Maďarská konverzačná príručka - Hungarian phrasebook

Maďarský (magyar) je uralský, neindoeurópsky jazykový ostrov, ktorým sa hovorí v strednej Európe a ktorý sa vyskytuje hlavne v Maďarsko ale aj po častiach Rakúsko, Slovensko, Rumunsko, Ukrajina, Slovinsko, Chorvátsko a Srbsko. Je obklopený, ale nesúvisí s germánskymi, románskymi a slovanskými jazykmi, z ktorých si výrazne požičiava (ö, ü a talent na kombináciu dvoch slov v jednom z nemčiny, mäkký znak od Slovanov). Jeho najbližšími príbuznými sú Khanty a Mansi, obaja hovorení v Chanty – Mansijský autonómny okruh z Rusko.Dva z maďarských vzdialených príbuzných, ktorými sa hovorí v Európe, sú Fínsky a Estónsky. Zdieľa s nimi nasledujúce vlastnosti:

• Neexistuje gramatický rod.
• Prvá slabika je takmer vždy prízvukovaná (aj v prevzatých slovách).
• Dĺžka samohlásky a spoluhlásky sú výrazné; tj význam slov sa zmení, keď sa zmení.
• Slová sú označené koncovkami pádov („príponami“), ktoré nadobúdajú samohlásky podobné slovám (napr. vonat Budára vagy Pestre közlekedik = ide vlak do Budín alebo Pešť). Táto vlastnosť robí z maďarčiny aglutinačný jazyk.
• Dôležitosť podobnosti samohlások je spoločným aspektom medzi jazykmi, ktoré zdieľajú znak známy ako harmónia samohlások. Pravidlá harmónie samohlások sú pomerne zložité, ale tento jav v zásade spočíva v tom, že samohlásky vyrobené v prednej časti úst sú umiestnené spolu a samohlásky vyrobené v zadnej časti úst sú umiestnené spolu, pričom predné a zadné samohlásky sa nepoužívajú spoločne.

Pamätajte, že jeden rozdiel vo výslovnosti alebo dĺžke samohlásky môže viesť k nesprávnej interpretácii.

rozumieť

Angličtina hovoriacich osôb má tendenciu hľadať všetko, čo sa týka spisovného jazyka, vrátane mnohých neobvyklých zvukov gy (často sa vyslovuje ako d v "počas" v britskej angličtine a ű (nejasne ako dlhá angličtina e ako v ja so zaoblenými perami), ako aj aglutinačná gramatika, ktorá vedie k hrôzostrašne vyzerajúcim slovám ako eltéveszthetetlen (neprehliadnuteľné) a viszontlátásra (Zbohom).

Písmená môžu byť tiež vyslovované inak ako v angličtine: písmeno „s“ má vždy zvuk „sh“, písmeno „sz“ má zvuk „s“ a písmeno „c“ sa vyslovuje ako anglické „ts“. zopár. Na druhej strane je napísaný známou rímskou abecedou (hoci je zdobený mnohými prízvukmi) a na rozdiel od angličtiny má takmer úplne fonetický pravopis. To znamená, že ak sa naučíte vyslovovať 44 písmen abecedy a digrafov, budete schopní správne vysloviť takmer každé maďarské slovo.

Stres vždy spadá na prvú slabiku ktoréhokoľvek slova, takže všetky dobroty na vrchole samohlások sú náznaky výslovnosti, a nie ukazovatele stresu. Dvojhlásky v maďarčine takmer neexistujú (okrem prevzatých cudzích slov). Iba jeden z mnohých hlbokých gramatických rozdielov od väčšiny európskych jazykov spočíva v tom, že maďarčina nemá alebo nepotrebuje sloveso „mať“ vo význame poses - indikátor posesivity sa pripája k posesovanému podstatnému menu a nie k posesorovi, napr. Kutya = pes, Kutyám = môj pes, Van egy kutyám = mám psa alebo doslova „Je jeden pes - môj“.

Maďarčina má veľmi špecifický systém prípadov, ktorý zahŕňa gramatické, lokálne, šikmé a menej produktívne; napríklad podstatné meno použité ako predmet nemá žiadnu príponu, zatiaľ čo pri použití ako priamy predmet sa písmeno „t“ pripojí ako prípona, v prípade potreby so samohláskou. Jedným zo zjednodušujúcich aspektov maďarčiny je, že neexistuje gramatický rod, a to ani pri zámenách „on“ alebo „ona“, ktoré sú obidve „ő“, takže sa človek nemusí obávať náhodných vecí Der, Die, Das. ktorý sa vyskytuje v nemčine; „„ “je jednoducho„ a “alebo„ az “, ak nasledujúce podstatné meno začína samohláskou. V maďarčine pred rovnakým menom ako v niektorých ázijských jazykoch predchádza priezvisko. A zoznam rozdielov pokračuje ďalej a ďalej, ako napríklad konečný a neurčitý časovací systém, harmónia samohlások atď. Pokus o čokoľvek, čo presahuje úplné základy, vám získa veľkú úctu, pretože tak málo pôvodných Maďarov sa niekedy pokúša naučiť niečo tohto zložitého, ale fascinujúceho jazyka.

