Thajská konverzačná príručka - Thai phrasebook

Thai (ภาษา ไทยphaasǎa thajčina) je úradný jazyk v Thajsko a pôvodom pre Thajcov po celom svete.

Thajské a úzko súvisiace Lao, sú členmi Jazyková rodina tai-kadai. V rôznych regiónoch krajiny sa hovorí niekoľkými dialektmi, ktoré sa objavujú predovšetkým v stredných, severných a južných variantoch. Okrem toho na severovýchode Isaan je hovorený; prakticky totožný s Laosom. Centrálny dialekt, ktorým sa hovorí dookola Bangkok sa považuje za štandard a používa sa vo všetkých spravodajských reláciách.

Sprievodca výslovnosťou

Thai je a tonálny jazyk piatich tónov: Mid, Low, Falling, High a Rising. Významy sa môžu kriticky meniť na základe tónu, napriek tomu sú Thajci pomerne zvyknutí na to, že cudzinci počujú mangle, ktorí hovoria svojim jazykom, a často dokážu vypracovať správny tón na základe kontextu. Snažte sa neskláňať svoje vety; predovšetkým by všetky otázky mali byť vyslovované ako ploché vyjadrenia bez zvyšovania intonácie („... áno?“) typickej pre anglické otázky.

Thajský písaný jazyk je v podstate abecedný, ale je notoricky ťažko čitateľný kvôli hojnosti 44 spoluhlások (mnoho nadbytočných), komplikovanému tónu a značeniu samohlások okolo spoluhlások a úplnému nedostatku medzier medzi slovami.

Samohlásky

Thajčina má komplikovanú sadu samohlások a dvojhlásk, ktorá rozlišuje medzi dĺžkou samohlásky (krátka a dlhá) a pozíciou samohlásky (predná a zadná). V thajskom písme sú znaky samohlásky vždy napísané okolo spoluhlások a písmena ก (k) sa tu používa na demonštráciu. Tento zoznam sa riadi všeobecným prepisovým systémom Thajského kráľovstva (s výnimkou toho, že niektoré dlhé samohlásky sú zdvojené).

ka กะ

ako „a“ v „aute“ (krátka samohláska)

kaa กา

ako „a“ v „otcovi“ (dlhšie ako „a“)

kae แก

ako „a“ v „človeku“ (krátka samohláska: „แกะ“)

ke เก

ako „e“ v „posteli“ (krátka samohláska: „เกะ“)

ki กิ

ako „y“ v „chamtivosti“

kii กี

ako „ee“ v „videní“ (dlhšie ako „i“)

ko กอ

ako „o“ v „roztrhnutom“ (krátka samohláska: „เกาะ“)

ko โก

ako „oa“ v „stonaní“ (krátka samohláska: „โกะ“)

koe เก อ

ako „i“ v „sir“ (krátka samohláska: „เก อะ“)

ku กุ

ako „oo“ v „obruči“

kuu กู

ako „ue“ v „modrej“ (dlhšie ako „u“)

kue กื อ

čelná verzia „u“ (podobná nemeckej „ü“, francúzskej „du", nenájdený v angličtine) (krátka samohláska:" กึ ")

kam กำ

ako „um“ v „figuríne“

kai ใก / ไก

ako „ja“ v „naturáliách“

kia เกีย

ako „eer“ v „pive“ (ale nevyslovujte „r“)

kua กั ว

podobné ako „ou“ v „prehliadke“ (ale nevyslovujte „r“)

kuea เกื อ

ako „ue“, za ktorým nasleduje krátke „a“

kao เกา

ako „ow“ v „krave“

Spoluhlásky

Thajčina rozlišuje medzi odsatý ("s nafúknutým vzduchom") a nepochopený („bez nafúknutia vzduchu“) spoluhlásky. Neposilnené spoluhlásky existujú aj v angličtine, ale nikdy nie samy: porovnajte zvuk znaku „p“ v slovách „pot“ (aspirated) a „spot“ (unaspirated). Mnoho anglicky hovoriacich ľudí považuje za užitočné vysloviť nepostrehnuteľné malé písmeno „m“, ktoré „zastaví“ šluk.

V thajčine, ktorá je romanizovaná s Kráľovským thajským všeobecným systémom (používa sa na Wikivoyage), sa tento rozdiel obvykle vyznačuje písaním aspirovaných spoluhlások na písmeno „h“ a na tie, ktoré nie sú aspirované, bez neho. Najmä „ph“ predstavuje ťažko aspirované písmeno „p“ a nie mäkké písmeno „f“ a Phuket sa teda vyslovuje „Poo-ket“. Rovnako tak „th“ je usilovne aspirované „t“, a teda Thajsko sa vyslovuje ako „Tie-land“.

Iné systémy romanizácie môžu používať znaky „bp“, „dt“ a „g“ pre nepočuté zvuky a „p“, „t“ a „k“ pre nasávané zvuky. Toto sa v tejto príručke nepoužíva.

b บ

ako „b“ v „posteli“

bp

tu sa nepoužíva, ale v iných romanizáciách môže predstavovať nepochopené písmeno „p“

ch ฉ ช ฌ

podobné ako „ch“ v „chop“, ale bez toho, aby sa jazyk dotýkal vášho podnebia

d ฎ ด

ako „d“ v „psovi“

dt

tu sa nepoužíva, ale v iných romanizáciách môže predstavovať nepochopené „t“

f ฝ ฟ

ako „f“ v „zábave“

g

tu sa nepoužíva, ale v iných romanizáciách môže predstavovať nepochopené písmeno „k“

h ห ฮ

ako „h“ v „pomoci“

j จ

podobné ako „j“ alebo „dg“ v „sudcovi“, ale neznelé

k ก

ako „k“ v „korčuliach“ (bez dychu)

kh ข ฃ ค ฅ ฆ

ako „c“ v „Kate“ (s aspiráciou)

l ล ฦ ฬ

ako „ja“ v „láske“

m ม

ako „m“ v „matke“

n ณ น

ako „n“ v „peknom“

ng ง

ako „ng“ v „speve“, ale dá sa použiť aj na začiatku slov

p ป

ako „p“ v „pľuvaní“ (bez dychu)

ph ผ พ ภ

ako „p“ v „jame“ (nasávané)

r ร ฤ

trill, podobné španielčine a taliančine „r“

s ซ ศ ษ ส

ako „s“ v „syčení“,

t ฏ ต

ako „t“ v „zastavení“

th ฐ ฑ ฒ ถ ท ธ

ako „t“ v „top“

v

tu sa nepoužíva, ale v iných romanizáciách môže predstavovať „w“

w ว

ako „w“ v „hmotnosti“

y ญ ย

ako „y“ v „áno“

Gramatika

Základná thajská gramatika je dosť jasná. Slovosled je ako v angličtine predmet-sloveso. Podstatné mená a slovesá sa nemenia a neexistujú ani množné čísla ani gramatické rody. Namiesto toho sa používa široká škála častíc a značiek na označenie minulého času, negácie atď.

