH luh poo-lee-SEE-uh)
Polícia!
Polícia! (poo-lee-SEE-uh)
Prestaň! Zlodej!
Al lladre! (ahl LLYAH-druh!)
Potrebujem pomoc.
Necessito la teva ajuda. (nuh-suh-SSEE-too luh TEH-buh uh-ZHOO-thuh)
Je to núdza.
És una emergència. (Ehs OO-nuh uh-muhr-ZHEHN-syuh)
Som stratený.
Estic perdut / perduda. (muž žena). (EHS-teek puhr-THOOT/EHS-teek puhr-THOO-thuh)
Stratil som tašku.
Perdut la meva bossa. (eh puhr-THOOT luh MEH-buh BOH-ssuh)
Stratil som svoju peňaženku.
Perdut la meva cartera. (eh puhr-THOOT luh MEH-buh kuhr-TEH-ruh)
Som chorý.
Estic malalt / malalta (muž / žena) (ehs-TEEK muh-LAHL/ehs-TEEK muh-LAHL-tuh)
Bol som zranený.
Estic ferit / ferida. (muž žena)(ehs-TEEK fuh-REET / fuh-REE-thuh)
Potrebujem lekára.
Necessito un metge. (nuh-ssuh-SSEE-too oon MEHT-zhuh)
Môžem použiť váš telefón?
Puc utilitzar el seu telèfon? (pook oo-tee-leet-ZAH uhl seh-oo tuh-LEH-foon?)
Hasiči
El Departament de Bombers: (uhl thuh-puhr-tuh-MEHN thum boom-BEHS)

Čísla

1
u / una (muž / žena) (OON / OO-nuh)
2
dávky / dávky (muži / ženy) (DOHS / DOO-uhs)
3
tres (trehs)
4
štvorec (KWAH-pravda)
5
cinc (Seek)
6
sis (vidí)
7
sada (seht)
8
vuit (BOO-eet)
9
nou (NOH-oo)
10
deu (DEH-oo)
11
onze (OHN-zuh)
12
dotze (DOHT-zuh)
13
tretze (TREHT-zuh)
14
catorze (kuh-TOHR-zuh)
15
quinze (KEEN-zuh)
16
sadnúť (SEHT-zuh)
17
vyradiť (dees-SEHT)
18
divuit (dee-BOO-eet)
19
dinou (dee-NOH-oo)
20
vinobranie (Bol)
21
vint-i-u (bolo-tee-OO)
22
vint-i-dos (been-tee-DOHS)
23
vint-i-tres (bol-tee-DREVY)
30
trenta (TREHN-tuh)
31
trenta-u (trehn-tuh-OO)
40
kvaranta (kwuh-RAHN-tuh)
50
cinquanta (vidieť-KWAHN-tuh)
60
seixanta (povedz-SHAHN-tuh)
70
Setanta (suh-TAHN-tuh)
80
vuitanta (boo-ee-TAHN-tuh)
90
noranta (noo-RAHN-tuh)
100
cent (SEHN)
200
centy / poplatky / centy (muži / ženy) (dohs-SEHNS / doo-wuhz-SEHN-tuhs)
300
trescenty (trehs-SEHNS)
1000
mil (MEEL)
2000
dos mil (dohs meel)
1,000,000
un milió (o mee-lee-OH)
1,000,000,000
milióny miliónov (meel mee-lee-OHNS)
1,000,000,000,000
un bilió (o včelí závetrí-OH)
číslo _____ (vlak, autobus a pod.)
número _____ (NOO-muh-roo)
polovica
meitat (muhy-TAHT)
menej
menys (MEHNYS)
viac
moje (MEHS)

Čas

teraz
ara (AH-ruh)
neskôr
després (duhs-PREHHS)
predtým
abans (uh-BAHNS)
ráno
matí (muh-TEE)
popoludnie
tarda (TAHR-št)
večer
vespre (BEHS-pruh)
noc
nit (neet)