Sprievodca výslovnosťou

Samohlásky

Dĺžka samohlásky je označená ostrým prízvukom. Slová sa často rozlišujú iba podľa dĺžky samohlásky: napr. kór „choroba“ vs. kor "Vek".

a

ako „o“ v „ovse“ (veľmi hlboké „o“) → [SYMBOL: å]

á

ako „a“ v „fatam "→ [SYMBOL: a]

e

ako „e“ v „let "→ [SYMBOL: e]

é

ako „a“ vay "→ [SYMBOL: ey]

i

ako ja v „stroji“, ale kratšie → [SYMBOL: i]

í

ako „ee“ v „s“eem "→ [SYMBOL: ee]

o

ako „o“ v „or "→ [SYMBOL: o]

ó

ako „o“ vo"→ [SYMBOL: oa]

ö

ako „ö“ v nemčine „schön "alebo anglicky" shun "(so zaoblenými perami) → [SYMBOL: ø]

ő

ako „ö“, ale dlhšie → [SYMBOL: ̱̱]

u

ako „u“ v „Luke "→ [SYMBOL: ou]

ú

ako „oo“ v „moon "→ [SYMBOL: oo]

ü

ako „ü“ v nemčine “über "(ako„ ee "so zaoblenými perami) → [SYMBOL: ů]

ű

ako „ü“, ale dlhšie → [SYMBOL: ů̱]

Spoluhlásky

Tu sú uvedené iba spoluhlásky, ktoré majú zvuky odlišné od tých v angličtine. Dĺžka spoluhlásky je charakteristická: tizenegyedik „jedenásty“ vs. tizennegyedik „štrnásty“. Spoluhlásky písané dvoma písmenami sa zdvojnásobia zdvojnásobením prvého písmena: asszony „žena“. Výnimka: tizennyolc je tizen-nyolc. Pomyslite na to, ako vyslovíte výraz „Ben Nevis“, keď sa výrazy „n“ vyslovujú osobitne a medzi nimi je zlomok sekundy.

c

ako „ts“ v hats → [SYMBOL: ts]

cs

ako „ch“ v chvzduch → [SYMBOL: ch]

dzs

ako „dg“ v badge → [SYMBOL: j]

gy

ako „d“ v duty alebo 'de y' v made ynáš → [SYMBOL: dj]

j

ako „y“ v res → [SYMBOL: y]

ly

to isté ako j; až na koniec slova, kde ide o palatizované l

ny

ako v canyna alebo „ñ“ v se-alebo → [SYMBOL: ny]

r

vždy rolované ako po španielsky „María: menej hrdelný ako nemecký

s

ako v sugar → [SYMBOL: sh]. Je ľahké si to pomýliť so sz!

sz

ako „s“ v see → [SYMBOL: s]

ty

ako „t“ v tube alebo „ty“ v at you [SYMBOL: ty]

zs

ako „g“ v genre alebo 's' ako dôvodsure → [SYMBOL: zh]

Gramatika

Pokiaľ vážne neuvažujete o zvládnutí maďarčiny, naučiť sa maďarskú gramatiku na svojej ceste nie je reálne. Ale môže to pomôcť prinajmenšom rozpoznať, že sa používajú nasledujúce konjugácie slovies a deklinácie podstatných / prídavných mien. Asi najťažšou vlastnosťou maďarčiny je prítomnosť 18 gramatických prípadov. Maďarčina sa zvyčajne riadi syntaxou slova Object-Object-Verb a ako väčšina uralských jazykov je aglutinačným jazykom.

Prípadový systém

• Nominatív: Predmet vety, zvyčajne bez koncovky.
• Akuzatív: Zobrazuje vlastníctvo priameho objektu.
• Illatívne: Keď subjekt do niečoho ide.
• Podstatné: Keď subjekt do niečoho zapadne.
• Pôsobivé: Keď subjekt z niečoho vyjde alebo von.
• Sublatívne: Keď subjekt prechádza na objekt.
• Potlačujúce: Keď subjekt ide ďalej alebo na konkrétny objekt.
• Delatívne: Keď predmet zhasne, od objektu alebo okolo neho.
• Allatívne: Smerom k objektu.
• Adesívne: Blízko, pri objekte.
• Ablatív: (ďaleko) od objektu.
• Datív: pre, pre objekt.
• Inštrumentálne: S / pri objekte.
• Translatívum: (mení sa) na
• Kauzálne - konečné: za účelom niečo urobiť
• Podstatné formálne: ako
• Koncovka: hore / do
• Distribučné: Per, each.

