Hakka konverzačná príručka - Hakka phrasebook

Hakka (客家话 Hak-kâ-fa / Hak-kâ-va) má pôvod v Čína ale hovorí sa tiež Hongkong a Taiwana medzi zámorskými Číňanmi, najmä v Juhovýchodná Ázia. Je to jeden z úradných jazykov jazyka Taiwan. V tomto článku bude použitý hongkonský dialekt jazyka Hakka.

Väčšina rečníkov z jazyka Hakka je dvojjazyčných jazykov: v Hongkongu sú schopní rozumieť kantonským jazykom a hovoriť nimi, zatiaľ čo v kontinentálnej Číne a na Taiwane hovoria aj po mandarínsky Guangdong provincia často trojjazyčná v Hakke, kantónsky a Mandarínka. Cudzinci v tejto oblasti sa zvyčajne namiesto čínštiny Hakka učia mandarínčinu a / alebo kantončinu, pretože sú čoraz rozšírenejšie.

Stručný prehľad

Ľudia Hakka (客家 Kèjiā, IPA: [hak₃ ka₃₃]) sa v priebehu storočí sťahovali na juh zo severnej Číny, aby sa usadili na juhu Jiangxi a Hunan, západná Fujian, severná Guangdonga rôzne ďalšie oblasti v dôsledku vojen, hladomoru, prírodných katastrof a politického prenasledovania.

Hakka pochádza zo slov „guest“ „hosť“ a „families“ „rodiny“, ktoré vychádzajú z oficiálneho termínu počas dynastie Čching (1644-1911) pre program presídlenia pobrežných oblastí Guangdong po príkazoch na evakuáciu uložených počas vláda cisára Kangxiho. Týmto osadníkom, ktorých jazyk bol odlišný od pôvodných obyvateľov, sa dostalo tohto označenia, aby sa preukázalo, že nie sú pôvodnými obyvateľmi oblastí, v ktorých sa usadili. Domorodí obyvatelia (punti) spravidla obsadzoval úrodnejšie panvy, takže prichádzajúca Hakka sa často usadzovala v neprístupnejších dolinách a hornatom alebo kopcovitom teréne.

Pretože Hakkovia boli po väčšinu dynastie Čching neustále v konflikte so svojimi susedmi, čo často viedlo ku krvavým občianskym vojnám, vytvorili si tradíciu života v opevnených komunitách. V niektorých oblastiach bola postavená Hakka tulou (土楼, tǔlóu), zem a slama okrúhle domy. Tieto fascinujúce, storočia staré budovy, sú domovom celého klanu a sú ľahko obhájiteľné. Najväčšie skupiny tulou, vo Fujian, sú teraz na Zoznam svetového dedičstva UNESCO. Aj keď sú medzinárodne menej známe, ľudia z Hakky v iných oblastiach stavali rôzne typy opevnených dedín, ako napr Wei (围, wéi) a weilongwu (围龙屋, wéilóngwū). Mnohé z nich možno dnes vidieť v Hongkong a časti mesta Guangdong hovoriace hakkami. Neustále vojny s ich susedmi, vrátane klanových vojen Punti – Hakka z rokov 1855 - 1867, v ktorých sa vláda Qing spolupodieľala na genocíde obyvateľov Hakky kantonskými a taishanskými národmi, viedlo mnohých Hakkov k emigrácii na zelenšie pastviny. Mnoho z nich skončilo v juhovýchodnej Ázii, v ktorej dnes žijú niektoré z najväčších zámorských komunít Hakka, ktoré priniesli množstvo významných osobností, napríklad bývalé Singapurský predseda vlády Lee Kuan Yew a bývalý Thai predseda vlády Thaksin Šínavatra.

Do značnej miery majú Hakka svoju vlastnú kultúru, odlišnú od svojich susedov. V románe Neala Stephensona Ream De, z ktorých väčšina sa odohráva v Xiamen, jedna postava je Hakka, ktorá pochádza z horskej oblasti, kde sa pestuje čaj, a niekedy sa jej hovorí „veľká noha“, vzhľadom na to, že na rozdiel od väčšiny ostatných Číňanov Hakka nikdy neprijala zvyk viazania nôh.

