Sprievodca tureckým jazykom - Wikivoyage, bezplatný sprievodca pri cestovaní a turistike - Guide linguistique turc — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Turecké (Türkçe (tr))

Informácie
Úradný jazyk	Cyprus Severný Cyprus Turecko
Hovorový jazyk	Turecko, Belgicko, Francúzsko, Nemecko, Cyprus, Severný Cyprus, Bulharsko, Grécko, Irán, Severné Macedónsko, Moldavsko, Bosna a Hercegovina, Kosovo, Sýria, Irak, Azerbajdžan, Rusko, prisťahovalecké komunity v mnohých ďalších krajinách
Počet rečníkov	78 miliónov v materinskom jazyku a spolu 91 miliónov
Normalizačná inštitúcia	Türk Dil Kurumu (Združenie tureckých jazykov)
ISO 639-1	tr
ISO 639-2	tur
ISO 639-3	tur
Bázy
Ahoj	Merhaba
Ďakujem	Teşekkür ederim
Zbohom	Güle güle
Áno	Evet
Nie	Hayır
Poloha

upraviť

the Turecké sa hovorí hlavne v jazyku Turecko.

Výslovnosť

Turecká abeceda, ktorá pochádza z 1. novembra 1928, pozostáva z 29 písmen. Listy q, w a X sa nepoužívajú a naopak písmená ğ, ı, ö, ş, ü sú pre ňu špecifické.

Samohlásky

TO, To (Často písané To prevzatými slovami.) [ɑ̟]
E, e [ɛ]
Ja, ı [ɯ]
İ, i [i]
O, o [ɔ]
Ö, ö [œ], [ø]
U, u [u]
Ü, ü [y]
Y., r [j]

Spoluhláska

B, b [b]
VS, vs [d͡ʒ]
VS, vs [t͡ʃ]
D, d [d̪]
F, f [f]
G, g [g] ([ɟ] vpredu e, i, ö, ü a To)
Ğ, ğ [ɰ] ([d] po e, i, ö, ü ; na konci slabiky rozširuje predchádzajúcu samohlásku.)
H, h [h]
J, j [ʒ]
K, k [k] ([c] predtým e, i, ö, ü a To)
Ľ, l [ɫ] ([l̟] po e, i, ö a ü)
M, m [m]
NIE, nie [nie]
P, p [p]
R, r [ɾ]
S, s [s̟]
Ş, ş [ʃ]
T, t [t̪]
V., v [v], [w]
Z, z [z̟]

q, wa X nie sú zamestnaní; j sa používa iba v cudzích slovách.

Bežné dvojhlásky

Zoznam fráz

V tejto príručke používame zdvorilý formulár pre všetky výrazy za predpokladu, že budete hovoriť väčšinu času s ľuďmi, ktorých nepoznáte.

Na základe

Zdvorilé vzorce

Ahoj: Merhaba []
Dobrý deň (nech je vaše ráno svetlé.): Günaydın []
Dobrý večer: İyi akşamlar [iji ɑ̟kʃɑ̟mɫɑ̟ɾ]
Dobrú noc: Iyi to freeze [iji gɛd͡ʒɛl̟ɛɾ]
Ako sa máš ?: Nasılsınız? []
Veľmi dobre ďakujem.: Çok iyiyim, teşekkür ederim. [t͡ʃɔk ijijim, t̪ɛʃɛkcyɾ ɛdɛɾim]
Ako sa voláš ?: Adınız [] / İsminiz ne? []
Moje meno je _____: Adım [] / İsmim ______ []
Rád som ťa spoznal).: Memnun oldum
Prosím: Lütfen [ɫyt̪fɛn]
Ďakujem: Teşekkür ederim [t̪ɛʃɛkcyɾ ɛdɛɾim] / Mersi [mɛɾsi]
Nie je začo.: Rica ederim [ɾid͡ʒɑ̟ ɛdɛɾim]
Áno.: Evet [ɛvɛt̪]
Č.: Hayır []
ospravedlnte ma: Afedersiniz
Prepáč: Üzgünüm
Zbohom: Güle güle [gyle gyle]
Nehovorím (viem) turecky: Türkçe bilmiyorum.
Hovoríte anglicky / francúzsky / nemecky?: İngilizce / Fransızca / Almanca biliyor musunuz?
Hovorí tu niekto po francúzsky?: burada Fransızca bilen birisi var mı?
Pomoc !: imdat!
nerozumiem ti: Sizi anlamıyorum
Kde sú toalety ?: Tuvalet nerede?

