Chittagonian (চাটগাঁইয়া বুলি Chaţgãia Buli) je indoárijský jazyk, ktorým hovoria ľudia v Chittagong v Bangladéš a na veľkej časti juhovýchodu krajiny. Úzko to súvisí s Bangla, ale lingvisti ho bežne považujú za samostatný jazyk a nie za dialekt bengálčiny. Odhaduje sa, že má 14 miliónov rečníkov, USA a ďalších krajín. Podľa statusu 100 najlepších jazykov podľa počtu obyvateľov podľa etnológie sa Chittagong umiestnil na 67. mieste na svete.
Gramatika
Chittagónska gramatika je podobná bengálskej gramatike, má výrazné odchýlky v inflexnej morfológii (predpony, prípony, častice atď.) A určité odchýlky v slovoslede. Rovnako ako príbuzné jazyky východného subkontinentu, je chittagónčina hlavným jazykom základný slovosled subjektu – objektu – slovesa. Rovnako ako Assamese (Ôxômiya), ale na rozdiel od bengálčiny (Bangla) má Chittagonian preverbálnu negáciu. To znamená, že záporná častica bude predchádzať slovesu v Chittagonian, kde zodpovedajúca verzia Bangla bude mať zápornú časticu nasledujúcu po slovese. Ďakujem = Tuarey Doinnobaad. (তুঁয়ারে ডঁইণ্ণোবাদ্) / Onorey Doinnobaad (অনরে ডঁইণ্ণোবাদ্)
Klasifikácia
Chittagonian je členom bengálsko-asámskej pobočky východnej skupiny indoárijských jazykov, pobočky širšej a rozsiahlejšej indoeurópskej jazykovej rodiny. Medzi jej sesterské jazyky patria sylheti (cilôţi), bengálčina (bengálčina), asámčina (Ôxômiya), urijčina, bihárčina a tiež menej priamo všetky ostatné indoárijské jazyky, ako napríklad hindčina. Rovnako ako iné indoárijské jazyky, je odvodený z palijského jazyka a nakoniec z protoindoeurópskeho jazyka.
Slovná zásoba / Lexis
Rovnako ako bengálčina, aj väčšina slovníka Chittagonian je odvodená zo sanskrtu. Rovnako ako bengálčina obsahuje aj značný počet importovaných slov z arabčiny, perzštiny a turečtiny a v menšej miere aj z portugalčiny. Anglické slová sú navyše v hovorenej chittagónčine široko používané, rovnako ako takmer vo všetkých ostatných indických jazykoch, ako dôsledok odkazu Britského impéria. Aj keď veľká časť slovnej zásoby čitagónskeho bengálčiny je rovnaká ako v štandardnom jazyku Bangla, existuje niekoľko rozlišovacích znakov. Príspevok arabských, perzských a tureckých slov do chitagónskeho bengálčiny je oveľa väčší ako štandardný príspevok. Je to preto, že Čitagong bol prístavným mestom, ktoré bolo od staroveku otvorené obchodníkom z Arábie, Perzie a Turecka, pričom prirodzene absorbovalo ich slová. To znamená aj to, že Chittagonians boli medzi prvými, ktorí konvertovali na islam, a preto boli ako moslimovia ďalej ovplyvňovaní arabským, perzským a tureckým slovníkom, pretože to boli jazyky, ktorými vtedajší moslimovia, najmä obchodníci, hovorili. Medzi Európanmi boli portugalskí kolonisti medzi prvými, ktorí sa dostali do Bengálska, a Chittagong ako prístavné mesto bol istý čas pod správou Portugalcov. To znamená, že v použití chittagónskych reproduktorov je väčší podiel portugalských výpožičiek ako v prípade štandardných bengálskych hovorcov.
Zvuky / fonológia
FricativesChittagonian sa od bengálčiny odlišuje veľkým inventárom frikatív, ktoré často zodpovedajú plosívam v bengálčine. Napríklad chittagónsky bezzvukový velar frikatív [x] (ako arabské „kh“ alebo nemecké „ch“) v [xabar] zodpovedá Banglovmu bezhlasnému nasávanému velárnemu plosívu [kʰ] a chittagónsky bezhlasný labiodentálny frikatív [f] zodpovedá na bengálsky bezhlasný odsávaný bilabiálny plosív [pʰ]. Niektoré z týchto výslovností sa používajú aj vo východných dialektoch bengčiny.