phom kin khao ผม กิน ข้าว

"Jem ryžu"

Prídavné mená sa umiestňujú za podstatné meno, nie skôr.

phom kin khao suai ผม กิน ข้าวสวย

„Jem ryža uvarená„(Jem varenú ryžu)

Značka negácie ไม mai ide pred slovesom.

phom mai kin khao ผม ไม่ กิน ข้าว

„Ja nejesť ryža "(nebudem jesť / nebudem jesť ryžu)

Značka minulého času แล้ว laew ide za slovesom a jeho predmetom (ak existuje).

phom príbuzní khao laew ผม กิน ข้าว แล้ว

„Ja jesť ryža už„(Jedol som ryžu)

Zámená sa často vynechávajú, ak je z kontextu zrejmé, kto čo robí.

Zoznam fráz

Upozorňujeme, že zdvorilá prípona ครับ khráp (pre mužov) a ค่ะ khâ (pre ženy) môžu a mali by byť pripojené ku všetkým frázam, keď sa rozprávate s cudzími ľuďmi. Prípona závisí výlučne od vášho pohlavia. Upozorňujeme tiež, že zámeno pre „I“ je ผม phǒm pre mužov a ดิฉัน di-chǎn pre ženy.

Pri oslovovaní ľudí คุณ khun je bezpečný, úctivý a všestranný ekvivalent slova „pán / pani / pani“. Ľudia, ktorých poznáte, môžu byť oslovovaní ako พี่ phii (ak sú starší) alebo น้อง nong (ak sú mladší). Tieto mená sa vždy používajú s krstnými menami, takže je to váš obchodný partner Supachai Sakulwattana khun Supachai a váš sekretár Nipaporn Khampolsiri je nong Nipaporn. Všetci Thajci majú tiež krátke prezývky, ktoré sa však používajú iba neformálne.

Čím bližšie sú dvaja priatelia, tým menej často ich budete počuť ครับ khráp a ค่ะ khâ byť hovorený. Toto je obzvlášť výrazné v nižších a stredných triedach, ale je to všeobecný trend. Dá sa to porovnať so západnými jazykmi, kde je pridávanie výrazu „sir“ na konci každej vety pri hovorení s niekým z autority čoraz menej bežné a v mnohých jazykoch je už úplne odstránené. V ďalšej poznámke je zaznamenaný trend medzi vyššími a strednými vrstvami, najmä medzi mladšími mužmi, volať si navzájom phii, bez ohľadu na vekový rozdiel. Toto je súčasť väčšej vekovej rovnosti v Thajsku.

Pozdrav a rozchod

Ahoj. (neformálne)

สวัสดี (sa-wat-dii)

Ahoj. (slušný, rečník je muž)

สวัสดี ครับ (sa-wat-dii, khráp)

Ahoj. (zdvorilý, rečník je ženský)

สวัสดี ค่ะ (sa-wat-dii, khâ)

Ahoj. (zdvihnutie telefónu)

ฮั ล โหล [ครับ / ค่ะ (haloh, khráp / khâ)

Ako sa máš?

สบาย ดี หรือ (sabaai-dii rue?)

Fajn.

สบาย ดี (sabaai-dii)

Dobre a ty?

สบาย ดี แล้ว คุณ ล่ะ [ครับ / ค่ะ (sabaai-dii láe khun lá, khráp / khâ)

Zbohom.

ลา ก่อน (laa kon)

Zbohom (neformálne).

สวัสดี [ครับ / ค่ะ (sa-wat-dii [khráp / khâ])

Šťastný nový rok

(1. januára): สวัสดี ปี ใหม่ (sa-wat-dii pii mai)

Šťastný nový rok

(1. januára) สุขสันต์ วัน ปี ใหม่ (suk san wan pii mai)

Šťastný Valentín

สุขสันต์ วัน แห่ง ความ รัก (suk san wan haeng khwam rak)

Šťastný deň Songkran

สุขสันต์ วัน สงกรานต์ (suk san wan songkran)

Základy

Spoločné znaky เปิด (bpèrt) Otvorené ปิด (bpìt) Zatvorené ทาง เข้า (taang-kâo) Vchod ทางออก (taang-òk) Východ ผลัก (plàk) Tam ดึง (deung) Ťahať ห้องน้ำ (hông náam) Toaleta, WC ผู้ชาย (pôo chaai) Muži ผู้หญิง (pôo yĭng) ženy ห้าม (hám) Zakázané

Mai pen rai Nejeden návštevník navrhol, možno trochu s jazykom na tvári, že ไม่ เป็นไร mai pen rai by malo byť národným heslom spoločnosti Thajsko. Doslova „nie je problém“, toto sa najčastejšie používa tam, kde by anglický hovoriaci povedal „OK“, „žiadny problém“ alebo „nevadí“. Dajte si však pozor, pretože to môže byť použité aj v negatívnom zmysle: a mai pen rai v reakcii na sťažnosť na zmeškanie autobusu alebo nadmerné nabíjanie teraz znamená „to nie je môj problém "alebo" by to pre vás nemal byť veľký problém ".

Ako sa voláš?

คุณ ชื่อ อะไร (khun chue arai?)

Moje meno je ______ .

ผม / ดิฉัน ชื่อ (phŏm / dì-chăn cheu _____ )

Rád som ťa spoznal.

