Laoská konverzačná príručka - Lao phrasebook

Laoské písmo

Lao (ພາ ສາ ລາວ pháa-sǎa láo) je hlavný jazyk jazyka Laos. Thai úzko súvisí aj s Laosom a Isaan dialekt, ktorým sa hovorí na severovýchode, je s menšími rozdielmi v slovnej zásobe prakticky totožný s laoským jazykom.

Najlepšie je neskúšať sa Lao učiť z miestnych časopisov, miestnych kníh alebo z internetu, pretože niekedy sú to úplne thajské jazyky (a nie Lao). Najlepší spôsob, ako sa naučiť Lao, je najskôr sa naučiť thajčinu, až potom sa Laos naučiť pri počúvaní hovorenia laoských ľudí.

Sprievodca výslovnosťou

Lao je a tonálny jazyk so šiestimi tónmi v dialekte vientiane: nízky, stredný, vysoký, stúpajúci, vysoko klesajúci a nízky. Významy závisia od tónu, takže sa snažte svoje vety neskláňať; otázky by sa mali vyslovovať predovšetkým ako ploché vyjadrenia bez zvyšovania intonácie („... áno?“) typickej pre anglické otázky.

The scenár používaný na písanie Lao má rovnaký brahmický základ ako Thai a Khméria thajskí čitatelia budú môcť zistiť väčšinu. Laoský písaný jazyk je v podstate abecedný a vďaka rozsiahlemu porevolučnému miešaniu je v súčasnosti podstatne fonetickejší ako thajský alebo khmérsky. Stále sa tu nachádza 30 spoluhlások, 15 symbolov samohlásky a 4 tónové značky, ktoré sa treba naučiť. Laosci tiež zdieľajú thajskú averziu voči medzerám medzi slovami. Laos zostáva trochu výzvou, aj keď sa to zvyčajne považuje za jednoduchšie naučiť sa ako thajčina.

Lao romanizácia je znepokojený nekompatibilitou medzi francúzskou a anglickou výslovnosťou. Väčšina starších prepisov je francúzskych, zatiaľ čo novšie anglické. Vo francúzskom štýle “Vientiane„napríklad, je presnejšie v angličtine napísané„ Wiang Chan “. Wikivoyage používa moderný anglický pravopis podľa vzoru thajského systému, ale francúzske prepisy boli v prípade potreby uvedené nižšie.

Samohlásky

Laos má komplikovanú sadu samohlások, ktoré rozlišujú medzi dĺžkou samohlásky (krátka a dlhá) a pozíciou samohlásky (predná a zadná). Znaky samohlásky sú vždy napísané okolo spoluhlások.

Francúzske prepisy používajú „ou“ pre „u“ (napr. „Louang Prabang ") a na konci slov často označia nevyslovené" e ", aby zabránili prehltnutiu spoluhlásky (napr." Kayson "e Phomvihane").

i

ako v „i“ v „niti“

ii

ako v „ee“ v „pive“ alebo „nohách“

a

ako v „u“ v „zadku“

aa

ako v „a“ v „otcovi“

ae

ako v 'a' v 'tuku'

e

ako v „e“ v „plote“

eh

ako v „a“ v „návnade“

u

ako v „u“ pre „ovocie“

ou

ako v „oo“ v „nálade“

aw

ako v 'aw' v 'saw'

am

ako v „um“ v „bubne“

oe

nenájdené v angličtine, ale podobné „uh“ v „huh“

EÚ

nenájdené v angličtine, ale podobné ako „i“ v „sir“ alebo „eux“ z francúzskeho „deux“

Spoluhlásky

Lao rozlišuje medzi odsatý ("s nafúknutým vzduchom") a nepochopený („bez nafúknutia vzduchu“) spoluhlásky. Neposilnené spoluhlásky existujú aj v angličtine, ale nikdy nie samy: porovnajte zvuk znaku „p“ v slovách „pot“ (aspirated) a „spot“ (unaspirated). Mnoho anglicky hovoriacich ľudí považuje za užitočné vysloviť nepostrehnuteľné malé „m“ pred, aby „zastavilo“ obláčik.

