Sylheti konverzačná príručka - Sylheti phrasebook

V Sylheti: ছিলটী/ ꠍꠤꠟꠐꠤ Silôṭi; v bengálčine: সিলেটীSileṭī je jazyk jazyka Sylhet (údolie Surma), ktoré sa nachádza v severovýchodnej oblasti Bangladéš, a tiež hovorený v častiach Severovýchodná India štáty Assam (údolie Barak a okres Hojai) a Tripura (okres Severná Tripura). Hovorí ním tiež významná populácia v ostatných severovýchodných štátoch India a medzi veľkými krajanskými komunitami v Spojene kralovstvo, Spojené štátya krajiny štátov Perzského zálivu.

Výslovnosť

Výslovnosť slov Syloti bude oveľa jednoduchšie, ak si všimnete:

„a“ (আ / ा) bude vždy vyslovované ako „ah“ takmer ako anglické „ah“. Takže tam, kde je napísaný „čepeľ“ Syloti, bude výslovnosť ako [blach-deh].
„e“ (এ / ে) sa bude vždy vyslovovať ako „eh / air“, rovnako ako vo vlasoch. Takže tam, kde je napísaný „vek“ Syloti, bude výslovnosť nasledovná: [ah-geh].
„i“ (ই / ी) bude vždy vyslovované ako „ee“ ako v prípade atramentu / zachovania. Takže tam, kde je napísaná sýlotská „strana“, bude výslovnosť taká: [see-deh].
„o“ (ও) sa bude vyslovovať ako „ô / awe“ ako v úžasnej podobe alebo ako „ou“ ako v polievke. Takže tam, kde je napísaný „syloti“ „chlap“, bude výslovnosť buď: [blô-keh] alebo [blou-keh].
„u“ (উ / ু) bude vždy vyslovované ako „ooh“ ako v slovách ups / boohoo. Takže tam, kde je napísané „ale“ syloti, bude výslovnosť nasledovná: [booh-t].

Najnáročnejšia výslovnosť pre anglicky hovoriaceho človeka bude vysloviť "r / र" keď to príde na konci slova Syloti. Napríklad „rear“ v angličtine sa vyslovuje buď ako [r-eh- (silent) - (silent)] alebo ako [r-eh-ah- (silent)], zatiaľ čo „r“ sa takmer vždy vyslovuje ako „eh „alebo„ ach “. Ak chcete oddeliť anglickú výslovnosť od výslovnosti Syloti a prelomiť zmätok u anglicky hovoriacich osôb, ktoré sú náchylné k pronancingu slova „rear“ ako r-eh bez ďalšej premýšľania, teraz musíte slovo „rear“ vysloviť, akoby to bol slovník Syloti, vysloviť ho ako [reh-ah-r], zatiaľ čo výslovnosť „r“ zostáva rovnaká ako na začiatku a naďalej sa končí rovnakou výslovnosťou „r“. Slová „zadok“, „čepeľ“, „vek“, „strana“, „chlap“ a „ale“ sú príkladom iba z dôvodu cvičenia. Je to tak kvôli bežným anglickým slovám, ktoré sa dajú ľahko prečítať do anglickej výslovnosti. Na rozdiel od „r“ na konci slova Syloti, „r“ vo Phutr পুত্র [Phooh-t] a Mutr মূত্র [Mooh-t] mlčí.

Reproduktory Sylheti vyzdvihli veľa bengálskeho prízvuku, že ak sa to povie vlastným prízvukom Syloti, význam sa zmení, napríklad:

Bengálsky prízvuk	Doslovný význam		Syloti prízvuk	Alternatívny význam
Shatbar সাতবার	Sedemkrát		Hatbar হাতবার	Veľa času
Shesh-kale শেষকালে	Koncové časy		Hesh-balay হেষবালায়	Koniec času

Sylheti má tiež spoločné znaky medzi používaním slovnej zásoby v iných jazykoch “.
Napríklad:

Dur-ga: दूर-गा Sanskrt na odchod, Dur-ja: দূর-যা Bengálčina na vyrazenie a Dur-za: দূর-যা Sylheti na rozlúčku, sú doslova všetky rovnaké; naopak, všetky Dur ...ga, ja a za 's sa hovorí ako o prejave, ktorý znamená „sakra“ alebo „sakra“.

Ďalšie príklady slova Sylheti Dur দূর[Dooh-r]:
Príklad A

Dur দূর [Dooh-r], význam „ďaleko“, sa tiež hovorí ako hovorová postava ekvivalentná slovu „prestaň!“ alebo keď ste v úžase ako „nijako!“.

Príklad B

Ďuro দূরো (byť preč / stratiť sa) má znamenať „sakra“. Je to podobné ako s „Dur“ দূর (v príklade A), ale ak je to uvedené s dodatkom, napr. „Ďuro, hasa ni ?!“ দূরো, হাছা নি? ॽ! tj. „Stratiť sa! Naozaj?“ Jeho význam sa prispôsobuje anglickej verzii „stratiť sa“, keď sa hovorí v úžasnej nálade.

Fricatives

Sylheti sa vyznačuje širokou škálou frikčných zvukov, ktoré zodpovedajú aspiračným zastávkam v príbuzných jazykoch, ako je bengálčina; nedostatok dychovo zaznievajúcich zastávok viditeľný v mnohých iných indických jazykoch; slovný konečný stres; a pomerne veľká skupina výpožičiek z arabčiny, perštiny, bengálčiny a asámčiny.

Fonológia

Pozoruhodnou charakteristikou hovoreného Sylhetiho je korešpondencia bhálskeho jazyka / h / s / sh /; napr .:

Shiẏāl শিয়াল [Shee-yah-l] (šakal bengálsky):

Hiyal হিয়াল [Hee-ah-l] (šakal Sylheti)

Shun̐ṭki শুঁটকি [Shooh-t-kee] (bengálčina pre sušené ryby):

Huṭki হুটকি [Hooh-t-kee] (Sylheti pre sušené ryby)

Shoshur শ্বশুর [Shô-shooh-r] (bengálsky pre svokra):

Hodina হৌর [Hôw-ooh-r] (Sylheti pre svokra)

Medzi ďalšie charekteristické korešpondencie patria:

/ h / bengálčiny: do / ôh / a ticho ħ zo Sylheti
bengálsky / k /: do / kh / Sylheti
bengálčina / p /: do / ph / spoločnosti Sylheti
bengálčina / j /: do / z / Sylheti
/ e / na blízkom konci bengálskeho slova: do / o / na blízkom konci slova Sylheti

1. napr .:

Sileṭ [See-leṭ]
Siloṭ [See-lôṭ]

2. napr .:

(v bengálčine) Kisher [Kee-sheh-r]
(v Sylheti) Kior

3. napr .:

(v bengálčine) _____er (_____)
(v jazyku Sylheti) _____ alebo (_____)

Písanie

Sylheti je vždy napísaný bengálskym písmom. Sylheti je uznávaný ako samostatný dialekt, ale literatúra, varovné signály a oznámenia sú napísané v štandardnom variante bengálčiny.

Devanagari देवनागरी znakov pre písanie Sylheti

Prepis verný výslovnosti

Sylhetiho frázy budú napísané prepisom verným výslovnosti. Preto aj keď znak „क“ (ch) zodpovedá angličtine „chemist “a na škótske„ Loch", jeho prepis bude napísaný ako [keh-mee-ist] alebo [lôkh]. Pre odstránenie zámeny bude to isté platiť pre všetky zodpovedajúce slová a frázy.

Upozorňujeme, že tieto znaky sa pri písaní Sylheti nepoužívajú: Ďalej uvádzame skript Devanagari predstavujúci Syloti Nagri.

Upozorňujeme, že niekoľko znakov nižšie má dvojakú výslovnosť:

The क (ch) zodpovedá angličtine “chemist “a na škótske„ Loch".
The च c) je rovnocenné s obidvoma “centimeter "a"change "
The छ je ekvivalentné obidvom “Scen "alebo"Schist "
The ह (h / ħ mute) sa rovná „host alebo „hna našom".

Upozorňujeme, že nasledujúce znaky uvedené nižšie majú trojitú výslovnosť:

The व (o / v / w) sa rovná „Odin ""V.ersus „“Žoden “
The ख (k / kh / x) sa rovná „Kahn ","Kh„alebo“X„.
The श (sh / x / ħ mute) je ekvivalentné k „šush "&"hush "alebo"X„&“H„alebo inak“hnáš “.

Samostatné samohlásky

Abecedy dewnagri	Prepis	Ekvivalent / pripomienky
अ	a	ako v Apple
इ	i	ako v Ink
उ	u	ako v Oops!
ए	e	ako vo Vajciach
व	o alebo w	ako v Odinovi alebo Wodenovi

Závislé samohlásky

Spoluhláska závislá samohláska	Prepis	Ekvivalent / pripomienky
.ा	ph a	ako vo phantom
पी	ph i	ako v Phoenix
पु	ph u	ako vo Phut
पे	ph e	ako vo Pheasant
छो	s o / ou	ako v Sop alebo Soup

Grafické znaky

Symbol Dvisvara:

Spoluhláska Doishor	Prepis	Ekvivalent / pripomienky
पै	ph oi	„oi“ ako v (pozdrav sarkazmu) ahoj! Alebo ako v oleji alebo masti

Symbol Anusvara:

Spoluhláska Anushor	Prepis	Ekvivalent / pripomienky
पं	ph ŋ / ph ng	„ŋ“ v uzle, znalostiach, komáre alebo „ng“ v angličtine a bengálčine

Spoluhlásky

Abecedy dewnagri	Prepis	Ekvivalent / pripomienky
क	ch	ako v Chemist alebo Loch
ख	k, kh / x	ako v Kahn, Khan alebo Xan
ग	g	ako u kozy
घ	hm	ako v Ghee

च	c	ako v centimetri alebo zmene
छ	s	ako v Science alebo Schist
ज	z	ako v Zeuse
झ	j	ako u Jasona

ट	ṭ	ako Tick-tock hodiny
ठ	.h	ako v Poklade!
ड	ḍ	ako vo sne
ढ	.h	ako v Suchu

त	t	ako v Tintine
थ	th	ako v Tight
द	d	ako vo dverách
ध	dh	ako v Cesto

प	ph	ako v telefóne
फ	f	ako v prvom
ब	b	ako v Bon
भ	bh	ako v Boohoo

म	m	ako v Money
न	n	ako v Nice!

र	r	ako v Surovom
ल	l	ako v zákone
ड़	wr	ako pri Písaní

श	sh, x / ħ stlmiť	ako v Shush, Xan alebo Hour
ह	h, ute stíšiť	ako v Hostiteľovi alebo Česi

Gramatika

Gramatický konflikt medzi Sylhetim a bengálčinou

V sylotčine: „Ekh deshor ghali arokh deshor bholi“, [Ekh deh-shô-r gah-lee ah-rôkh deh-shô-r bô-lee], čo znamená „fráza v jednom jazyku zavádza frázu do iného jazyka“.
Alebo v bengálskom prízvuku: „Ek desher ghali arek desher bholi“, [Ek deh-sheh-r gah-lee ah-r-ekh deh-sheh-r boh-lee]

Konfliktná gramatika

„bhukh“ ভূখ v bengálčine znamená hladovať.

