Berwick-upon-Tweed (vyslovuje sa „Berrick“) je historické mesto v Northumberland, dve míle južne od hranice so Škótskom. V rokoch 1174 až 1482 vystriedala majiteľov medzi Anglickom a Škótskom viackrát, a to buď dobytím, alebo zmluvou, a od stredoveku bola chránená statnými múrmi. Tieto spory sa skončili Zväzom korún v roku 1603, keď kráľ Jakub VI / I ovládal obe krajiny, čo sa zakotvilo v zákone o únii z roku 1707, ktorý vytvoril jednotný národ.
Berwick sa preto nachádza v Anglicku a na južnom brehu rieky Tweed tvorí spojené mesto s Tweedbank a Spittal a v roku 2011 malo 12 043 obyvateľov. Ale je to tiež hlavné mesto pre okolité dediny v Škótske hranice, bývalý škótsky grófstvo Berwickshire, pozdĺž údolia Tweed do vnútrozemia a členité pobrežie na severe. Ich zaujímavosti sú tiež popísané na tejto stránke.
TIC je na Walkergate, otvorené denne 10: 00-16: 00.
Nastúpiť
Berwick je na hlavnej trase na východnom pobreží a medzi tým premávajú vlaky raz alebo dvakrát za hodinu Newcastle a Edinburgh. Tieto vlaky rôzne pochádzajú z londýnskeho Kings Cross (3 hodiny 45 minút), Bristol, Birmingham alebo Leeds, a niektoré pokračujú Dundee a Aberdeen. Ostatné vlaky sa rútia nepretržite, prestúpte v Newcastle. Vlaky môžu tiež zastaviť v Morpeth a Alnwick na juh a Dunbar na sever.
1 Berwick železničná stanica je nad mestom severne od Kráľovského hraničného mosta cez Tweed, ktorý v tomto okamihu nie je hranicou. Toto je tiež autobusová stanica.
Autobus Arriva Bus X15 premáva od Newcastle každé dve hodiny a cesta do Berwicku cez Morpeth, Alnwick a Scremerston trvá 2 hodiny 30 minút.
Hraničný autobus 253 premáva z Edinburghu každé dve hodiny a trvá 2 hodiny a 15 minút do Berwicku Haddington, Dunbar, Eyemouth a Burnmouth.
Z Galashiels premáva autobus Borders Bus 67 každú hodinu do Berwicku Kelso a Coldstream, zatiaľ čo autobus 60 jazdí každé dve hodiny cez Melrose a Duny.
Autobus 267 premáva šesťkrát denne z Woolleru cez Etal a Duddo, zatiaľ čo ďalších šesť autobusu 464 premáva priamo cez Scremerston.
Autobus 235 jazdí každé dve hodiny na sever pozdĺž pobrežia do Eyemouth, Coldingham a St Abbs. Autobus 477 občas premáva na Lindisfarne, časy závisia od prílivu a odlivu.
Po ceste z juhu choďte po diaľnici A1, ktorá je iba čiastočne duálne severne od Newcastlu. To dnes obchádza Berwick, takže pre centrum mesta odbočte na Scremerston na A1167 a pokračujte po historickej Veľkej severnej ceste do mesta. Ale na severný koniec (napr. Travelodge) použite obchvat.
Obísť
Po Berwicku sa dá ľahko a atraktívne prejsť, ale na odľahlé atrakcie potrebujete vlastné kolesá.
Škótske aj anglické koncesionárske autobusové preukazy platia v miestnych cezhraničných autobusoch do miest Eyemouth a Coldstream.
Pozri
- Staré mesto v múroch je veľa budov z 18. a 19. storočia. Vyhľadajte kostol Najsvätejšej Trojice (Anglikán, 1660), vežu Cockburn Tower a radnicu.
- Mestské hradby boli prvýkrát postavené na začiatku 14. storočia, ale boli opustené. Boli prestavané od roku 1560, aby namiesto šípov vydržali delostrelectvo, a sú dobre zachované. Jediné podstatné stredoveké opevnenie, ktoré zostalo, je hrad, hneď za hradbami a vedľa železničnej stanice. Hrad a múry udržuje Anglické dedičstvo: môžu sa kedykoľvek prechádzať.
