Írsky konverzačný slovník - Irish phrasebook

Írsky (Gaeilge) je jedným z troch goidelických jazykov Škótska gaelčina a Manský. Táto goidelická (alebo gaelská) vetva spolu s vetvou Brythonic (waleská, kornická a bretónska) tvoria Keltský jazyková rodina. Írština je v školách povinná Írska republika, ale hovorí ním ako prvým jazykom iba menšina írskeho obyvateľstva. Vyučuje sa tiež na katolíckych školách v Bratislave Severné Írsko, ale je vo všeobecnosti oveľa vzácnejšia ako v republike. Prakticky všetci rodení írski hovoriaci sú tiež schopní hovoriť anglicky, takže učenie sa írčiny nie je potrebné komunikovať. To znamená, že veľa miestnych a osobných mien je v írčine, takže znalosť írskej výslovnosti je prinajmenšom užitočná pri obchádzaní a stretávaní ľudí. Ak plánujete navštíviť a GaeltachtV oblasti, kde je írčina hlavným komunikačným jazykom, je veľmi dobré naučiť sa aspoň základné veci. To preukazuje úctu k miestnym ľuďom, s ktorými sa stretávate, a takmer určite vám otvorí dvere, ktoré zostanú zatvorené pre turistov, ktorí hovoria iba anglicky.

Niektoré vlastnosti írčiny, ktoré má spoločné s inými keltskými jazykmi, ale ktoré môžu na študentov pôsobiť zvláštne, sú:

• „mutácie“: zvuky sa menia, často na začiatku slov, ako súčasť gramatiky, napr. kat „mačka“, ale mo chat 'moja mačka'
• sloveso je zvyčajne na začiatku vety
• predložkové zámená, ktoré sú združené, napr. agam 'sa na mňa', agat „na teba“ atď.

Mimo Írska sa jazyk často označuje ako Gaelčina, ale jedná sa o chybu pri spájaní írčiny s dvoma sesterskými jazykmi. Ľudia v Írsku vždy hovoria týmto jazykom ako Írsky keď hovoríte anglicky.

Sprievodca výslovnosťou

Existujú tri hlavné dialekty v írčine, ktoré sú pomenované pre tri provincie na severe (Ulster, hlavné mestá Derry a Belfast), na západe (Connacht, hlavné mesto Galway) a na juhu (Munster, hlavné mestá Cork, Limerick, Waterford) ostrova. . Východná provincia (Leinster, väčšie mestá Dublin, Kilkenny) už nemá svoj vlastný zreteľný dialekt. Caighdeán Oifigiúl (oficiálna norma kaigh-DAWN iffig-OOL) existuje od polovice 20. storočia po „legalizácii“ pravopisu (do istej miery). Toto je oficiálny írsky jazyk, ktorý sa vyskytuje v slovníkoch fráz a vládnych publikáciách. Je do značnej miery totožný s munsterským dialektom, až na malé výnimky. Medzi dialektmi sú veľké rozdiely vo výslovnosti, pričom Munster sa od ostatných dvoch líši najviac. Napríklad „tá go maith“ sa „áno“ v Ulsteri vyslovuje „TAY guh MAIGH“, ale v Connacht a Munster „TAW guh MAH“. Rozdiely existujú aj vo frázach používaných v každodennej reči. V nižšie uvedenom slovníku fráz bola použitá fráza Munster, pokiaľ nie je uvedené inak. Aj časovanie slovies sa líši od nárečia k nárečiu. Munster používa zmluvnú formu v minulosti a v súčasnosti u prvej osoby a u tretej osoby zo všetkých troch časov. Napríklad „tá mé“ („TAW MAY“, ja som) je „táim“ („TAW'm“) v Munsteri a „bhí mé“ (VEE MAY, ja som bol) je „bhíos“ (VEE-us) v Munsteri.