Zoznam fráz

Základy

Spoločné znaky OTVORENÉ Nyitva ZATVORENÉ Zárva VSTUP Bejárat VÝCHOD Kijárat TAM Tolni ŤAHAŤ Húzni TOALETA, WC Mosdó MUŽI Férfi ŽENY Nő ZAKÁZANÉ Tilos

Ahoj.

Szervusz. (SER-voos)

Ahoj. (neformálne)

Szia. (Vidieť) [ako angličtina „See ya!“, (aká náhoda!)]

Ako sa máš?

Hogy vagy? (hodj vådj)

Dobre, ďakujem.

Köszönöm, jól. (KØ-sø-nøm, yoal)

Ako sa voláš?

Hogy hívják? (hodj HEEV-yak?)

Moje meno je ______ .

______ vagyok. ( _____ VÅ-djok.)

Rád som ťa spoznal.

Örvendek. (ØR-ven-dek)

Prosím.

Kérem. (KĽÚČOVÁ-rem)

Ďakujem.

Köszönöm. (KØ-sø-nøm)

Nie je začo.

Szívesen. (POZRI-ve-shen)

Áno.

Igen. (EE-gen)

Č.

Nem. (nem)

Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)

Elnézést. (EL-ney-zeysht)

Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)

Bocsánatot kérek. (BO-cha-nå-tot KEY-rek)

Prepáč.

Bocsánat. (BO-cha-nåt)

Zbohom

Viszontlátásra. (VEE-sont-la-tash-rå)

Zbohom (neformálne)

Viszlát / Szia. (VEES-lat / SEE-å)

Po maďarsky neviem [dobre].

Nem tudok [jól] magyarul. (nem TOU-dok MÅ-djå-roul)

Hovoríš po anglicky?

Beszél angolul? (BE-seyl ÅN-go-loul?)

Je tu niekto, kto hovorí anglicky?

Beszél itt valaki angolul? (BE-seyl it VÅ-lå-ki ÅN-go-loul)

Pomoc!

Segítség! (ONA-geet-sheyg!)

Dávaj pozor!

Vigyázz! (VEE-djaz)

Dobré ráno. (asi okolo 9:00)

Jó reggelt! (yoa REG-gelt)

Dobré ráno. (po 9:00)

Jó napot! (jo NÅ-pot)

Dobrý deň.

Jó napot! (jo NÅ-pot)

Dobrý večer.

Jó estét! (jo ESH-teyt)

Dobrú noc.

Jó éjt! alebo Jó éjszakát! (yoa eyt / yoa EY-så-kat)

Nerozumiem.

Nem értem. (nem EYR-tem)

Kde je toaleta?

Hol van a mosdó? (hol vån å MOSH-doa?)

Problémy

Nechaj ma na pokoji

Hagyj békén! (hådʸ BEY-keyn)

Nedotýkaj sa ma!

Ne érj hozzám! (ne eyrʸ)

Zavolám políciu.

Hívom a rendőrséget. (HEE-vom å REN-dø̱r-shey-get)

Polícia!

Rendőrség! (REN-dø̱r-sheyg)

Prestaň! Zlodej!

Megállj! Tolvaj! (ME- „chlap“ Thol-vay)

Potrebujem tvoju pomoc.

Segítened kell. (ONA-gee-te-ned kel)

Je to núdza.

Dodávka Vészhelyzet. (VEYS-hey-zet vån)

Som stratený.

Eltévedtem. (EL-tey-ved-tem)

Stratil som tašku.

Elveszett a táskám. (EL-ve-set å TASH-kam)

Stratil som svoju peňaženku.

Elveszett a tárcám. (EL-ve-set å TAR-tsam)

Som chorý.

Rosszul vagyok. (RO-soul VÅ-djok)

Bol som zranený.

Megsérültem. (MEG-šej-ruly-tem)

Potrebujem lekára.

Szükségem van egy orvosra. (SŮK-shey-gem vån edj Or-vosh-rå)

Môžem použiť váš telefón?

Használhatom a telefonját? (HÅS-nal-hå-tom a TE-le-fon-yat)

Čísla

1

egy (vyd)

2

kettő (KET [kApter])

3

három (HA-rom)

4

négy (neydj)

5

öt (øt)

6

klobúk (håt)

7

hét (hej)

8

nyolc (nyolty)

9

kilenc (KEE-pôžičky)

10

tíz (teez)

11

tizenegy (TEEZ-en-edj)

12

tizenkettő (TEEZ-en-ket-tø̱)

13

tizenhárom (TEEZ-en-ha-rom)

14

tizennégy (TEEZ-en-neyj)

15

tizenöt (TEEZ-en-øt)

16

tizenhat (TEEZ-en-håt)

17

tizenhét (TEEZ-en-heyt)

18

tizennyolc (TEEZ-en-nyolts)

19

tizenkilenc (Teez-en-ki-pôžičky)