- Breh rieky je malebný pozdĺž jeho severného brehu, južný breh je priemyselný. Choďte po ňom proti prúdu od majáka (skutočne iba prístavného svetla) k pôvodnému cestnému mostu z roku 1610 (teraz iba na juh), cestnému mostu Royal Tweed (1925, renovovaný v roku 2000) a popod Kráľovský hraničný most (1850) k železničnému viaduktu . Veľká kolónia labutí labutí (Cygnus olor) kĺzať hore a dole prílivovou riekou. Nie, nejde o Bewickove labute, ktoré navštevujú Britániu, ale majú radšej tundru.
- 1 Berwickove kasárne a hlavná stráž, Prehliadka TD15 1DF, ☏ 44 1289 304493. Mar-okt denne 10: 00-17: 00. Tieto kasárne boli postavené v rokoch 1717-21 proti nájazdom jakobitov. Boli používané a vypínané až do roku 1963, naposledy nimi boli škótski pohraničníci. Teraz v nich sídli múzeum a umenie zo zbierky Burrell Collection, zatiaľ čo sa renovuje jeho domáca galéria v Glasgowe Dospelý 6,50 £, dieťa 3,90 £, koncern 5,90 £.
- 2 Hranica na diaľnici A1 je len prievan, s nákladnými autami búchajúcimi okolo, neobťažujte sa zastavením pre fotografiu. Krátkou prechádzkou sa však dostanete do najsevernejšieho bodu Anglicka na pobreží. Železnica oddeľuje A1 a pobrežie, takže buď prístup cez Marshall Meadows, alebo kilometer severne od Haven Holiday Park. Hranica je iba schodík cez plot. Kráčajte ďalej na sever do Škótska, aby ste si mohli pozrieť výhľady z útesov.
- 3 Burnmouth je prvou dedinou v Škótsku, ktorá sa tiahne z strmého kopca z A1 do malého prístavu. Na rozdiel od Gretna Green na druhej strane krajiny sa Burnmouth a pohraničná farma Lamberton nikdy nestali obľúbenými pre elopementové svadby, pretože pre páry z 18. storočia bolo jednoduchšie odplávať do Edinburghu.
- 4 Eyemouth je rybárska dedina na A1107, pobrežná slučka mimo cesty A1. Je to populárna základňa pre potápanie, s mnohými scénickými vpustami a morským životom pod útesmi.
- 5 St Abbs je menšia a ešte malebnejšia rybárska dedina. Potápanie tu býva často priamo z brehu. Vynikajúcim výhľadom je Cathedral Rock, dvojitý oblúk.
- St Abbs Head je dramatický ostroh 2 míle severne od dediny, kde more narušilo priepasti v mäkkej skale, zatiaľ čo vyniká tvrdá vyvretá skala a nad vodami sa krútia morské vtáky. Spravuje ho National Trust for Scotland.
- Pozri Dunbar pre scenériu a dediny ďalej na sever pozdĺž okružnej cesty, ktorá sa napája na A1 v Cockburnspath.
- 6 Paxton House, Paxton TD15 1SZ (Mimo B6461 jednu míľu západne od hranice), ☏ 44 1289 386291. Apríl - október denne 10: 00-17: 00. Tento veľkolepý palladiánsky kaštieľ postavil v rokoch 1758-66 Robert Adam a zariadil ho Chippendale. V roku 1780 m'lud prišiel zo svojej Grand Tour domov s rozsiahlou umeleckou zbierkou, ale zomrel ešte predtým, ako bola vôbec rozbalená. Východné krídlo bolo postavené v roku 1812, aby sa v ňom nachádzala zbierka a knižnica. Pôvodná zbierka sa rozptýlila, ale v galérii sú vystavené diela škótskych národných galérií v štýle 19. storočia. Dom sa nachádza na rozsiahlom pozemku.
- 7 Hrad Norham, Norham TD15 2JY. Podstatná zrúcanina hradu postaveného v roku 1121 na ochranu biskupa v Durhamových krajinách - až do roku 1844 boli Norham spolu s Lindisfarne a ostrovmi Farne exklávami grófstva Durham. Opakovane bol napadnutý, stroskotaný a prestavaný až do roku 1596, keď zostal opustený. Je scénicky posadený na mohyle nad riekou a JMW Turner z neho začiatkom 19. storočia vytvoril niekoľko obrazov. zadarmo.