Nosové samohlásky
Nasalizácia samohlások je v chittagónčine kontrastná, rovnako ako v iných východoindických jazykoch. Slovo môže zmeniť svoj význam iba zmenou ústnej samohlásky na nosovú samohlásku, ako je to v „ar“ a „vs. আঁর ãr v„ mojom “. Ďalej uvádzame príklady chitagónskych fráz, ktoré zahŕňajú nosové samohlásky. Ako sa máte (štandardne bengálsky: তুমি কেমন আছ?): -তুঁই কেন আছো? Tũi ken aso? / অনে কেন আছন? Őney ken asõn? Som v poriadku (štandardné bengálčina: আমি ভাল আছি।): -আঁই গঅঁম আছি। Ãi gawm asi. Nie som v poriadku (štandardné bengálčina: আমি ভাল নাই।): -আঁই গঅঁম নাই। Ãi gawm nai. Necítim sa dobre. (Štandardná bengálčina: আমার ভাল লাগছে না।): -আত্তে গঅঁম ন লাগের। Ãtte gom naw lager. Budem hrať kriket (štandardne bengálsky: আমি ক্রিকেট খেলব।): -আঁই কিরকেট খেইল্যম। Ãi kirket kheillum। Už nechcem jesť, som sýty (štandardné bengálčina: আর খেতে ইচ্ছে করছে না, পেট ভরা।): - আত্তে আর হাইত মনত ন হর, ফেট ভরি গিয়ৈ / ফেট ভইরগ i। Ãtte ar haito monot no hoar, fet vori gioi / fet voirgoi. Kde ste (štandardné bengálčina: তুমি কোথায়?): -তুঁই কঁন্ডে? Tũi konde? Ako sa voláte (štandardné bengálčina: তোমার নাম কী?): -তোঁয়ার নাম কী? Tõar nam ki? Volám sa _ (nech sa voláte akokoľvek) (štandardné bengálčina: আমার নাম নয়ন।): -আঁর নাম নয়ন। Ãr nam _ (nech sa voláte akokoľvek). Chýbaš mi (štandardné bengálčina: তোমার অভাব অনুভব করছি): -তোঁয়ার লাই আঁর ফেড ফুরের। Tõar lai ãr fed furer. Tiež mi chýbaš. (Štandardné bengálčina: আমিও তোমার অভাব অনুভব করছি): -তোঁয়ার লাই ও আঁর ফেড ফুরের। Tõar lai O ãr fed furer./- আত্তেও তোঁয়ার লাই ফেড ফুরের। Ãatteõ Tõar lai fed furer. Milujem ťa (štandardné bengálčina: আমি তোমাকে ভালবাসি): -আঁত্তে তুয়ারে বেশি গঅঁম লাগে। Ãatte tuãre beshi gom lage. Kam idete (štandardné bengálčina: তুমি কোথায় যাচ্ছ?): - তুঁই হন্ডে যঁর? Tũi honde jor? Odkiaľ si? (Štandardné bengálčina: তুমি কোথা থেকে আসছ?): - তুই হত্তুন আইসশু? Tũi kothtun aishshu? Kde žijete? (Štandardná bengálčina: তুমি কোথায় থাক?): - তুঁই হন্ডে থাহ? Tũi konde thako? Žijem v _ (kde všade žijete) (Štandardná bengálčina: আমি সুলতান মাস্টার বাড়ী, বেঙ্গুরা, বোয়ালখালি তে থাকি।): - Ãai _th (kdekoľvek žiješ) thaki. Som smutný. (Štandardné bengálčina: আমার মন ভালো নেই।): - আঁর দিলুত শান্তি নাই। Ãar Dilũt shanti nai. Bangladéš je v mojom srdci. (Štandardné bengálčina: হৃদয়’এ বাংলাদেশ।): বাংলাদেশ আঁর খঁইলজার টুঁরওঁ Bangladéš Ãar Khoìlĵar Ťouro. / বাংলাদেশ আঁর খঁইলজার বঁডু Bangladéš Ãar Khoìlĵar bhitor.
Slovosled
Čitagónsky slovosled je predmet - predmet - sloveso.
(ইঁতারা হাঁমত যার গুঁই।) Ítara (They) hamót (do práce) źar ģui (choď).
| Predmet | Objekt | Sloveso |
|---|---|---|
| Aááí (I) | bát (ryža) | haí (jesť). |
| Ité (on) | Televízia (TV) | saí (hodinky). |
| Ití (ona) | sairkélot (bicykel) | sorér (jazdí). |
Systém písania
Väčšina gramotných Čitagóncov číta a píše bengálsky pomocou bengálskeho písma.