„bhuk“ ভুক v jazyku Sylheti znamená hladný
V Sylheti hladovať je rozbiť উফাশ.
V bengálčine hladný je khida ক্ষিদা.

„moho māyā“ মোহ মায়া v bengálčine znamená ľúbostná ilúzia.

„moho maea“ মোহ মায়া v Sylheti znamená milostná náklonnosť

„mēgh“ মেঘ a „badol“ বাদল v bengálčine znamená oblak.

„megh“ মেঘ v jazyku Sylheti znamená dážď
V Pali megh मेघ znamená oboje dážď a oblak.
V Sylhetioblak sa volá badol বাদল alebo ashmani haz আসমানী হাজ (dekor oblohy).
V bengálčine dážď sa volá brishti বৃষ্টি.

„hyām̐“ হ্যাঁ [heh] v bengálčine je neformálny Áno.

„on ?!“ হ্যাঁ! [heh ?!] v Sylheti, znamená čo?! a je rovnako hrubý ako v angličtine.

„heshe“ হেসে v bengálčine znamená smejúci sa.

„xeshe“ হেসে alebo „bade“ বাদে v jazyku Sylheti znamená neskôr.
smiech v Sylotí sa nazýva ashi আসি
neskôr v bengálčine sa nazýva pór পরে.

„anōyar“ আনওয়ার [ah-nô-wah-r] v bengálčine je význam mužského mena osvetlenie.

„„ anwar “„ अनवार [ah-n-wah-r] v Syloti znamená ovocie z granátového jablka
anar আনার (आनार) [ah-nah-r] alebo imalim ডালিম (डािलम) [ḍah-leem] v bengálčine znamená ovocie z granátového jablka.
anar अनार [ah-nah-r] v Syloti označuje legendárne otrokyňu menom anarkoli अनारकली [ah-nah-r-kô-lee] význam granátové jablko-kvet.
V urdčine anwar انور znamená svetlo požičané z arabčiny núr نور znamená osvetliť.

„naṛa“ নাড়া (नाड़ा) [nah-ṛah] v bengálčine znamená miešať alebo pohnúť.

„naṛa“ नारा [nah-ṛah] v sylotčine znamená povzbudzovať:
1. Hip hip - hurá!
2. Narae Takbir - Alláhu Akbar!
3. Joy Bangla!
4. Jay Hind! atď.
Šnúrka v páse, ktorá slúži ako pás, sa tiež nazýva a nara [nah-rah].

"torkāri" তরকারি (तरकारि) [tô-r-kah-ree] v bengálčine znamená kari.

„torkhari“ तरकारी [tôr-khah-ree] v sylotčine znamená zeleninu.

„hyām̐“ হ্যাঁ (ह्यँा) [heh] v bengálčine je neformálny Áno.

„on?!“ / „ahoj ?!“ हे?! / ही ?! [heh?! / hee ?!] in Syloti, means čo?! a je rovnako hrubý ako v angličtine; „Ji?“ [Jee?] Je formálne.

„ôm̐yā“ অঁ্যা (अँ्या) [ôeh] v bengálčine znamená „hej“.

„ħôe“ हए [ôh-eh] v sylotčine je neformálne Áno.

„ēi“ এই (एइ) [eh-ee] v bengálčine je neformálne „ospravedlňte ma“ (za získanie pozornosti).

„ħei“ हेइ [eh-ee] v sylotčine znamená ahoj ty! (z toho v nijakom prípade nevyplýva)
V Syloti ospravedlnte ma (na získanie pozornosti) je e-re एरे [eh-reh] alebo o-go वगो [ô-gô] alebo o-ba वबा [ô-bah].

„hēshyē“ হেস্যে (हेस्ये) [heh-sheh] v bengálčine znamená smiech.

„xeshe“ शेशे [heh-sheh] alebo „bade“ बादे [bah-deh] v sylotčine znamená neskôr.
smiech v Sylotí sa nazýva ħashi हाशी [ah-shee]
neskôr v bengálčine sa nazýva pór পরে (परे) [pô-reh].

Literatúra Sylheti

Sylheti je hovorený jazyk, ale dá sa použiť pre regionálnu poéziu.

Zoznam fráz

Základy

Kultúrne poznámky k pozdravom:

V Sylheti nie sú žiadne pozdravy založené na časových prvkoch, ako napríklad v angličtine dobré ráno, dobré popoludnie atď. Každé náboženstvo má svoje vlastné pozdravy. Moslimovia a hinduisti sa navzájom pozdravujú zdieľaním slova „Adab“, čo znamená „Pozdravy“, a každý sa drží svojich náboženských pozdravov a vymieňa si ich medzi svojim náboženstvom. Ako je zvykom, moslimovia aj hinduisti pozdravujú „dotýkanie sa nôh“ svojich starších členov rodiny. Hinduistický „Pronam“, čo znamená „Pozdravy“, má rovnaký význam ako „Nomoskar“ a „dotýkanie sa nôh“, zatiaľ čo moslimský „Adab“ má dva významy, „Geetings“ a „najskrytejšia úcta“.

Pozdravujem vás

Assalamu alaikum.

(nech je s tebou pokoj)

Wa alaikum assalam.

(a na tebe bude pokoj)

Nomoshkhar. (Hind)

(zložené ruky dotýkajúce sa čela)

Chodom-busi.

(dotýkanie sa nôh)

Si dobrý?

Bhala ni?

Vitajte

Marhaba / Khush Amded

Gratulujem

Shabash

Majte požehnaný Eid

Eid Mubarokh

Šťastné výročie

Shalgira Mubarokh

Rozlúčka

Allahr Haola. (lit. [s] Božou autoritou)

Zbohom.

Khuda / Alah Hafiz. (Moslimská lit. Boh / Alah ťa chráni)

Formy adresy

Pán _____. (Moslim)

_____ Miah.
Miah _____.

Pán _____. (Hind)

Srí _____. [Shee-ree]

Pani _____. (Moslim)

_____ Begum.
Begum _____.

Pani _____. (Hind)

Srimoti _____. [Shee-ree-mô-tee]

Pane (moslim)

Jonab [Jô-nah-b]
Huzur [Hooh-zooh-r]

Pane (hinduista)

Babu Moshai [Bah-booh Môshah-ee]

Úctyhodný _____. (Moslim)

_____shaheb.

Úctyhodný _____. (Hind)

_____babu. [bah-booh]

Dr (moslim)

Dakhtor shaheb

Dr (hinduista)

Dakhtor babu [Dah-kh-tôr bah-booh]

Stretnutie

Kultúrne poznámky o formalitách:

V západných kultúrach je používanie fráz ako „prosím, ďakujem, vítaný, prepáčte, prepáčte“ atď. Tak zakorenené, že ich vyslovovanie sa deje bez druhej myšlienky. Inak to nie je pre obyvateľov indického subkontinentu. Povedanie takýchto fráz za nevhodných okolností by mohlo človeka uviesť do rozpakov alebo zmeniť závažnosť samotnej frázy. Niektoré z týchto fráz sú vyslovené iba v úprimnom zmysle. Nenechajte sa tým viesť, aby ste verili, že ľudia na indickom subkontinente sú vychovaní - nič nemôže byť ďalej od pravdy. Namiesto výrazov „prosím“ a „ďakujem“ používajte formálne frázy a slová; nahradzuje západnú kultúru indickými (subkontinentálnymi) dobrými mravmi. Niektoré nálady sa komunikujú skôr rečou tela ako verbálne. Ak chcete prejaviť svoju úprimnosť, úsmev môže byť rovnaký.

Ahoj. (rozsvietené. Ako sa máš?)

Bhala ni? [Bah-lah nee?] (Neformálne)

Si dobrý?

(Aphne) bhala asoin ni? (formálne)
(Tumi) bhala aso ni? (neformálne)
(Tui) bhala asos ni? (veľmi neformálne)

Som dobrý, vďaka Bohu.

Bhala asi, Shukur Allahr.

(Som) v poriadku a si dobrý?

(Ami) bhala asi, ar aphne bala asoin ni?

Ako sa voláš?

Aphnar nam kita? (formálne)
Tumar nam kita? (neformálne)
Tor nam kita?

Moje meno je ______ .

Amar nam ______.

Rád som ťa spoznal.

Bhala laglo aphnar log phaia. (formálne)
Bhala laglo tumar log phaia. (neformálne)

Poznámky k zodpovedajúcim slovám do angličtiny:

Sylheti má síce zodpovedajúce slová k angličtine, ale to neznamená, že kontext, v ktorom sa používa, zodpovedá vždy rovnako. Používajú sa frázy ako „thanks“ (shukria), na ktoré sa však v Angličtine neodpovedá, aby sa im páčilo; "nie je začo". Anglické slová sa niekedy používajú rovnako, nezabudnite však, že rovnako ako Francúzi majú problémy s vyslovovaním anglického „th“ - rovnako to robí aj Sylhetis, a preto sa „th“ vyslovuje ako „t“.

Rovnako aj tu.

Ami hoi o. [Ah-mee ô-ee-yô] (aj ja)

Dlho sme sa nevideli!

Oto buile na dekhlam! [ô-tô booh-ee-leh nah deh-kh-lah-m!]

Čo?

Ji? [Jee?] (Formálne - ako je milosť? / Prepáč?)
Kita? [Kee-tah?] (Neformálne - ako in-come-again? / What?)
Khixor? [Kee-hôr] (z čoho v nijakom prípade nevyplýva - ako v akom nezmysle?)
Ahoj? [Hee?] Alebo He? [Heh?] (Veľmi neslušné - ako v Čo? Err!)

Čo to je?

Okhṭa kita? [ôkh-ṭah kee-tah?]

Použitie výrazu „Ji“ ako kladného alebo kladného výsledku:

Pred slovami „áno“ a „nie“ sa pred slovo „ji“ vkladajú slušné formality. Poslucháči niekedy jednoducho odpovedajú džou ako potvrdenie pre rečníka.

Áno.

Ji motyka. [Jee ôh-eh] (formálne)
Motyka. [ôh-eh] (neformálne)

Č.

Ji na. [Jee nah] (formálne)
Na. [Nah] (neformálne)

Slovo „prosím“.

„Prosím“ je zlý výraz, keď požadujete obchodníka s taškou s potravinami. Používa sa, iba ak (prosíte o) žiadosť o pomoc: napr. „Prosím, doplňte to za mňa.“ tj. „Doea-khori amar o khan ta adae khori laiba?“

Prosím.

Doea-khori. [Dô-yah khô-ree] (neformálne)

Ďakujem.

Shukria. [Shooh-k-ree-yah] (vysoko formálne)
Doniobad. [Dô-een-yôbah-d] (formálne)

Nie je začo. (rozsvietené. To nebolo nič)

Kichchu hoito nae [Kee-ch-chooh ôh-ee-tô nah-eh]

Nie je začo!

Marhaba [Mah-r-hah-bah]

Vitajte (rozsvietené. Prosím, vstúpte.)

Aoka [Ah-ô-kah]

Ste srdečne vítaní.