Problémy

Prosím, nerušte ma: lütfen beni rahatsız etmeyin
Zlodej!: hırsız var!
Pomôž mi: bana yardım edin
som stratený: kayboldum:
stratil som svoju peňaženku: cüzdanımı kaybettim
bolí ma hlava: başım ağrıyor
Potrebujem lekára: doktora ihtiyacım var
Môžem použiť váš telefón?: telefonunuzu kullanabilir miyim?

Čísla

1 bir (bir)
2 iki (iki)
3 üç (utch)
4 dni (deurte)
5 kusov (rýľ)
6 altı (alti)
7 yedi (yedi)
8 sekiz (sekize)
9 dokuz (dokouze)
10 my
11 on bir (onne bir)
12 na iki (onne iki)
...
20 yirmi (yirmi)
21 yirmi bir (yirmi bir)

...

30 otuz (otouze)
40 kırk (kirk)
50 elli (elli)
60 altmış (altmiche)
70 yetmiş (yetmish)
80 seksen (sexén)
90 doksan (doxán)
100 yüz (yuze)
200 iki yüz (iki yuze)
300 üç yüz (utch yuze)
1 000 zásobníkov (zásobník)
2000 iki bin (iki bine)
10 000 000 bir milyon (bir millione)
1 000 000 000 milyar (bir miliárd)
pol litra: yarım liter (yarim-liter)

Čas

teraz: şimdi
neskôr: sonra
predtým: unca
ráno: sabah
ráno: öğleden önce
popoludnie: öğleden sonra
večer: akşam
noc: gece

Čas

jednu hodinu ráno: saat sabahin biri (X)
dve hodiny ráno: saat sabahin ikisi (X)
deväť hodín ráno: saat dokuz (X)
poludnie: saat oniki (X)
jedna p.m.: saat bir (X)
dve poobede: saat iki (X)
šiestej večer: Saat Alti (X)
večer o siedmej: saat yedi (X)
štvrť na sedem, 18:45: saat yediye çeyrek var (X)
štvrť na osem, 19:15: saat yediyi çeyrek geçiyor (X)
pol ôsmej, 19:30: saat yedi buçuk (X)
polnoc: geceyarisi oniki (X)

Trvanie

_____ minút): ______ dakika (dakika)
_____ času): ______ saat (sàate)
_____ dni): ______ pištoľ (gune)
_____ týždeň: ______ hafta (hafta)
_____ mesiac: ______ ay (Au)
_____ rok (y): ______ yıl (yil)
týždenne: haftalık (haftalike)
mesačne: aylık (aïlike)
Výročný: yıllık (yillike)

Dni

dnes: bugün (bougune)
včera: dün (piesočná duna)
zajtra: yarın (ïarine)
tento týždeň: bu hafta (bou hafta)
minulý týždeň: geçen hafta (guechene hafta)
budúci týždeň: gelecek hafta (guélédjek hafta)

Nedeľa: pazar (pazare)
Pondelok: pazartesi (pazartéci)
Utorok: salı (špinavý)
Streda: çarşamba (tcharchamba)
Štvrtok: perşembe (perchembé)
Piatok: cuma (djouma)
Sobota: cumartesi (djoumartéci)

Mesiac

Januára: ocak (odjake)
Februára: Subat (choubate)
Marca: mart (marte)
Apríla: nisan (nissane)
smieť: mayıs (kukurica)
Júna: Haziran (Hazirane)
Júla: temmuz (temmuz)
Augusta: ağustos (àoustosse)
September: eylül (eïlule)
Októbra: ekim (ekime)
Novembra: kasım (kassime)
December: aralık (aralike)

Napíš čas a dátum

Uveďte príklady toho, ako napísať čas a dátum, ak sa líšia od francúzštiny.