20

húsz (hoos)

21

huszonegy (HOOS-on-edj)

22

huszonkettő (HOOS-on-ket-tø̱)

23

huszonhárom (HOOS-on-ha-rom)

30

harminc (HÅR-mäty)

40

negyven (NEDJ-ven)

50

ötven (ØT-ven)

60

hatvan (HÅT-vån)

70

hetven (HET-ven)

80

nyolcvan (NYOLTS-vån)

90

kilencven (KEE-lents-ven)

100

száz (saz)

200

kétszáz (KEYT-saz)

300

háromszáz (HA-rom-saz)

400

négyszáz (NEYDJ-saz)

500

ötszáz (ØT-saz)

600

hatszáz (HÅT-saz)

700

hétszáz (HET-szaz)

800

nyolcszáz (NYOLTS-saz)

900

kilencszáz (KEE-lent-saz)

1000

Ezer (E-nula)

2000

kétezer (KEYT-e-zer)

1,000,000

millió (MIL-li-oa)

1,000,000,000

milliárd (MIL-li-ard)

1,000,000,000,000

billió (BI-li-oa)

číslo _____ (vlak, autobus a pod.)

szám _____ (sam)

polovica

fél (feyl)

menej

kevesebb (KE-ve-šeb)

viac

több (byť)

Čas

teraz

najviac (mosht)

neskôr

később (KEY-shø̱b)

predtým

előbb (E-lø̱b)

skoro ráno (pred východom slnka)

hajnal (HÅY-nål)

skoro ráno (po východe slnka, ale skôr ako okolo 9. hodiny ráno)

reggel (REG-gél)

ráno

délelőtt (DEY-le-lø̱t)

popoludnie

délután (DEY-lou-tan)

večer

este (ESH-te)

noc

éjszaka / éjjel (EY-så-kå / EY-yel)

Čas hodín

jedna hodina ráno

hajnali egy óra (HÅY-nål-i edj OA-rå)

dve hodiny ráno

hajnali két óra (HÅY-nål-i keyt OA-rå)

deväť hodín ráno

kilenc óra (KI-pôžičky OA-rå)

poludnie

délka (deyl)

jedna hodina večer

délután egy óra (DEY-lou-tan edj OA-rå)

dve hodiny večer

délután két óra (DEY-lou-tan keyt OA-rå)

deväť hodín večer

este kilenc óra (ESH-te KI-požičiava OA-rå)

polnoc

éjfél (EY-feyl)

Trvanie

_____ min.

_____ perc (perts)

_____ hodina

_____ óra (OA-rå)

_____ dni)

_____ zdriemnutie (zdriemnutie)

_____ týždeň

_____ hét (hej)

_____ mesiacov

_____ hónap (HOA-nåp)

_____ rok (y)

_____ év (eyv)

Dni

dnes

ma (må)

včera

tegnap (TEG-nåp)

zajtra

holnap (HOL-nåp)

tento týždeň

ezen a héten (E-zen å HEY-ten)

minulý týždeň

múlt héten (moolt HEY-ten)

budúci týždeň

jövő héten (YØ-vø̱ HEY-ten)

Nedeľa

vasárnap (VÅ-shar-nåp)

Pondelok

hétfő (HEYT-fø̱)

Utorok

kedd (ked)

Streda

szerda (SER-da)

Štvrtok

csütörtök (CHŮT-ør-tøk)

Piatok

péntek (PEYN-tek)

Sobota

szombat (SOM-båt)

Mesiace

Januára

január (YÅ-nou-ar)

Februára

február (FEB-rou-ar)

Marca

március (MAR-tsi-oush)

Apríla

április (A-pri-lish)

Smieť

május (MÁJ-ouško)

Júna

június (YOO-ni-oush)

Júla

július (YOO-li-oush)

Augusta

augusztus (Å-ou-goust-oush)

September

september (SEP-tem-ber)

Októbra

október (OK-toa-ber)

Novembra

november (NO-vem-ber)

December

December (DE-tsem-ber)

Čas a dátum zápisu

26/12/2005

2005. 12. 26.

26. decembra 2005

2005. 26. decembra.

Farby

čierna

fekete (FE-ke-te)

biely

fehér (FE-heyr)

sivá

szürke (SŮR-ke)

červená

piros (PI-rosh), vörös (VØ-røsh)

Modrá

kék (keyk)

žltá

sárga (SHAR-gå)

zelená

zöld (zøld)

oranžová

narancssárga (NÅ-rånch-shar-gå)

Fialová

lila (LI-lå)

hnedá

barna (BÅR-nå)

Preprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do _____?

Mennyibe kerül egy jegy _____- ba / -be? (MEN-nyi-be KE-růl edj yedj _____ -bå / -be)

Jeden lístok do _____, prosím.