Jazyk Hakka (客家话; Kèjiāhuà) má spoločnú slovnú zásobu s južnými jazykmi, ako napr. kantónsky, Teochew a veľa dialektov fujiančiny a pravidelne existujú zvukové korešpondencie s historickým zvukovým systémom strednej čínštiny. Pokiaľ ide o výslovnosť, má niektoré spoločné znaky kantónsky a niektoré s Mandarínka, aj keď to nie je vzájomne zrozumiteľné ani v jednom dialekte.

Všetky čínske jazyky vo všeobecnosti používajú rovnakú skupinu znakov pri čítaní a písaní vo formálnych nastaveniach, založených na štandardnej mandarínčine. To znamená, že hovoriaci hakky a hovoriaci v mandarínčine nemôžu spolu hovoriť, ale všeobecne vedia prečítať, čo píše ten druhý. Môžu sa však vyskytnúť významné rozdiely, keď sú „dialekty“ písané hovorovou formou, a na vyjadrenie niektorých nárečových výrazov bude možno potrebné okrem bežných znakov použiť aj špeciálne znaky. Použi Čínsky konverzačný slovník na čítanie väčšiny písania v oblastiach hovoriacich hakka.

Sprievodca výslovnosťou

Rovnako ako iné čínske jazyky, aj Hakka sa píše čínskymi znakmi, ale používa vlastnú „jedinečnú“ výslovnosť.

Štandardná forma Hakky neexistuje. Regionálne rozdiely v miestnych dialektoch sú rozsiahle, ale zvyčajne ich možno prekonať porozumením podstaty hovorenej vety a poznaním zvukových korešpondencií, s ktorými sa používateľ stretne. Mnoho ľudí považuje dialekt hovorený meixiansky, Meizhou byť prestížnym dialektom Hakky. Na Taiwane Miaoli dialekt sa berie ako de facto štandard a používa sa vo vysielaní Hakka.

V Hakke sú niektoré zvuky, ktoré sa nevyskytujú v angličtine. Nasledujúci sprievodca výslovnosťou sa zameriava na rýmovanie anglických slov na zvuky nachádzajúce sa v slabike Hakka. Upozorňujeme, že ide o približné údaje, od vás bude možno vyžadovať, aby sa vaša výslovnosť riadila reproduktorom Hakka. Pre Hakku neexistuje široko používaný štandardizovaný romanizačný systém a rodení hovoriaci sa takmer nikdy nenaučia existujúce romanizačné systémy, takže pri písomnej komunikácii sa držte čínskych znakov.

Samohlásky

Samohlásky môžu byť dlhé alebo krátke. Dlhé samohlásky sa vyskytujú v otvorených slabikách, kde nie sú konce. Krátke samohlásky sa vyskytujú v slabikách, ktoré končia nasálmi (-m, -n alebo -ng) alebo zarážkami (-p, -t alebo -k).

**Dĺžka zvuku samohlásky sa líši podľa koncoviek slabík**
Romanizovaná samohláska	IPA	Dlhá samohláska (slabika končí samohláskou)	IPA	Krátka samohláska (slabika končí -m, -n, -ng, -p, -t, -k)
a	[aː]	a v auto (UK) alebo o v veľa (USA)	[ɐ]	a v pat
e	[ɛː]	e v posteľ	[e]	a v dieťa (prvá časť zvuku, bez zatvárania ku koncu)
i	[iː]	ee v krmivo	[ɪ]	i v jama
o	[ɔː]	aw v maw	[ɒ]	o v hrniec (UK)
u	[uː]	oo v topánka	[ʌ]	u v dať

V niektorých dialektoch existuje samohláska, ktorú reprezentujeme ako ii, ktorá sa v štandardnej angličtine nevyskytuje. Je to retroflex i, najbližší zvuk je takmer ako ir „shir“, keď sa hovorí anglicky „sure“. V hongkonskom dialekte sa tieto zvuky stávajú -i alebo -u.

Počiatočná alebo spoluhláska

V čínskej lingvistike sa slabiky tradične delia na „začiatočné“ (spoluhláska na začiatku slabiky) a „koncové“ (samohláska a spoluhláska po nej, ak existuje).