Aphnar phroti marhaba. [Ah-f-nah-r frô-tee mah-r-hah-bah] (formálne)
Tumar phroti marhaba. [Tooh-mah-r frô-tee mah-r-hah-bah] (neformálne)

Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)

E-re! [eh-reh!]

Bhai-sahab [Bah-ee sah-b] (pri oslovovaní muža)
Apha [Ah-fah] alebo Boin [Bô-een] (pri oslovovaní dámy)

Fráza „prepáčte“.

Je mi ľúto (Ami dukhkhito) sa v Sylheti nikdy ústne nehovorí, ale smútok sa vyjadruje pokornou modlitbou. Keď sa v angličtine povie „prepáč“, rozumie sa to iba ako odpustenie.

Prepáčte / prepáčte mi (prejsť okolo niekoho)

Maf khorba ami rasta sai. [Mah-f khôr-bah ah-mee rah-s-tah sah-ee]
Dekhi. [Deh-kee]

Prepáč (prepáč)

Maf khorba [Mah-f khôr-bah] (vysoko formálny)
Maf khoroka [Mah-f khôrooh-kah] (formálny)
Maf khorbae [Mah-f khôr-bah-eh] (neformálne)

Ľúbim ťa.

Ami tumare bhalaphai. [Ah-mee tooh-mah-reh bah-lah-fah-ee]

Mám ťa rád.

Tumare amar bhala lage. [Tooh-mah-reh ah-mah-r bah-lah lah-geh]
Tumare amar fosond aise. [Tooh-mah-re ah-mah-r fôsôn ah-ee-seh]

Uvidíme sa!

Dekha hoibo. [Deh-khah ôh-ee-bô]

Vidíme sa neskôr.

Bade dekha hoibo. [Bah-deh deh-khah ôh-ee-bô]

Tak čau zatiaľ.

Te ar dekha hoibo. [Teh ah-r deh-khah ôh-ee-bô]

Ľudia a miesta

Ľudia

Chlapec

Phua [Fooh-wah]

Chlapčenský ...

Ekh Phuar ___. [Eh-kh fooh-wah-r]

Dievča

Furi [Fooh-ree]

Dievčenské ...

Ekh furir ___. [Eh-kh fooh-ree-r]

Muž

Beṭa [Beh-ṭah]

Mužský ...

Ekh beṭar ___. [Eh-kh Beh-ṭah-r]

Žena

Beṭi [Beh-ṭee]

Ženská ...

Ekh Beṭir ___. [Eh-kh Beh-ṭee-r]

Osoba

Ekh manush / manux [Eh-kh mah-nooh-sh / mah-nooh]

Osoba ...

Ekhu manshor / manxor [Eh-gooh mah-n-shôr / mah-nôr]

Niekto

Ekh-zon [Eh-kh zôn]

Niekoho

Ekh-zonor [Eh-kh zônôr]

Ľudský druh

Manshor zat [Mah-n-shôr zah-t]

Mečiar

Axaidri [Ah-heh-ee-dah-ree]

Hinduizmus

Hinduana [Een-dooh-ah-nah]

Hindu

Hinduista [Een-dooh]

Ľudia z Hindu (Indiáni)

Hindustani [Een-dooh-stah-nee]
Bharotia [Bah-rô-tee-yah]

Obyvatelia Sylhetu

Silhoṭia [See-lôh-ṭee-yah]

Ľudia z Assam (Assamese)

Ahomia [Ah-hô-mee-yah]

Asýrčania (asýrski)

Ahura [Ah-hooh-rah]
Ahuria [Ah-hooh-ree-yah]

Obyvatelia regiónu Dháka

Dhakhaia [Dah-khah-ee-yah]

Každý

Hokhol [Hô-khôl]
Hokkol [Hôk-kôl]

Miesta

Všetko

Xokholta [Hô-khôl-tah]

Dháka

Dhakha [Dah-khah]

Assam

Axom [Ah-hôm]

Sylhet

Silhot [See-lôh-t]

Plytké mokrade

Haor [Ah-wôr]

Mokraď

Bil [Beel]

Sedem mokradí

Xat bila [Hah-t bee-lah]

Rodinný vzťah

Starí rodičia z otcovej strany

Dadu [Dah-dooh]

Starí rodičia z matkinej strany

Nanu [Nah-nooh]

Dedo z otcovej strany

Dadazi [Dah-dah-zee]
Dada [Dah-dah]

Babička z otcovej strany

Bibizi [Bee-bee-zee]
Bibi [Bee-bee] (znamená matka môjho otca)
Dadi [Dah-dee] (znamená manželku môjho starého otca)

Starý otec z matkinej strany

Nanazi [Nah-nah-zee]
Nana [Nah-nah]

Stará mama z matkinej strany

Nanizi [Nah-nee-zee]
Nani [Nah-nee]

Otče

Baba [Bah-bah] (formálna)
Baph [Bah-f] (informalt)

Ocko

Abba [Ah-b-bah]
Bazan [Bah-zah-n]
Babazi [Bah-bah-zee]
Abbazan [Ah-b-bah-zah-n]

Matka

Ma [Mah]
Mai [Mah-ee]

Mama

Maizi [Mah-ee-zee]
Amma [Ah-m-mah]
Ammazan [Ah-m-mah-zah-n]

Syn

Phutr [Fooh-t]

Dcéra

Zi [Zee]
Khonia [Khôn-yah] (znamená tiež nevesta)

Veľký brat

Bhaisahab [Bah-ee-sah-b] (moslim)
Dada [Dah-dah] (Hind)

Malý brat

Huru / Geda Bhai [hu-ru / ge-da Bah-ee]

Brat

Bhai [Bah-ee]

Veľká sestra

Buai [Booh-wah-ee]
Boro apha [Bôrô ah-fah]
Apha [Ah-fah]
Didi [Dee-dee] (Hind)

Malá sestra

Boni [Bô-nee]

Sestra

Boin [Bô-een]

Manžel

Zamai {Zah-mah-ee] (moslim)
Beṭa [Beh-ṭah]
Bor [Bôr] (Hind)

Manželka

Bow [Bôw] (Mislim)
Bhodu [Bôh-dooh] (hinduistický)
Stri [Stee-ree] (formálne)

Strýko z matkinej strany

Mamuzan [Mah-mooh-zah-n]
Mamuzi [Mah-mooh-zee]
Mama [Mah-mah]

Manželka strýka z matkinej strany

Mamani [Mah-mah-nee]
Mami [Mah-mee]

Materská teta / teta

Moi [Mô-ee]
Moizi [Mô-ee-zee]
Khala [Khah-lah]
Khala-amma [Khah-lah Ah-m-mah]

Manžel materskej tety

Khaloo [Khah-looh]

Strýko z otcovej strany

Sasa-Abba [Sah-sah-Ah-b-bah]
Sasazan [Sah-sah-zah-n]
Sasazi [Sah-sah-zee]
Sasa [Sah-sah]

Manželka strýka z otcovej strany

Sasi-amma [Sah-see ah-m-mah]
Sasizi [Sah-see-zee]
Sasi [Sah-pozri]

Otcovská teta / teta

Fufu-amma [Fooh-fooh ah-m-mah]
Fufuzi [Fooh-fooh-zee]
Fufu [Fooh-fooh]

Manžel tety z otcovej strany

Fufazi [Fooh-fah-zee]
Fufa [Fooh-fah]

Svokor

Xoxur [Hô-ooh-r]
Abba [Ah-b-bah] (otec)

Svokra

Xoṛi [Hô-ŕee]
Amma [Ah-m-mah] (mama)

Švagrovia:

Manžel starej sestry: Dulha-bhai [Dooh-lah bah-ee]
Starší brat manželov: Bhawor [Bah-ooh-r]
Mladší brat manžela: Dewor [Deh-wôr]
Starší brat manželky: Shomondik [Shômôn-deek]
Manžel staršej sestry manželky: Zeṭa [Zeh-ṭah]
Mladší brat manželky: Xala [hah-lah]

Švagriné:

Manželka veľkého brata: Bhabhi [Bah-včela]
Manželka staršieho brata manžela: Zaal [Zah-l]
Staršia sestra manžela: Nonhori [Nônôh-ree]
Mladšia sestra manžela: Nonond [Nônôn]
Staršia sestra manželky: Zeṭali [Zeh-ṭah-lee]
Mladšia sestra manželky: Xali [Hah-lee]

Zať

Damand [Dah-mah-n] (moslim)
Zamai [Zah-mah-ee] (Hind)

Nevesta

Phuar-bow [Fooh-wah-r bôw] (moslim)
Bohu [Bôh-ooh] (moslim)
Phutro-bhodu [Fooh-t-rô bô-dooh] (Hind)
Bowma [Bôw-mah] (hinduistický)

Kamarát

Bondu [Bôn-dooh] (muž)
Dusto [Dooh-s-tô] (muž)
Bandobi [Bah-n-dô-včela] (žena)

Priateľ priateľka

Shuna-bondu [Shooh-nah bôn-dooh]

Povolania

Učiteľ

Ustad / Mashtor (উছতাদ / মাস্টর)

Študent

Shagred (শাগরেদ)

Doktor

Dakhtor (ডাখতর)

Mäsiar

Khoshai (খসাই)

Gazdiná

Daroan (দারোয়ান)

Právnik

Ukil (উকিল)

Sudca

Kazi (কাজি)

Hasič

Domkolwala (দমকলওয়ালা)

Poštár

Fion (ফিওন)

Dojič

Goala (গোয়ালা)

Vodič rikše

Rikshawala (রিক্সাওয়ালা)

Vedec

Biggani (বিজ্ঞানী)

Podnikateľ

Bebshai (ব্যাবসাঈ)

Jazdec

Gurasowar (ঘোড়া ছওয়ার)

'Obchodník

Befari / Soudagor (বেফারি / সওদাগর)

Krajčír

Dorzi (দর্জি)

Kuchár

Babursi (বাবুর্চি)

Básnik

Shayer (শায়ের)

Rybár

Maimol (মাইমল)

Čašník

Oitar (ঐটার)

Holič

Hajjam (হাজ্জাম)

Zápasník

Faluwan (ফালোয়ান)

Švec

Musi (মুছি)

Kráľ

Bashsha (বাশশা)

Kráľovná

Rani (রাণী)

Princ

Shahozada (শাহজাদা)

Roľník

Fokir (ফকির)

Princezná

Shahozadi (শাহজাদী)

Otrok

Gulam (গুলাম)

Hostinský

Zomidar (জমিদার)

Predajca

Kharbari (খারবারি)

Nezamestnaný

Bekhar (বেখার)

Problémy

Nechaj ma na pokoji

Amare ekhla takhte deoka / diba. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh-ooh-kah / dee-bah] (formálne)
Amare ekhla takhte deo. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh-oh] (neformálne)
Amare ekhla takhte de. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh] (z toho nijako nevyplýva)

Nechaj ma na pokoji, však?

Amare ekhla takhte dibe ni ?. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh dee-beh nee?] (Z toho nijako nevyplýva)

Stratiť sa!

Dur hor [Dooh-r-hô-r]

Nechaj ma ísť!

Amare saro! [Ah-mah-reh sah-rô!]

Povedal som, nedotýkajte sa ma!