Kérek egy jegyet _____- ba / -be. (KEY-rek edj yedj _____ -bå / -be)

Kam smeruje tento vlak / autobus?

Hová megy ez a vonat / busz? (HO-va medj ez å VO-nåt / bous)

Kde je vlak / autobus do _____?

Hol van a _____- ba / -be induló vonat / busz? (hol vån å _____ -bå / -be)

Zastáva tento vlak / autobus v _____?

Megáll ez a vonat / busz _____- ban / -ben? (MEG-al ez å VO-nåt / bous _____- bån / -ben)

Kedy odchádza vlak / autobus na _____?

Mikor indul a vonat / busz _____- ba / -be / -ra / -re? (MI-kor IN-doul å VO-nåt / bous _____- bå / -be / -rå / -re)

Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?

Mikor érkezik meg ez a vonat / busz _____- ba / -be? (MI-kor EYR-ke-zik meg ez å VO-nåt / bous _____- bå / -be)

Smery

Ako sa dostanem do _____ ?

Hogy jutok el _____- ba / -be / -ra / -re / -hoz / -hez / -höz? (hodj YOU-tok el _____- bå / -be / -rå / -re / -hoz / -hez / -høz)

...vlaková stanica?

... a pályaudvarra / vasútállomásra? (å PA-yå-oud-vår-rå / VÅ-shoot-al-lo-mash-rå)

... autobusová stanica?

... buszpályaudvarra? (å bous-PA-yå-oud-vår-rå)

...letisko?

... repülőtérre? (å RE-pô-lø̱-teyr-re)

... v centre mesta?

... a belvárosba? (å BEL-va-rosh-bå)

... mládežnícka ubytovňa?

... az ifjúsági szállóba? (åz IF-yoo-sha-gi SAL-lo-bå)

...hotel?

... a _____ szállodába? (å _____ SAL-lo-da-bå)

... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit nagykövetségre? (åz Å-me-ri-kå-i / KÅ-nå-då-i / Å-oust-ral / brit NÅDJ-køv-et-sheyg-re)

Kde je veľa ...

Merre van sok ... (MER-re vån sa otriasol)

... hotely?

... hotel? (HO-tel)

... reštaurácie?

... étterem? (EYT-ter-em)

... bary?

... bár? („Bar“)

... stránky, ktoré chcete vidieť?

... látnivaló? (LAT-ni-vå-loa)

Môžeš ma ukázať na mape?

Megmutatnád a térképen? (MEG-mou-tåt-nad a TEYR-key-pen)

ulica

utca (OUT-tså)

Odbočiť vľavo.

Fordulj balra. (FOR-doulʸ BÅL-rå)

Odbočiť doprava.

Fordulj jobbra. (FOR-doulʸ YOB-brå)

vľavo

bal (bål)

správny

jobb (jób)

rovno

egyenesen (E-dje-ne-shen)

smerom k _____

_____ felé (FE-ley)

za _____

_____- na túl (na nástroji)

pred _____

a (z) _____ előtt (å (z) _____ EL-ø̱t)

Sledujte _____.

Figyelj a _____- ra / -re. (FI-djelʸ å _____- rå / -re)

križovatka

kereszteződés (KE-res-tez-ø̱-deysh)

sever

észak (EY-såk)

juh

délka (deyl)

východ

kelet (KE-let)

západ

nyugat (NYOU-gåt)

do kopca

emelkedő (E-mel-ke-dø̱)

z kopca

lejtő (LEY-tø̱)

Taxi

Taxi!

Taxi! („Taxi“)

Zober ma do _____, prosím.

Vigyen kérem a _____- ra / -re. (VI-djen KEY-rem å _____- rå / -re)

Koľko stojí cesta do _____?

Mennyibe kerül eljutni _____- ba / -be? (MUŽI-nyi-be KE-růže EL-yout-ni)

Zober ma tam, prosím.

Vigyen oda, kérem. (VI-djen O-då, KEY-rem)

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?

Van szabad szobájuk? (vån SÅ-båd SO-ba-youk)

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?

Mennyibe kerül egy szoba egy személyre / két személyre? (MUŽI-nyi-be KE-růže edj SO-bå edj SE-mey-re / keyt SE-mey-re)

Je v izbe k dispozícii ...

Jár a szobához ... (YAR å SO-ba-hoz)

...posteľné prádlo?

... lepedő? (LE-pe-dø̱)

...kúpeľňa?

... fürdőszoba? (FŮR-dø̱-so-bå)

...telefón?

... telefon? (TE-le-fon)

... televízor?

... TV? (TEY-vey)

Môžem najskôr vidieť izbu?

Előbb megnézhetem a szobát? (E-lø̱b MEG-neyz-he-tem å SO-bat)

Máte niečo tichšie?

Van valami csendesebb? (vån VÅ-lå-mi CHEN-de-sheb)

... väčšie?

... nagyobb? (NÅDJ-ob)

... čistejšie?