**Spoluhláska znie v Hakke**
b	p	m	f	v
[p]	[pʰ]	[m]	[f]	[ʋ]
skoro ako b v chlapec	skoro ako p v hrniec	Páči sa mi to m v muž	Páči sa mi to f v ďaleko	skoro ako v v dodávka
d	t	n	l
[t]	[tʰ]	[n]	[l]
skoro ako d v šípka	skoro ako t v hviezda	Páči sa mi to n v č (vo väčšine dialektov hakky)	Páči sa mi to l v nízka
g	k	ng	h
[k]	[kʰ]	[ŋ]	[h]
Páči sa mi to g v preč	Páči sa mi to k v príbuzní	Páči sa mi to ng v spevák	Páči sa mi to h v ako
z	c	s	r
[ts]	[tsʰ]	[s]	[j]	[ˀ]
Páči sa mi to ts v testy	Páči sa mi to t v tiež alebo c v taliančine ciao	Páči sa mi to s v zasiať	Páči sa mi to r v tis	Mierne uzavretie hrdla pred slabikami, ktoré sa začínajú samohláskou

Finále

**Finále slabík v Hakke**
a	ai	au	am	an	ang	ap	o	ak
[a]	[ɐj]	[ɐu]	[ɐm]	[ɐn]	[ɐng]	[ɐp]	[ɐt]	[ɐk]
ďaleko	oko	ako	šunka	an	tesák	kolo	smutné	čarodejnica]
okrem iného		iɐu	ja		i .ng	iɐp		aj
[ja]		[jɐu]	[jɐm]		[jɐng]	[jɐp]		[jɐk]
priadza		fuj	yam		jang	yap		jaka
e		EÚ	em	en		ep	et
[ɛ]		[ EÚ ]	[em]	[sk]		[ep]	[et]
vlasy		eow	em	en		epické	staviť sa
tj		tj	ja	ien		tj	atď
[jɛ]		[jeu]	[jem]	[jen]		[jep]	[jet]
áno		yeow	yem	jen		mňam	ešte
i			im	v		ip	to
[i]			[ɪm]	[ɪn]		[ɪp]	[ɪt]
včela			dim	plechovka		ponoriť]	lit
ii			iim	iin		iip	iit
[ɨ]			[ɨm]	[ɨn]		[ɨp]	[ɨt]
kožušina			pevné	papraď		grgnutie	vták
o	oi			na	ong		ot	'ok
[ɔ]	[ɒj]			[ɒn]	[ɒŋ]		[ɒt]	[ɒk]
jadro	hlupák			kon	kong		detská postieľka	kohút
io	ioi			ión	iong		iot	'iok
[jɔ]	[jɒj]			[jɒn]	[jɒŋ]		[jɒt]	[jɒk]
už dávno	medziročne			yon	jong		mňam	mňam
u	ui			un	ung		ut	'uk
[u]	[uj]			[un]	[uŋ]		[ut]	[uk]
vábiť	čau			drdol	zátka		ale	kniha
iu				ja	iung		iut	'iuk
[ju]	[jʌj]			[jʌn]	[jʌŋ]		[ʌt]	[ʌk]
ty	youeille			'yun	mladý		mňam	fuj
			m	n	ng
			[m]	[n]	[ng]
			mmm	nnn	ung

Tóny

**Tóny v Hakke**
#	IPA	Tónový list	Postava	Romanizácia	Slabika v IPA	Význam
1	33	˧	被	pi1	[pʰi˧]	obliečka na paplón
2	11	˩	皮	pi2	[pʰi˩]	koža
3	31	˧˩	彼	pi3	[pʰi˧˩]	že, tam, tí
4	53	˥˧	鼻	pi4	[pʰi˥˧]	nos
5	3	˧	匹	jamka5	[pʰi˧]	svorka látky; pult pre kone
6	5	˥	蝠	pit6	[pʰi˥]	lietajúci cicavec nazývaný netopier

Tóny sa podstatne líšia podľa dialektu. K zmenám tónov známym ako sandhi síce dochádza, ale sú menej zložité ako mnoho iných čínskych jazykov.

Niektoré zvukové korešpondencie medzi dialektmi jazyka Hakka

Okrem tonálnych rozdielov existujú malé odchýlky vo výslovnosti z miesta na miesto. V nasledujúcej časti sú uvedené niektoré z najčastejšie sa vyskytujúcich rozdielov, ktoré môžu byť užitočné pre používateľa, keď počuje ostatných rečníkov z rôznych oblastí.

h sa niekedy vyslovuje ako s, hlavne keď je v slabike samohláska -i-. Napr. 兄ahoj1 môžu byť vyslovené siung1.

au sa niekedy vyslovuje ako o. Napr.好 hau3 / ho3

ai sa niekedy vyslovuje ako e Napr.雞 gai1 / ge1

Niektoré dialekty Hakky majú -umediál, takže môžete počuť slová ako 光 gong1 vyslovuje sa ako guong1 (gwong1).