Amare sois na khoisi! [Ah-ma-reh sô-ee-s na khô-ee-see!]

Zavolám políciu.

Ami phulish dakhmu. [Ah-mee fooh-leesh dah-kh-mooh]
Ami phulish daki laimu. [Ah-mee fooh-leesh dah-khee lah-ee-mooh]
Ami phulish daki dimu. [Ah-mee fooh-leesh dah-khee dee-mooh]

Polícia! Dôstojník!

Phulish! Daroga! [Fooh-leesh Dah-rô-gah]

Dávaj pozor!

Dhekio! [Deh-kee-yoh]

Prestaň! Zlodej!

Sur! Sur! [Sooh-r! Sooh-r!]
Ubais! Sur! [Ooh-bah-ee-sss! Sooh-r!]
Rakis! Sur! [Rah-kee-sss! Sooh-r!]
Uba-rakh! Sur! [Ooh-bah-Rah-kee-sss Sooh-r]

Pomoc!

Basao! [Bah-sah-ô!]

Potrebujem pomoc.

Amar (tura) shaejjo lage. [Ah-mah-r (tooh-rah) sha-eh-j-jô lah-geh]

Potrebujem tvoju pomoc.

Aphnar shaejjo lage. [Ah-f-nah-r sha-eh-j-jô lah-geh]

Prosím pomôžte mi.

Amare shaejjo khorba. [Ah-mah-reh shah-eh-j-jô khô-r-bah] (formálne)

Prosím môžete mi pomôcť?

Aphne amar shaejjo khorba ni? [Ah-f-neh ah-mah-r shah-eh-j-jô khô-r-bah nee?] (Formálne)

Je to núdza.

Ekhṭa aphot goṭi gese. [Eh-kh-ṭah ah-fôt gô-ṭee-geh-seh]

Prosím, príďte rýchlo!

Zoldi aoka [Zôl-dee ah-oo-kah]

Som stratený.

Ami Harai gesi. [Ah-mee ah-rah-ee geh-see]

Stratil som tašku.

Amar beg / sola ṭa harai laise. [Ah-mah-r beh-g / sô-lah ṭah ah-rah-ee lah-ee-see]

Stratil som svoju peňaženku.

Amar woleṭ / toli ṭa harai laise. [Ah-mah-r wô-leh-ṭ / tô-lee ṭah ah-rah-ee lah-ee-see]

Kde je toaleta? :

Kde je splachovacie WC? : Bideshi ṭoeleṭ kun khano?
Kde je squat WC? : Lefṭin kun khano?
Kde je kúpelňa? : Hosailoe kun khano?
Kde je kúpelňa? : Ghusol-khana / Henan kun khano?
Existuje záchod? : Fae-khanar bebosta ase ni?

Kde je _______?

_______ khun khano?

Môžem použiť váš telefón?

Aphnar phon bea bebohar khortam phari ni?

Ako povieš _____?

_____ khemne khoin?
_____ khemola (n) khoin?

Ako sa to volá?

Okhṭar / Xokhṭar nam kita?

Nerozumiem.

(Ami) buziar na.
(Ami) buzlam na
(Ami) buzram na
(Ami) bujchi na.

Nemôžem hovoriť Sylheti (tak dobre).

Ami ?????? (bhala ṭike) mattam phari na.

Hovoríš po anglicky?

Aphne Ingrezi matta pharoin ni? (formálne)
Tumi Ingrezi mattae pharo ni? (neformálne)

Je tu niekto, kto hovorí anglicky?

Okhano kheu asoin ni ze Ingrezi matta pharoin?

Naučte sa

Xikba [Heek-bah]

Nie je mi dobre. (Som chorý)

Ami bemar.

Bol som zranený.

Ami dukh phaisi.

Zranil som si [názov časti tela].

Ami amar [_____] o dukh phaisi.

Potrebujem lekára.

Amar dakhtor lage.

Pred príchodom lekára pacient zomrel.

Ḍakhtor awar ageu bemari mori gese.

Idem k lekárovi

Som v _____.

Amar _____ khorer.

Bolesť: Bish
Bolesť (ako pri bolesti svalov): Bish / Bedna

Je to tu.

Ono _____

Bolesť (spôsobená zranením): Duk phai.
Svrbenie: Khaozwar.
Šteklenie: Khetkhuti khorer.
Brnenie: Zinzini khorer.
Numb: Set phai na

Prechladla som.

Amar ṭanḍa lagi gese.

Dostal som _____.

Amar _____ hoi gese. [Ah-mah-r _____ oh-ee geh-seh]

Horúčka. : Taph
Kašeľ : Khawwani
Hlien : Khash
Bežiaci nos. : Nakh doria / shordi
Hnačka. : Pheṭ lama
Dasto

Som _____.

Ami _____.

Kašeľ : Khawwaiar. / Khawwairam.
Kýchanie. : Esiar. / Esram.

Cítim _____.

Amar _____ ležiak.

Nepríjemné. : Oshanti
Plachý. : Shorom

Časti tela

Telo

Shoril

Koža

Samra

Vlasy

Sul

Hlava

Mata

Ústa

Mukh

Tvár

Cheyara

jazyk

Zifra

Zub zuby

Daat

Ďasná

Zami

Mihalnica

Sukor bui [Soh-ooh-koh-r booh-ee]

Obočie

Sukor bua [Soh-ooh-koh-r booh-wah]

Oči

Suk [Soh-ooh-k] / Noeon [Noh-yoh-n]

Očné viečka

Sukor phatta [Soh-ooh-koh-r fah-t-tah]

Uši

Khaan

Ušné lalôčiky

Khaanor loti

Líca

Gaal

Nos

Nakh

Podpazušie

Bogol

Zbrane

Dakhna

Lakeť

Khoni

Zápästie

Hator ghonṭa {Ah-toh-r goh-n-ṭah]

Ruka

Klobúk [Ah-t]

Dlaň

Hator gata [Ah-toh-r gah-tah]

Prst, prst na nohe

Anguil

Nechty

Nukh [Noh-ooh-kh]

Krk (zadný koniec)

Gordona

Hrdlo

Gola

Rameno

Khand

Hrudník

Buk

späť

Phiṭ

Bočné

Muka

Bedro

Khomor

Pás

Bazu

Srdce

Dil

Noha (nohy)

Ṭeng

Stehno

Urat

Koleno

Aṭu

Krv

Khun

Teľa

Gusari

Členok

Gonṭa

Noha

Phaw

Podrážky

Phawor tola

Čísla

Číslovky

0 Shuinnio (znamená tiež: vznášajúci sa / na vzduchu)
1 Ech
2 Dui
3 Cín
4 Sair
5 fáz
6 Soe
7 Klobúk
8 Aṭ
9 Nie
10 dosh
11 Egaro
12 Baro
13 Tero
14 Souddo
15 Fondo
16 Shullo
17 Hotro
18 Aṭaro
19 Unnish

Číslo	Prepis	Číslo	Prepis	Číslo	Prepis	Číslo	Prepis
20	bish	30	tish	40	sallish	50	phoinchash
21	ekhuish	31	ekhtish	41	ekhtallish	51	ekhanno
22	baish	32	bottish	42	boeallish	52	bawanno
23	teish	33	tetetický	43	tetalish	53	tewanno
24	sobbish	34	svätojánsky	44	rozsievačský	54	sowanno
25	fochiš	35	phoetish	45	nepriateľský	55	phasphanno
26	sabbish	36	soetický	46	soeallish	56	saphphanno
27	hataish	37	hattish	47	hattallish	57	hattanno
28	znovu dosiahnuť	38	prívlastok	48	atallish	58	attanno
29	nezvládnuť	39	nepredajný	49	nefonchiash	59	neshait

Číslo	Prepis	Číslo	Prepis	Číslo	Prepis	Číslo	Prepis
60	sakra	70	hottoir	80	ashi	90	nobboi
61	ekhshait	71	ekhhottoir	81	ekhashi	91	ekhannobboi
62	baishait	72	bahottoir	82	biashi	92	bawannobboi
63	teshait	73	tehottoir	83	tirashi	93	tewannobboi
64	sviňa	74	svihototvorca	84	sowrashi	94	sowannobboi
65	phoishait	75	phas'hottoir	85	phasashi	95	phasannobboi
66	soeshait	76	sihottoir	86	siashi	96	siannobboi
67	harshait	77	hathottoir	87	hatashi	97	hattannobboi
68	arshait	78	pohotový	88	attashi	98	attannobboi
69	nehotový	79	unashi	89	nirashi	99	nirannobboi

1,00 shokh sho
1 000 hkh hajar
10 000 Dôsh hajar
1 000 000 lakkh lakh
10,00 000 Dôsh lakh
1 00,00 000 Êkh kuti
10,00,00 000 Dosh kuti
1,00,00,00,000 Êkh arob
10,00,00,00 000 Dosh arob
1,00,00,00,00,000 Ekh kharob
10,00,00,00,00 000 Dosh kharob

Meranie

celý

asta

polovica

aada

jedna tretina

cín bagor ekh baag

dve tretiny

cín bagor doi baag

jedna štvrtina

sair bagor ekh baag

___ štvrťrok

sair bagor ___ baag

menej

khom

viac

beshi

Váha

Kilogram / s (kg)

Khezi
Kilo

Metafory

Autobus číslo jedenásť. (Význam: „Vaše dve nohy")

Egaro nombor baas

Chytili ste autobus číslo 11 sem? (Význam: „Išli ste to sem?")

Egaro nombor baas dori aisoin ni? (formálne)

Egaro nombor baas dori aiso ni? (neformálne)

Kalendár

Minulosť súčasná budúcnosť

predtým

vek [ah-geh]

teraz

ongkhu [on-kooh]

jeden [oh-neh]

neskôr

bade [bah-deh]

deň

din [deen]

včera

gese khail [geh-seh khah-ee-l]

dnes

aizku [ah-eez-kooh]

aiz [ah-eez]

zajtra

khailku [khah-ee-l-kooh]

khail [khah-ee-l]

predvčerom

gese phorxu [geh-seh foh-rooh]

pozajtra

phorxudín [foh-rooh-deen]

štrnásť dní

soddo rait [soh-d-doh rah-eet]

v dnešnej dobe

aizkhailku [ah-eez-khah-ee-l-kooh]

aizkhail [ah-eez-khah-ee-l]

čas

bela [beh-lah]
buil [booh-ee-l]
okht [oh-kh-t]
bar [bah-r]

sedemkrát (veľa času)

čiapka [hah-t-bah-r]

vždy

hara buil [hah-rah booh-ee-l]

naposledy

agor bela [ah-goh-r beh-lah]

tentokrát

ebuil [eh-booh-ee-l]

deň

dinor bela [dee-noh-r beh-lah]

nočný čas

raitkur bela [rah-ee-t-kooh-r beh-lah]

minulý týždeň

agor haphtah [ah-goh-r hah-f-tah]

tento týždeň

ou haphtah [oh-oo hah-f-tah]

budúci týždeň

bador haphtah [bah-doh-r hah-f-tah]

Ráno do noci

svitanie (začiatok dňa)

fota

ráno

bian (i)

biyaal

poludnie

duiphor

popoludnie

madhan

večer (začiatok noci)

hainja

súmrak

beil

noc

rait

polnoc

maz-rait

neskorá noc

hesh-rait [heh-sh rah-eet]

„Hesh“ je sylotská výslovnosť bengálskeho „Shesh“

koniec noci

šeš-rait

Nie je žiadny rozdiel v „Xesh“ -rait [Heh-sh rah-eet] a „Shesh“ -rait [Sheh-sh rah-eet], ale iba v prízvuku. Doslova sú obidve rovnaké, ale treba si uvedomiť, že výraz „xesh“ [heh-sh] sa používa na „neskoro“ a „shesh“ [sheh-sh] sa v Syloti pomerne často označuje ako „koniec“.