Urob
- Sladovania je umelecký komplex na Eastern Lane s divadlom a kinom. Pokladňa je 44 1289 330999.
- Rozhlasové miestnosti je predstavenie v 95 Main St Tweedmouth, južne od rieky. Je otvorené F-Ne 13: 00-00: 00.
- Chôdza: po skalnatom pobreží na sever od mesta narazíte na morské jaskyne v útesoch. Chodník pozdĺž vrcholov útesov vedie nakoniec k horským cestám Burnmouth, Eyemouth, St Abbs a Cockburnspath pre dve diaľkové cesty: Južná vrchovinová cesta do Portpatricku na západnom pobreží a John Muir Way do Dunbaru, Severného Berwicku a Edinburghu.
- Pozerajte škótsky futbal, ale v Anglicku.Berwick Rangers sú jedným z mála futbalových tímov, ktoré hrajú v ligovom systéme inej krajiny, aj keď sú menej viditeľné od vypadnutia zo škótskych profesionálnych líg v roku 2019. Teraz chradnú v dolnozemskej lige, piatej priečke škótskeho futbalu. Ich domovom je Old Shielfield Park, kapacita 4100, na ulici Etal Road pol míle južne od cestných mostov a určite v Anglicku. Zdieľajú pôdu s Tweedmouth Rangers, ďalší cezhraničný klub hrajúci šiestu ligu v lige východne od Škótska. Točia sa dokola a po obvode ihriska, pokiaľ možno nie vtedy, keď sa niekto snaží vhadzovať Berwick Bandits Plochodrážny klub.
- Pláže: severne od mesta je skalnatý. Najbližšia piesočnatá pláž je Spittal, piesočnatá pláž, ktorá sa rozprestiera na južnú stranu prístavu. Ďalšia oveľa pokojnejšia pláž je vzdialená 8 km južne od mesta Cocklawburn a je začiatkom piesku, ktorý sa tiahne k nemu Lindisfarne.
- Golf:Golfové ihrisko Magdalene Fields je východná strana mesta na pobreží, 18-jamkové ihrisko s dĺžkou 6574 metrov, par 72.
- Výlety loďou vyplávať proti prúdu rieky a na more, 18 libier za dvojhodinovú cestu. Prístavisko je na severnom brehu hneď pod starým mostom.
- Centrum voľného času Swan je južne od rieky na Northumberlande Rd.
- Berwickov literárny festival je v októbri, pričom ďalší sa bude konať 14. - 17. októbra 2021.
- Festival filmových a mediálnych umení v Berwicku je tiež v októbri, ale 2021 dátumov je tba.
- Uzavrieť mier s Ruskom. V roku 1966 sa začal moderný mýtus, že Berwick-upon-Tweed stále vedie vojnu s Ruskom. Historicky, keď mesto zmenilo majiteľa medzi Škótskom a Anglickom, sa legislatíva a vyhlásenia odvolávali na „Anglicko, Škótsko a mesto Berwick-upon-Tweed“, aby sa predišlo nejasnostiam. Tvrdilo sa, že vyhlásenie Krymskej vojny z roku 1853 osobitne obsahovalo Berwicka, zatiaľ čo mierová zmluva z roku 1856 nie. To bolo síce príšerné, ale príbeh bol skrášlený predpokladanou sovietskou oficiálnou návštevou s cieľom podpísať mierovú dohodu so starostom, ktorý vyhlásil „Povedzte Rusom, že v posteliach môžu spať“. Mýtus získal dôveryhodnosť v ére kubánskej raketovej krízy počas studenej vojny, Myš, ktorá revala a Z Ruska s láskou takže škoda, že sa to nenakrútilo, pričom vo všetkých hlavných úlohách bol Peter Sellers.
Kúpiť
- Morrisons je na sever pri obchvatu. Je otvorené M-Sa 07: 00-22: 00, Ne 10: 00-16: 00 a má čerpaciu stanicu.
- Z centra mesta môžete prejsť na dva obchodné pruhy južne od rieky: Tesco je na západe A698 a Asda (s čerpacou stanicou) na juh A1167.
