Yonaguni konverzačná príručka - Yonaguni phrasebook

Yonaguni (与 那 国 物 言 / ド ゥ ナ ン ム ヌ イ, Dunan Munui) je jazyk, ktorým sa hovorí iba na ostrove Yonaguni na najzápadnejšom cípe ostrova Yaeyama Islands, Japonsko. Z približne 1 700 obyvateľov asi polovica hovorí dialektom.

Ak vás jazyk skutočne zaujíma, v Etnografickom múzeu Yonaguni sa predáva malý slovník napísaný ostrovnou tetičkou, ktorá je kurátorkou múzea Nae Ikema. Tá istá žena, narodená v roku 1919, je tiež poslednou zostávajúcou dušou s tradičnými znalosťami zvláštneho systému písania na ostrove známeho ako „kaida dii“ (dva symboly nájdené vytesané v podmorských ruinách veľmi pripomínajú miestne znaky pre koňa a kozu, v uvedenom poradí. ).

Charakteristické rysy

Všeobecne Yonaguni používa iba 3 samohlásky, a, ia u (v porovnaní s Okinawanom s 5, Yaeyaman so 4, Miyako so 4 a Amami s 8), ale e a o sú stále príležitostne počuť, napríklad imperatívom najať: (choď!) a dôrazná častica robiť:.

Prvá vec, ktorú rečník Spoločná japončina si pravdepodobne všimne, že počiatočné r zvuky (IPA [j]) sa zmenili na d zvuky, ako napríklad v du: ci („štyri“; okinawské yu: ci; CJ yottsu), dumi („manželka“) a Dunan, názov ostrova. Zaznieva aj intervocalické vyjadrovanie - CJ haka (hrob) je yonagunian haga; CJ alias (červená)> Yonaguni aga.

Nasávaný t a k zvuky, často označené apostrofom smerujúcim von (ʻ), sa líšia od svojich nepochopených náprotivkov, ktoré možno označiť smerom dovnútra ('). Dĺžka samohlásky sa líši podľa hovoriaceho a pri písaní v katakane bude niekto používať značku dlhej samohlásky a niekto nie.

Sprievodca výslovnosťou

c - ako anglické „ch“

ŋ - ako „ng“ v „ing“

`- - naznačuje, že predchádzajúca spoluhláska je aspirovaná

Phraselist

Náhodné frázy Kam ideš? M̩maŋki hiruna? Na Okinawu (hlavný ostrov) Wunnaŋki. Vitajte na tomto mieste Kʻumaŋki waːriː. Kto si? Nda tʻaːya? Som [yonagunčan / kontinentálny obyvateľ Okinawy / japonský kontinentálny / americký / austrálsky / britský]. Anuya [dunaŋtʼu / wunnaŋtʼu / damatuŋtʼu / amirikaŋtʼu / wusutiraːriyaŋtʼu / iŋciriŋtʼu] du. Nemám peniaze. diŋ minuŋ. Prosím, jedz! Yiː hayi. Toto chutí dobre; zjesť to! Maru yun gara, hai. Už nemôžem jesť, som sýty. Maː hwunuŋ, bataŋti du. Je to tak? U ya sagi ka yaː? Je nejaký čaj? Saː aranu ka yaː? Chcem jesť „sata andagi“. Sata andagiː haibusa. Prosím, navštívte môj dom. Baya ŋki kuba hai. dakujem alebo gratulujem Hwugarasa. ach, ok. Ishi-ishi. idiot. Miŋburubutta. prekrásna Abyan. hora (y). Dama. východ. Aŋgayi. západ. Yiri. juh. Hayi. sever. Nici. Sonai. Tumayimura. Kubura. Kubura. Higawa. Ŋdimura. Atlas mol (najväčší mol na svete). Ayamihabiru. guava. Baŋshiru. banán. Basu. („basu“ znamená v japončine „bus“, takže použitie tohto slova v inak japonskej vete môže spôsobiť zmätok) saké Sagi. čaj Saː. ryby Iju. občerstvenie (CJ 'okashi') Kaci. San'ai Isoba (legendárna cisárovná z Yonaguni). Sakayi Isuba.

Základy

Spoločné znaky OTVORENÉ ZATVORENÉ VSTUP VÝCHOD TAM ŤAHAŤ TOALETA, WC MUŽI ŽENY ZAKÁZANÉ

Ahoj.

. ()

Ahoj. (neformálne)

. ()

Ako sa máš?

? ( ?)

Dobre, ďakujem.

. ()

Ako sa voláš?

? ( ?)

Moje meno je ______ .