V romanizovanom Laose je rozdiel obvykle predstavovaný písaním ašpirovaných spoluhlások na písmeno „h“ a tých bez aspirácie bez neho. Najmä „ph“ predstavuje ťažko aspirované písmeno „p“ a nie mäkké písmeno „f“ a Phongsali sa teda vyslovuje „Pongsalee“. Rovnako tak „th“ je usilovne aspirované „t“, a teda To Luang sa vyslovuje „Tat Luang“.

b

ako „b“ v „posteli“

c

nepoužíva sa na Wikislovníku, ale v iných romanizáciách môže predstavovať „s“

d

ako „d“ v „psovi“

f

ako „f“ v „fanúšikovi“

g

nepoužíva sa na Wikislovníku, ale v iných romanizáciách môže predstavovať nepochopené písmeno „k“

h

ako „h“ v „pomoci“

j

ako „dg“ v „okraji“

k

ako „k“ v „korčuliach“ (bez dychu)

kh

ako „c“ v „mačke“ (nasávaný)

l

ako „ja“ v „láske“

m

ako „m“ v „matke“

n

ako „n“ v „peknom“

ny

ako „ni“ v „cibuli“, možno použiť aj na začiatku slov

ng

ako „ng“ v „spievanom“, možno použiť aj na začiatku slov

p

ako „p“ v „pľuvaní“ (bez dychu)

ph

ako „p“ v „ošípanej“ (nasávanej)

r

nepoužíva moderný pravopis, mal by sa vyslovovať ako „l“, „h“ alebo ignorovať

s

ako „s“ v „syčení“,

t

ako "t" zvuk v "bodnutí"

th

ako „t“ v „top“

v

nepoužíva sa na Wikislovníku, ale v iných romanizáciách môže predstavovať písmeno „w“.

w

ako „w“ v „hmotnosti“

r

ako „y“ v „áno“

X

ako „s“ v „syčení“, úplne identické s „s“

Frázy

Frázy tu nie sú dôsledne prepisované s BGN / PCGN a romanizačné pokyny Wikivoyage. Ak môžete pomôcť ich opraviť, urobte to!

Základy

Ahoj.

ສະ ບາຍ ດີ (Sa-bai-Dee.)

Čo sa deje?

(Pen Jung Dai?)

Ako sa máš?

(Sa-bai-Dee Baw?)

Dobre, ďakujem.

(Dee, Kup-Jai.)

Ako sa voláš?

(J.âo Seuh Maen / Bhen Nyung?)

Moje meno je ______ .

(Khàwy Seuh Maen / Bpen _____.)

Prosím.

ກະ ລຸ ນາ (Kawlunaa)

Ďakujem.

ຂອບ ໃຈ (Khawp Jai)

To nie je nič.

(Baw Pen Nyung.)

Áno.

(Maen Laeow / Doi / Eur / Jao)

Č.

ບໍ່ (Baw)

Prepáčte / prepáčte. (Žobronenie)

(Khǎw Thôht)

Zbohom a dávaj pozor

(Sôhk Dee Deuh)

Hovoríš po anglicky?

(Jâo Wâo Pháa-Sǎa Ung-Kit Dai Baw?)

Ja neviem veľmi dobre po anglicky.

(Khàwy Baw Wâo Pháa-Sǎa Ung-Kit Dai Dee)

Nemôžem hovoriť ____.

(Khàwy Wâo Pháa-Sǎa ____ Baw Dai.)

Prosím, hovor pomaly.

(Kalunaa, Wão Sah-Saah)

Rozumieš?

(Jâo Khào Jai Baw?)

--Áno. Rozumiem.

(Maen Laeow. Khàwy Khào Jai)

--Nie. Nerozumiem.

(Baw. Khàwy Baw Khào Jai)

Choď spať

ໄປ ນອນ (Bpai Náwn)

Kde je kúpelňa?