Týždne

Nedeľa : Roibbar
Pondelok : Shombar
Utorok : Mongolbar
Streda : Budhbar
Štvrtok : Bishudbar
Piatok : Jummabar
Sobota: Shonibar

Mesiace

gregoriánsky kalendár	Výslovnosť prepisu	Kalendár hidžra	Výslovnosť prepisu	Bengálsky kalendár	Výslovnosť prepisu
Januára	Janwari	মহররম	Mohorrom	বৈশাখ	Bahag
Februára	Februari	ছফর	Tak pre	জৈট	Zoiht / Zet
Marca	Maach	রবীউল আওয়াল	Robiul-Aowal	আড়	Ahŗ / Aar
Apríla	Ephril	রবীউছ ছানী	Robius-Sani	হাওন	Haon / Shaon
Smieť	Ja	জমাদিউল আওয়াল	Jomadiul Aowal	ভাদো	Bhado
Júna	Jún	জমাদিউছ ছানী	Jomadius-Sani	আশ্বিন	Ašin
Júla	Julai	রজব	Rojob	খাত্তি	Khatti
Augusta	Aagost	শাবান	Shaban	আগন	Aghon
September	Sephtembor	রমজান	Romzan	ফুষ	Fush
Októbra	Okhtubor	শাওয়াল	Showal	মাঘ	Magh
Novembra	Nowembor	যিল কদ	Zil Kod	ফাল্গুন	Fagun
December	Disembor	যিল হজ্জ	Zil Hojj	ছৈত	Tak to

Upozorňujeme, že tieto kalendárne mesiace nespadajú, pretože januárom sú Mohorrom alebo Boishakh. Všetky kalendáre pozostávajú z rôzneho počtu dní v mesiaci; niektoré sú lunárne kalendáre, zatiaľ čo iné solárne.

Ročné obdobia

Sezóna

Moushum (মৌসুম)

[názov sezóny] čas

[____] Khal (কাল)

Leto

Grishsho (গ্রীষ্ম)

Daždivo (monzún)

Bôrsha (বর্ষা)

Jeseň

Shôrot (শরৎ)

Suché

Hemonto (হেমন্ত)

Zimné

Hárok (শীত)

Jar

Bôshonto (বসন্ত)

Čas

Koľko je hodín?

Khoe ṭa bazro?
Khoe ṭa bazer?

svitania.

fota bala.

jeden AM.

rait kur ekh ṭa.

dve hodiny ráno.

rait kur dui ṭa.

poludnie.

duiphori bala.

jeden PM.

duiphori balar ekh ṭa.

dve hodiny večer.

duiphori balar dui ṭa.

polnoc.

maz rait.

9:45 O štvrť na desať

Telefón Dosh ṭa

10:00 Desať hodín

Dosh ṭa

10:15 O štvrť na desať

Shuwa Dosh ṭa

10:30 Pol jedenástej

Zdieľajte Dosh ṭa

1:30 pol jednej

Ḍeṭṭa (vyhýbaj sa tomu zdieľať ekh ṭa)

2:30 Pol tretej

Aṛaiṭa (vyhýbaj sa tomu zdieľaj dui ṭa)

Trvanie

minúta (y)

miniṭ (jednotné aj množné číslo)

za minútu

photi miniṭ
phoittekh / phortekh miniṭ

hodina

gonṭa (jednotné aj množné číslo)

každú hodinu

photi gonṭa
phoittekh / phortekh gonṭa

dni)

din (jednotné aj množné číslo)

denne

ruz

týždeň

haphtah (jednotné aj množné číslo)

týždenne

photi haphtah
phoittekh / phortekh haphta

mesiac

maash (jednotné aj množné číslo)

mesačne

photi maash
phoittekh / phortekh maash

rok (y)

bosor / shal (jednotné aj množné číslo)

ročne

photi bosor / shal
phoittekh / phortekh bosor / shal

Čas a dátum zápisu

Čas je písaný v 12 hodín aj 24 hodín, rovnako ako v angličtine alebo bengálčine, napríklad 18:25 alebo 18:25, tj 6:25 alebo 06:25. Aj keď Sylheti používa obidve metódy, verbálne sa používa iba 12-hodinový čas, povedzme hodinový čas, AM alebo PM, cyklus dňa na noc a noc zo dňa sa hovorí pred hodinou. Napríklad:

7:40 sa hovorí: (ráno sedem - štyridsať)

bian kurs) klobúk ta - sallish

4:45 sa hovorí: (za svitania trištvrte na päť)

rait phuwaetelefon phash ta

3:10 sa hovorí: (neskoro večer tri - desať)

hesh rait kurtin ta - dosh

Hovorí sa o 00:00: (o polnoci dvanásť)

maz rait kurbaro ta

22:20 sa hovorí: (v noci desať - dvadsať)

rait kurdosh ta - bish

19:05 sa hovorí: (za súmraku sedem - päť)

beil kurs) klobúk ta - phas

15:20 sa hovorí: (v deň tri - dvadsať)

dinorplechovka ta - biš

Od poludnia do poludnia sa o PM hovorí: (v deň _____ - _____)

dinor _____ - _____

Dátum sa najskôr píše ako deň, potom mesiac a posledný je rok. Napríklad: Deň / mesiac / rok sa píše 23. [MESIAC] 2012, ale keď hovoríte, môžete si dovoliť formulovať určitý dátum tak, ako sa mu páči: napr.

12 Robiul Aowal

Robiul Aowalor 12 (baro) tarikh
12 (baro) wi tarikh Robiul Aowal.

25. decembra

Disemboror 25 (phochish) tarikh
25 (phochish) shi tarikh Disembor.

= Zvieratá

Lev

Sher (শের)

Tiger

Bagh (বাঘ)

Krava

Bagh (গরু)

Slon

Atti (আত্তি)

Fox

Hiyal (হিয়াল)

Holub

Khoitor (কৈতর)

Papagáj

Tutafaikka (তোতা ফাইক্কা)

Králik

Khorgush (খরগোশ)

Farby

Zmiešaný

Existujú aj iné typy farieb?

Ar khunu zatir rong ase ni?

farba

rong

bezfarebný

berong

farebný

rongila, rongbirongi, rangoli

lesklý

zokhmokh

tmavý

ghono

svetlo

fatla

Základné farby

červená

lal

zelená

khosua

Modrá

nula

Sekundárne farby

ružová (ružová)

golaphi

oranžová

khomla

žltá

oilda

Fialová

baingoni

Hnedá

bhuramaṭi

Bezhlavé farby

čierna

khala

sivá

meghla

biely

dhola

Farby šperkov

zlato

šuna

striebro

rupha

bronz

fitol

Cestovanie / dochádzanie

Bežné znaky:

UPOZORNENIE: Sylheti je neštandardizovaný bengálsky dialekt. Preto sú všetky znaky napísané v štandardnom bengálskom jazyku; Viac informácií sa dozviete z Bengálsky konverzačný slovník.
OTVORENÉ

kula

ZATVORENÉ

bondo

VSTUP

hamani

VÝCHOD

barani

TAM

ṭela, dekka

ŤAHAŤ

ṭan

TOALETA, WC

hosailoe, lefṭin

MUŽI

byť

ŽENY

beṭeen

ZAKÁZANÉ

phare-na

Cestovné dotazy

Koľko stojí lístok do ___?

___ alebo ṭikeṭor alebo daam khemolan?

Jeden lístok do ___, prosím.

___or lagi ekh ṭa ṭikeṭ diba. (formálne)
___or lagi ekh ṭa ṭikeṭ dibae. (neformálne)

Kam smeruje tento vlak / autobus?

Aký vlak / autobus khoi zaibo?

Kde je vlak / autobus do ___?

___alebo vlak / autobus khun khano?

Zastáva tento vlak / autobus v ___?

Ow train/bus ___o bond oi ni?

When does the train/bus for ___ leave?

___or train/bus khoe ṭa baze sarbo?

When will this train/bus arrive in ___?

Ongkhur train/bus khoe ṭa baze ___o aibo?

Smery

Which way to Silchar?

Hilsor kun baidi phorse?

How do I get to _____?

Ami Khemola(n) _____o zaimu?

How do I get to the train/bus station?

Ami khemola(n) train/bus station o zaimu?

Ako sa dostanem na letisko?

Ami khemola(n) iarphuṭo zaimu?

How do I get to downtown?

Ami khemola(n) ṭawno zaimu?

Ako sa dostanem do mládežníckej ubytovne?

Ami khemola(n) iuth hushṭelo zaimu?

Ako sa dostanem do hotela _____?

Ami khemola(n) _____ huṭelo zaimu?

How do I get to the American/Australian/British/Canadian consulate?

Ami khemola(n) American/Australian/British/Canadian consuleṭo zaimu?

Are there a lot of _____

_____ bohut ta ase ni?

Are there a lot of hotels?

Huṭel bohut ta ase ni?

Are there a lot of restaurants?

reshṭurent...

Are there a lot of bars?

baar...

Are there a lot of sites to see?

hokhol zagah dekhbar ase ni?

Can you show me the _____ ?

Amare _____ khanta dekhaiba ni?

Can you show me the map?

Amare meph khanta dekhaiba ni?

ulica

rasta

smerom k _____

.... ow dikhe, omne di

za _____

... phalaia

pred _____

... or aage

watch for the _____.

....ow ṭukhu mono khori dekhba.

križovatka

cross junction

tu

ono

tam

hono

(on/to the) right

ḍain (e)

(on/to the) left

bau (e)

(on/to the) north

uttor (e)

(on/to the) south

dokkhin (e)

(on/to the) east

phub (e)

(on/to the) west

phoschim (e)

straight

shoi

pred

aag (e)

do kopca

usa ṭila (e)

z kopca

nisa ṭila (e)

vzadu

khor (e) / phis (e)

Go (___).

(___) zauka. (formálne)
(___) zao.(informal)

Turn around (___).

(___) Ghuraoka. (formálne)
(___) Ghurao.(informal)

Keep going (___).

(___) zaite thakhba. (formálne)
(___) zaite thakho.(informal)

Stop (___).

(___) Tamuka. (formálne)
(___) Tamo.(informal)

Taxi

The only taxi found in and around Sylhet is the auto-rickshaw or baby-taxi(pronounced bebi-teski)

Taxi !

Bebi-teski !

Are you going

(Aphne) zaira ni?

Zober ma do _____, prosím.

_____ loia zauka (formal).
_____ loia zao. (neformálne)

Koľko stojí cesta do _____?