Samohlásky

Toto sú výslovnosti samohlások, keď sú zdôraznené (zdôraznenie s iniciálkou slova). Nestresované krátke samohlásky (nie sú označené prízvukom) sa všeobecne vyslovujú ako zvuk „uh“.

a

ako „o“ v „treske“

á

ako „aw“ v „chybe“

e

ako „e“ v „kolíku“

é

ako „ay“ v „sene“

i

ako „ja“ v „plechovke“

í

ako „ee“ v „podpätku“

o

ako „u“ v „bud“

ó

ako „o“ v „domov“

u

ako „u“ v „bud“

ú

ako „oo“ v „pohode“

Poznámka

kombinácie samohlások / dvojhlásky v írčine (napr. „Gaeilge, 'seachtain) sú mierne zaoblené a výrazné v zadnej časti úst bez použitia pier. (napr. „Gaeilge“ by sa nemal prísne vyslovovať s aw po g.) Správnu výslovnosť teda možno dosiahnuť iba imitáciou hovorenej írčiny, ale sprievodca výslovnosťou, ktorý je tu uvedený, je dostatočne adekvátnou aproximáciou v tom, že ho používam, vám bude každý írsky hovoriaci dokonale rozumieť.

Spoluhlásky

Kombinácie spoluhlásk s h sú niekedy napísané bodkou (séimhiú, shay-VOO) na liste namiesto h a niekedy mlčia. Všetky spoluhlásky majú dve nazvané verzie caol (úzky, palatalizovaný) a Leathan (široký, velarizovaný) (okrem h, ktorý nie je ani palatalizovaný, ani velarizovaný); toto je písomne ​​naznačené susednými samohláskami.

Spravidla, ak je najbližšia samohláska a, oalebo u, spoluhláska je široká. Ak je najbližšia samohláska e alebo i, je štíhly.

b

Páči sa mi to bvyd

bh

ako zvuk W, keď je široký; ako zvuk V, keď je štíhly

c

Páči sa mi to kid, keď je široký; ako ty v maďarčine, keď je štíhle (v angličtine sa nevyskytuje)

ch

rovnako ako škótske „jazero“, keď je široké; Páči sa mi to halebo nemecky ich keď štíhly

d

Páči sa mi to dog, ale niekedy mierne mäkšie, ako napríklad islandský ð alebo th v them, často ako anglické „j“, keď za nimi nasleduje „e“ alebo „i“

dh

vyjadrený h zvuk, keď je široký, r keď štíhly; niekedy neurčité hm zvuk (zvlášť Munsterovo nárečie), po dlhých samohláskach vždy tichý

f

Páči sa mi to fun

fh

ticho (okrem Severného Írska, kde sa hovorí ako h)

g

Páči sa mi to go keď je široký; ako gy v maďarčine, keď je štíhle (v angličtine sa nevyskytuje, s najväčšou pravdepodobnosťou sa jedná o d vo francúzštine dure)

hm

viď dh

h

Páči sa mi to help

l

Páči sa mi to lean

m

Páči sa mi to miné

mh

rovnaké ako bh ale mierne mäkšie

n

Páči sa mi to nľad

ng

ako sing keď je široké a slovo začiatočné (nasleduje so širokým g inak); ako onisvieti, keď je tenký a slovo začiatočné (pokračujte štíhlym g inak)

p

Páči sa mi to pnapr

ph

Páči sa mi to phjeden alebo whom

r

Páči sa mi to rkedy je široký; Páči sa mi to zh zvuk vo visión, keď je štíhly

s

Páči sa mi to soon, keď je široký; Páči sa mi to lesk keď štíhly

š

Páči sa mi to hucho

t

Páči sa mi to th v „the“ alebo príležitostne ako t v „cíne“ v závislosti od jeho umiestnenia v slove; niekedy štíhly v Číne ako výraz „ch“ v angličtine

th

Páči sa mi to hucho

Bežné dvojhlásky

Dvojhlásky sú spravidla nepravidelné a dá sa ich naučiť iba skúsenosťami. Napríklad „ai“ v „Corcaigh“ (mesto a okres Cork) sa vyslovuje ako „i“ v „dig“, ale „ai“ v „faic“ (nič) sa vyslovuje ako „a“ v “ zaseknúť "a" ai "v" vysoko! " (ahoj !, prepis výpožičného slova) sa vyslovuje ako „i“ v „vysokej“.

Zoznam fráz

V jednotlivých provinciách existujú rozdiely vo frázach používaných v každodennej reči. V nižšie uvedenom slovníku fráz bola použitá fráza Munster, pokiaľ nie je uvedené inak. Aj časovanie slovies sa líši od nárečia k nárečiu. Munster používa zmluvnú formu v minulosti a v súčasnosti u prvej osoby a u tretej osoby zo všetkých troch časov. Napríklad „tá mé“ („TAW MAY“, ja som) je „táim“ („TAW'm“) v Munsteri a „bhí mé“ (VEE MAY, ja som bol) je „bhíos“ (VEE-us) v Munsteri.