(Hàngng Nâm Yuu Sǎi?)

(Etnická príslušnosť) Som ____.

(Khoy Pen Khon ____.)

Problémy

Nechaj ma na pokoji

(Ya gwuan khoy)

Nedotýkaj sa ma!

(Ya jup khoy)

Zavolám políciu.

(Khoy si toh jaeng dtum louat.)

Polícia!

Polícia! (Dtum louat!)

Prestaň! Zlodej!

Prestaň! Zlodej! (Jud! Kee Luck)

Môžeš mi pomôcť?.

Potrebujem tvoju pomoc. („Suay khoy dai boh“)

Je to núdza.

ສຸກ ເສີນ. (souk sern)

Som stratený.

(Khoy lohng taang)

Stratil som svoju peňaženku.

(Khoy seeuh gkapow)

Stratil som tašku.

(Khoy seeuh tong)

Som chorý.

(Khoy pben kai / Khoy boh sabai)

Bol som zranený.

(Khoy jep / Khoy Theug baad jep.)

Potrebujem lekára.

Potrebujem lekára. (Khoy tong kan Maw )

Môžem si váš telefón požičať?

(Khoy sai / yeum tolasup dai boh?)

Môžem hovoriť s _______? (Khoy lom num _______?)

Nerozumiem

koi boh kow jai

Čísla

Laoské čísla sú v skutočnosti totožné s thajskými číslami, za zmienku stojí skutočnosť, že 20 je sao (nie yii-sip) a 100 je hoi. Rečníci z kantónsky nájdu mnohých celkom známych.

Laosčina má svoju vlastnú skupinu číslic, ktoré sa však používajú pomerne zriedka.

0

ສູນ (čoskoro)

1

ຫນຶ່ງ (neung)

2

ສອງ (pieseň)

3

ສາມ (saam)

4

ສີ່ (sii)

5

ຫ້າ (haa)

6

ຫົກ (hok)

7

ເຈັດ (prúd)

8

ແປດ (paet)

9

ເກົ້າ (kao)

10

ສິບ (popíjať)

11

(sip-et)

12

ສິບ ສອງ (dúšok piesne)

13

(sip-saam)

14

(sip-sii)

15

(sip-haa)

16

(sip-hok)

17

(sip-jet)

18

(sip-paet)

19

(sip-kao)

20

ຊາວ (sao)

21

(sao-et)

22

(sao-pieseň)

23

(sao-saam)

30

ສາມ ສິບ (saam-sip)

40

(sii-sip)

50

ຫ້າ ສິບ (haa-sip)

60

(hok-sip)

70

(jet-sip)

80

(paet-sip)

90

(gao-sip)

100

ຮ້ອຍ (hoi)

200

(pieseň hoi)

300

(saam hoi)

1000

ພັນ (phan)

2000

ສອງ ພັນ (skladba phan)

10,000

ສິບ ພັນ (meun, sip phan)

100,000

(saen, hoi phan)

1,000,000

ລ້ານ (laan)

1,000,000,000

(teu, phan laan)

1,000,000,000,000

(laan laan)

číslo (vlak, autobus a pod.)

(nam-boe (lehk))

polovica

ເຄິ່ງ (kheung)

menej

ຫນ້ອຍ ກວ່າ (nawy-kwaa)

viac

(iik)

Čas

teraz

(diow nee)

neskôr

lai gon

predtým

(deh gawn)

ráno

ຕອນ ເຊົ້າ (dthawn sao)

popoludnie

(tiang / tona suwai)

večer

ຕອນ ແລງ (ton lang)

noc

ກາງ ຄືນ (kaang keun)

Čas hodín

_____ Kedy?

                  (Jeuk Mohng?)