_____ zaite khoto loiba?

Zober ma tam, prosím.

Hono loia zauka. (formálne)
Hono loia zao. (neformálne)

Keep on driving

Salaite takhuka

Prestaň

Rakh ouka

Šoférovanie

Chcem si požičať auto.

Ami ekhta gari barati loitam sai.

Môžem sa poistiť?

(Ami) bima loitam phari ni?

(Ami) inshorens loiltam phari ni?

Šoférovanie

Salanit

I'm driving

Ami salanit
Ami salaiar
Ami salairam

Do you want to go for a drive?

Salanit zaiba ni? (highly formal)
Salanit zaita ni? (formálne)
Salanit zaitae ni?(informal)
Salanit zaibe ni? (implying in no respect)

Do you drive?

Aphne salain ni?

Please go for a long drive

Lamba sofor khorouka

I'm going for a long drive

Ami garidi lamba soforo zaiar/zairam

jednosmerka

ekh muka

výnos

axite deuka [ah-ee-teh deh-ooh-kah] (formal)
axite dewo [ah-ee-teh deh-w] (informal)
axite de [ah-ee-teh deh] (implying in no respect)

zákaz parkovania

rakhoin na

rýchlostné obmedzenia

ispidor shima

petrol/gas station

pheṭṭul/gesh ishtishon

benzín

pheṭṭul
kheras tel (kerosene oil)

nafta

ḍizel

Preprava

Stanice

Stanica

Ishṭishon, Bondor

Autobusová zastávka

Bas Isṭoph

Autobusová stanica

Bas istishon

Letisko

Biman bondor

Rail station

Rel istishon

Train station

Relgari istishon

Cesta

Autobus

Baas

Rickshaw

Rishka

Auto Rickshaw

Bebi-ṭeski

Taxi

Ṭeski

Auto

Gaṛi

Motorbike

Baik

bicykel

saikel

Železnica

Vlak

Relgari

Sea or river

Čln

Nao, Nouka

Loď

Zahz

Vzduch

Lietadlo

Biman

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?

"Ekhod koddha khali ase ni?

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?

Ekhzon / duizon manshor lagi kuṭar daam khoto?

Does the room come with bedsheets?

Kuṭat bisna-saddor phaimu ni?

Does the room come with _____

Kuṭat _____ phaimu ni?

bedsheets? : bisna-saddor
a bathroom? : gusol-khana
a telephone? : ṭeliphon
a TV? : ṭelibhishon

Môžem najskôr vidieť izbu?

Ami kuṭa ṭa phoela dekhtam phari ni?

Do you have anything cheaper?

Aphnar kichcho xosta ase ni? [Af-nah-r kee-ch-chooh hoh-stah ah-seh nee?]

Do you have anything _____.

Aphnar kichcho _____ ase ni?

quieter? : nirai
bigger? : boro
cleaner? : saf
cheaper? : xosta [hoh-stah]

Dobre, vezmem to.

Ṭik ase, ami loimu.

Zostanem _____ noci.

Ami _____ rait takhmu.

Môžete navrhnúť iný hotel?

Bhala ekhod hoṭel sajeshṭ khorba ni?

Do you have (a) locker(s)

lokar ase ni?

Do you have (a) ______(s)

______ ase ni?

safe? : seif
lockers? : lokar

Is breakfast or supper included?

Nasta kiba bhat-salon loge ni?
Nasta ba raikur khani loge ni?

What time is breakfast or supper?

"Breakfast" kiba ḍinar khun bela?
Biankur nasta ba raikur khani khun bela?

Prosím, vyčistite moju izbu.

Amar kuṭa ṭa saf khori diba.

Môžete ma zobudiť o _____?

Amare _____ṭat hozag khori diba ni?

Chcem sa odhlásiť.

Ami chek-auṭ khortam sai.

Eating and drinking

Som hladný.

Amar bhuk lagse.

Bon appétit.

Bhalaṭike khauka.

Have a good appetite.

Bhuk taza rakhuka.

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.

Ekhan tebul ekhzon/duizon mainshor lagi diba (formal).

Please bring a menu.

Ekhan "menu" anba.

Do you have an English menu?

Ingrezi "menu" ase ni?

Môžem sa pozrieť do kuchyne?

Ami fakh-ghor / undal ṭa dekhtam phari ni?

Are there any paper towels? (can I have some)

Khagozor tawal ase ni? (diba)

Existuje domáca špecialita?

"House specialty" ekhod ṭa ase ni?

Existuje miestna špecialita?

"Local specialty" ekhod ṭa ase ni?

Please choose for me.

Amar lagi khichchu basia dilaoka.

baked; grilované

Agniphura

pražené

baza

dry roasted vegetables

bhuna tarkhari

Fixed-price meal.

khanir daam fiks khora.

Som vegetariánka.

Ami khali tarkhari khai.

I don't eat [bravčové mäso].

Ami [shuoror ghus(t)] khai na.

Chcem jedlo obsahujúce _____.

Amar "dish"/khani ṭa _____r hoito hoibo.

vegetable: tarkhari
meat: gusto
chicken: murug
fish: maas

Please do not use too much oil.

Doea-khori tel beshi bebohar khorba na.

Please bring the _____.

_____ṭa anba.

Prepáčte, čašník?

E-re bhai?

I'm/We're finished.

Ami/Amra shesh.

The food was delicious

Ze mozar khani

I loved the meat curry

Ami gustor salonṭa balaphaisi

I loved the ____ ____.

Ami ____ ____ṭa balaphaisi

I liked the meat curry

Gustor salonṭa amar bala lagse

I liked the ____ ____.

____ ____ṭa amar bala lagse

Vyčistite prosím taniere.

Borton ogun/okhol neuka gi

Can you please clear the plates?

Borton ogun horai-ba ni? [borton o-gun hoh-rah-ee-bah nee?]

The check please

bill anba

Meal times

Breakfast.

Nasta.

Lunch.

Duiphori belar khani.

Teatime.

Sa-nasta.

Supper/Dinner.

Raitkur khani.

Non vegetarian

non-mixed curry or dish

nillar salon

Most household curries are cooked with a choice of meat, poultry, or fish with a mixture of any particular vegetable. To je dôvod, prečo nilla is to be noted.

not-mixed.

nilla

Slovo nilla applie to both meat and vegetarian dishes

kura

murgor gus(t)

hovädzie mäso

gorur gus(t)

baranie mäso

berir gus(t)

ryby

maas

hilsa fish

ilish maas

rohu fish

rui maas

climbing perch

khoi maas

wallago catfish

gual maas
(boal in Standard Bengali)

batasio fish

ghungi maas
(tengra in Standard Bengali)

ompok fish

fabiya maas
(pabda in Standard Bengali)

spotted snakehead

ladi maasdry fish soup/broth

huṭkir shira

huṭkir shira comes in as both nilla and with vegetables.

huṭki
hukṭi

curry

salon
tarkhari

dry roasted meat

bhuna gust

mäsosour soup

tenga

gus(t)

meatballs

kufta

scotch egg

nargisi kufta

vajce

enḍa

sausages

sosij

fašírka

Kufta kobab

shish kebab

shik kobab

burger shaped kebabs

shami kobab

non-mixed soup

nillar shira

meat soup: ghustor shira
chicken soup: murgor shira

meat pilau

akhni phulab

biryani

birani

similar to pilau rice, but cooked in layers of meat, fried onions, boiled eggs and rice, instead of having everything mixed in all together.

Vegetariánske

cooked rice

bhat

vyprážaná ryža

bhat biran

fried starchy rice

biroin bhat

noodle

nudul

bread loafs (brioche loafs)

luf

toast (toasted brioche loafs)

tus

zeleninu

tarkhari

only vegetables

nillar tarkhari

Mixed vegetable curry

nira mishar salon

spinach or any leafy dish

haag

mustard

lai

malabar spinach

foi/koi haag

šalát

salat

tomatos : ṭomeṭu
bilati baingoin
cucumber : kira / howa
reďkovka : mula
turnip : shalgom
okra : bhendi
taro : khosu
Ceylon olive : belfoi
bottle gourd : khodu
chichinda/snake gourd : sisinga / poita
cucurbita moschata : hofri khodu / kumra
pointed gourd : fotol
mrkva : gazor
cibuľa : phiaiz
bean : uri
black-eyed pea : ramai uri / lubi
cesnak : roshun
eggplant/aubergine : baingoin
bell peppers : khephsikom
kapustu : phata khobi
karfiol : phul khobi

vegetable curry

tarkharir salon

vegetable soup

tarkharir shira

lentil soup

ḍailor shira

lentil(s)

ḍail

fazuľa

urir bisi

mashed potatoes

alur borta

Chotpoti

soṭ-phoṭi

olej

tel

clarified butter

ghi

Ghee made from cow's milk is known as khaṭi-ghee (pure-ghee).

vegetable ghee

ḍalḍa

maslo

makhon

syr

phonir

Korenie

soľ

nun [noon]

ground black pepper

gul morisor gura

crushed pepper corn

kuṭail gul moris

pepper corn

gul moris

mustard

xoirox [hoh-ee-roh]

čili

moris

green chili: khasa moris
sweet chili: lal moris
čili paprička: naga moris (above a million scoville units)

paprika

kephsikom
anaz(al)or moris (zero scoville units)

spice(s)

moshla

hot n spicy

zal moshla
gorom moshla

hot (fire)

gorom

hot (chili)

zal (also meaning heat)

heat the curry, please.

salon ṭare zal diba.

Ovocie

fruit(s): phol (ফল)

banán: khola (খলা)
young banana: khas khola (খাছ খলা)
pomelo: matu (মাতু)
(jambura or batabi in Standard Bengali)
clementines, mandarines, tangerines, satsumas and citruses: zamir (জামির)
citrón: lembu (লেম্বু)
(lebu in Standard Bengali)
vápno: lembura (লেম্বুরা)
macroptera citrus fruit: hatkhora (হাতখরা)
(shatkora in Standard Bengali)
oranges: khomla (খমলা)
(komola in Standard Bengali)
pineapple: anarosh (আনারস)
jablko: sheb (সেব)
custard apple: ataphol (আতাফল)br>
papája: khoiphol (খইফল)
(pepe in Standard Bengali)
coconut: naikkol / naikol (নাইক্কল / নাইকল)
(narikel in Standard Bengali)
rambai: bubi (বুবি)
(lotkon in Standard Bengali)
chebulic myrobalan: ortoki (অরতকি)
(horitoki in Standard Bengali)
Country gooseberry: leboi (লেবই)
(orboroi in Standard Bengali)
emblic: eola (এওলা)
(amloki in Standard Bengali)
young coconut: dab (ডাব)
longan fruit: ashphol (আশফল)
(kathlichu in Standard Bengali)
jackfruit: khaṭhol (খাঠল)
(kathal in Standard Bengali)
lychee: lesu (লেছু)
(lichu in Standard Bengali)
mango: aam (আম)
starfruit: khafrenga (খাফরেঙ্গা)
(kamranga in Standard Bengali)
garcinia xanthochymus: dephol (ডেফল)
pomegranate: anar (আনার)
hrozno: angur (আঙ্গুর)
raisin: kishmish (কিসমিস)
apricot: khubani (খুবানি)
guava: hofri (হফরি)
(peyara in Standard Bengali)
hruška: nashphatti (নাশফাত্তি)
(nashpati in Standard Bengali)
hog plum: amra (আমড়া)
otaheita apple: bilati amra (বিলাতী আমড়া)
(jamrul in Standard Bengali)
prunes / plums: alu bukhara (আলু বুখারা)
java plum: zam (ঝাম)
indian apple: bel (বেল)
olivy: belkhoi (বেলখই)
(jolpai in Standard Bengali)
oenaplia jujube: hiakul boroi
ziziphus Jujube: kul boroi/sini boroi
xylopyrus jujube: ghat boroi
tamarind: tetoi (তেতই)
termíny: khazur (খাজুর)
'stem amaranth: denga

Refreshment/Bar

à la carte.

khani ṭa alag khori diba.

light meal/snack.

haba-luba.

