Ladino (גֿודֿיאו-איספאנייול / judeo-español / Ђудео-Еспањол v hebrejskom, latinskom a cyrilskom písme) je románsky jazyk, ktorým hovoria sefardskí Židia.
Hovorí ním aj menšie židovské komunity v Turecko, Izrael, Holandsko, Grécko, Spojene kralovstvoa Spojené štáty. Pre väčšinu hovoriacich je dnes ladino druhým jazykom.
Ladino, západný románsky jazyk, je úzko prepojený a vzájomne zrozumiteľný Španielsky. Existuje však veľa prepožičaných slov z Hebrejsky, Portugalčina, Arabskya Turecké.
Sprievodca výslovnosťou
Rovnako ako španielčina, aj pravopis ladino má príjemnú vlastnosť, že je veľmi fonetický, až na niekoľko jasne stanovených výnimiek. To znamená, že ak viete, ako sa majú vyslovovať písmená slova, je pomerne ľahké ozvučiť samotné slovo.
Samohlásky
- a
- ako „a“ v „otcovi“.
- e
- ako „e“ v „stretnutí“, hoci sa často vyučuje ako „e“ v „španielsku“.
- i
- ako „ee“ v „videní“.
- o
- ako „o“ v „skóre“, najmä keď je v strese.
- u
- ako „oo“ v „obruči“.
- r
- ako „ee“ v „videní“. Veľmi zriedka sa používa v strede alebo na konci slov.
Spoluhlásky
- b
- ako „b“ v „posteli“
- c
- Písmeno „c“ sa používa iba v kombinácii ako „ch“.
- ch
- ako „ch“ v „dotyku“: muncho
- d
- ako „d“ v „psovi“
- dj
- ako „j“ v Jánovi. Djudezmo
- f
- ako „f“ v „poriadku“: faro
- g
- ako „g“ v „dobrom“: ganyar
- h
- ako „h“ v „prístupe“: haham
- j
- páči sa mi „potešenie“:džudo
- k
- ako „k“ v „decku“: kilo
- l
- ako „ja“ v „láske“: malo
- m
- ako „m“ v „matke“: mano
- n
- ako „n“ v „peknom“: noche, ancla
- p
- ako „p“ v „prasati“: Pesah
- r
- sa v španielčine vyslovuje ako „r“: osoba
- s
- ako „ss“ v „syčení“: sopa
- š
- ako „sh“ v „žiariacom“: yanashear
- t
- ako „t“ v „vrchole“: Tora
- v
- ako „v“ v „platnom“: bever
- r
- ako „y“ v „áno“: yuvyar.
- z
- ako „z“ v „zoo“
Akcenty a stres
Zoznam fráz
Základy
- Ahoj čau
- Shalom (Shah-lom)
- Ako sa máš? (neformálne)
- Ke haber? (KEH HA-medveď)
- Ako sa máš? (formálne)
- Komo estash? (KOH-mo ehs-TASH?)
- Veľmi dobre, ďakujem
- Muy byen, grasyas. (MOOEY BYEHN, GRAH-syahs)
- Ako sa voláš? (neformálne)
- Komo te yamas? (KOH-moh TEH YAH-mahs?)
- Ako sa voláš? (formálne)
- Komo vos yamash? (KOH-moh VOS YAH-maškrta)
- Kto si? (neformálne)
- Ken [eres / sos]? (KEN EH-rehs?)
- Moje meno je ______
- Ja yamo ______ (MEH YAH-moh _____ )
- Som ______
- Áno ______ (YO SO ______)
- Rád som ťa spoznal
- Enkantado / a (ehn-kahn-TAH-doh/ehn-kahn-TAH-dah)
- Je mi potešením, že vás spoznávam
- Muncho plazer. (MOON-choh plah-zehr)
- Prosím
- Por láskavosť (POHR fah-vOHR)
- Ďakujem
- Grasyas (GRAH-syahs)
- Nie je začo
- De nada (DEH NAH-dhah)
- Áno
- Si (POZRI)
- Nie
- Nie (ŽIADNE H)
- Ospravedlnte ma! (prosba o odpustenie)
- [Pardon / Perdon]! (pahr-DOHN / na-DOHN)
- Prepáč
- Lo syento (LOH SYEHN-toh)
- Zbohom
- Adyo (ah-DYOH)
- Ladino neviem (dobre)
- Nie (f) avlo (byen) ladino. (NOH (F) AV-loh (BYEHN) la-dee-noh)
- Hovoríš po anglicky? (neformálne)
- (F) Avlas inglez? ((F) AH-vlahs een-GLEHZ?)
- Hovoríš po anglicky? (formálne)
- (F) Avlates inglez? ((F) AH-blah-tes oos-TEHD een-GLEHZ?)
- Je tu niekto, kto hovorí anglicky?
- Ay alguno ke (f) avla inglez? (I AHL-goo-noh KEH (F) AH-Vlah een-GLEHZ?)
- Pomoc!
- Ajuda! (ach-jo-ha!)
- Dobré ráno
- Buenos diyas (BWEH-nohs DEE-ahs)
- Dobré popoludnie / dobrý večer
- Buenas tardes (BWEH-nahs TAR-dehs)
- Dobrý večer dobrú noc
- Dobru noc (BWEH-nahss NOH-chehss)
- Nerozumiem
- Žiadne entyendo (NOH ehn-TYEHN-doh)
- Kde je toaleta?
- Ande esta el banyo? (AHN-deh ehss-TAH EHL BAH-nyoh?)
Problémy
- Nechaj ma na pokoji
- Deshame en paz. (DEH-shah-meh ehn PAHS)
- Nedotýkaj sa ma!
- No me tokeny! (noh meh TOH-kehs!)
- Polícia!
- Polis! (poh-lees!)
Čísla
½ - priemer
0 - nula
1 - ne
2 - dos
3 - trez
4 - kuatro
5 - sinko
6 - sesh
7 - syete
8 - ocho
9 - mueve
10 - dyez