Trvanie

_____ min.

ນາ ທີ (na-thii)

_____ hodina

ຊົ່ວ ໂມງ (suua mohng)

_____ dni)

ມື້ (muj)

_____ týždeň

ອາ ທິດ (aathit)

_____ mesiacov

ເດືອນ (duean)

_____ rok (y)

ປີ (bpii)

Dni

Dnes

ມື້ ນີ້ (meuh nii)

Včera

ມື້ ວານ ນີ້ (Meuh wán nii)

Zajtra

ມື້ ອື່ນ (Meuh euhn)

Tento týždeň

ອາ ທິດ ນີ້ (aa-thit nii)

Minulý týždeň

(Thit laeow)

Budúci týždeň

(Thit naa)

Víkend

(Sǎo aa-thit)

Nedeľa

ວັນ ອາ ທິດ (wán aa-thit)

Pondelok

ວັນ ຈັນ (wán jan)

Utorok

ວັນ ອັງ ຄານ (wán ang-kháan)

Streda

ວັນ ພຸດ (wán phuut)

Štvrtok

ວັນ ພະ ຫັດ (wán pha-hát)

Piatok

ວັນ ສຸກ (wán súk)

Sobota

ວັນ ເສົາ (wán săo)

Mesiace

Januára

ເດືອນ ມັງ ກອນ (Deuan Máng-Kawn)

Februára

ເດືອນ ກຸມ ພາ (Deuan Kum-Pháa)

Marca

ເດືອນ ມີ ນາ (Deuan Mi-Náa)

Apríla

ເດືອນ ເມ ສາ (Deuan Méh-Săa)

Smieť

ເດືອນ ພຶດ ສະ ພາ (Deuan Pheut-Sá-Pháa)

Júna

ເດືອນ ມິ ຖຸ ນາ (Deuan Mi-Thú-Náa)

Júla

(Deuan Kaw-La-Kót Da)

Augusta

ເດືອນ ສິງ ຫາ (Deuan Sĭng-Hăa)

September

ເດືອນ ກັນ ຍາ (Deuan Kan-Yáa)

Októbra

ເດືອນ ຕຸ ລາ (Deuan Tú-Láa)

Novembra

ເດືອນ ພະ ຈິກ (Deuan Pha-Jík)

December

ເດືອນ ທັນ ວາ (Deuan Than-Wáa)

Farby

červená

ສີ ແດງ (sii daeng)

oranžová

ສີ ສົ້ມ (sii som)

žltá

(sii lueang)

zelená

ສີ ຂຽວ (sii khiao)

Modrá

ສີ ຟ້າ (sii faa)

Fialová

ສີ ມ່ວງ (sii muang)

hnedá

(sii nam taan)

sivá

ສີ ຂີ້ ເຖົ່າ (sii ke thao)

čierna

ສີ ດໍາ (sii dum)

biely

ສີ ຂາວ (sii khao)

Ružová

ສີ ບົວ (sii bua)

Preprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do _____?

Koľko stojí lístok do _____? (kaw ta dai zadok bie ____?)

Jeden lístok do _____, prosím.

Jeden lístok do _____, prosím. (kaw zadok ahn diew)

Kam smeruje tento vlak / autobus?

Kam smeruje tento vlak / autobus? (veľa fi / vlak, môže / autobus bai povzdych?)

Kde je vlak / autobus do _____?

Kde je vlak / autobus do _____? (veľa fi / môžeš pai ___ yu sai?)

Zastáva tento vlak / autobus v _____?

Zastáva tento vlak / autobus v _____? (veľa khan nii jort ____ baw?)

Kedy odchádza vlak / autobus na _____?

Kedy odchádza vlak / autobus na _____? (veľa fi / môže pai ____ awk jak moung?)

Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?

Kedy tento autobus dorazí o _____? (veľa fi / môže khan nii hort ____ jak moung?)

Práve som prišiel z _____? (khoy ma jark ___)

Smery

Ako sa dostanem do _____ ?

Ako sa dostanem do _____ ? (khoy bpay _____ baep dai?)

... autobusová stanica?

... autobusová stanica? (....)

...letisko?

...letisko? (.... odpadový kôš)

... v centre mesta?

... v centre mesta? (... nai meuang)

... mládežnícka ubytovňa?

... mládežnícka ubytovňa? (...)