ยินดี ที่ ได้ รู้จัก (yin-dii thii dai ruu-jak)

Prosím.

กรุณา (karunaa)

Ďakujem mnohokrát].

ขอบคุณ [มาก] (khop khun [mâak])

Nie je začo.

ไม่ เป็นไร (mai pen rai)

Áno.

ใช่ (chai)

Č.

ไม่ใช่ (mai chai)

Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)

ขอโทษ (kho thot)

Prepáč.

ขอโทษ (kho thot)

Po thajsky neviem dobre.

พูด ภาษา ไทย ไม่ ได้ [ดี] (phuut phaasaa thai mai dai [dii])

Hovoríš po anglicky?

พูด ภาษา อังกฤษ ได้ ไหม (phuut phaasaa ang-krit dai mai?)

Prosím hovorte pomalšie.

พูด ช้าๆ หน่อย (phûut cháa cháa nòi)

Ako to povieš po thajsky?

พูด เป็น ภาษา ไทย อย่างไร (phûut pen phaa-săa thai yàang-rai)

Prosím opakujte to.

พูด อีก ที (phûut iik thii)

Pomoc!

ช่วย ด้วย (chûai dûai)

Dávaj pozor!

ระวัง (rá-wang)

Buď opatrný!

ระวัง หน่อย นะ (rá-wang nòi ná)

Oheň!

ไฟ ไหม้ (fai mai)

Nerozumiem.

ไม่ เข้าใจ (mai khao jai)

Rozumiem.

เข้าใจ (kâo jai)

Kde je toaleta?

ห้องน้ำ อยู่ ที่ ไหน (hông nám yùu thîi năi)

Ako?

อย่าง ไร (yangrai)

Kde?

ที่ไหน (thii näi ')

Čo?

อะไร (à'rai ')

Kedy?

เมื่อ ไหร่ (muea-rai ')

SZO?

ใคร (khrai)

Prečo?

ทำไม (thammai ')

Koľko koľko?

เท่า ไหร่, กี่ (thâo'rai ') alebo (kii)

Čo sa deje?

เป็น อะไร ไป (pero a-rai pai)

Si v poriadku?

คุณ ไม่ เป็นไร นะ (khun mai pen-rai ná)

Blízko ďaleko Keď sa pýtate, či je niekde ďaleko, odpovede blízko ďaleko sú takmer rovnaké, ale tóny sú rôzne. Klai znamená, že je to ďaleko, a Klâi znamená, že je to blízko, ale ľudia zvyčajne odpovedajú Mai Klai (neďaleko). Pre uši cestujúcich je to dosť ťažká vec.

Je to ďaleko?

ไกล ไหม (klai mǎi)

Co si myslis?

คุณ คิด อย่างไร (khun kít yàang-rai)

Si si istý?

คุณ แน่ใจ ไหม (khun nâe-jai mai)

Je to možné?

เป็น ไป ได้ ไหม (pen pai dâi măi)

Je to dobré?

ดี ไหม (dii mai)

Čo to je?

นี่ อะไร (nii a-rai)

Naozaj?

จริงๆ หรือ (jing jing rue)

Je to fajn.

ดีแล้ว (dii láew)

O.K./V poriadku.

ตกลง (tòk dlho)

To je v poriadku.

ไม่ เป็นไร (mai pen-rai)

Neviem.

ไม่ ทราบ / ไม่รู้ (mai sâap (formálne)/mâi róo)

Súhlasím; Myslím si.

เห็น ด้วย (hĕn dûai)

Je to nebezpečné.

มัน อันตราย (muž antaraai)

Nádhera.

สวย (sŭai)

Lahodné.

อร่อย (a-ròi)

Úžasné.

ดี, วิเศษ (dii, wí-sèt)

Zaujímavé.

น่า สนใจ (nâa sŏn-jai)

Horúce. (teplota)

ร้อน (rón)

Hladný.

หิว (hĭw)

Smädný.

หิว น้ำ (hĭw nám)

Unavený.

เหนื่อย (nùeai)

Šťasný.

มี ความ สุข (mii khwaam sùk)

Smutné.

เศร้า (são)

Nahnevaný.

โมโห (mo-hŏ)

Problémy

Nechaj ma na pokoji

อย่า ยุ่ง กับ ผม / ฉัน (yàa yung kap phŏm (pre mužov) / chan (pre ženy))

Pobozkaj sa! (Choď preč)

ไป ห่าง ๆ (bpai- hàang- hàang)

Nedotýkaj sa ma!

อย่า จับ ผม / ฉัน! (yàa jàp phŏm (muži) / chan (pre ženy))

Zavolám políciu.

ผม / ฉัน จะ แจ้ง ตำรวจ (phom / chan ja jaang taamruat)

Polícia!

ตำรวจ! (taamruat)

Prestaň! Zlodej!

หยุด! โจร / ขโมย! (yut jon / khamoy)

Potrebujem tvoju pomoc.

ผม / ฉัน ต้องการ ความ ช่วยเหลือ (phom / chan tongkaan khwaam chuai luea)

Je to núdza.

เรื่อง ฉุกเฉิน (rueang chuk chern)

Je to naliehavé.

เรื่อง ด่วน (zúriaci duan)

Som stratený.

ผม / ฉัน หลง ทาง (phom / chan long thaang)

Stratil som tašku.

กระเป๋า ของ ผม / ฉัน หาย (krapao khong phom / chan haai)

Stratil som svoju peňaženku.

กระเป๋า สตางค์ ของ ผม / ฉัน หาย (krapao taang khong phom / chan haai)

Som chorý.

ผม / ฉัน ไม่ สบาย (phom / chan mai sabaai) ผม / ฉัน ป่วย (phom / chan puai)

Bol som zranený.

ผม / ฉัน บาดเจ็บ (phom / chan baat jep)

Potrebujem lekára.

ผม / ฉัน ต้องการ หมอ (phom / chan tongkaan mö)

Môžem použiť váš telefón?