Čas hodín

POZNÁMKA: Katalánsky expresný čas pomocou schémy založenej na štvrťhodine:

un quart de X znamená (X-1) hodinu 15 minút alebo 45 minút pred X hodinou
dos kvarty de X znamená (X-1) hodinu 30 minút alebo 30 minút pred X hodinou
tres quarts de X znamená (X-1) hodinu 45 minút alebo 15 minút pred X hodinou
X hodina
les X
hodinu X skoro ráno / ráno / napoludnie / popoludní / večer / noc
les X de la matinada / matí / migdia / tarda / vespre / nit (lehs X theh luh mah-tee-NAH-thuh / mah-TEE / MEEG-thyuh / TAHR-thah / BEHS-preh / neet)
jedna hodina ráno
la una de la matinada (lah OO-nah deh lah mah-tee-NAH-dah), a to doslova ten skoro ráno
dve hodiny ráno
les dues de la matinada (lehs DOO-wehs deh luh mah-tee-NAH-duh)
poludnie
migdia (meech-DEE-uh) doslovne pol dňa
jedna hodina večer
la una de la tarda (lah OO-nuh deh lah TAHR-št)
dve hodiny večer
les dues de la tarda (lehs dwehs deh lah TAHR-št)
polnoc
mitjanit (meet-juh-NEET)
9.15
un quart de deu (oon kwahrt deh DEH-oo)
11.30
dos quarts de dotze (dohs kwahrts deh DOHT-seh)
15.45
tres quarts de quatre (trehs kwahrts theh KWAH-treh)
17,37 (približne)
dos quarts i mig de sis, (dohs kwahrts ee meech deh vidí) doslovne dve štvrtiny a pol šesť

Trvanie

_____ min.
_____ minút (y) (MEE-noot (s))
_____ hodina
_____ hora (rohy) (orah (OH-rehs))
_____ dni)
_____ dia (zomrie) (DEE-ah (DEE-ehs)
_____ týždeň
_____ setmana (setmanes) (seht-MAH-nuh (seht-MAH-nehs)
_____ mesiacov
_____ mes (mesos) (mehs (MEH-sohs)
_____ rok (y)
_____ akékoľvek (AH-nee (s))

Dni

dnes
avui (uh-BWEE)
včera
ahir (uh-EE)
zajtra
demà (duh-MAH)
tento týždeň
aquesta setmana (uh-KEH-stuh saht-MAH-nuh)
minulý týždeň
la setmana passada (luh saht-MAH-nuh pah-SAH-thuh)
budúci týždeň
la setmana que ve (luh saht-MAH-nuh kuh beh)
Pondelok
Dilluns (dee-LYOONS)
Utorok
Dimarts (dee-MAHRS)
Streda
Dimecres (dee-MEH-kruhy)
Štvrtok
Dijous (dee-ZHOH-oos)
Piatok
Divendres (dee-BEHN-druhs)
Sobota
Dissabte (dee-SSAHP-tuh)
Nedeľa
Diumenge (dee-oo-MEHN-zhuh)

Mesiace

Januára
Generovať (zhuh-NEH)
Februára
Febrer (fu-BREH)
Marca
Març (mahrs)
Apríla
Abril (uh-BREEL)
Smieť
Maig (mahch)
Júna
Juny (ZHOO-nn)
Júla
Juliol (zhoo-lee-OHL)
Augusta
Agost (uh-GOHST)
September
Setembre (suh-TEHM-bruh)
Októbra
Octubre (ook-TOO-bruh)
Novembra
Novembre (noo-BEHM-bruh)
December
Desembre (duh-ZEHM-bruh)

Čas a dátum zápisu

13. júna 2004: tretze (13) de juny de 2004

Farby

čierna
negre (NEH-greh)
biely
blanc (blahnk)
sivá
gris (greehs)
červená
vermell (bher-MÁJ)
Modrá
blau (blhao)
žltá
groc (grohk)
zelená
verd (bherd)
oranžová
taronja (tah-rhun-ZHAH)
Fialová
lila (závetrie-LAH)
hnedá
marró (mahr-ROH)

Preprava

auto
cotxe (KOHT-sheh)
taxík
taxík (...)
autobus
autobús (ow-toh-BOOS)
dodávka
furgoneta (foor-zhon-EH-tah)
vozík
carretó (kah-reh-TOH)
električka
tramvia (trahm-VEE-ah)
vlak
tren (trehn)
metro
metro (MÁJ-troh)
loď / čln
vaixell (buh-SHELY), barco (BARH-koo)
vrtuľník
vrtuľník (uhl-lee-KOHP-tuhr)
lietadlo / letecká spoločnosť
avió (uh-včela-OH)
bicykel
bicykel (včela-pozri-KLEH-tuh)
motocykel
motocicleta (moh-too-see-KLEH-tuh) alebo častejšie moto (MOH tiež)
kočiar
doprava (truhns-POHR)