Zoznam fráz

Základy

Spoločné znaky

OTVORENÉ: 營業中 / 開
ZATVORENÉ: 休息 / 關
VSTUP: 入口
VÝCHOD: 出口
TAM: 推
ŤAHAŤ: 拉
TOALETA, WC: 洗手間
MUŽI: 男
ŽENY: 女
ZAKÁZANÉ: 禁止

Ahoj.: . (Neh Ho)
Ahoj. (neformálne): . ()
Ako sa máš?: ? ( Ne Ako Mau)
Dobre, ďakujem.: . (Simungi )
Ako sa voláš?: ? (Vlasy Nyah Miang)
Moje meno je ______ .: ______ . ( Vlasy Ngah Miang.)
Rád som ťa spoznal.: . ( How Seek Ne)
Prosím.: . ()
Ďakujem.: do1 cia4. ()
Nie je začo.: . ()
Áno.: . ()
Č.: . ()
Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti): . ()
Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie): . ()
Prepáč.: . ()
Zbohom: . ()
Zbohom (neformálne): . ()
Nemôžem hovoriť Hakka [dobre].: [ ]. ( [ ])
Hovoríš po anglicky?: ? ( ?)
Je tu niekto, kto hovorí anglicky?: ? (Neh Wooi You Nyin Kong Yin Mun Mau?)
Pomoc!: ! ( !)
Dávaj pozor!: ! ( !)
Dobré ráno.: . ()
Dobrý večer.: . ()
Dobrú noc.: . ()
Dobrú noc (spať): . ()
Nerozumiem.: . ()
Kde je toaleta?: ? ( ?)

Problémy

Nechaj ma na pokoji: . ( .)
Nedotýkaj sa ma!: ! ( !)
Zavolám políciu.: . ( .)
Polícia!: ! ( !)
Prestaň! Zlodej!: ! ! ( ! !)
Potrebujem tvoju pomoc.: . ( .)
Je to núdza.: . ( .)
Som stratený.: . ( .)
Stratil som tašku.: . ( .)
Stratil som svoju peňaženku.: . ( .)
Som chorý.: . ( .)
Bol som zranený.: . ( .)
Potrebujem lekára.: . ( .)
Môžem použiť váš telefón?: ? ( ?)

Čísla

1: 一 yit5
2: 二 ngi4
3: 三 sam1
4: 四 si4
5: G ng3
6: 六 luk5
7: 七 cit5
8: 八 bat5
9: 九 giu3
10: 十 sip6
11: 十一 sip6 yit5
12: 十二 sip6 yit5
13: 十三 sip6 sam1
14: 十四 sip6 si4
15: 十五 sip6 ng3
16: 十六 sip6 luk5
17: 十七 sip6 cit5
18: 十八 sip6 bat5
19: 十九 sip6 giu3
20: 二十 ngi4 sip6
21: Gi 一 ngi4 sip6 yit5
22: Gi 十二 ngi3 sip6 ngi4
23: Gi 三 ngi3 sip6 sam1
30: 三十 sam1 sip6
40: 四十 si4 sip6
50: G ng3 sip6
60: 六十 luk5 sip6
70: 七十 cit5 sip6
80: 八十 bat5 sip6
90: 九十 giu3 sip6
100: 一百 yit5 bak5
200: 二百 ngi4 bak5
300: 三百 sam1 bak 5
1000: 一千 yit5 cien1
2000: Gi ngi4 cien1
10,000: 一萬 yit5 van4
100,000: 十萬 sip6 van4
1,000,000: 一百萬 yit5 bak5 dodávka4
10,000,000: Van 千萬 dodávka yit5 cien1
100,000,000: 一億 yit4 yit6
1,000,000,000: 十億 sip6 yit6
10,000,000,000: 一百億 yit5 bak5 yit6
100,000,000,000: 一千億 yit5 cien1 yit6
1,000,000,000,000: 兆兆 yit5 cau4
číslo _____ (vlak, autobus atď.): _____ 號 hau4
polovica: 半 ban4
menej: 少 sau3
viac: 多 do1