... tisztább? (Karta TIS)

...lacnejšie?

... olcsóbb? (OL-choab)

Dobre, vezmem to.

Rendben, kiveszem. (REND-ben, KI-ve-sem)

Zostanem _____ noci.

_____ éjszakát maradok. (EY-så-kat MÅ-rå-dok)

Môžete navrhnúť iný hotel?

Tudna javasolni egy másik hotel? (TOUD-nå YÅ-vå-shol-ni edj MA-shik HO-telt)

Máte trezor?

Van széfjük? (vån SEYF-yůk)

... skrinky?

... zárható szekrényük? (ZAR-hå-toa SE-krey-nyůk)

Sú zahrnuté raňajky / večera?

Tartalmazza az ár a reggelit / vacsorát? (TÅR-tål-måz-zå åz ar å REG-ge-lit / VÅ-cho-rat)

Kedy sú raňajky / večera?

Mikor van reggeli / vacsora? (MI-kor vån REG-ge-li / VÅ-cho-rå)

Prosím, vyčistite moju izbu.

Takarítást kérek. (TÅ-kå-ree-tasht KEY-rek)

Môžete ma zobudiť o _____?

Tudna _____- kor ébreszteni? (TOUD-nå _____- kor EY-bre-ste-ni)

Chcem sa odhlásiť.

Kijelentkeznék. (KI-ye-lent-kez-neyk)

Peniaze

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?

Elfogadnak amerikai / ausztrál / kanadai dollárt? (EL-fo-gåd-nåk Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / KÅ-nå-då-i DOL-lart)

Prijímate britské libry?

Elfogadnak angol fontot? (EL-fo-gåd-nåk ÅN-gol FONT-ot)

Prijímate eurá?

Elfogadnak európt? (EL-fo-gåd-nåk YOU-rot)

Akceptujete kreditné karty?

Elfogadnak hitelkártyát? (EL-fo-gåd-nåk HI-tel-kart-yat)

Môžeš mi zmeniť peniaze?

Válthatok Önnél pénzt? (VALT-hå-tok ØN-neyl peynzt)

Kde môžem zmeniť peniaze?

Hol válthatok pénzt? (hol VALT-hå-tok peynzt)

Môžete mi zmeniť cestovný šek?

Byť tudna váltani utazási csekket a számomra? (be TOUD-nå VALT-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket å SA-mom-rå)

Kde môžem zmeniť cestovný šek?

Hol tudok beváltani utazási csekket? (hol TOU-dok BE-valt-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket)

Aký je výmenný kurz?

Mi az árfolyam? (mi åz AR-fo-yåm)

Kde je bankomat?

Hol van bankautomata (ATM)? (hol vån BÅNK-å-ou-to-må-tå (AAH-teeh-em))

Stravovanie

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.

Egy ember / két ember számára kérek asztalt. (edj EM-ber / keyt EM-ber SA-ma-rå KEY-rek ÅS-tålt)

Môžem si, prosím, pozrieť menu?

Megnézhetném a menüt, kérem? (MEG-neyz-het-neym ako ME-nt, KEY-rem)

Môžem sa pozrieť do kuchyne?

Benézhetek a konyhába? (BE-neyz-he-tek å KONʸ-ha-bå)

Existuje domáca špecialita?

Van házi specialitásuk? (v HA-zi SPE-tsi-al-i-ta-shouk)

Existuje miestna špecialita?

Van helyi specialitásuk? (pred HEY-i SPE-tsi-al-i-ta-shouk)

Som vegetariánka.

Vegetárius / vegetáriánus vagyok. (VE-ge-tar-i-oush / VE-ge-tar-i-a-noush)

Nejem bravčové.

Nem eszem disznóhúst. (nem E-sem DIS-noa-hoosht)

Nejem hovädzie mäso.

Nem eszem marhahúst. (nem E-sem MÅR-hå-hoosht)

Jem iba kóšer jedlo.

Csak kóser ételt eszem. (chåk KO-sher EY-telt E-sem)

Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti)

El tudja készíteni "könnyűnek"? (kevesebb olajjal / vajjal / zsírral) (el TOUD-yå KEY-see-te-ni KØN-nyů̱-nek (KE-ve-sheb- O-låy-yål / VÅY-yål / ZHEER-rål))

jedlo s pevnou cenou

kötöttáras / fix áras fogás (KØ-tøt-ta-råsh / fiks A-rås FO-gash)

à la carte

à la carte (a la kart)

raňajky

reggeli (REG-ge-li)

obed

príliv (E-beyd)

čaj (jedlo)

uzsonna (OU-zhon-nå)

večera

vacsora (VÅ-cho-rå)

Chcem _____.

Kérek _____- t. (KEY-rek _____ -t)

Chcem jedlo obsahujúce _____.