Základy

Ahoj.

Dia dhuit (DEE-a GHWIT) [Skrátená forma slova „Go mbeannaí Dia dhuit“, doslovný význam je, „nech vás Boh požehná“]

odpoveď na tento pozdrav je

Dia je Muire dhuit (DEE-a iSS MWIRR-a Gwit) [doslovne (Nech) ťa žehná Boh a (Panna) Mária]

Ako sa máš?

Conas atá tú? (CUNN-us a-TAW taky?)

Mám sa dobre.

Táim go maith (TAW'm guh MAH)

Ako sa voláš?

Cad je ainm duit? (COD je ANNIM dit?)

Moje meno je ______ .

______ je ďalší dom (_____ je annim dom)

Rád som ťa spoznal.

Deas bualadh meat. (JAHSS BOO-lah laht)

Prosím.

Le do thoil (jednotné číslo), Le bhur dtoil (množné číslo). (LE do HULL, LE wur DULL)

Ďakujem / vám (pl.).

Choďte Raibh Maith Agat / Agaibh. (GUH ROH MAH ug-ut / ug-iv)

Nie ste vítaní (ako odpoveď na „poďakovanie“).

Go ndéanaí mhaith duit / daoibh (jednotné číslo / množné číslo). („Goh nyae-nee wah ditch / dee-iv“) alebo: Tá fáilte romhat / romhaibh. (TAW FOIL-chyeh ROWt / ROW-iv)

Áno.

'More (SHAA; všimnite si, že v írčine neexistuje skutočný preklad pre áno a nie - slová tu doslova znamenajú „je“. Ľudia zvyčajne používajú sloveso otázky znova vo svojich odpovediach, v kladných alebo záporných, v rovnakom čase, hlase a osobe ako bola položená otázka.)

Č.

Ní hea (Nee haa; doslovne, „nie je“. Pozri poznámku k „Áno“.)

Ospravedlnte ma.

Gabh mo leithscéal. (Goh mah lesh-kyale)

Prepáč.

Tá brón orm. (TAW BROHN urr-im)

Zbohom

Slán (Slawn)

Nemôžem hovoriť po írsky [dobre].

Níl Gaeilge [mhaith] agam. (neel GWAYL-geh [wah] ug-um)

Hovoríš po anglicky?

Achát Béarla z bhfuilu? (ahn bude BAYR-la ug-ut?)

Je tu niekto, kto hovorí anglicky?

Bhfuil Béarla ag éinne anseo? (ahn bude vajce BAYR-la AYN-ya na-SHUH?)

Pomoc!

Fóir dom! (Fore dum!)

Dávaj pozor!

Bí curamach (BEE KOOR-mukh!)

Dobré ráno.

Maidin maith. (mah-jin mah)

Dobrý večer.

Tráthnóna maith. (Trah-no-nuh môj)

Dobrú noc.

Oíche mhaith. (EE-hah wah)

Nerozumiem.

Ní thuigim. (NEE HIGG-im)

Kde je toaleta?

Cá bhfuil an leithreas? (CAW bude aH LEH-HER-as?)

Odkiaľ si? (jednotné číslo)

Cá ako duit? (CAW oss priekopa?) ALEBO Cé ako thú? („Kay ahss hoo?“)

(množné číslo) Cé ako sibh? („Kay ahss shiv?“)

Problémy

Nechaj ma na pokoji

Liga dom. (ligg dum)

Nedotýkaj sa ma!

Ná bain dom! (NAW bine dum!)

Zavolám políciu.

Cuirfidh mé fios ar na Gardaí !. (KIRR-EE môže FISS air nah gard-EE!)

Polícia!

Gardaí! (stráž-EE!) (Doslovný preklad Gardai je „Keepers“)

Prestaň! Zlodej!

Stad! Gadaí! (STODD! bože-EE !!)

Potrebujem vašu pomoc (jednotnú).

Tá do chabhair de dhíth orm. (TAW doh KHOWER deh YEE urr-um) (KH je hrdelný, OWER je ako anglická „tower“)

Je to núdza.

Je éigeandáil í. (Vydanie AE-GUN-dall EE.)

Som stratený.

Táim caillte. (TAW'M kyle-cheh)

Stratil som tašku.

Chaill mé mo mhála. (KYLE môže MUH NASTAVIŤ)

Stratil som svoju peňaženku.