ผม / ฉัน ขอ ใช้ โทรศัพท์ ได้ ไหม (phom / chan kho chai thorasap dai mai)

Čísla

Thajské číslovanie je celkom bežné a hovoríte ním kantónsky nájdu mnohých celkom známych. Upozorňujeme, že v príležitostnej reči je bežné vypiť „dúšok“ z čísel nad dvadsať, napr. 23 je yii-saam namiesto yii-sip-saam.

Thajčina má svoju vlastnú skupinu číslic, ktorá je uvedená nižšie, ale používajú sa pomerne zriedka - hlavnou výnimkou sú stránky s dvojakými cenami pre Thajcov a cudzincov, pričom thajská cena sa často maskuje za thajské čísla. To, že ste schopní prečítať thajskú cenu, vás môže dostať za thajskú cenu.

0

๐ (suun) ศูนย์

1

๑ (nueng) หนึ่ง alebo (et) เอ็ด

2

๒ (pieseň) สอง

3

๓ (saam) สาม

4

๔ (sii) สี่

5

๕ (haa) ห้า

6

๖ (hok) หก

7

๗ (prúd) เจ็ด

8

๘ (paet) แปด

9

๙ (kao) เก้า

10

๑๐ (popíjať) สิบ

11

๑๑ (sip-et) สิบ เอ็ด

12

๑๒ (dúšok piesne) สิบ สอง

13

๑๓ (sip-saam) สิบ สาม

14

๑๔ (sip-sii) สิบ สี่

15

๑๕ (sip-haa) สิบ ห้า

16

๑๖ (sip-hok) สิบ หก

17

๑๗ (sip-jet) สิบ เจ็ด

18

๑๘ (sip-paet) สิบ แปด

19

๑๙ (sip-kao) สิบ เก้า

20

๒๐ (yii-sip) ยี่สิบ

21

๒๑ (yii-sip-et) ยี่สิบ เอ็ด

22

๒๒ (yii-sip-pieseň) ยี่สิบ สอง

23

๒๓ (yii-sip-saam) ยี่สิบ สาม

30

๓๐ (saam-sip) สามสิบ

40

๔๐ (sii-sip) สี่ สิบ

50

๕๐ (haa-sip) ห้า สิบ

60

๖๐ (hok-sip) หก สิบ

70

๗๐ (jet-sip) เจ็ด สิบ

80

๘๐ (paet-sip) แปด สิบ

90

๙๐ (kao-sip) เก้า สิบ

100

๑๐๐ (nueng roi) หนึ่ง ร้อย

200

๒๐๐ (pieseň roi) สอง ร้อย

300

๓๐๐ (saam roi) สาม ร้อย

1000

๑๐๐๐ (nueng phan) หนึ่ง พัน

2000

๒๐๐๐ (skladba phan) สอง พัน

10 000

๑๐๐๐๐ (nueng muen) หนึ่ง หมื่น

100 000

๑๐๐๐๐๐ (nueng saen) หนึ่ง แสน

1 000 000

๑๐๐๐๐๐๐ (neung laan) หนึ่ง ล้าน

1 000 000 000

๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (phan laan) พัน ล้าน

1 000 000 000 000

๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (laan laan) ล้าน ล้าน

číslo _____ (vlak, autobus a pod.)

เบอร์ _____ (ber)

polovica

ครึ่ง (krueng)

menej

น้อย กว่า (noi kwa)

viac

มากกว่า (maak kwa)

Čas

teraz

เดี๋ยวนี้ (dǐo níi)

neskôr

หลัง (jazyk)

predtým

ก่อน (kòn)

ráno

เช้า (cháo)

popoludnie

บ่าย (bàai)

večer

เย็น (jen)

noc

คืน (khuen)

Čas hodín

V Thajsku nie sú menej ako tri systémy na zisťovanie času. Najjednoduchší z týchto troch je 24-hodinové úradné hodiny, s ktorými sa stretávame predovšetkým v cestovných poriadkoch autobusov a železníc. Pre vytvorenie oficiálneho času jednoducho pripevnite naalikaa นาฬิกา na počet hodín, aby napr. kao naalikaa je 9:00 (09:00) a sip-saam naalikaa je 13:00 (13:00).

Veci sa trochu zhoršujú 12-hodinové spoločné hodiny. Rovnako ako na západe, počet hodín trvá od 1 do 12, ale namiesto iba AM a PM je deň rozdelený do štyroch častí (ตอน ton):

1. เช้า cháo (ráno), od 6:00 do poludnia
2. บ่าย bàai (popoludní), od poludnia do 16. hodiny
3. เย็น jen (večer), od 16:00 do 18:00
4. คืน khuen (noc), od 18:00 do 23:00

12-hodinový čas sa teda skladá z hodiny, slova mong โมง a správne ton ตอน. Ako výnimky slovo bàai príde skôr mong (nie po); 13:00 je spravodlivé bàai moong bez čísla; a na poludnie a polnoc sú špeciálne slová. Niekoľko príkladov:

jedna hodina ráno

ตี หนึ่ง (tii nueng ')

dve hodiny ráno

ตี สอง (tii sǒng)

tri hodiny ráno

ตี สาม (tii säam)

štyri hodiny ráno

ตี สี่ (tii sìi)

päť hodín ráno

ตี ห้า (tii hâ)

šesť hodín ráno

หก โมง เช้า (hòk mong cháo)

sedem hodín ráno

เจ็ด โมง เช้า (jèt mong cháo)

osem hodín ráno

แปด โมง เช้า (pàet mong cháo)

deväť hodín ráno

เก้า โมง เช้า (kâo mong cháo)

desať hodín dopoludnia

สิบ โมง เช้า (sìp mong cháo)

jedenásť hodín dopoludnia

สิบ เอ็ด โมง เช้า (sìp et mong cháo)

poludnie

เที่ยง (thîang) alebo เที่ยง วัน (thîang wan)

jedna hodina večer

บ่าย โมง (bàai mong)

dve hodiny večer

บ่าย สอง โมง (bàai sǒng mong)

tri hodiny večer

บ่าย สาม โมง (bàai säam mong)

štyri hodiny večer

สี่ โมง เย็น (sii mong yen ')

päť hodín večer

ห้า โมง เย็น (ha mong yen ')