Čas

teraz: 下下 gin1 ha4
neskoro: 遲 ci2
skoro: 早 zau3
ráno: 朝頭早 zau1 teu2 zau3
popoludnie: 下晝 ha1 zu4
večer: 暗晡晨 am4 bu1 sin2
noc: 夜晚晨 ya4 man1 sin2
svitania: 一起一起 ngit5 teu2 yit5 ahoj3
súmrak: 光落光 ngit5 teu2 lok6 gong1

Čas hodín

1 hodina: 一點鐘 yit5 diam3 zung1
2 hodiny: 兩點鐘 liong3 diam3 zung1 (poznámka: používa sa 兩 liong3)
3 hodiny: 1 點鐘 sam1 diam3 zung1

Dvanásť dielikov rozdelených na hodiny po päť minútach umožňuje pomerne pohodlne určiť čas.

o hodinu: 正正 dap5 zin4
5 minulých: 搭一 dap5 yit5 (doslova „pripojený k číslu 1 na ciferníku“)
10 minulých: 搭二 dap5 ngi4
štvrť na to: 三三 dap5 sam1
20 minulých: 四四 dap5 si4
25 minulých: 五五 dap5 ng3
pol druhej: 搭半 dap5 luk5
25 až: 搭七 dap5 cit5
20 až: 八八 dap5 bat5
tri štvrte na: 九九 dap5 giu3
10 až: 十十 dap5 sip6
5 až: 搭十一 dap5 sip6 yit5

Skombinujte tieto dve možnosti a čas môžete vyjadriť ako kombinácie hodín a minút

dvadsať päť osem hodín: 七點搭五 ciu4 cit5 diam3 dap5 ng3

Ak chcete vyjadriť čas medzi päťminútovými rozdeleniami, môžete to urobiť pomocou skoro alebo hneď po nasledujúcim spôsobom.

takmer dvadsať päť osem: 就七點搭五 ciu4 cit5 diam3 dap5 ng3
tesne po dvadsiatej piatej ôsmej: 整過七點搭五 zang4 go4 cit5 diam3 dap5 ng3
skoro (blíži sa): 就到 ciu4 dau4; práve minulé (preč): 過滴 go4 dit6

poludnie: 正午 zin4 ng3
polnoc: 半夜 ban4 ya4

Trvanie

_____ min.: _____ 分鐘 _____fun1 zung1
_____ hodina: _____ 隻鐘頭 _____zak5 zung1 teu2
_____ dni): _____ 日 _____ngit5
_____ týždeň: _____ 隻星期 _____zak5 sin1 ki2 / _____ 隻禮拜 _____zak5 li1 bai4
_____ mesiacov: _____ 隻月頭 _____zak5 ngiet6 teu2
_____ rok (y): _____ 年 _____ngien2

Dni

dnes: 今日 gin1 ngit5
včera: 日晡日 cam4 bu1 ngit5
zajtra: 2 早日 min2 zau1 ngit5
tento týždeň: 這隻星期 ngia3 zak5 sin1 ki2 / 這隻 gia ngia4 zak5 li1 bai4
minulý týždeň: 上隻星期 song4 zak5 sin1 ki2 / 上隻禮拜 song4 zak5 li1 bai4
budúci týždeň: 下隻星期 ha4 zak5 sin1 ki2 / 下隻禮拜 ha4 zak5 li1 bai4

Nedeľa: 禮拜 li1 bai4 / 星期天 sin1 ki2 tien1
Pondelok: 禮拜一 li1 bai4 yit5 / 星期一 sin1 ki2 yit5
Utorok: 禮拜二 li1 bai4 ngi4 / 星期二 sin1 ki2 ngi4
Streda: 禮拜三 li1 bai4 sam1 / 星期三 sin1 ki2 sam1
Štvrtok: 禮拜四 li1 bai4 si4 / 星期四 sin1 ki2 si4
Piatok: 禮拜五 li1 bai4 ng3 / 星期五 sin1 ki2 ng3
Sobota: 禮拜六 li1 bai4 luk5 / 星期六 sin1 ki2 luk5