Chaill mé mo thiachog. (KYLE môže mať HEE-UH-Hohg)

Som chorý.

Tá mé tinn. (Taw môže bradu)

Bol som zranený.

Táim gortaithe. (TAWM GORT-i-HAH)

Potrebujem lekára.

Tá dochtúir a dhíobháil orm. (Taw DOCH-TOOR deh YEE urr-im) (dochtúir je hrdelný)

Môžem použiť váš telefón?

Agamu z bhfuilských jadier do ghutháin a úsáíd? (ON bude KYAD a-GUM duh ghuh-HAWN OO-SOYD?)

Čísla

1

aon (Ayon)

2

do (laň)

3

trí (strom)

4

ceathar (cah-har)

5

cúig (koo-igg)

6

sé (Shay)

7

seacht (shokht)

8

ocht (OK T)

9

naoi (nie)

10

deich (deh)

11

aon déag (Ayon DAYeg)

12

dó dhéag (doe yAYog)

13

trí déag (strom DAYog)

14

ceathar déag (cah-har DAYog)

15

cúig déag (coo-igg DAYog)

16

sé déag (Shay DAYog)

17

seacht déag (shokt DAYog)

18

ocht déag (ukt DAYog)

19

naoi déag (nie DAYog)

20

informačný list (fih-ha)

21

fiche h-aon (fih-ah hAyon)

22

fiche dó (fih-ah laň)

23

fiche trí (fih-ah strom)

30

triocha (nákladné auto-ach)

40

daichead (dah-hlava)

50

caoga (KWAY-ga)

60

morská mora (shas-ca)

70

seachto (shokt-oe)

80

ochto (UKT-oe)

90

nocha (noe-KA)

100

céad (kay-ahd)

200

dhá chéad (ghaw kay-ahd)

300

trí chéad (strom kay-ahd)

1000

míle (mee-leh)

2000

dhá mhíle (ghaw vee-leh)

1,000,000

milliún (mlynský zív)

číslo _____ (vlak, autobus a pod.)

uimhir a _____ (iv-urr ah)

polovica

Leath (lah)

menej

níos lú (nee-uss loo)

viac

níos mó (nee-uss moe)

Čas

teraz

anois (ann-ish)

neskôr

níos déanaí (nee-uss DEŇ-nee)

predtým

roimh (riv)

ráno

maidin (moj-in)

popoludnie

iarnóin (ucho-NOE-hostinec)

večer

tráthnóna (tráthnóna)

noc

oíche (EE-ha)

Čas hodín

jedna hodina ráno

haon a chlog ar maidin (HAY-ann ah klug err MOJ-in)

dve hodiny ráno

dó a chlog ar maidin (DOE ah klug err MOJ-in)

poludnie

nóin (noe-inn)

jedna hodina večer

haon a chlog san iarnóin (HAY-ann ah klug san ucho-NOE-inn)

dve hodiny večer

dó a chlog san iarnóin (DOE ah klug san ucho-NOE-hostinec)

polnoc

meanoíche (mann EE-ha)

Trvanie

_____ min.

_____ nóiméad (Vyrobené NOE)

_____ hodina

_____ uair (oor)

_____ dni)

_____ lá / laethanta (zákon / LAY-hint-ah))

_____ týždeň

_____ seachtan (na) (shokt-inn (ah))

_____ mesiacov

_____ mí (mee)

_____ rok (y)

_____ blian (ta) (BLI-an (tah))

Dni

dnes

inniu (krčma tis)

včera

inné (krčma)

zajtra

amárach (am-AW-rok)

tento týždeň

seachtain seo (na shokt-inn šuh)

minulý týždeň

seachtain seo caite (na shokt-inn shuh cotch-ah)

budúci týždeň

seachtain seo chugainn (na shokt-inn shuh koo-hostinec)

Nedeľa

Domhnach (DOW-nok)

Pondelok

Luain (Loo-hostinec)

Utorok

Máirt (MAWrt)

Streda

Céadaoin (KAY-deen)

Štvrtok

Déardaoin (odvážiť sa)

Piatok

Aoine (EE-nah)

Sobota

Satharn (SAH-harn)

Mesiace

V Írsku sa jar začína 1. februára.