Farby

čierna: siyah (X)
biely: beyaz (X)
Šedá: gri (X)
Červená: kırmızı (X)
Modrá: môj život (X)
žltá: sari (X)
zelená: ješil (X)
oranžová: turuncu (X)
Fialová: mor (X)
Hnedá: kahverengi (X)

Doprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok na cestu _retour___?: Gidis-dönüs bileti ne kadar tutuyor ____? (X)
Lístok na ____, prosím.: Lutfen ____ için bir bilet. (X)
Kam ide tento vlak / autobus?: Bbu tren / otobüs nereye gidiyor? (X?)
Kde je vlak / autobus do ____?: ____ için tren / otobüs nerede? (X ____?)
Zastáva tento vlak / autobus na ____?: Bu tren / otobüs ____ 'da (de) duruyor mu? (X _____?)
Kedy odchádza vlak / autobus do stanice XXX?: _____ için tren / otobüs ne zaman kalkiyor? (X _____ X)
Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?: Bu tren / otobüs ne zaman _____ 'a (e) varir? (X _____)

Smery

Kde je _____ ? ?: _____ nerede? (_____ nérédé?)
...vlaková stanica ?: Gar ... (Stanica ...)
... autobusová stanica?: Otogar ... (Autogare ...)
... letisko?: Havaalanı ... (Havàalani ...)
... v centre mesta?: ... v centre mesta? Şehir merkezi ... (Chehire Mekézi ...)
... predmestia?: Banliyö (Predmestie...)
... hostel?: Ubytovňa (Hotel ...)
...hotel _____ ?: Otel (Hotel ...)
... francúzske / belgické / švajčiarske / kanadské veľvyslanectvo?: Fransa / Belçika / İsviçre / Kanada büyükelçiliği (Fransa / Béltchika / Isvitchré / Kanada buyukelthcili-i ...)
Kde sú obrazy ...: ... nerede bulunur? (... nérédé boulounoure?)
... hotely?: Oteller ... (Hotel ...)
... reštaurácie?: Reštaurácia ... (Reštaurácia ...)
... bary?: Barlár ... (Barlare ...)
... stránky, ktoré treba navštíviť?: Gezilecek yerler ... (Guéziledjek yérlère ...)
Môžeš ma ukázať na mape?: Bana harita üzerinde gösterebilir misiniz?

(Bana harita uzérindé gueustérébilir misiniz?)

ulica: sokak / sokağı (sokak / soka-i)
Odbočiť vľavo: sola dönün. (sola deunune)
Odbočte vpravo.: sağa dönün. (his-a-deunune)
vľavo: zem (zem)
správny: sağ (ju)
rovno: dümdüz (dumduze)
v smere _____: _____ yönüne (yeununé)
po _____: _____ 'den sonra (_____ 'den /' ten / 'dan /' tan sonra)
pred _____: _____ 'den önce (_____ 'den /' ten / 'dan /' tan eunedjé)
Nájdite _____.: _____ bulun (bouloune)
križovatka: kavşak (kavchak)
Sever: kuzey (kouzey)
Juh: Güney (guney)
je: doğu (do-alebo)
Kde je: batı (postavený)
na vrchu: yukarıda (yukarida)
nižšie: aşağıda (acha-ida)

Taxi

Taxi!: Taksi! (Taxi!)
Vezmite ma do _____, prosím.: _____ 'a /' ya 'e /' y gidelim, lütfen. ('____ to / 'yà /' é / 'yé guidélime lutefène)
Koľko stojí návšteva _____?: Buradan ______ ne kadar tutar? (Buradan ______ katch para toutare?)
Priveďte ma tam, prosím.: Oraya gidelim, lütfen. (Oraya guidelime, lutefén.)