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do _____?
Quant val el bitllet na anar a _____? (kwahnt buhl uhl bee-LYEHT puhr uh-NAHR uh____?)
Jediný lístok do _____, prosím.
Un bitllet senzill a _____, si nás plau. (oon bee-LYEHT suhn-ZEELY uh____, see oos PLOW)
Spiatočný lístok do _____, prosím.
Un bitllet d'anada i tornada a ____, si nás plau. (oon bee-LYEHT duh-NAH-duh ee toor-NAH-duh uh_____, see oos PLOW)
Kam smeruje tento vlak / autobus?
A na va, aquest tren / autobus? (uh ohn bah, uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS?)
Kde je vlak / autobus do _____?
Na és el tren / autobus que va a _____? (ohn EHS uhl trehn / ow-too-BOOS kuh bah uh_____?)
Zastáva tento vlak / autobus v _____?
Aquest tren / autobus para a _____? (uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS PAH-ruh uh _____?)
Kedy odchádza vlak / autobus na _____?
Quan marxa, el tren / autobus que va a _____? (kwahn MAHR-shuh, uhl trehn / ow-too-BOOS kuh bah uh _____?)
Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?
Quan arribarà aquest tren / autobus a _____? (kwahn uh-rree-buh-RAH uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS uh ____?)

Smery

Ako sa dostanem do _____ ?
Com ho faig za arribar a_____? (kohm oo FAHCH puhr ah-rree-BAHR uh____?)
...vlaková stanica?
... a l'estació de tren? (ah lehs-tah-SYOH theh trehn? )
... autobusová stanica?
... a l'estació d'autobusos? (ah lehs-tah-SYOH dow-too-BOOS?)
... najbližšia autobusová zastávka?
... la parada més pròxima? (luh pah-RAH-duh mehs PROH-ksee-muh?)
...letisko?
... l'aeroport? (ah luh-eh-ROH-pohrt?)
... v centre mesta?
... al centrum? (uhl THEHN-treh?)
... mládežnícka ubytovňa?
... a l'alberg de joventut? (uh LAHL-behrg deh zhoh-BEHN-toot?)
...hotel?
... a l'hotel _____? (uh LOH-tehl ____?)
... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?
... Al consulat d'Estats Units / Canadà / Austràlia / Regne Unit? (ahl kohn-SOO-laht dehs-STAHTS OO-neets / kah-nah-DUH / ows-TRAH-lyah / REHG-neh OO-neet?)
Kde je veľa ...
Na ahoj ha ...ohn ee ah mohlits)
... hotely?
... hotely? (ach-TEHLS)
... reštaurácie?
... reštaurácie? (rehs-tow-RAHNTS?)
... bary?
... bary? (bahrs?)
... stránky, ktoré chcete vidieť?
... lokusy za vizitára? (lyohcs pehr včela-pozri-TAH?)
Môžeš ma ukázať na mape?
Hrnce mi indikujú mapu? (pohts een-DEE-kahr-me uhl MAH-puh?)
ulica
prepravca (kahr-REH)
cesta
carretera (kahr-REH-teh-ruh)
trieda
avinguda (ah-been-GOO-duh)
diaľnica
autopista (ow-toh-PEES-tuh)
bulvár
bulvár (boo-LEH-vahrd)
Odbočiť vľavo.
Tomba a l'esquerra. (TOHM-bah uh lehs-KEHR-ruh)
Odbočiť doprava.
Tomba a la dreta. (TOHM-bah uh lah DREH-tah)
vľavo
esquerra (ehs-KEH-rruh)
správny
dreta (DREH-tuh)
rovno
endavant (ehn-DAH-bahnt)
smerom k ______
čiapka a_____ (cuhp ah_____)
za ______
després de_____ (dehs-PREHS deh____)
pred_____
abans de_____ (uh-BAHNS deh____)
Sledujte ______.
Vigila el / la / els / les _____. (včela-ZHEE-luh ehl / luh / ehls / lehs ____.)
križovatka
intersecció (een-tehr-sehk-SYOH)
sever
sever (nohrd)
juh
sud (sood)
východ
est (ehst)
západ
oest (OH-ehst)
do kopca
cap amunt (kahp AH-moont)
z kopca
Costa Avall (KOHS-tah ah-BAH-lyee)

Taxi

Taxi!
Taxi! (TAHK-viď)
Vezmite ma do _____, prosím.
Porta'm a _____, si nás plau. (pohr-TAHM uh_____, pluh syoos)
Koľko stojí cesta do _____?
Quant costa anar a _____? (kwant KOHS-tuh AH-nuhr uh_____?)
Zober ma tam, prosím.
Porta'm allà, si nás plau. (pohr-TAHM ahl-LUH, pluh syoos)