Januára

Eanair (Ann-arr)

Februára

Feabhra (fyow-rah)

Marca

Márta (mawr-tah)

Apríla

Aibreán (ab-rawn)

Smieť

Bealtainne (byowl-tin-neh)

Júna

Meitheamh (meh-hiv)

Júla

Iúil (oo-chorý)

Augusta

Lúnasa (loon-assah)

September

Priemerný Fomhair (mann foe-arr)

Októbra

Deireadh Fomhair (derr-ah foe-arr)

Novembra

Samhain (SOW-inn)

December

Nollaig (null-igg)

Farby

čierna

dubh (duv)

biely

bán (bawn)

sivá

liath (LEE-ath)

červená

drahý (dahrg)

Ružová

bándearg (bawn dahrg)

Modrá

červ (gurm)

žltá

buí (buee)

zelená

sklo (lesk)

oranžová

oráiste (urr-AW-ish-tah)

hnedá

donn (hotový)

Preprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do _____?

Cé mhéad atá ar thicéad go dtí _____? (kay VAYD ah-TAW air HICK-aid guh jee)

Jeden lístok do _____, prosím.

Ticéad amháin go dtí _____, le do thoil. (TICK-aid ah-WAWN guh jee _____, leh duh trup)

Kam smeruje tento vlak / autobus?

Cá rachaidh traein / bus seo? (kaw ROCK-ee na vlak / autobus čo?)

Kde je vlak / autobus do _____?

Cá bhfuil traein / bus go dtí _____? (kaw will on train / bus guh jee _____?)

Zastáva tento vlak / autobus v _____?

Stadfaidh an traein / bus seo i _____? (na STAWD - poplatok vo vlaku / autobuse shuh ih _____?)

Kedy odchádza vlak / autobus na _____?

Cathain a fagfaidh traein / bus go dtí _____? (CAW-hin ah FOG-poplatok za vlak / autobus guh jee _____?)

Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?

Cathain bhainfidh traein / bus amach i _____? (CAW-hin ah VAN-poplatok za vlak / autobus ah-MOCK ih _____?)

Smery

Ako sa dostanem do _____ ?

Cad é an bealach go dtí _____? (treska ay BAHL-ock guh jee ______?)

...vlaková stanica?

... an stáisiún traenach? (na STAW-shoon TRAY-nock?)

... autobusová stanica?

... busáras? (na bus-AW-rass?)

...letisko?

... t-aerfort? (na TAIR-tvrz?)

... v centre mesta?

... lár na cathrach? (PRÁVO na CAW-rock?)

... mládežnícka ubytovňa?

... an brú óige? (na broo OH-geh?)

...hotel?

... ostán _____? (na USS?)

... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?

... konzalacht Meiriceánach / Ceanadach / Astrálach / Briotanach? (na KUN-sah-lockt merry-KAW-nock / KYANNY-dock / oss-TRAWL-ock / BRIT-in-ock?)

Kde je veľa ...

Cá bhfuil a lán ... (kaw bude trávnik ...)

... hotely?

... óstáin? (USS-žreb)

... reštaurácie?

... bialanna? (BEE-ah-LAWN-ah)

... bary?

... beáir? (bor)

... stránky, ktoré chcete vidieť?

... laithreáin a fheiceáil? (LAH-rawn ECK-olej)

Môžeš ma ukázať na mape?

An dtaispeánfaidh tú dom ar an léarscáil? (na DASH-PAWN-ee tiež vzduch na LAIR-shkawl)

ulica

sráid (náčrtok)

Odbočiť vľavo.

Cas ar chlé. (coss air khlay)

Odbočiť doprava.

Cas ar dheis. (coss air yesh)

vľavo

clé (hlina)

správny

dôvody (jass)

rovno

díreach ar aghaidh (DEE-rockové vzduchové oko)

smerom k _____

chun an / na _____ (kun on / nah)

za _____

thar an / na _____ (har on / nah)

pred _____

roimh an / na _____ (riv zapnutý / nah)

Sledujte _____.

Bí ag faire amach don / do na_____. (včela napr. FAR-eh a-MOCK dun / duh nah)

križovatka

crosbhealach (kríž-VYAL-ock)

sever

tuaisceart (TUSH-kyart)

juh

deisceart (DESH-kyart)

východ

oearear (OR-har)

západ

iarthar (EER-har)

do kopca

gcoinne an aird (ih GUN-yeh na orj)

z kopca

ag bun an cnoic (vaječná žemľa na koleno)

Taxi

Taxi!

Tacsaí! (Tuhk-viď)

Zober ma do _____, prosím.

thabhairt dom go dtí _____, le do thoil. (HOORt dum guh djee____, lehd HULL.)