Jesť
- Vináreň Foxtons, 26 Skryť kopec TD15 1AB, ☏ 44 1289 303839. Ne-Št 11: 00-22: 30, F 11: 30-00: 00, So 10: 00-00: 00. Toto miesto má skvelé recenzie na svoju modernú britskú kuchyňu.
- Magna Tandoori, 39 Bridge Street TD15 1ES, ☏ 44 1289 306229, ✉[email protected]. Denne 12: 00-14: 00, 17: 00-23: 00. Jedálny lístok, ktorý je dlhoročným obľúbencom klasického indického jedla, je rovnako rozsiahly ako sedenie a neustále poteší.
- Audela na severnom konci mosta ponúka modernú britskú kuchyňu. Je otvorené Th-M 17: 30-21: 00, tiež na obed Sa Su 12: 00-14: 30.
Piť
- V centre mesta sú The Barrels, The Curfew, As Good As It Gets a The Brown Bear.
- Pozdĺž Castlegate smerom k stanici sú Brewer's Arms, The Free Trade Inn a Biely kôň.
- Lúčny dom, North Road TD15 1UR (A1 severne od obchvatu), ☏ 44 1289 298322. M-Sa 12: 00-22: 00, Ne 09: 00-22: 00. Najsevernejšia krčma v Anglicku (aj keď nie väčšinou severný bar - to je Marshall Meadows). Dobré barové jedlo a služby.
Spať
- 1 Berwick Youth Hostel, Sýpka Dewars Lane, Dewars Lane TD15 1HJ, ☏ 44 345 371 9676. 55 lôžková ubytovňa v 240-ročnej sýpke pri brehu rieky, 55 lôžok v 13 izbách. Iba asistenčné psy. Koľaj 18 libier za osobu.
- Hradný hotel je čisté priateľské miesto vedľa železničnej stanice.
- Kings Arms Hotel, 43 Skryť kopec TD15 1EJ, ☏ 44 1289 331081. Starý zájazdový hostinec, niektoré sú unavené, ale majú dobré služby a hodnotu. Dvojlôžková izba B&B 60 libier.
- Premier Inn na Sandgate je dobrá voľba rozpočtu.
- Prázdninový park Haven kilometer severne od centra mesta má statické karavany s možnosťou vlastného stravovania, v ktorých nie sú ubytovaní turisti alebo táborníci. Sú otvorené od polovice marca do októbra.
- 2 Travelodge, North Road TD15 1UQ, ☏ 44 371 984 6279. Dobrý spoľahlivý reťazcový lacný hotel, hodnota za peniaze. Jedna míľa severne od mesta obchodným parkom na križovatke s obchvatom A1. Dvojlôžková izba B&B £ 45.
- 3 Vidiecky dom Marshall Meadows, Berwick TD15 1UT (mimo A1 blízko hraníc), ☏ 44 1289 331133. Najsevernejší hotel v Anglicku, gruzínske vidiecke sídlo, dosť pokojné, pretože je späť z diaľnice A1. Pohodlné a efektívne za peniaze. Dvojlôžková izba B&B 100 £.
- 4 Chirnside Hall, Chirnside TD11 3LD, ☏ 44 1890 818219. Veľký kaštieľ z roku 1834 s vynikajúcim stolovaním. Dvojlôžková izba B&B 190 libier.
- Allanton Inn je vynikajúci malý hotel kilometer južne od Chirnside.
Pripojte sa
Berwick má 4G so všetkými britskými dopravcami. Od januára 2021 5G do tejto oblasti nedosiahlo.
Choďte ďalej
- Lindisfarne za opátstvo a hrad, ale ty musieť pred odchodom skontrolujte príliv a odliv.
- Ford a Etal pre hrad Etal.
- Severne cez hranicu smerom k Dunbar v Škótsku. S vlastnými kolesami existujú scénické alternatívy k rušnej diaľnici A1, a to buď pozdĺž pobrežia, alebo cez kopce vo vnútrozemí.
- Edinburgh je ľahký celodenný výlet vlakom - neveďte auto do mesta.
| Trasy cez Berwick-upon-Tweed |
| Edinburgh ← Dunbar ← | N  S | → Alnwick → Newcastle-upon-Tyne |