...hotel?

...hotel? (long lem ____ yoo sai?)

... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?

... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát? (... opaľovať sa do špičky Amelika)

Kde je veľa ...

(___ lai yuu sai?)

... hotely?

(... hong šunka)

... reštaurácie?

(.... haan ahan?)

... bary?

... bary? (...)

... stránky, ktoré chcete vidieť?

... stránky, ktoré chcete vidieť? (...)

Môžeš ma ukázať na mape?

Môžeš ma ukázať na mape? (soe / show, yu, phaang tee / mapa ...)

ulica

ຖະ ຫນົນ (thanon)

alej

(hom)

Odbočiť vľavo.

ລ້ຽວ ຊ້າ ຽ (Liao saai.)

Odbočiť doprava.

ລ້ຽວ ຂວາ (Liao kwaa.)

vľavo

ຊ້າຍ (saai)

správny

ຂວາ (kwaa)

rovno

(thaang naa)

smerom k _____

smerom k _____ (pai taang ____)

za _____

za _____ (...)

pred _____

pred _____: je / stop pred ___ (yoo / jawt gorn ___)

Sledujte _____.

(... la wung ____)

križovatka

(sii nyak)

sever

ເໜືອ (neua)

juh

ໃຕ້ (tai)

východ

ຕາ ເວັນ ອອກ (ta wen ock)

západ

ຕາ ເວັນ ຕົກ (ta wen tok)

do kopca

ຄ ້ ອ ຽ (keun koy)

z kopca

ຄ ້ ອ ຽ (dlho koy)

Taxi

Taxi!

(Taak See)

Vezmite ma do _____, prosím.

(Phaa Khoy Bpay ____, Naeh.)

Koľko stojí cesta do _____?

(Bpay ___ Thao Dai?)

Zober ma tam, prosím.

(Kalunaa, Phaa Khoy Bpay Yuu Phoon.)

Zastav tu.

(Jawt Yuu Nee)

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?

(Jao mee hawng baw?)

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?

(Hawng tao dai hai khon neung (1 osoba) / spev khon (2 osoby)?)

Je v izbe k dispozícii ...

(Hawng maa gap _____, baw?)

... deky?

(paa domov)

...kúpeľňa?

(... hawng naam?)

...telefón?

(... tohlasup?)

... televízor?

(... thiiwii / tohlathut?)

Môžem najskôr vidieť izbu?

(Khoy berng hawng gawn dai bor?)

Máte niečo tichšie?

(Jao mee mit gwaa nee baw?)

... väčšie?

(ngai gwaa baw?)

... čistejšie?

(... kiang gwaa baw?)

...lacnejšie?

...lacnejšie? (...)

Dobre, vezmem to.

(Doy, Khoy, aow.)

Zostanem _____ noci.

(Koi pozri oue ____ keun.)

Môžete navrhnúť iný hotel?

Môžete navrhnúť iný hotel? (...)

Máte trezor?

Máte trezor? (...)

... skrinky?

... skrinky? (...)

Sú zahrnuté raňajky / večera?

Sú zahrnuté raňajky / večera? (...)

Kedy sú raňajky / večera?

Kedy sú raňajky / večera? (jakk mong kin kao prasnica / kao leang)

Prosím, vyčistite moju izbu.

(Ma mien hong koy.)

Môžete ma zobudiť o _____?

(Dthuen Khoy ____ moeng nah)

Chcem sa odhlásiť.

Chcem sa odhlásiť. (...)

Peniaze

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár? (Jao ow ngeun ____ baw?)

Prijímate britské libry?

Prijímate britské libry? (...)

Akceptujete kreditné karty?

Akceptujete kreditné karty? (...)

Môžeš mi zmeniť peniaze?

(Jao bian nguen seno koy dai bor?)

Kde môžem zmeniť peniaze?

Kde môžem zmeniť peniaze? (Pai pien nguen yoo sai?)

Môžete mi zmeniť cestovný šek?

Môžete mi zmeniť cestovný šek? (...)