šesť hodín večer

หก โมง เย็น (hòk „mong yen“)

sedem hodín večer

หนึ่ง ทุ่ม (nueng 'thum')

osem hodín večer

สอง ทุ่ม (spať thum ')

deväť hodín večer

สาม ทุ่ม (säam thum)'

desať hodín večer

สี่ ทุ่ม (sìi thum ')

jedenásť hodín večer

ห้า ทุ่ม (hum)

polnoc

เที่ยง คืน (thîang khuen) alebo สอง ยาม (sǒng yaam)

Trvanie

_____ sekundy

_____ วินาที (wí na-thii)

_____ min.

_____ นาที (na-thii)

_____ hodina

_____ ชั่วโมง (chûa mong)

_____ dni)

_____ วัน (ubúdať)

_____ týždeň

_____ อาทิตย์ (aathít ') alebo สัปดาห์ (sap-daa)

_____ mesiacov

_____ เดือน (duean)

_____ rok (y)

_____ ปี (str)

Dni

dnes

วัน นี้ (wanníi)

včera

เมื่อ วาน นี้ (mûea wan níi) alebo เมื่อ วาน (mûea waan)

zajtra

พรุ่งนี้ (phrûng níi)

tento týždeň

อาทิตย์ นี้ (aathít níi)

minulý týždeň

อาทิตย์ ก่อน (aathít kòn)

budúci týždeň

อาทิตย์ หน้า (aathít nâa)

Nedeľa

วัน อาทิตย์ (wan aathit)

Pondelok

วัน จันทร์ (wan jan)

Utorok

วัน อังคาร (wan angkaan)

Streda

วัน พุธ (wan phut)

Štvrtok

วัน พฤหัสบดี (wan pharuehat)

Piatok

วัน ศุกร์ (wan suk)

Sobota

วัน เสาร์ (wan sao)

Víkend

เสาร์ อาทิตย์ (sao aathít)

Dovolenka

วัน หยุด (wan yoot)

Mesiace

Všetky thajské mesiace sa končia koncovkou -kom (31 dní) alebo -yon (30 dní), okrem februárových výstredností - sirota. V bežnej reči sú tieto často vynechané, ale slovo mesiac (deuan) môže byť namiesto nich predpona.

Januára

มกราคม (makarakhom) alebo ม ก รา (makara)

Februára

กุมภาพันธ์ (kumphaaphan) alebo กุมภา (kumphaa)

Marca

มีนาคม (miinakhom) alebo มี นา (miina)

Apríla

เมษายน (mezayon) alebo เม ษา (mesa)

Smieť

พฤษภาคม (pruetsaphakhom) alebo พฤษภา (pruetsapha)

Júna

มิถุนายน (mithunayon) alebo มิ ถุ นา (mituna)

Júla

กรกฎาคม (karakadaakhom) alebo กรก ฎา (karakadaa)

Augusta

สิงหาคม (singhakhom) alebo สิง หา (singha)

September

กันยายน (kanyaayon) alebo กันยา (kanyaa)

Októbra

ตุลาคม (tulaakhom) alebo ตุลา (tulaa)

Novembra

พฤศจิกายน (pruetsajikaayon) alebo พ ฤ ศ จิ กา (pruetsajikaa)

December

ธันวาคม (thanwaakhom) alebo ธันวา (thanwaa)

Čas a dátum zápisu

Dátumy sú písané vo formáte deň / mesiac / rok.

Thajci často používajú Budhistická éra (BE) พุทธศักราช (พ.ศ.) rokov, ktorý beží o 543 rokov skôr ako gregoriánsky kalendár. 2564 BE je teda ekvivalentom CE 2021.

Farby

Slovo sii je často vynechaný v zlúčeninách ako Kaeng Daeng (červené karí).

čierna

สี ดำ (sii dam)

biely

สี ขาว (sii khao)

sivá

สี เทา (sii thao)

červená

สี แดง (sii daeng)

Modrá

สี ฟ้า / สีน้ำเงิน (sii faa (svetlý -) / sii náhm-ngern (tmavý -)

žltá

สี เหลือง (sii lueang)

zelená

สี เขียว (sii khiao)

oranžová

สี ส้ม (sii som)

Fialová

สี ม่วง (sii muang)

hnedá

สี น้ำตาล (sii nam taan)

Preprava

Autobus a vlak

vlak

รถไฟ (rót fai)

autobus

รถเมล์ (rót-me)

tréner

รถ ทัวร์ (rót-tour)

skytrain

รถไฟฟ้า (rót fai fáa)

metro

รถไฟ ใต้ดิน (rót fai tâi din)

Železničná stanica

สถานี รถไฟ (sà-thăa-nii rót fai)

autobusová zastávka

ป้าย รถเมล์ (pâai-rót-me)

lístok na vlak

ตั๋ว รถไฟ (tŭa rót fai)

lístok na autobus

ตั๋ว โดยสาร (tŭa doi-săan)

Koľko stojí lístok do _____?

ค่า ตั๋ว ไป _____ ราคา เท่าไร (kháa tŭa pai _____ ráa-kháa thao-rai)

Jeden lístok do _____, prosím.

ซื้อ ตั๋ว ไป _____ หน่อย (žalovať tŭa pai_____noi)

Kam smeruje tento vlak / autobus?

รถ คัน นี้ ไป ไหน? (rót khan nii pai nai)

Kde je vlak / autobus do _____?

รถ ไป _____ ขึ้น รถ ที่ไหน? (rót pai _____ khûen thîinǎi)

Zastáva tento vlak / autobus v _____?

รถ คัน นี้ ไป _____ ไหม? (rót khan níi pai _____ mǎi)

Kedy odchádza vlak / autobus na _____?

รถ ไป _____ จะ ออก เมื่อไร? (rót pai _____ jà òk mûearai)

Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?

รถ คัน นี้ จะ ไป ถึง _____ เมื่อไร? (rót khan níi jà pai thǔeng _____ mûearai)

Smery

Ako sa dostanem do _____ ?

จะ ไป _____ อย่างไร? (jà pai _____ yàng rai)

...vlaková stanica?

สถานี รถไฟ (sà-thăa-nii rót fai)

... autobusová stanica?