Koľko stojí návšteva _____?

cé mhéad a chosnaíonn é a dhul go dtí _____? (kay vayd a HOHS-nee-uhn ay a ghul guh djee ____?)

Zober ma tam, prosím.

Thabhairt dom ann, le do thoill. (HOOR-t dum ow-n)

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?

A bhfuil aon seomraí ar fáil? (bude ayn show'm-ree air fawl)

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?

Ce mhead ata seomra le haighaidh duine amhain / beirt daoine? (kay veyd atAW showmrah leh high din-na awAN / bert dee-nee )

Je v izbe ...

Je v izbe k dispozícii ... (...)

...posteľné prádlo?

...posteľné prádlo? (...)

...kúpeľňa?

Seomra Folchta (show-mra ful-ka)

...telefón?

Guthán (guh-HAWN)

... televízor?

Teilifís (Tele-feeh)

Môžem najskôr vidieť izbu?

Môžem najskôr vidieť izbu? (...)

Máte niečo tichšie?

Máte niečo tichšie? (...)

... väčšie?

... väčšie? (...)

... čistejšie?

... čistejšie? (...)

...lacnejšie?

...lacnejšie? (...)

Dobre, vezmem to.

Dobre, vezmem to. (...)

Zostanem _____ noci.

Zostanem _____ noci. (...)

Môžete navrhnúť iný hotel?

Môžete navrhnúť iný hotel? (...)

Máte trezor?

Máte trezor? (...)

... skrinky?

... skrinky? (...)

Sú zahrnuté raňajky / večera?

Sú zahrnuté raňajky / večera? (...)

Kedy sú raňajky / večera?

Kedy sú raňajky / večera? (...)

Prosím, vyčistite moju izbu.

Glan mo sheomre le do thoil. (Glohn muh heomrah leh duh hul)

Môžete ma zobudiť o _____? | Môžete ma zobudiť o _____? (...)

Chcem sa odhlásiť.

Chcem sa odhlásiť. (...)

Peniaze

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?

An nglacann tú / sibh le dollair Meiriceánach / Astrálach / Ceanadach? (Aj na NG-loc-an / shiv le dollar mer-i-CAWN-och / os-TRAWL-och / KYAN-a-dyoch?)

Prijímate britské libry?

An nglacann tú / sibh le puint Briotánach? (Na NG-loc-an too / shiv le pwint bri-TAWN-och?)

Akceptujete kreditné karty?

An nglacann tú / sibh le cártaí creidmheasa? (Aj na NG-loc-an / shiv le KAWR-tee cred-va-sa?)

Môžeš mi zmeniť peniaze?

A féidir leat airgead a mhalartú ar mo shon? (Na FAYH-západke závratu ar-gid wol-ar-too ayr mu hun?)

Kde môžem zmeniť peniaze?

Cás féidir liom airgead a mhalartú? (Kaws FAYH-dizh lum ar-gid a wol-ar-too?)

Môžete mi zmeniť cestovný šek?

Féidir leat seic thaistil a mhalartú ar mo shon? (Na FAYH-západke závratu ŠEK HASH-til wol-ar-too ayr mu shun?)

Kde môžem zmeniť cestovný šek?

Cás féidir liom seic thaistil a mhalartú? (Kaws FAYH-dizh lum shek HASH-til a wol-ar-too?)

Aký je výmenný kurz?

Cad é an ráta malartú? (Treska tiež na RAW-ta wol-ar-too?)

Kde je bankomat?

Cá bfuil an pól an bhainc? (Kaw bude naťahovať vonk?)

Stravovanie

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.

Bord do duine amháin / beirt, le do thoil (bord duh DINN-eh ah-WAWN / burtch, leh duh hull)

Môžem sa prosím pozrieť na menu?

Féidir liom a féachaint ar an bhiachlár, le do thoil? (uhn FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt uhr uhn vee-uh-KHLAWR, lehd-HULL)

Môžem sa pozrieť do kuchyne?

Féidir liom a féachaint sa chistin? (uh FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt suh KHISH-tin?)

Existuje domáca špecialita?

A bhfuil speisialtacht an tí? (uh vwil spehsheeltkht uhn tričko?)

Existuje miestna špecialita?

A bhfuil speisialtacht áitiúil? (uh vwil spehsheeltkht aw-TYOO-il?)

Som vegetariánka.

Je feoilséantóir mé (je fyohl-shayn-TOOR meh.)