Mesiace

Januára: 一月 yit5 ngiet6
Februára: 二月 ngi4 ngiet6
Marca: 三月 sam1 ngiet6
Apríla: 四月 si4 ngiet6
Smieť: 五月 ng3 ngiet6
Júna: 六月 luk5 ngiet6
Júla: 七月 cit5 ngiet6
Augusta: 八月 bat5 ngiet6
September: 九月 giu3 ngiet6
Októbra: 十月 sip6 ngiet6
Novembra: 十一月 sip6 yit5 ngiet6
December: 十二月 sip6 ngi4 ngiet6

Prvý lunárny mesiac: 正月 zang1 ngiet6
Druhý lunárny mesiac: 二月 ngi4 ngiet6
Tretí lunárny mesiac: 三月 sam1 ngiet6
Štvrtý lunárny mesiac: 四月 si4 ngiet6
Piaty lunárny mesiac: 五月 ng3 ngiet6
Šiesty lunárny mesiac: 六月 luk5 ngiet6
Siedmy lunárny mesiac: 七月 cit5 ngiet6
Ôsmy lunárny mesiac: 八月 bat5 ngiet6
Deviaty lunárny mesiac: 九月 giu3 ngiet6
Desiaty lunárny mesiac: 十月 sip6 ngiet6
Jedenásty lunárny mesiac: 十一月 sip6 yit5 ngiet6
Dvanásty lunárny mesiac: 十二月 sip6 ngi4 ngiet6
Skokový medzikalkulárny mesiac: 閏月 yun4 ngiet6

Prvý deň lunárneho mesiaca: 初一 co1 yit5
Druhý deň lunárneho mesiaca: 初二 co1 ngi4
Deviaty deň lunárneho mesiaca: 初九 co1 giu3
Desiaty deň lunárneho mesiaca: 初十 co1 sip6
Jedenásty deň lunárneho mesiaca: 十一 (日) sip5 yit5 (ngit5)

Čas a dátum zápisu

Farby

čierna: ()
biely: ()
sivá: ()
červená: ()
Modrá: ()
žltá: ()
zelená: ()
oranžová: ()
Fialová: ()
hnedá: ()

Preprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do _____?: ()
Jeden lístok do _____, prosím.: ()
Kam smeruje tento vlak / autobus?: ()
Kde je vlak / autobus do _____?: ()
Zastáva tento vlak / autobus v _____?: ()
Kedy odchádza vlak / autobus na _____?: ()
Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?: ()

Smery

Ako sa dostanem do _____ ?: ()
...vlaková stanica?: ()
... autobusová stanica?: ()
...letisko?: ()
... v centre mesta?: ()
... mládežnícka ubytovňa?: ()
...hotel?: ()
... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?: ()
Kde je veľa ...: ()
... hotely?: ()
... reštaurácie?: ()
... bary?: ()
... stránky, ktoré chcete vidieť?: ()
Môžeš ma ukázať na mape?: ()
ulica: ()
Odbočiť vľavo.: ()
Odbočiť doprava.: ()
vľavo: ()
správny: ()
rovno: ()
smerom k _____: ()
za _____: ()
pred _____: ()
Sledujte _____.: ()
križovatka: ()
sever: ()
juh: ()
východ: ()
západ: ()
do kopca: ()
z kopca: ()

Taxi

Taxi!: ()
Zober ma do _____, prosím.: ()
Koľko stojí cesta do _____?: ()
Zober ma tam, prosím.: ()

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?: ()
Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?: ()
Je v izbe k dispozícii ...: ()
...posteľné prádlo?: ()
...kúpeľňa?: ()
...telefón?: ()
... televízor?: ()
Môžem najskôr vidieť izbu?: ()
Máte niečo tichšie?: ()
... väčšie?: ()
... čistejšie?: ()
...lacnejšie?: ()
Dobre, vezmem to.: ()
Zostanem _____ noci.: ()
Môžete navrhnúť iný hotel?: ()
Máte trezor?: ()
... skrinky?: ()
Sú zahrnuté raňajky / večera?: ()
Kedy sú raňajky / večera?: ()
Prosím, vyčistite moju izbu.: ()
Môžete ma zobudiť o _____?: ()
Chcem sa odhlásiť.: ()