Ubytovanie

Máte voľné izby?: Boş odanız var mı? (Boche odaniz var mi?)
Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?: Tek / çift kişilik oda fiyatı ne kadar? (Tèk / tchifte kichilik oda fiyati ne kadar? ?)
Je tam v miestnosti ...: Odada ... var mi? (Odada ... var mi?)
... obliečky?: ... çarşaf takımı ... (... tcharchaffe takimi ...)
...kúpeľňa ?: ... banyo ... (... banyo ...)
... telefón?: ... telefón ... (... telefón ...)
...televízia ?: ... televizyon ... (... televízia ...)
Môžem navštíviť miestnosť?: Odayı görebilir miyim? (Odayi healbilir miyim?)
Nemáš pokojnejšiu izbu?: Daha sakin bir odanı yok mu?

(Daha sakin bir odanize yok mou? )

... väčšie?: Daha büyük ... (Daha buyuk ...)
... čistejšie?: Daha temiz ... (Daha svedčí ...)
...lacnejšie?: Daha ucuz ... (Daha oudjouze ...)
no beriem to.: Tamam, tutuyorum. (Tamame, toutouyoroume.)
Mám v pláne zostať _____ noci.: ____ gece kalmayı düşünüyorum. (____ guédjé kalmayi duchunuyoroume.)
Môžete mi navrhnúť iný hotel?: Bana baška bir otel tavsiye edebilir misiniz?

(Bana bachekà bir hotel tavsiyé edébilir dezinizujú? )

Máte trezor?: Kasanız var mı? (Kassanize var mi?)
... skrinky?: Evrak dolabınız var mı? (evrak dolabinize var mi?)
Sú raňajky / večere v cene?: Kahvaltı / akşam yemeği dahil mi?

(Kahvalti / akchame yéméi dahil mi?)

Kedy sú raňajky / večere?: Kahvaltı / öğle yemeği saate kaçta?

(Kahvalti / euele yéméi saat katchtà?)

Prosím, vyčistite moju izbu.: Odamı temizleyiniz .. (Odami temizleyiniz ..)
Môžete ma zobudiť o _____ hodine?: Beni saat ____ 'de /' te / 'da /' ta uyandırabilir misiniz?

(Beni sààte ____ 'dé /' té / 'da /' ta ouyandirabilir misiniz?)

Chcem ti dať vedieť, keď odchádzam.: Çıkışımı bildirmek istiyorum. (Tchikichimi bildirmek istiyoroume.)

Striebro

Prijímate eurá?: Avro kabul ediyor musunuz? (X?)
Prijímate švajčiarske franky?: Isviçre frangi kabul ediyor musunuz? (X?)
Prijímate kanadské doláre?: Kanada dolari kabul ediyor musunuz? (X?)
Akceptujete kreditné karty ?: Kredi kartlarini kabul ediyor musunuz? (X?)
Môžeš ma zmeniť?: Döviz bozuyor musunuz? (X?)
Kde to môžem zmeniť?: Nerede döviz bozdurabilirim? (X?)
Môžete ma zmeniť na cestovný šek?: Seyahat çeki uzerinden döviz bozabilir misiniz? (X?)
Kde môžem uplatniť cestovný šek?: Seyahat çeklerimi nerede bozdurabilirim? (X?)
Aký je výmenný kurz?: Dövuz kurlari nedir? (X?)
Kde nájdem bankomat?: Nerede bir bankamatik bulabilirim? (X?)