______ . ( _____ .)

Rád som ťa spoznal.

. ()

Prosím.

. ()

Ďakujem.

. ()

Nie je začo.

. ()

Áno.

. ()

Č.

. ()

Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)

. ()

Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)

. ()

Prepáč.

. ()

Zbohom

. ()

Zbohom (neformálne)

. ()

Nemôžem hovoriť Yonaguni [dobre].

[ ]. ( [ ])

Hovoríš po anglicky?

? ( ?)

Je tu niekto, kto hovorí anglicky?

? ( ?)

Pomoc!

! ( !)

Dávaj pozor!

! ( !)

Dobré ráno.

. ()

Dobrý večer.

. ()

Dobrú noc.

. ()

Dobrú noc (spať)

. ()

Nerozumiem.

. ()

Kde je toaleta?

? ( ?)

Problémy

Nechaj ma na pokoji

. ( .)

Nedotýkaj sa ma!

! ( !)

Zavolám políciu.

. ( .)

Polícia!

! ( !)

Prestaň! Zlodej!

! ! ( ! !)

Potrebujem tvoju pomoc.

. ( .)

Je to núdza.

. ( .)

Som stratený.

. ( .)

Stratil som tašku.

. ( .)

Stratil som svoju peňaženku.

. ( .)

Som chorý.

. ( .)

Bol som zranený.

. ( .)

Potrebujem lekára.

. ( .)

Môžem použiť váš telefón?

? ( ?)

Čísla

Mnoho Yonagunčanov, ktorí sa na ostrov presťahovali ako dospelí, nevie plynule hovoriť dialektom a hovorí, že jediné, čo môžu urobiť, je počítať do desať. Ak to zvládnete, získate dobrý súhrn zvukových zmien v procese Yonagunian (štandardná japončina v zátvorkách):

1

t'u: ci (hitotsu )

2

t'a: ci (futatsu )

3

mi: ci (mittsu )

4

du: ci (yottsu)

5

icici (itsutsu)

6

mu: ci (muttsu)

7

nanaci (nanatsu)

8

da: ci (yattsu)

9

kugunuci (kokonotsu)

10

tu (tiež)

11

()

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

číslo _____ (vlak, autobus atď.)

()

polovica

()

menej

()

viac

()

Čas

teraz

()

neskôr

()

predtým

()

ráno

()

popoludnie

()

večer

()

noc

()

Čas hodín

jedna hodina ráno

()

dve hodiny ráno

()

poludnie

()

jedna hodina večer

()

dve hodiny večer

()

polnoc

()

Trvanie

_____ min.

()

_____ hodina

()

_____ dni)

()

_____ týždeň

()

_____ mesiacov

()

_____ rok (y)

()

Dni

dnes

()

včera

()

zajtra

()

tento týždeň

()

minulý týždeň

()

budúci týždeň

()

Nedeľa

()

Pondelok

()

Utorok

()

Streda

()

Štvrtok

()

Piatok

()

Sobota

()

Mesiace

Januára

()

Februára

()

Marca

()

Apríla

()

Smieť

()

Júna

()

Júla

()

Augusta

()

September

()

Októbra

()

Novembra

()

December

()

Čas a dátum zápisu

Farby

čierna

()

biely

()

sivá

()

červená

()

Modrá

()

žltá

()

zelená

()

oranžová

()

Fialová

()

hnedá

()

Preprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do _____?

()

Jeden lístok do _____, prosím.

()

Kam smeruje tento vlak / autobus?

()

Kde je vlak / autobus do _____?

()

Zastáva tento vlak / autobus v _____?

()

Kedy odchádza vlak / autobus na _____?

()

Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?

()

Smery

Ako sa dostanem do _____ ?

()

...vlaková stanica?

()

... autobusová stanica?

()

...letisko?

()

... v centre mesta?

()

... mládežnícka ubytovňa?

()

...hotel?

()

... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?

()

Kde je veľa ...

()

... hotely?

()

... reštaurácie?

()

... bary?

()

... stránky, ktoré chcete vidieť?

()

Môžeš ma ukázať na mape?

()

ulica

()

Odbočiť vľavo.

()

Odbočiť doprava.

()

vľavo

()

správny

()

rovno

()

smerom k _____

()

za _____

()

pred _____

()

Sledujte _____.

()

križovatka

()

sever

()

juh

()

východ

()

západ

()

do kopca

()

z kopca

()

Taxi

Taxi!

()

Zober ma do _____, prosím.

()

Koľko stojí cesta do _____?

()

Zober ma tam, prosím.

()

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?

()

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?