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?
Teniu alguna habitació disponible? (tuh-NEE-oo ahl-GOO-nuh ah-bee-tah-SYOH dees-poh-NEE-bleh?)
Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?
Quant costa una habitació per una / dues persona / persones? (kwahnt KOHS-tah OO-nuh ah-bee-tah-SYOH pehr OO-nuh / DOO-ehs pehr-SOH-nuh / pehr-SOH-nehs)
Je v izbe k dispozícii ...
L'habitació té ... (lah-bee-tah-SYOH TEH ...)
...posteľné prádlo?
... llençols? (LLYEH-sohls?)
...kúpeľňa?
... lavabo? (lah-VUH-boh?)
...telefón?
... telèfon? (teh-LEH-fohn?)
... televízor?
... televízia? (teh-leh-bee-SYOH?)
Môžem najskôr vidieť izbu?
Puc veure l'habitació, abans? (pook BEH-oo-ruh lah-bee-tuh-SYOH, uh-BAHNS?)
Máte niečo tichšie?
Nie ahoj, moja práca je silenciós? (no ee ah rehs MEHS see-lehn-SYOHS?)
... väčšie?
... môj gran? (MEHS grahn?)
... čistejšie?
... moja sieť? (MEHS neht?)
...lacnejšie?
... môj barat? (MEHS buh-RAHT?)
Dobre, vezmem to.
D'acord, l'agafo. (dah-KOHRD, lah-GAH-foh)
Zostanem _____ noci.
Em quedaré _____ nit (s). (uhm keh-duh-REH ____ neet (y))
Môžete navrhnúť iný hotel?
Em podeu Navrhovateľ v inom hoteli? (uhm poo-DEH-oo soog-zheh-REE oon UHL-treh oh-TEHL?)
Máte bezpečné skrinky?
Teniu caixa de seguretat? (TEH-nový KAI-shuh deh seh-GOO-reh-taht?)
Sú zahrnuté raňajky / večera?
L'esmorzar / el sopar està inclòs? (lehs-mohr-ZAH / ehl soo-PAH uhs-TAH een-KLOHS?)
Kedy sú raňajky / večera?
Quan s'esmorza / se sopa? (kahn sehs-MOHR-zuh / seh SOH-puh?)
Prosím, vyčistite moju izbu.
Si us plau, netegeu la meva habitació. (pozri oos pluh, neh-teh-GEH-oo luh MEH-vuh ah-bee-tah-SYOH)
Môžete ma zobudiť o _____?
Em podeu llevar a les _____? (ehm poo-DEH-oo lyeh-VAH uh lehs____?)
Chcem sa odhlásiť.
Vull marxar. (vooly muhr-SHAH)

Peniaze

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?
Accepteu dòlars Američania / Austrálčania / Kanada? (ahk-THEHP-teh-oo DOH-lahrs ah-meh-REE-kahns / ows-TRAH-lyahns / kah-NAH-dehnks?)
Prijímate britské libry?
Accepteu láka esterline? (ahk-THEHP-teh-oo LYOO-rehs ehs-tehr-LEE-nehs?)
Akceptujete kreditné karty?
Accepteu targes de crèdit? (ahk-THEHP-teh-oo TAHR-zhehs deh KREH-deet?)
Môžeš mi zmeniť peniaze?
Hrnčiarski hostitelia? (poht KAHN-byahr-meh DEE-nehrs?)
Kde môžem zmeniť peniaze?
Na puc canviar diners? (ach KAHN-byahr DEE-nehs?)
Môžete mi zmeniť cestovný šek?
Pot canviar-me xecs de viatge? (poht kuhm-bee-AHR-muh shehks duh bee-AHT-zhuh?)
Kde môžem zmeniť cestovný šek?
Na puc canviar xecs de viatge? (ohn pook kuhm-bee-AHR shehks duh bee-AHT-zhuh?)
Aký je výmenný kurz?
Quin és el canvi? (horlivý EHS ehl KUHN-bee?)
Kde je bankomat?
Ahoj ha un caixer automàtic? (oh ee uh oon KAI-shehr ow-toh-MAH-teek?)