Peniaze

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?: ()
Prijímate britské libry?: ()
Prijímate eurá?: ()
Akceptujete kreditné karty?: ()
Môžeš mi zmeniť peniaze?: ()
Kde môžem zmeniť peniaze?: ()
Môžete mi zmeniť cestovný šek?: ()
Kde môžem zmeniť cestovný šek?: ()
Aký je výmenný kurz?: ()
Kde je bankomat?: ()

Stravovanie

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.: ()
Môžem sa prosím pozrieť na menu?: ()
Môžem sa pozrieť do kuchyne?: ()
Existuje domáca špecialita?: ()
Existuje miestna špecialita?: ()
Som vegetariánka.: ()
Nejem bravčové.: ()
Nejem hovädzie mäso.: ()
Jem iba kóšer jedlo.: ()
Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti): ()
jedlo s pevnou cenou: ()
a la carte: ()
raňajky: ()
obed: ()
čaj (jedlo): ()
večera: ()
Chcem _____.: ()
Chcem jedlo obsahujúce _____.: ()
kura: ()
hovädzie mäso: ()
ryby: ()
šunka: ()
klobása: ()
syr: ()
vajcia: ()
šalát: ()
(čerstvá zelenina: ()
(čerstvé ovocie: ()
chlieb: ()
prípitok: ()
rezance: ()
ryža: ()
fazuľa: ()
Môžem si dať pohár _____?: ()
Môžem si dať pohár _____?: ()
Môžem mať fľašu _____?: ()
káva: ()
čaj (piť): ()
šťava: ()
(bublinková) voda: ()
(neperlivá voda: ()
pivo: ()
červené / biele víno: ()
Môžem mať nejaké _____?: ()
soľ: ()
čierne korenie: ()
maslo: ()
Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera): ()
Skončil som.: ()
Bolo to chutné.: ()
Vyčistite prosím taniere.: ()
Účet prosím.: ()

Bary

Podávate alkohol?: ()
Existuje stolná služba?: ()
Pivo / dve pivá, prosím.: ()
Pohár červeného / bieleho vína, prosím.: ()
Pol litra, prosím.: ()
Fľaša, prosím.: ()
_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.: ()
whisky: ()
vodka: ()
rum: ()
voda: ()
klubová sóda: ()
toniková voda: ()
pomarančový džús: ()
Koks (sóda): ()
Máte nejaké občerstvenie v bare?: ()
Ešte jeden, prosím.: ()
Ďalšie kolo, prosím.: ()
Kedy je zatváracia doba?: ()
Na zdravie!: ()

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?: ()
Koľko to stojí?: ()
To je príliš drahé.: ()
Brali by ste _____?: ()
drahý: ()
lacno: ()
Nemôžem si to dovoliť.: ()
Nechcem to.: ()
Podvádzaš ma.: ()
Nemám záujem.: (..)
Dobre, vezmem to.: ()
Môžem mať tašku?: ()
Zasielate (do zámoria)?: ()
Potrebujem...: ()
... zubná pasta.: ()
... zubná kefka.: ()
... tampóny.: . ()
... mydlo.: ()
... šampón.: ()
...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén): ()
... studená medicína.: ()
... žalúdočný liek.: ... ()
... žiletka.: ()
...dáždnik.: ()
... krém na opaľovanie.: ()
...pohľadnica.: ()
...poštové známky.: ()
... batérie.: ()
...písací papier.: ()
...pero.: ()
... knihy v anglickom jazyku.: ()
... anglické časopisy.: ()
... noviny v anglickom jazyku.: ()
... anglicko-anglický slovník.: ()

Šoférovanie

Chcem si požičať auto.: ()
Môžem sa poistiť?: ()
zastaviť (na značke ulice): ()
jednosmerka: ()
výnos: ()
zákaz parkovania: ()
rýchlostné obmedzenia: ()
plyn (benzín) stanica: ()
benzín: ()
nafta: ()

Orgánu

Neurobil som nič zlé.: ()
Bolo to nedorozumenie.: ()
Kam ma berieš: ()
Som zatknutý?: ()
Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.: ()
Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.: ()
Chcem sa porozprávať s právnikom.: ()
Môžem teraz zaplatiť pokutu?: ()

Dozvedieť sa viac

Toto Hakka konverzačná príručka je obrys a potrebuje viac obsahu. Má šablónu, ale nie je k dispozícii dostatok informácií. Vrhnite sa prosím vpred a pomôžte mu rásť!