()

Je v izbe ...

()

...posteľné prádlo?

()

...kúpeľňa?

()

...telefón?

()

... televízor?

()

Môžem najskôr vidieť izbu?

()

Máte niečo tichšie?

()

... väčšie?

()

... čistejšie?

()

...lacnejšie?

()

Dobre, vezmem to.

()

Zostanem _____ noci.

()

Môžete navrhnúť iný hotel?

()

Máte trezor?

()

... skrinky?

()

Sú zahrnuté raňajky / večera?

()

Kedy sú raňajky / večera?

()

Prosím, vyčistite moju izbu.

()

Môžete ma zobudiť o _____?

()

Chcem sa odhlásiť.

()

Peniaze

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?

()

Prijímate britské libry?

()

Prijímate eurá?

()

Akceptujete kreditné karty?

()

Môžeš mi zmeniť peniaze?

()

Kde môžem zmeniť peniaze?

()

Môžete mi zmeniť cestovný šek?

()

Kde môžem zmeniť cestovný šek?

()

Aký je výmenný kurz?

()

Kde je bankomat?

()

Stravovanie

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.

()

Môžem sa prosím pozrieť na menu?

()

Môžem sa pozrieť do kuchyne?

()

Existuje domáca špecialita?

()

Existuje miestna špecialita?

()

Som vegetariánka.

()

Nejem bravčové.

()

Nejem hovädzie mäso.

()

Jem iba kóšer jedlo.

()

Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti)

()

jedlo s pevnou cenou

()

a la carte

()

raňajky

()

obed

()

čaj (jedlo)

()

večera

()

Chcem _____.

()

Chcem jedlo obsahujúce _____.

()

kura

()

hovädzie mäso

()

ryby

()

šunka

()

klobása

()

syr

()

vajcia

()

šalát

()

(čerstvá zelenina

()

(čerstvé ovocie

()

chlieb

()

prípitok

()

rezance

()

ryža

()

fazuľa

()

Môžem si dať pohár _____?

()

Môžem si dať pohár _____?

()

Môžem mať fľašu _____?

()

káva

()

čaj (piť)

()

šťava

()

(bublinková) voda

()

(neperlivá voda

()

pivo

()

červené / biele víno

()

Môžem mať nejaké _____?

()

soľ

()

čierne korenie

()

maslo

()

Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)

()

Skončil som.

()

Bolo to chutné.

()

Vyčistite prosím taniere.

()

Účet prosím.

()

Bary

Podávate alkohol?

()

Existuje stolná služba?

()

Pivo / dve pivá, prosím.

()

Pohár červeného / bieleho vína, prosím.

()

Pol litra, prosím.

()

Fľaša, prosím.

()

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

()

whisky

()

vodka

()

rum

()

voda

()

klubová sóda

()

toniková voda

()

pomarančový džús

()

Koks (sóda)

()

Máte nejaké občerstvenie v bare?

()

Ešte jeden, prosím.

()

Ďalšie kolo, prosím.

()

Kedy je zatváracia doba?

()

Na zdravie!

()

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?

()

Koľko to stojí?

()

To je príliš drahé.

()

Brali by ste _____?

()

drahý

()

lacno

()

Nemôžem si to dovoliť.

()

Nechcem to.

()

Podvádzaš ma.

()

Nemám záujem.

(..)

Dobre, vezmem to.

()

Môžem mať tašku?

()

Zasielate (do zámoria)?

()

Potrebujem...

()

... zubná pasta.

()

... zubná kefka.

()

... tampóny.

. ()

... mydlo.

()

... šampón.

()

...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)

()

... studená medicína.

()

... žalúdočný liek.

... ()

... žiletka.

()

...dáždnik.

()

... krém na opaľovanie.

()

...pohľadnica.

()

...poštové známky.

()

... batérie.

()

...písací papier.

()

...pero.

()

... knihy v anglickom jazyku.

()

... anglické časopisy.

()

... noviny v anglickom jazyku.

()

... anglicko-anglický slovník.

()

Šoférovanie

Chcem si požičať auto.

()

Môžem sa poistiť?

()

zastaviť (na značke ulice)

()

jednosmerka

()

výnos

()

zákaz parkovania

()

rýchlostné obmedzenia

()

plyn (benzín) stanica

()

benzín

()

nafta

()

Orgánu

Neurobil som nič zlé.

()

Bolo to nedorozumenie.

()

Kam ma berieš

()

Som zatknutý?

()

Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.

()

Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.

()

Chcem sa porozprávať s právnikom.

()

Môžem teraz zaplatiť pokutu?

()