Stravovanie

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.
Una taula per una persona / dues persones, si nás plau. (OO-nah TOW-lah pehr OO-nah pehr-SOH-nehs / DOO-ehs pehr-SOH-nehs, pozri oos pluh)
Môžem sa prosím pozrieť na menu?
Puc veure el menú, si us plau? (pook beh-OO-reh ehl meh-NOO, vidíš oos pluh?)
Môžem sa pozrieť do kuchyne?
Puc veure la cuina? (pook beh-OO-reh luh koo-EE-nah?)
Existuje domáca špecialita?
Teniu cap especialitat de la casa? (TEH-new kahp ehs-peh-THYAH-lee-taht deh lah KAH-sah?)
Existuje miestna špecialita?
Teniu cap plat típic? (TEH-nový kahp pluht TEE-peek?)
Som vegetariánka.
Sóc vegetarià. (SOHK beh-jeh-tah-RYAH)
Nejem bravčové.
Ziadny menjo prasa. (noh MEHN-zhoh pohrk)
Nejem hovädzie mäso.
Žiadna menjo vedella. (noh MEHN-zhoh beh-DEHL-lyah)
Jem iba kóšer jedlo.
Només menjo menjar kóšer. (noh-MEHS MEH-nyoh MEHN-zhahr KOH-shehr)
Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti)
Hrnce fer-m'ho més lleuger, si nás plau? (amb menys oli / mantega / llard)
jedlo s pevnou cenou
menú de la casa (meh-NOO-der-ler-KAH-zer)
à la carte
a la carta (ah lah KAHR-tah)
raňajky
esmorzar (ehs-MOHR-zahr)
obed
dinár (DEE-nahr)
čaj (jedlo)
tè (TEH)
večera
sopar (SOH-pahr)
Chcem _____.
Vull _____. (vool)
Chcem jedlo obsahujúce _____.
Vull un plat que tingui _____. (vool oon plaht keh TEEN-kee ______)
kura
pollastre (pohl-LYAHS-treh)
hovädzie mäso
vedella (beh-DEHL-lyah)
ryby
peix (payh)
šunka
pernil o cuixot (...)
klobása
salsitxes (...)
syr
formátovanie (foor-MAT-zhuh)
vajcia
ous (...)
šalát
amanida (...)
(čerstvá zelenina
verdura (freska) (...)
(čerstvé ovocie
fruita (freska) (...)
chlieb
pa (...)
prípitok
torrades (...)
rezance
fideus (...)
ryža
arròs (...)
fazuľa
mongetes (mohn-ZHEH-tehs)
Môžem si dať pohár _____?
Em pots dur un got de _____? (ehm pohts dvere oon goht deh____?)
Môžem si dať pohár _____?
Em hrnce dur una tassa de _____? (ehm pohts OO-nah TAHS-sah deh____?)
Môžem mať fľašu _____?
Em pots dur una ampolla de _____? (ehm pohts dvere OO-nuh ahm-POH-lyah deh____?)
káva
kaviareň (kah-FEH)
čaj (piť)
tè (TEH)
šťava
suc de fruita (sook deh FROOI-tuh)
(bublinková) voda
aigua amb plyn (I-gwah ahmb gahs)
voda
aigua (Ja-gwah)
pivo
cervesa (ser-BEH-sah); (neformálna) birra (PIVO-rah)
červené / biele víno
vi negre / blanc (včela NEH-greh / blahnk)
Môžem mať nejaké _____?
Podries dur-me una mica de _____? (POH-dryehs door-meh OO-nuh MEE-kah deh______?)
soľ
sal (SAHL)
čierne korenie
kamienková (PEH-breh)
maslo
mantega (mahn-TEH-guh)
Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)
Perdoni, cambrer? (pehr-DOH-nee, KAHM-brehr?)
Skončil som.
Ja on acabat. (jo eh uh-KAH-baht)
Bolo to chutné.
Estava deliciós. (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOHS)
Vyčistite prosím taniere.
Kvetináče vydržia. (pohts ehn-DOOR-teh ehls plahts)
Účet, prosím / Šek, prosím.
El compte, si nás plau. (ehl KOHMP-teh, pozri oos pluh)