สถานี รถ โดยสาร (sà-thăa-nii rót doi săan)

...letisko?

สนาม บิน (sanăam bin)

... v centre mesta?

... ตัวเมือง (tua mueang)

... mládežnícka ubytovňa?

... ที่พัก สำหรับ เยาวชน (tîi pák săm-ràp yao-wá-chon)

...hotel?

... โรงแรม _____ (rong-raem)

... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?

... สถาน กงสุล อเมริกา / แคนาดา / ออสเตรเลีย / อังกฤษ (sà-thăan kong-sun)

ambasáda

สถาน ทูต (sà-thăan thuut)

Kde je veľa ...

ที่ไหน มี ... เยอะ (tîi năi mii ... jo)

... hotely?

... โรงแรม (rong-raem)

... reštaurácie?

... ร้าน อาหาร (rán aa-häan)

... bary?

... บาร์ (ba)

... stránky, ktoré chcete vidieť?

... สถาน ที่ ท่องเที่ยว (...)

Môžeš ma ukázať na mape?

ช่วย ชี้ แผนที่ ได้ ไหม ครับ / คะ (chûai chíi păan-tîi dâi mai khrap / ká)

ulica

ถนน (tha-nǒn)

alej (alebo bočná ulica)

ซอย (takže ja)

Odbočiť vľavo.

เลี้ยว ซ้าย (liaao saai)

Odbočiť doprava.

เลี้ยว ขวา (liaao khwaa)

vľavo

ซ้าย (sáai)

správny

ขวา (khwäa)

rovno

ตรง ไป (trong pai)

do / smerom k _____

ยัง _____ (jang)

po / za _____

หลังจาก ที่ _____ (lăng jàak thii)

pred _____

ก่อน ที่ _____ (kòn thii)

Sledujte _____.

หา _____. (hă)

križovatka

สี่ แยก (sìi jo)

sever

ทิศ เหนือ (nie)

juh

ทิศ ใต้ (thai tai)

východ

ทิศ ตะวันออก (thà-wan ok)

západ

ทิศ ตะวันตก (thít tà-wan tòk)

do kopca

ขึ้น เนิน (khûen noen)

z kopca

ลง เนิน (dlhý noen)

Taxi

Taxi!

แท็กซี่! (tâek-sîi)

Zober ma do _____, prosím.

ไป _____ นะ ครับ / ค่ะ (pai _____ na khrap / kâ)

Koľko stojí cesta do _____?

ไป _____ เท่า ไหร่ (pai _____ thâo-rài)

Zober ma tam, prosím.

พา ผม / ดิฉัน ไป ที่ นั่น หน่อย ครับ / ค่ะ (phaa phŏm / dì-chan pai tîi nân nòi khrap / khâ)

Zastav tu.

จอด ที่ นี่ (jòt thîi nîi)

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?

คุณ มี ห้อง ว่าง ไหม? (khun mii hông wâang mǎi?)

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?

ห้อง สำหรับ หนึ่ง คน / สอง คน ราคา เท่า ไหร่? (hong samrap nueng-khon / song-khon raakaa thao rai?)

Je v izbe ...

ใน ห้อง มี ... ไหม? (nai hông mii ... mǎi?)

...posteľné prádlo?

... ผ้า คลุม เตียง (phâa khlum tiang)

...kúpeľňa?

... ห้องน้ำ (hông nám)

...telefón?

... โทรศัพท์ (thorásàp)

... televízor?

... โทรทัศน์ (thohráthát)

Môžem najskôr vidieť izbu?

ขอ ดู ห้อง ก่อน ได้ ไหม? (khö duu hông kòn dâi mǎi?)

Máš niečo ...

มี ห้อง ที่ ... นี้ ไหม? (mii hông thîi ... níi mǎi?)

... tichšie?

... เงียบ กว่า (ngiap kwa)

... väčšie?

... ใหญ่ กว่า (yài kwàa)

... čistejšie?

... สะอาด กว่า (sà-aat kwàa)

...lacnejšie?

... ถูก กว่า (thuuk kwàa)

Dobre, vezmem to.

ตกลง ผม / ดิฉัน เอา (tok long phŏm / dì-chăn ao)

Zostanem _____ noci.

ผม / ดิฉัน จะ อยู่ _____ คืน (phŏm / dì-chăn jà yùu _____ kuen)

Môžete navrhnúť iný hotel?

คุณ ช่วย แนะนำ โรงแรม อื่น ได้ หรือ ไม่ (...)

Máte trezor?

คุณ มี ตู้ เซฟ ไหม (khun mii tûu-sêf mai)

... skrinky?

... ล็อก เกอร์ (lok kêr)

Sú zahrnuté raňajky / večera?

รวม อาหาร เช้า / อาหาร เย็น ไหม (ruam aa-hăn-cháo / aa-hăn-yen mai)

Kedy sú raňajky / večera?

อาหาร เช้า / อาหาร เย็น เมื่อ ไหร่ (aa-hăn-cháo / aa-hăn-yen muea rài)

Prosím, vyčistite moju izbu.

ช่วย ทำความ สะอาด ห้อง หน่อย (chûai tam kwaam sà-aat hông nòi)

Môžete ma zobudiť o _____?

ช่วย ปลุก ตอน _____ ได้ ไหม? (chûai plùk ton _____ dâi mai)

Chcem sa odhlásiť.

ผม ต้องการ เช็ค เอ้า ท์. (pǒm / dì-chăn tông kaan check out)

Peniaze

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?

คุณ รับ เงิน อเมริกัน / ออสเตรเลีย น / แคน นา ดา ดอลลาร์ ไหม (kun ráp ngern a-me-ri-can / os-tre-lîan / cae-na-da dol-lâr mǎi)

Prijímate britské libry?

คุณ รับ เงิน ปอนด์ ไหม (kun ráp ngern rybník mǎi)

Akceptujete kreditné karty?

คุณ รับ บัตร เครดิต ไหม (kun ráp bàt kre-dìt măi)

Môžeš mi zmeniť peniaze?