Nejem bravčové.

Ní ithim muiceoil. (roz. IH-im MWIH-kyoll)

Nejem hovädzie mäso.

Ní ithim mairteola. (nee IH-im MAR-toll-ah)

Jem iba kóšer jedlo.

Ithim bia coisir amháin. (IH-im včela-ah kóšer ah-WAWN)

Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti)

Le níos lú saill, le do thoil? (leh neese loo sall, leh duh trup)

jedlo s pevnou cenou

béile le luach seasta (BAY-leh leh LOO-kh SHASS-tah)

à la carte

à la carte (...)

raňajky

bricfeásta (BRICK-faw-stah)

obed

lón (osamelý)

čaj (jedlo)

tae (tay)

večera

suipéar (sip-AIR)

Chcem _____.

_____ atá uaim. (___ at-AW wim)

Chcel by som jedlo s _____.

Ba mhaith liom baochas a mhias le _____ (buh vah lyum BAY-uh-khas uh VEE-as leh _____)

kura

sicín (shik-EEN)

hovädzie mäso

mairteola (mwir-TYOH-lah)

ryby

iasc (eesk)

šunka

liamhás (LEE-uh-vaws)

klobása

ispín (ispheen)

syr

Cáis (kawsh)

vajcia

uibheacha (IV-ah-kah)

šalát

sailéad (sai-LAYD)

(čerstvá zelenina

glasraí (úr) (GLAHS-ree (OOR))

chlieb

arán (ah-RAWN)

prípitok

tósta (TOHS-tah)

rezance

núdail (NOO-dil)

ryža

rís (Reesh)

fazuľa

pónairí (poh-NUH-ree ...)

sendvič

ceapaire

mäso

feoil

cestoviny

cestoviny

Môžem si dať pohár _____?

Mbeidh gloine _____ agam? (uh meg GLI-neh ...)

Môžem si dať pohár _____?

Mbeidh cupán _____ agam? (un meg cuh-PAWN ____ uh-GUHM)

Môžem mať fľašu _____?

Mbeidh buidéal _____ agam? (un meg bi-DAYL ____ uh-GUHM)

káva

caife (ka-feh)

čaj (piť)

tae (tay)

šťava

subh (soov)

minerálka

uisce mianraí (ISH-keh mee-uhn-REE ...)

voda

uisce (ISH-kah)

pivo

Beoir (bi-alebo)

červené / biele víno

Fíon dearg / bán (...)

Môžem mať nejaké _____?

Mbeidh roinnt _____ agam? (un meg rint ____ uh-GUHM?)

soľ

sallan (...)

čierne korenie

piobar dubh (PI-burr DUH-v)

maslo

im („im“)

Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)

Gabh mo leischeal, a fhreastalaí? (guh muh leh-SHKAYL, uh RAHS-tuh-lee?)

Skončil som.

Táim críochnaithe. (tawm KREEKH-nuh-hah)

Bolo to chutné.

Bhí sé go blásta. (vee shay go BLAWS-tuh)

Vymažte tabuľku.

glan an mbord, le d'thoil. (GLAHN a MORD lehd HULL ...)

Dajte mi účet, prosím.

Tobhair dom an bhille, le do thoil. (na VILL-eh, lehd HULL)

Bary

Podávate alkohol?

Ndíolainn sibh achól? (...)

Existuje stolná služba?

Bhfuil seirbhís boird i bhfeidhm? (...)

Pivo / dve pivá, prosím.

(vložte množstvo - tj. šálka / pohár / hrnček), nádrž, le do oleja. (...)

Pohár červeného / bieleho vína, prosím.

Gloinne fíon dearg / bán le do thoil. (...)

Pol litra, prosím.

Pionta, le do thoil. (...)

Fľaša, prosím.

Buidéal, le do thoil. (...)

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

_____ agus _____, le do thoil. (...)

whisky

uisce beatha (ISH-kaa baaha)

vodka

vodka (...)

rum

rum (...)

voda

uice (ISH-kaa)

klubová sóda

klubová sóda (...)

toniková voda

tonická voda (...)

pomarančový džús

sú oráiste (...)

Koks (sóda)

Cóc (...)

Máte nejaké občerstvenie v bare?

Bhfuil aon sneaic beáir agat? (...)

Ešte jeden, prosím.

Ceann amháin eile le do thoil. (...)

Ďalšie kolo, prosím.

Babhta eile, le do thoil. (...)