Bary

Podávate alkohol?
Teniu alkohol? (...) Takmer každý bar v Španielsku podáva alkohol a niektorí ľudia by si mohli myslieť, že požadujete trenie alkoholu.
Existuje stolná služba?
Ahoj ha servei de taules? (...)
Pivo / dve pivá, prosím.
Una cervesa / dues cerveses, si nás plau. (...)
Pohár červeného / bieleho vína, prosím.
Un got de vi negre / blanc, si nás plau. (...)
Pol litra, prosím.
Una pinta de cervesa, si nás plau. Ale s najväčšou pravdepodobnosťou a pinta nebude pochopené, v španielčine hovoriacej po katalánsky je lepšie požiadať o quinto (Aj KEEN) (20 cl), a mitjana (stretnúť-JAH-nuh) (33 cl) alebo a canya (KA-nyuh) (čapované pivo).
Fľaša, prosím.
Una ampolla, si nás plau. (oonuh uhm-POH-lyuh vidí-PLOW)
_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.
_____ amb _____, si nás plau. (...)
whisky
whisky (...)
vodka
vodka (...)
rum
ROM (...)
voda
aigua (Ja-jo)
klubová sóda
aigua amb plyn (...)
toniková voda
tònica (...)
pomarančový džús
suc de taronja (...)
Koks (sóda)
coca-cola (KOH-kuh-KOH-luh)
Máte nejaké barové občerstvenie?
Teniu alguna cosa per picar? (...)
Ešte jeden, prosím.
Un altre, si nás plau. (...)
Ďalšie kolo, prosím.
Una altra ronda, si nás plau. (...)
Kedy je zatváracia doba?
A quina hora tanqueu? (...)

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?
Teniu això en la meva talla? (...)
Koľko to stojí?
Quant costa això? (...)
To je príliš drahé.
És massa car. (...)
Brali by ste _____?
Agafary _____? (...)
drahý
auto (...)
lacno
barat (...)
Nemôžem si to dovoliť.
Žiadny puc pagar-ho. (...)
Nechcem to.
Žiadny verš. (...)
Podvádzaš ma.
M'estàs timant. (...)
Nemám záujem.
Žiadny ahoj estic interessat. (...)
Dobre, vezmem to.
D'acord, me'l quedo. (...)
Môžem mať tašku?
Em hrnce donar una bossa? (...)
Zasielate (do zámoria)?
Feu enviaments (a l'estranger)? (...)
Potrebujem...
Nevyhnutné ... (...)
... zubná pasta.
... cestoviny. (...)
... zubná kefka.
... raspall de dents. (...)
... tampóny.
... tampóny. (...)
... mydlo.
... sabó. (...)
... šampón.
... xampú. (...)
...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)
... pokojne. (...)
... studená medicína.
... medicina per el refredat. (...)
... žalúdočný liek.
... medicina per l'estómac. (...)
... žiletka.
... una fulla d'afeitar. (...)
...dáždnik.
... un paraigües. (...)
... krém na opaľovanie.
... crema protectora pel sol. (...)
...pohľadnica.
... una postal. (...)
...poštové známky.
... segells. (...)
... batérie.
... hromady. (...)
...písací papier.
... papier na odporúčanie. (...)
...pero.
... un bolígraf. (...)
... knihy v anglickom jazyku.
.. llibres en anglès. (...)
... anglické časopisy.
... revistes en anglès. (...)
... noviny v anglickom jazyku.
... diari en anglès. (...)
... anglicko-katalánsky slovník.
... diccionari anglès-català. (...)

Šoférovanie

Chcem si požičať auto.
Vull llogar un cotxe. (...)
Môžem sa poistiť?
Puc obtenir una assegurança? (...)
zastaviť (na značke ulice)
odsek (...)
jednosmerka
un sentit (...)
výnos
cediu el pas (...)
zákaz parkovania
žiadny aparcar (...)
rýchlostné obmedzenia
límit de velocitat (...)
plyn (benzín) stanica
benzín (...)
benzín
benzina (...)
nafta
plynový olej (...)

Orgánu

Neurobil som nič zlé.
Nie, on fet res de dolent. (...)
Bolo to nedorozumenie.
Ha estat un malentès. (...)
Kam ma berieš
Na em porteu? (...)
Som zatknutý?
Estic arrestat? (...)
Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady. (mužský)
Sóc un ciutadà americà / australià / britànic / canadenc. (...)
Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady. (ženský)
Sóc una ciutadana americana / australiana / britànica / canadenca. (...)
Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským konzulátom.
Vull parlar amb el consulat americaà / australià / britànic / canadenc. (...)
Chcem sa porozprávať s právnikom.
Vull parlar amb un advocat. (...)
Môžem teraz zaplatiť pokutu?
Puc simplement pagar una multa ara? (...)

Ostatné zdroje

Toto Katalánsky konverzačný slovník je a použiteľné článok. Vysvetľuje výslovnosť a základné informácie o cestovacej komunikácii. Dobrodružný človek by mohol použiť tento článok, ale môžete ho vylepšiť úpravou stránky.