Jesť

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.: Lütfen bir / iki kisilik bir masa rica ediyorum (X)
Môžem mať jedálny lístok?: Menüyü alabilir miyim? (X?)
Môžem navštíviť kuchyne?: Mutfağı görebilir miyim? (X?)
Aká je špecialita domu?: Restoranizin spesialitesi nedir? (X?)
Existuje miestna špecialita?: Bulundugumuz bolgenin ozel bir yemegi var midir? (X?)
Som vegetarián.: Vejetaryenim. (X)
Nejem bravčové mäso.: Domuz eti yemiyorum. (X)
Jem iba kóšer mäso.: X (X)
Môžete variť svetlo? (s menším obsahom oleja / masla / slaniny): Daha hafif yemek pisirebilir misiniz? (daha az yag / tereyag / iç yag ile) (X?)
Ponuka: Ponuka (X)
à la carte: X (X)
raňajky: kahvaltı (X)
jesť obed: öğle yemeği (X)
čaj: çay (X)
večera: akşam yemeği (X)
Chcem _____: Istiyorum. (X _____)
Chcel by som jedlo s _____.: ... ile bir yemek istiyorum. (X _____)
kura: tavuk
hovädzie mäso: dana
jeleň: geyik (X)
Ryby: balik
trochu lososa: somon baligi (X)
tuniak: tvoje baligi (X)
treska belasá: X (X)
treska: X (X)
morské plody: deniz urunleri (X)
dulse: X (X)
morský rak: X (X)
mušle: X (X)
ustrice: istiridyeler (X)
mušle: midyeler (X)
nejaké slimáky: sumuklu bocekler (X)
žaby: kurbagalar (X)
Šunka: Šunka (X)
bravčové / prasa: domuz eti
diviak: yaban domuzu (X)
klobásy: sosisler (X)
syr: peynir (X)
vajcia: yumurtalar
šalát: salata
zelenina (čerstvá): sebzeler (taze)
ovocie (čerstvé): meyveler (X)
chlieb: ekmek (X)
prípitok: tost (X)
cestoviny: makarna (X)
ryža: pirinç (X)
Fazuľa: fasülye (X)
Môžem sa napiť _____?: Bir bardak ... alabilir miyim? (X _____?)
Môžem si dať pohár _____?: Bir kase .... alabilir miyim? (X _____?)
Môžem mať fľašu _____?: Bir sise .... alabilir miyim? (X _____?)
Káva: kahve (X)
čaj: çay (X)
ovocný džús: meyve suyu (X)
perlivá voda: sóda (X)
voda: su (X)
pivo: bira (X)
červené / biele víno: kırmızı / beyaz şarap (X)
Môžem mať _____?: .... založiť miyim? (X)
soľ: zabiť (X)
korenie: karabiber (X)
maslo: tereyağı (X)
Prosím? (upútať pozornosť čašníka): Bakar mısınız? (X)
skončil som: Bitirdim. (X)
To bolo vynikajúce ..: Çok lezzetliydi (X)
Môžete vyčistiť stôl.: Masayı toplayabilirsiniz. (X)
Účet, prosím.: Hesap lütfen. (X)

Bary

Podávate alkohol?: İçki servisiniz var mı? (X)
Existuje stolná služba?: Masaya servisiniz var mi? (X?)
Jedno pivo / dve pivá, prosím.: Lutfen bir / iki sise bira. (X)
Pohár červeného / bieleho vína, prosím: Bir / iki bardak kirmizi / beyaz sarap lütfen. (X)
Veľké pivo, prosím.: Bir büyük bira lütfen (X)
Fľaša, prosím.: Bir sise lütfen. (X)
_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.: _____ a _____, prosím. (X)
whisky: Viski (X)
vodka: Votka (X)
rum: ROM (X)
trochu vody: Ne (X)
sóda: Soda (X)
Schweppes: Schweppes (X)
pomarančový džús: Portakal suyu (X)
Coca: Cola (X)
Máte aperitívy (v tvare chipsov alebo arašidov)? Kuruyemişiniz var mı? (X)
Ešte jeden, prosím.: Bir tane daha lütfen (X)
Iný pre stôl, prosím.: X (X)
O koľkej zatváraťe ?: Saat kaçta kapatiyorsunuz? (...)