Kde môžem zmeniť cestovný šek?

Kde môžem zmeniť cestovný šek? (...)

Aký je výmenný kurz?

Aký je výmenný kurz? (at-taa laek pian thao dai)

Kde je bankomat?

Kde je bankomat? (...)

Stravovanie

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.

(Dtho hai kon neung / song kon, nah.)

Môžem sa prosím pozrieť na menu?

Môžem sa prosím pozrieť na menu? (...)

Môžem sa pozrieť do kuchyne?

(Khoy berng yuu nai heuan khua dai baw?)

Existuje domáca špecialita?

Existuje domáca špecialita? (...)

Existuje miestna špecialita?

Existuje miestna špecialita? (...)

Som vegetariánka.

(Khoy bpen khon jay / Khoy gin jay.)

Nejem bravčové.

(Khoy baw gin sein moo.)

Nejem hovädzie mäso.

(Khoy baw gin sein mua.)

Jem iba kóšer jedlo.

Jem iba kóšer jedlo. (...)

Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti)

(Jao sai nam-manh noi nueng dai baw?)

jedlo s pevnou cenou

jedlo s pevnou cenou (...)

à la carte

à la carte (...)

raňajky

(khao dtawn saow)

obed

(khao dtawn suay)

čaj (jedlo)

ຊາ (Saa)

večera

(khao dtawn laeng)

Chcem _____.

ຂ້ອຍ ຢາກ _____ (khoi yak_____.)

Chcem jedlo obsahujúce _____.

Chcem jedlo obsahujúce _____. (koi yaak dai kong gin mee _____)

kura

ໄກ່ (gai)

kuracie krídlo

ປີກ ໄກ່ (ppik gai)

hovädzie mäso

ງົວ (ngua)

ryby

ປາ (bpaa)

krevety

ກຸ້ງ (goong)

krab

ປູ (bpoo)

vajcia

ໄຂ່ (khai)

šalát

(šalát yum phaak)

(čerstvá zelenina

ຜັກ (phaak)

(čerstvé ovocie

ຫມາກ ໄມ້ (Maak Mai)

chlieb

ເຂົ້າ ຈີ່ (khao jii)

ryžové rezance

ເຝີ (pho)

pšeničné rezance

ໝີ່ (ba mii)

ryža

ເຂົ້າ (khao)

fazuľa

ຫມາກ ຖົ່ວ (Maak Tua)

Môžem si dať pohár _____?

Môžem si dať pohár _____? (...)

Môžem si dať pohár _____?

Môžem si dať pohár _____? (...)

Môžem mať fľašu _____?

Môžem mať fľašu _____? (...)

káva

ກາ ເຟ (khaafeh)

horúci čaj

ຊາ ຮ້ອນ (saa hawn)

ľadový čaj s mliekom

(saa nohm jen)

šťava

ນ ້ ຳ ໝາກ ໄມ້ (naam mak mai)

voda

ນ ້ ໍ າ (naam)

pivo

ເບຍ (bia)

alkoholu

(lao)

červené / biele víno

(Lao daeng / kao)

Môžem mať nejaké _____?

Môžem mať nejaké _____? (Kaw ____ nae?)

soľ

ເກືອ (gkua)

čierne korenie

(pik tai)

rybacia omáčka

ຍັງ ປາ (naam bpaa)

Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)

Prepáčte, čašník? (...)

Skončil som.

ຂ້ອຍ ແລ້ວ (Khoy Laew)

Bolo to chutné.

(Saep lai lai.)

Vyčistite prosím taniere.

Vyčistite prosím taniere. (...)

Účet prosím.

Účet prosím. (...)

Bary

Podávate alkohol?

(Jao khaiy lao baw?)

Existuje stolná služba?

Existuje stolná služba? (...)

Pivo / dve pivá, prosím.

Pivo / dve pivá, prosím. (kaw bia un neung / song un)

Pohár červeného / bieleho vína, prosím.

Pohár červeného / bieleho vína, prosím. (...)

Pol litra, prosím.