Kedy je zatváracia doba?

Cathain a bhfuil sibh dúnta? (...)

prípitok - Na zdravie alebo život

Sláinte (Slawn-cha)

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?

Máte to v mojej veľkosti? (...)

Koľko to stojí?

Koľko to stojí? (Cé mhéad é seo)

To je príliš drahé.

To je príliš drahé. (Tá sé sin ró-dhaor)

Brali by ste _____?

Brali by ste _____? (...)

drahý

drahý (daor)

lacné

lacné (...)

Nemôžem si to dovoliť.

Nemôžem si to dovoliť. (...)

Nechcem to.

Nechcem to. (Ní theastaíonn sé uaim)

Podvádzaš ma.

Podvádzaš ma. (...)

Nemám záujem.

Nemám záujem. (..)

Dobre, vezmem to.

Dobre, vezmem to. (Ok. Tógfaidh mé é)

Môžem mať tašku?

Môžem mať tašku? (Féidir liom mála a fháil)

Zasielate (do zámoria)?

Zasielate (do zámoria)? (...)

Potrebujem...

Potrebujem... (Je gá liom ...)

... zubná pasta.

... zubná pasta. (...)

... zubná kefka.

... zubná kefka. (...)

... tampóny.

... tampóny. (...)

... mydlo.

... mydlo. (...)

... šampón.

... šampón. (...)

...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)

...liek proti bolesti. (...)

... studená medicína.

... studená medicína. (...)

... žalúdočný liek.

... žalúdočný liek. (...)

... žiletka.

... žiletka. (...)

...dáždnik.

...dáždnik. (...)

... krém na opaľovanie.

... krém na opaľovanie. (...)

...pohľadnica.

...pohľadnica. (cárta phoist)

...poštové známky.

...poštové známky. (stampai)

... batérie.

... batérie. (...)

...písací papier.

...písací papier. (páipéar)

...pero.

...pero. (peann)

... knihy v anglickom jazyku.

... knihy v anglickom jazyku. (...)

... anglické časopisy.

... anglické časopisy. (...)

... noviny v anglickom jazyku.

... noviny v anglickom jazyku. (nuachtán i mBéarla)

... anglicko-anglický slovník.

... anglicko-anglický slovník. (fóclóir Béarla-Béarla)

Šoférovanie

Chcem si požičať auto.

Chcem si požičať auto. (Tá carr / gluaisteán ar cíos uaim)

Môžem sa poistiť?

Môžem sa poistiť? (Féidir liom árachas a fháil)

zastaviť (na značke ulice)

zastaviť (Stad)

jednosmerka

jednosmerka (slí / bealach amháin)

výnos

Géill slí (Gale shlee)

zákaz parkovania

zákaz parkovania (ná pairceáil)

rýchlostné obmedzenia

rýchlostné obmedzenia (luastheorann)

plyn (benzín) stanica

čerpacia stanica (stáisiún peitril)

benzín

benzín (peitreal)

nafta

nafta (díosal)

plyn (LPG)

plyn (LPG) (gás)

Orgánu

Neurobil som nič zlé.

Ní dhéarna mé coir. (nee YAR-nah may kor)

Bolo to nedorozumenie.

Ba mhíthuiscint é. (bah VEE-HISH-kint ay)

Kam ma berieš

Cá bhfuil tú ag tógail mé? (kaw bude príliš ag TOWG-awl môže)

Som zatknutý?

Bhfuil mé gafa? (vôľa môže GOFF-ach)

Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.

Je saoránach Meiriceánach / Astrálach / Briotanach / Ceanadach mé. (iss sayr-AWN-ock veselé-KAWN-ock / zadok-TRAWL-ock / BRIT-annock / KYANNY-dok)

Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.

Ba mhaith liom labhairt leis an ambasáid / consalacht Meiriceánach / Astrálach / Briotanach / Ceanadach. (bah wawh lum LOWR-t lesh on OM-bass-oyj / CUN-sill-ockt merry-KAWN-ock / ass-TRAWL-ock / BRIT-annock / KYANNY-dock)

Chcem sa porozprávať s právnikom.

Ba mhaith liom labhairt le dlíodóir. (bah wawh lum LOWR-t leh DLEE-dor)

Môžem teraz zaplatiť pokutu?

Féidir liom íocaíocht cáin amháin anois? (na FAY-jer lum EEK-ee-ockt koyn ah-WAWN ah-NISH)