Egy olyan fogást kérek, amiben van _____. (edj O-yån FO-gasht KEY-rek, Å-mi-ben vån _____)

kura

csirkehús (CHIR-ke-hoosh)

hovädzie mäso

marhahús (MÅR-hå-hoosh)

ryby

hal (hål)

šunka

sonka (SHON-kå)

klobása

virsli / kolbász (VIRSH-li / KOL-bas)

syr

sajt (shåyt)

vajcia

tojás (TO-jaj)

šalát

saláta (SHÅ-la-tå)

(čerstvá zelenina

(friss) zöldség (francúzsky ZØLD-sheyg)

(čerstvé ovocie

(friss) gyümölcs (francúzsky DJŮ-mølch)

chlieb

kenyér (KEN-yeyr)

prípitok

pirítós (PI-ree-toash)

rezance

galuska / nudli (GÅ-loush-kå / NOUD-li)

ryža

rizs (reezh)

fazuľa

baba (båb)

Môžem si dať pohár _____?

Kaphatok egy pohár _____- t? (KÅP-hå-tok edj PO-har)

Môžem si dať pohár _____?

Kaphatok egy csésze _____- t? (KÅP-hå-tok edj CHEY-se)

Môžem mať fľašu _____?

Kaphatok egy üveg _____- t? (KÅP-hå-tok edj Ů-veg)

káva

káva (KA-vey)

čaj (piť)

čaj (Čaj)

šťava

gyümölcslé (DJŮ-mølch-ley)

(bublinková) voda

(szénsavas / buborékos) víz ((SEYN-shå-våsh / BOU-bo-rey-kosh) veez)

voda

víz (veez)

pivo

sör (shør)

červené / biele víno

vörös / fehér bor (VØ-røsh / FE-heyr bor)

Môžem mať nejaké _____?

Kaphatok egy kevés _____- t? (KÅP-hå-tok edj KE-veysh _____ -t)

soľ

só (šoa)

čierne korenie

feketebors (FE-ke-te-borsh)

maslo

vaj (våy)

Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)

Pincér, kérem! (PIN-tseyr, KEY-rem)

Skončil som.

Végeztem. (VEY-gez-tem)

Bolo to chutné.

Nagyon finom volt. (NÅ-djon FI-nom volt)

Vyčistite prosím taniere.

Kérem, törölje el a tányérokat. (KEY-rem TØR-øl-ye el å TA-nyeyr-o-kåt)

Účet prosím.

A számlát, kérem. (å SAM-lat, KEY-rem)

Bary

Podávate alkohol?

Felszolgálnak alkoholt? (FEL-sol-gal-nåk ÅL-ko-holt)

Existuje stolná služba?

Biztosítanak evőeszközöket? (BIZ-to-shee-tå-nåk EV-ø̱-es-kø-zø-ket)

Pivo / dve pivá, prosím.

Egy sört / két sört, kérek. (edj shørt / keyt shørt, KEY-rek)

Pohár červeného / bieleho vína, prosím.

Egy pohár vörös / fehér bort, kérek. (edj PO-har VØ-røsh / FE-heyr bort, KEY-rek)

Pol litra, prosím.

Egy korsóval, kérek. (edj KOR-shoa-vål, KEY-rek)

Fľaša, prosím.

Egy üveggel, kérek. (edj Ů-veg-gel, KEY-rek)

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), kérek.

((MIK-sør), KEY-rek)

whisky

whisky (VI-skee)

vodka

vodka (VOD-kå)

rum

rum (ROM)

voda

víz (veez)

sóda

sóda (SOA-då)

toniková voda

tonik (TO-nik)

pomarančový džús

narancslé (NÅ-rånch-ley)

koks

cola (KO-la)

Máte nejaké občerstvenie v bare?

Van valami ropogtatnivalójuk? (vån VÅ-lå-mi RO-pog-tåt-ni-vål-oa-youk)

Ešte jeden, prosím.

Még egyet, kérek. (meyg E-djet, KEY-rek)

Ďalšie kolo, prosím.

Még egy kört, kérek. (meyg edj krt, KEY-rek)

Kedy je zatváracia doba?

Mikor zárnak? (MI-kor ZAR-nåk)

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?

Van ez az én méretemben? (vån ez åz eyn MEY-re-tem-ben)

Koľko to stojí?

Mennyibe kerül (ez)? (MUŽI-nyi-be KE-růže (ez))

To je príliš drahé.

Az túl drága. (nástroj DRA-gå)

drahý

drága (DRA-gå)

lacno

olcsó (OL-choa)

Nemôžem si to dovoliť.

Ezt nem engedhetem meg magamnak. (ezt nem EN-ged-he-tem meg MÅ-gåm-nåk)

Nemám záujem.

Nem érdekel.

Nechcem to.

Ez nem tetszik. (ez nem TET-sik)

Podvádzaš ma.

Maga átver engem. (MÅ-gå AT-ver EN-gem)

Len pozerám / listujem.