Nákupy

Máte to v mojej veľkosti?: Benim boyutu bu var mı?
Koľko to stojí ?: Urob kadar
Je to priliš drahé !: çok pahali (X)
Mohli by ste prijať _____?: Chcete _____ alabilir misiniz?
drahý: pahalı (X)
lacno: ucuz (oudjouze)
Nemôžem mu / jej zaplatiť.: Ben ödeyemem. / Ödeyemem.
nechcem to: Bunu istemiyorum. (X)
Klameš ma: beni kandiriyorsunuz. (X)
Nemám záujem.: ilgilenmiyorum (X)
no vezmem to.
No, dobre alacağım.
Mohla by som mať tašku?: Bir naylon torba alabilir miyim? (X)
Zasielate do zahraničia?: Yurtdışı gemi musunuz?
Potrebujem...: ... ihtiyacim var. (X)
... zubná pasta.: Diş macununa (diche madjounou'na)
... zubná kefka.: Povedz firçasina (X)
... tampóny.: Tampona (tampona)
... mydlo.: Sabuna (sabouna)
... šampón.: Şampuana (šampón)
... analgetikum (aspirín, ibuprofén): Ağrı Kesiciye. (X)
... liek na prechladnutie.: Nezle ilacina (X)
... žalúdočný liek.: Mide ilacina (X)
... žiletka.: Traş Bıçağına (X)
... batérie.: Batéria (batéria)
... dáždnik: Şemsiyeye. (X)
... slnečník. (Slnko): Plaj şemsiyesine (X)
... opaľovací krém.: Güneş kremine (X)
... pohľadnice.: Kartpostala (X)
... poštové známky.: Posta puluna (X)
...písací papier.: Mektup kağıdına (X)
... pero.: Tükenmez kaleme (X)
... kníh vo francúzštine.: Fransızca kitaplara (X)
... časopisy vo francúzštine.: Fransızca dergilere (X)
... noviny vo francúzštine.: Fransızca gazeteye (X)
... slovníka francúzštiny-XXX.: Fransızca-XXX sözlüğe (X)

Šoférovať

Chcel by som si požičať auto.: araba kiralamak istiyorum. (X)
Mohol by som byť poistený?: sigorta yaptirabilir miyim? (X)
zastaviť (na paneli): tvrdé (X)
Jednosmerka: tek yön (X)
výnos: yol valec (X)
parkovanie zakázané: park etmek yasaktır (X)
rýchlostné obmedzenia: hız sınırı (X)
čerpacia stanica: benzín istasyonu (X)
benzín: benzín (X)
nafta: závrat (X)

Orgánu

Neurobil som nič zlé ..: Kötü bir şey yapmadım. (X)
Je to omyl.: Bu bir yanlislik. (X)
Kam ma berieš: Beni nereye götürüyorsunuz? (X)
Som zatknutý?: Beni tutukluyor musunuz? (X)
Som francúzsky / belgický / švajčiarsky / kanadský občan.: (X)
Som francúzsky / belgický / švajčiarsky / kanadský občan: . (X)
Musím hovoriť s francúzskym / belgickým / švajčiarskym / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom: (X)
Chcel by som hovoriť s právnikom.: Bir avukatla konusmak istiyorum. (X)
Mohol by som len zaplatiť pokutu?: Sadece bir ceza ödeyebilir miyim? (X)

Uč sa viac

Táto jazyková príručka je osnovou a vyžaduje viac obsahu. Článok je štruktúrovaný podľa odporúčaní Style Manual, ale chýbajú mu informácie. Potrebuje vašu pomoc. Len do toho a vylepšujte to!

Kompletný zoznam ďalších článkov v téme: jazykových sprievodcov