čaj

sa

dehydrated milk powder: nido / dano
turmeric powder: oloid
whole fresh milk: phegeṭor taza dudh
citrónová šťava: lembur/zamiror rosh
ružová voda: gulaph phani
zázvor: adrokh
cinnamon stick: ḍalsini (lit. ḍal:tree-branchsini:cukor) also pronounced as ḍailsini
bay leaves: tez phata
cardamon: elais
cukor: sini
date syrup: khazuror ghur

káva : kofi
fresh lemonade: lembur shorbot
sparkling lemonade:

7up
Sprite

voda

phani

ice

boraf

zmrzlina

kulfi

ice-lollie

ice-cream (Just asmango acharsa volámango chutney!)

kokosové mlieko

naikolor phani

young coconut juice

ḍabor phani

sugarcane juice

kuiaror rosh

mango milkshake

aam dudh

yogurt drink

lassi

jogurt

doi

sweet yogurt

miṭa doi

Bary

Modor ghor

Alkoholické nápoje

Mod

Cigarette(s)

Sigreṭ

Tendu leaf cigarette(s)

Biri

Shredded Tobacco

Tomakh

Betel leaf

faan

Hoci faan is used to refer to the leaves of the betel vine, the use of this word means to chew areca nut and other condiment called faan moshla wrapped with a betel leaf.

Below are a list of phan variety, consisting of the phan moshla ingredients to make a (samosa-like) phan wrap:

Guwa faan:

Betel leaf: Faan
Areca nut: Guwa

Soon faan:

Betel leaf: Faan
Areca nut: Guwa
Calcium hydroxide (Caustic lime paste): slnko

Shada faan: (a common household phan)

Betel leaf: Faan
Areca nut: Guwa
Dried whole Tobacco leaf: Shada
Calcium hydroxide (Caustic lime paste): slnko

Tomakh Faan:

Betal leaf: Faan
Areca nut: Guwa
Shredded Tobacco: Tomakh
Dried whole Tobacco leaf: Shada
Sweet and scented Tobacco: Zorda
Calcium hydroxide (Caustic lime paste): slnko

Meeṭa Faan:

Betel leaf: Faan
Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
Sweet mouth freshener: Mukhwosh (lit. mukh:mouthooshma:stench) is made of colorful sugar coated herb-seeds scented with aromatic essential oils and peppermint oil.
Sweet cumin (Aniseed): Barik guamuri bakhor
Fennal seeds: Guamuri bakhor
Shredded coconut: Kuṭa naikol
Glace/Maraschino cherry: Sini soṛail "cherry"

Zordari Faan:

Betel leaf: Faan
Sweet and scented Tobacco: Zorda
Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
Catechu (an extract from the acacia tree): Khoe'er
Powdered caustic lime: Hukna sun
Fennal seeds: Guamuri bakhor
Mint leaves: Phudina
Cardamon: Elais

Sini Faan: (lit. sugar betel-leaf) refers to chewing on engagement ceremonies.

Betel leaf: Faan
Sweet and scented Tobacco: Zorda
Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
Sweet mouth freshener: Mukhwosh (lit. mukh:mouthooshma:stench) is made of colorful sugar coated herb-seeds scented with aromatic essential oils and peppermint oil.
Sweet cumin (Aniseed): Barik guamuri bakhor
Fennal seeds: Guamuri bakhor
Coriander seeds: Dhonia/Dula bakhor
Cumin seeds: Zira bakhor
Sesame seeds: Til
Shredded coconut: Kuṭa naikol
Glace/Maraschino cherry: Sini soṛail "cherry"

Nakupovanie

Commercial spot/Market

Bazár

Nakupujte

Dukan

Drahé

Daami

Lacné

Hosta

zadarmo

Magna

I'm buying

Ami kiniar
Ami kinram

Máte to v mojej veľkosti?

Okhṭa amar saizor milbo ni?

I want to buy _____.

Ami _____ kintam sai.

This: Okhṭa
That: Hokhṭo

Koľko to stojí?

Okhṭar daam khoto?

How much is _____?

_____r daam khoto?

To je príliš drahé.

Itar daam beshi.

Give me a deal.

Daam khomauka.

Brali by ste _____?

_____ niba ni?

I'll give you §_____, and no more.

Ami §_____ dimu aphnare, ar beshi na.

This much: Oto Khanta

§ [čiastka] Taka

§ [_____] Ṭekha

§ [čiastka] Poysha

§ [_____] Phoesha

Phoesha also means money.
A hundren phoesha makes a ṭekha.

Nemôžem si to dovoliť.

Kinbar khemota nae.

Nechcem to.

Ami sai na.

Podvádzaš ma.

Aphne amare ṭogra.

Nemám záujem.

Ar kham nae.

Dobre, vezmem to.

Ṭik ase, ami loimu.

Please give me a carrier-bag.

Ekhṭa kisa diba.

Zasielate do zámoria?

Bidesh maal phaṭain ni?

Potrebujem...

Amar... lage.

zubná pasta. : datpest
a toothbrush. : datborash
a broom. : huroin
a large broom. : khorkhora
a kite. : guddi
tampons. : mashik fed
soap. : shaban
shampoo. : shabun
spoon. : sif/samos
spoon. : sif/samos
pain relievers. : bish bednar duwai

napr. paracetamol or ibuprofen : pherasiṭamol / aibiphren

medication for cold relief. : shordir duwai
medicines for stomach relief. : pheṭor duwai
razors / blades : khamaibar baaṭ
an umbrella. : satti
sunblock lotion. : "sunblock lotion"
a postcard. : "postcard"
postage stamps. : siṭi sarbar ishtemph
batteries. : beṭari
writing paper. : lekhbar khagoz
a pen. : kholom
a pencil. : sheesh kholom
reading glasses. : phorbar choshma
books in English-language. : Ingrezi boi
Magazines in English-language : Ingrezi megezin
Newspaper in English-language : Ingrezi photrika
a Bengali-English dictionary. : Bangla-Ingrezi dikshonari/abhidhan
an English-Bengali dictionary. : Ingrezi-Bangla dikshonari/abhidhan

Oblečenie

oblečenie

khaphor

pyjama

phaezama, phainjabi

shorts, underwear

anḍar

saree

shari

asian kilt

longi

western trouser(s)

phent

baggy drawstring trouser(s)

selwar

long shirt(s)

khamiz

western shirt(s)

šup

t-shirt(s)

genji

vesta

bogol khata genji

hat(s)

toki

shoes

zuta

sandals and flip-flops

sendel

socks

phawor muza

gloves

aator muza

scarfs

maflar

šatka na hlavu

rumaal (Muslim)
bondona (Hindu)

shawl(s)

urna

Prstový krúžok

Anguṭi
Angṭi

Peniaze

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?

"American/Australian/Canadian" dolar loin ni?

Prijímate britské libry?

"British pound" loin ni?

Akceptujete kreditné karty?

"Credit card" loin ni?

Do you accept debit card?

"Debit card" loin ni?

Môžeš mi zmeniť peniaze?

Amar lagi phoesha bodlaita pharba ni?

Kde môžem zmeniť peniaze?

Ami phoesha Khun Khano bodlaitam phari?

Can you change a traveler's cheque for me?

Amar "traveller cheque" khaan bodlaia diba ne?

Where can I get a traveller's cheque changed?

(Ami) "traveller cheque" khuno bodlaitam phari?

Aký je výmenný kurz?

"Exchange rate" khemola(n)?

Kde je bankomat?

"ATM" khuno phaimu?

Orgánu

Neurobil som nič zlé.

Ami khunu bad kham khorsi na.

Bolo to nedorozumenie.

Bhul bhuza oi gesil.

Kam ma berieš

Aphne amare khun khano luia zaira?

Som zatknutý?

Ami giriftar ni?

Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.

Ami ekh zon "American/Australian/British/Canadian" nagri.

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy consulate.

Ami "American/Australian/British/Canadian" embasi konsulet or loge maattam sai.

Chcem sa porozprávať s právnikom.

Ami wokil or loge maattam sai.

Can I just pay a fine?

Ami fain or bill boridei?

There is no authority except from God

la ḥawla wa la quwwata illa billah
recited from an Arabic statement
"لا حول ولاقوة إلا بالله"

Political authority in Bangladesh

Bangladeshor raznitir aaola

Good Luck.

Allahr Haola. (lit. God's Authority)