คุณ จะ แลกเปลี่ยน สกุล เงิน กับ ผม / ดิฉัน ไหม (kun jà laek plìen sà-kun ngern kùb phŏm / dì-chăn mǎi)

Kde môžem zmeniť peniaze?

ผม / ดิฉัน สามารถ เปลี่ยน สกุล เงิน ได้ ที่ไหน (phŏm / dì-chân sǎ-mâat plìen sà-kun ngern dâi tîi năi)

Môžete mi zmeniť cestovný šek?

(...)

Kde môžem zmeniť cestovný šek?

(...)

Aký je výmenný kurz?

อัตรา แลกเปลี่ยน เท่าไร (àt-traa lâek plìen tâo rài)

Kde je bankomat?

เอทีเอ็ม อยู่ ที่ไหน (e thii em yùu thîi năi)

Stravovanie

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.

ขอ โต๊ะ สำหรับ หนึ่ง / สอง ที่ ครับ / (khǒ tó sǎamràp nùeng / sǒng thî khráp / khà)

Môžem sa prosím pozrieť na menu?

ขอ ดู เมนู ครับ / ค่ะ (khǒ duu menuu khráp / khà)

Môžem sa pozrieť do kuchyne?

(...)

Existuje domáca špecialita?

(...)

Existuje miestna špecialita?

(...)

Som vegetariánka.

ผม / ดิฉัน กินเจ (phŏm / dì-chăn kin je)

Nejem bravčové.

ผม / ดิฉัน ไม่ กิน หมู (phŏm / dì-chăn mâi kin mǔu)

Nejem hovädzie mäso.

ผม / ดิฉัน ไม่ กิน เนื้อ (phŏm / dì-chăn mâi kin núea)

Jem iba kóšer jedlo.

(...)

Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti)

(...)

jedlo s pevnou cenou

(...)

a la carte

ที่ เป็น จาน ๆ (tîi- pen- jaan- jaan)

raňajky

อาหาร เช้า (aa-hăan cháo)

obed

อาหาร กลางวัน (aa-hăan glaang wan)

večera

อาหาร เย็น (aa-hăan jen)

Chcem _____.

ผม / ดิฉัน อยาก ได้ _____. (phŏm / dì-chăn yàak dâi)

Chcem jedlo obsahujúce _____.

ผม / ดิฉัน อยาก ได้ อาหาร ที่ มี _____. (phŏm / dì-chăn yàak dâi aa-hǎn tîi mii)

kura

ไก่ (kài)

hovädzie mäso

เนื้อ (núea)

ryby

ปลา (plaa)

bravčové mäso

หมู (mǔu)

šunka

แฮม (haem)

klobása

ไส้กรอก (sâi kròk)

vajcia

ไข่ (khài)

šalát

สลัด (sà-làt)

(čerstvá zelenina

ผัก (สด) (phàk (sòt))

(čerstvé ovocie

ผล ไม้ (สด) (phǒn-la-mái (sòt))

chlieb

ขนมปัง (khà-nŏm pang)

prípitok

ขนมปัง ปิ้ง (khà-nŏm pang png)

ryžové rezance

ก๋วยเตี๋ยว (kǔai tǐo)

pšeničné rezance

บะหมี่ (ba mi)

ryža

ข้าว (khâo)

fazuľa

ถั่ว (thùa)

Môžem si dať pohár _____?

ขอ _____ แก้ว นึง (khǒ _____ kâew nueng)

Môžem si dať pohár _____?

ขอ _____ ถ้วย นึง (khǒ _____ tûai nueng)

Môžem mať fľašu _____?

ขอ _____ ขวด นึง (khǒ _____ khûad nueng)

káva

กาแฟ (kaafae)

horúci čaj

ชา ร้อน (chaa rón)

ľadový čaj s mliekom

ชา เย็น (chaa jen)

ovocný džús

น้ำ ผล ไม้ (náam phŏn-lá-mái)

voda

น้ำ เปล่า (náam plào)

pivo

เบี ย (bia)

červené / biele víno

ไวน์ แดง / ขาว (wai daeng / kăo)

Môžem mať nejaké _____?

(...)

soľ

เกลือ (kluea)

čierne korenie

พริกไทย ดำ (prík thajská priehrada)

rybacia omáčka

น้ำปลา (náam plaa)

sójová omáčka

ซีอิ๊ว (sii-íu)

Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)

น้อง (nóng)

Skončil som.

(...)

Bolo to chutné.

มัน อร่อย มาก (muž a-ròi mâak)

Vyčistite prosím taniere.

เก็บ จาน ด้วย (kèb jaan dûai)

Účet prosím.

เก็บ เงิน ด้วย (kèb ngern dûai)

Bary

Podávate alkohol?

คุณ เสริฟ แอลกอฮอล์? (koon podavat alkohol?)

Existuje stolná služba?

มี บริการ โต๊ะ ไหม? (ja ba-ri-kan to mai?)

Pivo / dve pivá, prosím.

ขอ เบียร์ หนึ่ง / สอง แก้ว ครับ / ค่ะ (kor pivo nueng / pieseň keaw krap / ka)

Pohár červeného / bieleho vína, prosím.

ขอ ไวน์ แดง / ขาว หนึ่ง แก้ว ครับ / ค่ะ (kor víno daeng / kao nueng keaw krap / ka)

Fľaša, prosím.

ขอ เป็น ขวด ครับ / ค่ะ (kor pen kuad krap / ka)

Thajská whisky

เหล้า (lao)

vodka

ว็ อด ก้า (vód-kâ)

rum

รัม (baran)

voda

น้ำ เปล่า (náam plao)

ľadová voda

น้ำแข็ง (náam khăeng)

klubová sóda

น้ำอัดลม (náam pri lom)

toniková voda

โทนิค (tonikum)

pomarančový džús

น้ำส้ม (náam sôm)

Koks (sóda)

โค้ก (koks)

Máte nejaké občerstvenie v bare?

คุณ มี ขนม แกล้ม เหล้า ไหม? (kun me ka-nom klaem lao mai?)

Ešte jeden, prosím.

ขอ อีก แก้ว. (kor eek keaw)

Ďalšie kolo, prosím.