Csak nézelődöm. (chåk NE-ze-lø̱-dm)

Dobre, vezmem to.

Rendben, elviszem. (REND-ben, EL-vis-em)

Môžem mať tašku?

Kaphatok egy zacskót? (KÅP-hå-tok edj ZÅCH-koat)

Zasielate (do zámoria)?

Vállalnak házhozszállítást (a tengerentúlra)? (VAL-lål-nåk HAZ-hozh-zal-lee-tasht (å TEN-ge-ren-tool-rå))

Potrebujem ___

___ van szükségem. (___ vån SŮK-shey-gem)

... zubná pasta.

Fogkrémre ... (FOG-kreym-re)

... zubná kefka.

Fogkefére ... (FOG-ke-fey-re)

... tampóny.

Tamponra ... (TÅM-pon-rå)

... mydlo.

Szappanra ... (SÅP-pån-rå)

... šampón.

Samponra ... (SHAM-pon-rå)

...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)

Fájdalomcsillapítóra (például aszpirinre vagy ibuprofenre) ... (FAY-då-lom-chil-lå-pee-toa-rå (PEL-da-oul ÅS-pi-rin-re vådj I-bou-pro-fen-re))

... studená medicína.

Meghűlés / megfázás elleni gyógyszerre ... (MEG-hů̱-leys / MEG-fa-zash EL-le-ni DJOADJ-ser-re)

... žalúdočný liek.

Hasfogóra ... (HÅSH-fo-goa-rå)

... žiletka.

Borotvára ... (BO-rot-va-rå)

...dáždnik.

Esernyőre ... (E-sher-nyø̱-re)

... krém na opaľovanie.

Erős naptejre ... (E-rø̱sh NÅP-tey-re)

...pohľadnica.

Képeslapra ... (KEY-pesh-låp-rå)

...poštové známky.

Bélyegre ... (BEY-⁽ʸ⁾eg-re)

... batérie.

Elemre ... (E-lem-re)

...písací papier.

Üres papírra ... (Ů-resh PÅ-peer-rå)

...pero.

Tollra ... (TOL-rå)

... knihy v anglickom jazyku.

Angol nyelvű könyvre ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ KØNʸ-vre)

... anglické časopisy.

Angol nyelvű lapra / magazinra ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ LÅP-rå / MÅ-gå-zin-rå)

... noviny v anglickom jazyku.

Angol nyelvű újságra ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ OOY-shag-rå)

... anglicko-maďarský slovník.

Angol-magyar szótárra. (ÅN-gol / MÅ-djår SO-tar-rå)

Šoférovanie

Chcem si požičať auto.

Autót szeretnék bérelni. (Å-ou-toat SE-ret-neyk BEY-rel-ni)

Môžem sa poistiť?

Köthetek biztosítást? (KØT-he-tek BIZ-to-shee-tasht)

STOP (na značke ulice)

STOP

jednosmerka

egyirányú (E-dji-ra-nyoo)

výnos

elsőbbségadás kötelező (EL-shø̱b-shey-gå-dash KØ-te-le-zø̱)

zákaz parkovania

megállni tilos (ME-gal-ni TI-losh)

rýchlostné obmedzenia

sebességkorlátozás (ONA-besh-sheyg-kor-la-to-zash)

plyn (benzín) stanica

benzinkút (BEN-zin-koot)

benzín

benzín (BEN-zin)

nafta

gázolaj / dízel (GAZ-o-lay / DEE-zel)

Orgánu

Neurobil som nič zlé.

Nem csináltam semmi rosszat. (nem CHIN-al-tåm SHEM-mi RO-såt)

Bolo to nedorozumenie.

Félreértés volt. (FEYL-re-eyr-teysh volt)

Kam ma berieš

Hova visz engem? (HO-vå vis EN-gem)

Som zatknutý?

Le vagyok tartóztatva? (le VÅ-djok TÅR-toaz-tåt-vå)

Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok. (Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / brit / KÅ-nå-då-i AL-låm-pol-gar VÅ-djok)

Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.

Az amerikai / ausztrál / brit / kanadai követséggel akarok beszélni. (åz Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / brit / KÅ-nå-då-i KØ-vet-shey-gel Å-kå-rok BE-seyl-ni)

Chcem sa porozprávať s právnikom.

Ügyvéddel akarok beszélni. (ŮDJ-veyd-del Å-kå-rok BE-seyl-ni)

Môžem teraz zaplatiť pokutu?

Nem lehetne csak büntetést fizetni? (nem LE-het-ne chåk BŮN-te-teysht FI-zet-ni)

Dozvedieť sa viac

Ako poviete (po maďarsky) _____?

Hogy mondják (magyarul) _____? (hodj MOND-yak (MÅ-djår-oul) _____)

Ako sa to volá?

Hogy hívják ezt / azt? (hodj HEEV-yak ezt / åzt)