Pol litra, prosím. (...)

Fľaša, prosím.

Fľaša, prosím. (...)

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

_____ a _____, prosím. (...)

whisky

whisky (...)

vodka

vodka (...)

rum

rum (...)

klubová sóda

klubová sóda (...)

toniková voda

tonická voda (...)

pomarančový džús

(naam maak gieng)

Koks (sóda)

Koks (naam koks)

Máte nejaké barové občerstvenie?

Máte nejaké barové občerstvenie? (...)

Ešte jeden, prosím.

(ahoj eek nae)

Ďalšie kolo, prosím.

Ďalšie kolo, prosím. (...)

Kedy je zatváracia doba?

(Si bpit jak mohng?)

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?

Máte to v mojej veľkosti? (...)

Koľko to stojí?

(anee tor dai?)

To je príliš drahé.

(phaeng lai lai)

Brali by ste _____?

(____ dai bor?)

drahý

ແພງ (phaeng)

lacné

(tuke)

Nemôžem si to dovoliť.

(Khoi seu baw dai)

Nechcem to.

(Khoy bor yak ow)

Podvádzaš ma.

(Jao Phit Khoy)

Nemám záujem.

(Khoi bor syn jai)

Dobre, vezmem to.

(Khoy si ow.)

Môžem mať tašku?

(khoy ow tong dai bor?)

Zasielate (do zámoria)?

Zasielate (do zámoria)? (...)

Potrebujem...

(khoy dtong gaan ...)

... zubná pasta.

(ya si phan)

... zubná kefka.

(mik si phan)

... tampóny.

... tampóny. (...)

... saponát.

(fep)

... mydlo.

ສະ ບູ (saabuu)

... šampón.

(saapom)

...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)

(yaa kae puat)

... studená medicína.

(yaa vhut)

... žalúdočný liek.

(yaa dee tawng)

... žiletka.

(bai-miit thae)

...dáždnik.

(khanyu)

... krém na opaľovanie.

... krém na opaľovanie. (lotion gung daet)

...pohľadnica.

(netopier pai-sa-nii)

...poštové známky.

(sa-taem)

... batérie.

(taan)

...písací papier.

(jiia)

...pero.

(bicykel)

... knihy v anglickom jazyku.

(bpuem phaasaa ung-kit)

... časopisy v anglickom jazyku.

... anglické časopisy. (...)

... noviny v anglickom jazyku.

... noviny v anglickom jazyku. (nang _____ phaasaa ung-kit)

... anglicko-anglický slovník.

... anglicko-anglický slovník. (...)

Šoférovanie

Chcem si požičať auto.

Chcem si požičať auto. (koy yuk saow lout)

Môžem sa poistiť?

Môžem sa poistiť? (Koi suh pha khan pai dy luk)

zastaviť (na značke ulice)

zastaviť (yout / zasiať)

jednosmerka

jednosmerka (mai laew)

výnos

výnos (...)

zákaz parkovania

zákaz parkovania (jawt u nee bow dy)

rýchlostné obmedzenia

rýchlostné obmedzenia (khuam wai jum khut)

plyn (benzín) stanica

čerpacia stanica (paum nam mun)

benzín

benzín (nam-mun)

nafta

nafta (nam-mun ka suay)

Orgánu

Neurobil som nič zlé.

(khoy baw dai het ee nyãng pit)

Bolo to nedorozumenie.

Bolo to nedorozumenie. (muž penh kharn khao jai jama)

Kam ma berieš

(Jao sii pha khoy bai sai)

Som zatknutý?

(Khoy teuk jop bor)

Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.

(Anglicky: khawy maa ta ung-kit)

Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.

Potrebujem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom. (...)

Chcem sa porozprávať s právnikom.

Chcem sa porozprávať s právnikom. (...)

Môžem teraz zaplatiť pokutu?

Môžem teraz zaplatiť pokutu? (khoy jaii kah pup mai dieo nii dai baw)

pa saa ung-kit bor? Khoy puč jai lai lai khon sekať lout