ขอ เพิ่ม อีก (kor peum eek)

Kedy je zatváracia doba?

ปิด เมื่อ ไหร่? (pit muea rài)

Na zdravie!

ไชโย! (Chai yoo)

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?

คุณ มี ขนาด ของ ผม ไหม? (...)

Koľko to stojí?

นี่ เท่า ไหร่? (nîi thâo rài?)

To je príliš drahé.

แพง ไป (phaeng pai)

Brali by ste _____?

คุณ รับ _____ ไหม? (khun ráp _____ mǎi)

drahý

แพง (phaeng)

lacno

ถูก (thùuk)

Nemôžem si to dovoliť.

ผม / ดิฉัน ซื้อ ไม่ ไหว (phŏm / dì-chăn súe mâi wǎi)

Nechcem to.

ผม / ดิฉัน ไม่ ต้องการ (''phŏm / dì-chăn mâi tông karn)

Podvádzaš ma.

คุณ กำลัง โกง ผม / ดิฉัน (khun kam-lang kong phŏm / dì-chăn)

Nemám záujem.

ผม / ดิฉัน ไม่ค่อย สนใจ (phŏm / dì-chăn mâi kôi sǒn jai)

Dobre, vezmem to.

ตกลง ผม / ดิฉัน จะ ซื้อ (tok long phŏm / dì-chăn jà súe)

Môžem mať tašku?

ขอ ถุง ได้ มั้ ย? (khǒ thǔng dâi mǎi)

Zasielate (do zámoria)?

คุณ ส่ง ของ (ไป ต่าง ประเทศ) ให้ ได้ ไหม? (khun sòng khǒng (pai tàang prà-têt) hai dâi mǎi)

Potrebujete ...

ต้องการ ... (tông kaan)

... zubná pasta.

... ยาสีฟัน (yaa sǐi fanúšik)

... zubná kefka.

... แปรงสีฟัน (praeng sǐi fanúšik)

... tampóny.

... ผ้าอนามัย แบบ สอด (phâa a-năa-mai bàep sòt)

... mydlo.

... สบู่ (sà-bùu)

... šampón.

... แชมพู (chaem-phuu)

...medicína.

... ยา (yaa)

...liek proti bolesti.

... ยา แก้ ปวด (yaa gâe pùat)

... aspirín.

... แอสไพริน (áet-pai-rin)

... liek proti horúčke.

... ยา ลด ไข้ (yaa lód khâi)

... žalúdočný liek.

... ยา แก้ ปวด ท้อง (yaa gâe pùat tóng)

... žiletka.

... มีดโกน (míit kon)

...dáždnik.

... ร่ม (ROM)

... krém na opaľovanie.

... โลชั่น กันแดด (lochân kan dàet)

...pohľadnica.

... ไปรษณียบัตร (prai-sà-nii-ya-bàt)

...poštové známky.

... แสตมป์ (sà-taem)

... batérie.

... ถ่านไฟฉาย (tàan fai chăai)

...písací papier.

... กระดาษ เขียน จดหมาย (krà-dàat khĭan jòt măi)

...pero.

... ปากกา (pàak-kaa)

...kniha

... หนังสือ (năngsǔe)

...časopis

... นิตยสาร (nít-ta-yá-săan)

...noviny

... หนังสือพิมพ์ (năngsǔe phim)

... knihy v anglickom jazyku.

... หนังสือ ภาษา อังกฤษ (năngsǔe phaasăa angkrit)

... anglické časopisy.

... นิตยสาร ภาษา อังกฤษ (nít-ta-yá-săan phaasăa angkrit)

... noviny v anglickom jazyku.

... หนังสือพิมพ์ ภาษา อังกฤษ (năngsǔe phim phaasăa angkrit)

... anglicko-anglický slovník.

... พจนานุกรม อังกฤษ เป็น อังกฤษ (phótja naanúkrom angkrit pen angkrit)

Šoférovanie

Chcem si požičať auto.

ผม / ดิฉัน ต้องการ เช่า รถ (phǒm / dì-chǎn tôngkaan châo rót)

Môžem sa poistiť?

ขอ ประกันภัย ได้ ไหม? (khǔ prakan pai dâi mǎi)

zastaviť (na značke ulice)

หยุด (yùt)

jednosmerka

เดินรถ ทาง เดียว (doen rót thaang diao)

výnos

ให้ ทาง (hai thaang)

zákaz parkovania

ห้าม จอด (ha jam)

rýchlostné obmedzenia

จำกัด ความเร็ว (jamkàt khwaam reo)

plyn (benzín) stanica

ปั๊มน้ำมัน (pám náamman)

benzín

น้ำมัน รถ (náam muž rót)

nafta

ดีเซล (dii-sen)

Rozprávanie dospelých

Musíme použiť kondóm.

เรา ต้อง ใช้ ถุง ยาง (rao dtâwng chái thŏong yaang)

Mali by sme používať kondóm.

เรา ควร ใช้ ถุง ยาง (rao khuaan chái thŏong yaang)

Orgánu

Neurobil som nič zlé.

ผม / ฉัน ไม่ ได้ ทำ อะไร ผิด (phom / chan mai dai tham a-rai phit)

Bolo to nedorozumenie.

มัน เป็นการ เข้าใจ ผิด. (muž pero gaan khao jai phid)

Kam ma berieš

คุณ จะ พา ผม ไป ไหน? (khun ja pha phom / chan pai nai?)

Som zatknutý?

ผม โดน จับ ใช่ ไหม? (pom / chan don jap chai mai?)

Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.

ผม เป็น คน อเมริกัน / ออสเตรเลีย / อังกฤษ / แคน นา ดา. (phom pen khon amerika / austrália / angrit / kanada)

Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.

ผม / ฉัน อยาก พูด กับ สถาน ทูต อเมริกา / ออสเตรเลีย / อังกฤษ / แคน นา ดา (phom / chan yaak phuut kap sathaan thuut)

Chcem sa porozprávať s právnikom.

ผม อยาก พูด กับ ท นาย (phom / chan yaak phuut kap tanai)

Môžem teraz zaplatiť pokutu?

ผมจ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม? (phom/chan jai kha prap ton-nii dai mai?)