Learning more

The most challenging pronunciation for an English speaker will be to pronounce the "r/र" keď to príde at the end of a Syloti word. For example, "rear" in English is either pronounced as [r-eh-(silent)-(silent)] or as [r-eh-ah-(silent)] whereas the "r" is almost invariably uttered as "eh" or "ah". To separate English pronunciation from Syloti pronunciation and to break the confusion in English speakers who are prone to pronuncing "rear" as r-eh without a second thought, you are now to pronounce the word "rear" as if it is a Syloti vocabulary, pronouncing it as [reh-ah-r] whereas the "r" pronunciation remain just as how it was at the start and so continues to end with the same "r" pronunciation. Please note "rear", "blade", "age", "side", "bloke" and "but" are all an example for exercising reasons only. This is due to the common English words easily read into English pronunciation. On the contrary to the "r" at the end of a Syloti word, the "r" in Phutr পুত্র [Phooh-t] and Mutr মূত্র [Mooh-t] is silent.The most challenging pronunciation for an English speaker will be to pronounce the "r/र" keď to príde at the end of a Syloti word. For example, "rear" in English is either pronounced as [r-eh-(silent)-(silent)] or as [r-eh-ah-(silent)] whereas the "r" is almost invariably uttered as "eh" or "ah".Ak chcete oddeliť anglickú výslovnosť od výslovnosti Syloti a prelomiť zmätok u anglicky hovoriacich osôb, ktoré sú náchylné k pronancingu slova „rear“ ako r-eh bez ďalšej premýšľania, teraz musíte slovo „rear“ vysloviť, akoby to bol slovník Syloti, vysloviť ho ako [reh-ah-r], zatiaľ čo výslovnosť „r“ zostáva rovnaká ako na začiatku a naďalej sa končí rovnakou výslovnosťou „r“. Slová „zadok“, „čepeľ“, „vek“, „strana“, „chlap“ a „ale“ sú príkladom iba z dôvodu cvičenia. Je to tak kvôli bežným anglickým slovám, ktoré sa dajú ľahko prečítať do anglickej výslovnosti. Na rozdiel od „r“ na konci slova Syloti, „r“ vo Phutr পুত্র [Phooh-t] a Mutr মূত্র [Mooh-t] mlčí. Najnáročnejšia výslovnosť anglického hovorcu bude vysloviť "r / र" keď to príde na konci slova Syloti. Napríklad „rear“ v angličtine sa vyslovuje buď ako [r-eh- (silent) - (silent)] alebo ako [r-eh-ah- (silent)], zatiaľ čo „r“ sa takmer vždy vyslovuje ako „eh „alebo„ ach “. Ak chcete oddeliť anglickú výslovnosť od výslovnosti Syloti a prelomiť zmätok u anglicky hovoriacich osôb, ktoré sú náchylné k pronancingu slova „rear“ ako r-eh bez ďalšej premýšľania, teraz musíte slovo „rear“ vysloviť, akoby to bol slovník Syloti, vysloviť ho ako [reh-ah-r], zatiaľ čo výslovnosť „r“ zostáva rovnaká ako na začiatku a naďalej sa končí rovnakou výslovnosťou „r“. Slová „zadok“, „čepeľ“, „vek“, „strana“, „chlap“ a „ale“ sú príkladom iba z dôvodu cvičenia. Je to tak kvôli bežným anglickým slovám, ktoré sa dajú ľahko prečítať do anglickej výslovnosti. Na rozdiel od „r“ na konci slova Syloti, „r“ vo Phutr পুত্র [Phooh-t] a Mutr মূত্র [Mooh-t] mlčí. Najnáročnejšia výslovnosť anglického hovorcu bude vysloviť "r / र" keď to príde na konci slova Syloti. Napríklad „rear“ v angličtine sa vyslovuje buď ako [r-eh- (silent) - (silent)] alebo ako [r-eh-ah- (silent)], zatiaľ čo „r“ sa takmer vždy vyslovuje ako „eh „alebo„ ach “. Ak chcete oddeliť anglickú výslovnosť od výslovnosti Syloti a prelomiť zmätok u anglicky hovoriacich osôb, ktoré sú náchylné k pronancingu slova „rear“ ako r-eh bez ďalšej premýšľania, teraz musíte slovo „rear“ vysloviť, akoby to bol slovník Syloti, vysloviť ho ako [reh-ah-r], zatiaľ čo výslovnosť „r“ zostáva rovnaká ako na začiatku a naďalej sa končí rovnakou výslovnosťou „r“. Slová „zadok“, „čepeľ“, „vek“, „strana“, „chlap“ a „ale“ sú príkladom iba z dôvodu cvičenia. Je to tak kvôli bežným anglickým slovám, ktoré sa dajú ľahko prečítať do anglickej výslovnosti. Na rozdiel od „r“ na konci slova Syloti, „r“ vo Phutr পুত্র [Phooh-t] a Mutr মূত্র [Mooh-t] mlčí. Najnáročnejšia výslovnosť anglického hovorcu bude vysloviť "r / र" keď to príde na konci slova Syloti. Napríklad „rear“ v angličtine sa vyslovuje buď ako [r-eh- (silent) - (silent)] alebo ako [r-eh-ah- (silent)], zatiaľ čo „r“ sa takmer vždy vyslovuje ako „eh „alebo„ ach “. Ak chcete oddeliť anglickú výslovnosť od výslovnosti Syloti a prelomiť zmätok u anglicky hovoriacich osôb, ktoré sú náchylné k pronancingu slova „rear“ ako r-eh bez ďalšej premýšľania, teraz musíte slovo „rear“ vysloviť, akoby to bol slovník Syloti, vysloviť ho ako [reh-ah-r], zatiaľ čo výslovnosť „r“ zostáva rovnaká ako na začiatku a naďalej sa končí rovnakou výslovnosťou „r“. Slová „zadok“, „čepeľ“, „vek“, „strana“, „chlap“ a „ale“ sú príkladom iba z dôvodu cvičenia. Je to tak kvôli bežným anglickým slovám, ktoré sa dajú ľahko prečítať do anglickej výslovnosti. Na rozdiel od „r“ na konci slova Syloti, „r“ vo Phutr পুত্র [Phooh-t] a Mutr মূত্র [Mooh-t] mlčí. Najnáročnejšia výslovnosť anglického hovorcu bude vysloviť "r / र" keď to príde na konci slova Syloti. Napríklad „rear“ v angličtine sa vyslovuje buď ako [r-eh- (silent) - (silent)] alebo ako [r-eh-ah- (silent)], zatiaľ čo „r“ sa takmer vždy vyslovuje ako „eh „alebo„ ach “. Ak chcete oddeliť anglickú výslovnosť od výslovnosti Syloti a prelomiť zmätok u anglicky hovoriacich osôb, ktoré sú náchylné k pronancingu slova „rear“ ako r-eh bez ďalšej premýšľania, teraz musíte slovo „rear“ vysloviť, akoby to bol slovník Syloti, vysloviť ho ako [reh-ah-r], zatiaľ čo výslovnosť „r“ zostáva rovnaká ako na začiatku a naďalej sa končí rovnakou výslovnosťou „r“. Slová „zadok“, „čepeľ“, „vek“, „strana“, „chlap“ a „ale“ sú príkladom iba z dôvodu cvičenia. Je to tak kvôli bežným anglickým slovám, ktoré sa dajú ľahko prečítať do anglickej výslovnosti. Na rozdiel od „r“ na konci slova Syloti, „r“ vo Phutr পুত্র [Phooh-t] a Mutr মূত্র [Mooh-t] mlčí. Najnáročnejšia výslovnosť anglického hovorcu bude vysloviť "r / र" keď to príde na konci slova Syloti. Napríklad „rear“ v angličtine sa vyslovuje buď ako [r-eh- (silent) - (silent)] alebo ako [r-eh-ah- (silent)], zatiaľ čo „r“ sa takmer vždy vyslovuje ako „eh „alebo„ ach “. Ak chcete oddeliť anglickú výslovnosť od výslovnosti Syloti a prelomiť zmätok u anglicky hovoriacich osôb, ktoré sú náchylné k pronancingu slova „rear“ ako r-eh bez ďalšej premýšľania, teraz musíte slovo „rear“ vysloviť, akoby to bol slovník Syloti, vysloviť ho ako [reh-ah-r], zatiaľ čo výslovnosť „r“ zostáva rovnaká ako na začiatku a naďalej sa končí rovnakou výslovnosťou „r“. Slová „zadok“, „čepeľ“, „vek“, „strana“, „chlap“ a „ale“ sú príkladom iba z dôvodu cvičenia. Je to tak kvôli bežným anglickým slovám, ktoré sa dajú ľahko prečítať do anglickej výslovnosti. Na rozdiel od „r“ na konci slova Syloti, „r“ vo Phutr পুত্র [Phooh-t] a Mutr মূত্র [Mooh-t] mlčí. Najnáročnejšia výslovnosť anglického hovorcu bude vysloviť "r / र" keď to príde na konci slova Syloti. Napríklad „rear“ v angličtine sa vyslovuje buď ako [r-eh- (silent) - (silent)] alebo ako [r-eh-ah- (silent)], zatiaľ čo „r“ sa takmer vždy vyslovuje ako „eh „alebo„ ach “. Ak chcete oddeliť anglickú výslovnosť od výslovnosti Syloti a prelomiť zmätok u anglicky hovoriacich osôb, ktoré sú náchylné k pronancingu slova „rear“ ako r-eh bez ďalšej premýšľania, teraz musíte slovo „rear“ vysloviť, akoby to bol slovník Syloti, vysloviť ho ako [reh-ah-r], zatiaľ čo výslovnosť „r“ zostáva rovnaká ako na začiatku a naďalej sa končí rovnakou výslovnosťou „r“. Slová „zadok“, „čepeľ“, „vek“, „strana“, „chlap“ a „ale“ sú príkladom iba z dôvodu cvičenia. Je to tak kvôli bežným anglickým slovám, ktoré sa dajú ľahko prečítať do anglickej výslovnosti. Na rozdiel od „r“ na konci slova Syloti, „r“ vo Phutr পুত্র [Phooh-t] a Mutr মূত্র [Mooh-t] mlčí. Najnáročnejšia výslovnosť anglického hovorcu bude vysloviť "r / र" keď to príde na konci slova Syloti. Napríklad „rear“ v angličtine sa vyslovuje buď ako [r-eh- (silent) - (silent)] alebo ako [r-eh-ah- (silent)], zatiaľ čo „r“ sa takmer vždy vyslovuje ako „eh „alebo„ ach “. Ak chcete oddeliť anglickú výslovnosť od výslovnosti Syloti a prelomiť zmätok u anglicky hovoriacich osôb, ktoré sú náchylné k pronancingu slova „rear“ ako r-eh bez ďalšej premýšľania, teraz musíte slovo „rear“ vysloviť, akoby to bol slovník Syloti, vysloviť ho ako [reh-ah-r], zatiaľ čo výslovnosť „r“ zostáva rovnaká ako na začiatku a naďalej sa končí rovnakou výslovnosťou „r“. Slová „zadok“, „čepeľ“, „vek“, „strana“, „chlap“ a „ale“ sú príkladom iba z dôvodu cvičenia. Je to tak kvôli bežným anglickým slovám, ktoré sa dajú ľahko prečítať do anglickej výslovnosti. Na rozdiel od „r“ na konci slova Syloti, „r“ vo Phutr পুত্র [Phooh-t] a Mutr মূত্র [Mooh-t] mlčí. Najnáročnejšia výslovnosť anglického hovorcu bude vysloviť "r / र" keď to príde na konci slova Syloti. Napríklad „rear“ v angličtine sa vyslovuje buď ako [r-eh- (silent) - (silent)] alebo ako [r-eh-ah- (silent)], zatiaľ čo „r“ sa takmer vždy vyslovuje ako „eh „alebo„ ach “. Ak chcete oddeliť anglickú výslovnosť od výslovnosti Syloti a prelomiť zmätok u anglicky hovoriacich osôb, ktoré sú náchylné k pronancingu slova „rear“ ako r-eh bez ďalšej premýšľania, teraz musíte slovo „rear“ vysloviť, akoby to bol slovník Syloti, vysloviť ho ako [reh-ah-r], zatiaľ čo výslovnosť „r“ zostáva rovnaká ako na začiatku a naďalej sa končí rovnakou výslovnosťou „r“. Slová „zadok“, „čepeľ“, „vek“, „strana“, „chlap“ a „ale“ sú príkladom iba z dôvodu cvičenia. Je to tak kvôli bežným anglickým slovám, ktoré sa dajú ľahko prečítať do anglickej výslovnosti. Na rozdiel od „r“ na konci slova Syloti, „r“ vo Phutr পুত্র [Phooh-t] a Mutr মূত্র [Mooh-t] mlčí.

Toto Sylheti konverzačná príručka má sprievodca postavenie. Pokrýva všetky hlavné témy cestovania bez toho, aby ste sa uchýlili k angličtine. Prispejte nám a pomôžte nám to urobiť hviezda !