Northern Sámi konverzačná príručka - Northern Sámi phrasebook

Mapa zobrazujúca oblasť Sámi. Severných Sámov je č. 5. Tmavšia žltá označuje obce, kde je úradným jazykom Sámi.

Severných Sámov (davvisámegiella), jazyk Sámi, ktorý sa používa v tomto slovníku fráz, je najrozšírenejším z jazykov Sámi. Hovorí sa ním najmä v severnom Nórsku, severnom Švédsku a vo veľkej časti sámskej oblasti vo Fínsku. Často sa používa v mestách ako napr Kiruna (Giron), Utsjoki (Ohcejohka), Kautokeino (Guovdageaidnu) a Karasjok (Kárášjohka). Pôsobí tiež ako lingua franca medzi mnohými Sámmi, ktorí hovoria inými jazykmi Sámi.

Sámi (tiež hláskovaný Saami alebo Sami) je skupina jazykov, ktorými hovorí Sámovia ktorí žijú v severnej Európe. Ich tradičná vlasť sa skladá z centrálnej a severnej časti Nórsko a Švédsko, severná Fínskoa Polostrov Kola v Rusku. Teraz sú vo väčšine tejto oblasti menšinou.

Z dôvodu skoršej jazykovej politiky nie všetci Sámovia hovoria po sámsky a niektoré sámske jazyky už vyhynuli. Existuje deväť živých sámskych jazykov. Sú to ugrofínske jazyky a teda majú veľa jazykových podobností a nejakú bežnú slovnú zásobu (vrátane mnohých výpožičiek) s inými rodinnými jazykmi, ako napr. Fínsky, Kareliana Estónsky. Podobnosti ani zďaleka nestačia na pochopenie, ale na pomoc pri učení sa jazyka. Ani sámske jazyky nie sú všeobecne vzájomne zrozumiteľné, ale veľa sámov susedných jazykov rozumie. Existujú aj výpožičky z nepríbuzných škandinávskych jazykov jazyka Nórsky a Švédsky (a pre východné jazyky Sámov z ruštiny).

„Sámi“ sa väčšinou používa ako skratka pre severné Sámí dole.

Sprievodca výslovnosťou

Rovnako ako fínčina alebo estónčina, aj Sámi je písaná dosť foneticky, pričom určité písmeno sa zväčša vyslovuje rovnako a zdvojené písmená znamenajúce dlhšie zvuky (ale „á“ sa v západných nárečiach vyslovuje ako dlhé „a“). Severné Sámí používa latinskú abecedu s niekoľkými písmenami navyše, z ktorých niektoré sa nenachádzajú vo švédčine, nórčine alebo fínčine. Súčasný systém písania je z roku 1979, upravený v roku 1985.

Nižšie sú uvedené samohlásky a spoluhlásky s menom písmena (hláskované v sámí) a normálnou výslovnosťou s kódmi IPA.

Stres je na prvom študijnom programe. Pri dlhších slovách dostávajú určité slabiky sekundárny stres, ktorý dáva hovorenému Sámimu charakteristickú melódiu na kývnutie.

Samohlásky

A Á E I O U

List á býva výrazný ako dlhý, živý a v západných nárečiach a podobne … vo východných nárečiach. V jazyku sú krátke a dlhé samohlásky, ale keďže nemenia význam slov, nikdy sa nevyjadrujú v písanom jazyku a presná výslovnosť závisí od dialektu hovoriaceho.

Spoluhlásky

B C Č D Đ F G H J K L M N Ŋ P R S Š T Ŧ V Z Ž

Đ đ v Sámí je odlišné písmeno od islandského Ð ð a afrického Ɖ ɖ, aj keď niekedy vyzerá podobne.

List i sa vyslovuje ako a j ak jej predchádza samohláska, potom sa považuje za spoluhlásku.

Výnimky: písmeno t sa vyslovuje ako / ht /, ak je na konci slova A veta, a ako / h /, ak je na konci slova niekde v strede vety. List d sa vyslovuje ako đ, ak je medzi druhou a treťou slabikou.

Rovnako ako vo fínskych jazykoch, aj sámske spoluhlásky môžu mať rôznu dĺžku. Existujú tri rôzne dĺžky spoluhlások: krátka, dlhá a pretiahnutá. Krátke spoluhlásky sa ľahko vyslovujú a sú písané ako jedno písmeno. Dlhé a dlhé sú písané ako dvojité písmená. Výslovnosť takýchto spoluhlások môže byť pre rodených hovorcov dosť zložitá. V niektorých slovníkoch sú dlhé zvuky označené znakom „(napríklad bus'sá, mačka), ale rozdiel sa v bežnom texte nezobrazuje. Takže nemôžete skutočne vedieť, že je toho viac s v slove bussá než slovom oassi (časť / kus).

Dvojhlásky

Dvojhlásky sa môžu objavovať iba v prízvučných slabikách. Ich presná výslovnosť sa veľmi líši v závislosti od dialektu hovoriaceho.

Gramatika

Sámská gramatika, ktorá je členom rodiny uralských jazykov, sa značne líši od gramatiky ktoréhokoľvek indoeurópskeho jazyka, ako je angličtina, nórčina alebo ruština. Na druhej strane, ak už ovládate fínsku, estónsku alebo maďarskú gramatiku, bude sa vám učiť saámsky jazyk celkom rozumne a útulne.

V severných Sámoch možno podstatné mená skloňovať v šiestich alebo siedmich rôznych prípadoch, presný počet závisí od toho, či sa genitív a akuzatív považujú za rovnaké alebo nie (majú rôzne použitie, ale tvary sa líšia iba niekoľkými slovami). Prípady riešia veci ako bývanie v na sever do mesto alebo práca s priateľ. Prípady sú kódované do prípon (napr. Koncovky slov), často však spôsobujú určité zmeny v „centrálnych spoluhláskach“ a niekedy dokonca aj v samohláske samohlásky. Tento jav je známy ako gradácia spoluhlások a svoju najrozsiahlejšiu podobu vykazuje v sámskych jazykoch.

Ak študujete jazyk čítaním básní alebo textov piesní, narazíte na privlastňovacie prípony, jednu z ikonických vlastností rodiny uralských jazykov. Ich použitie v bežnej reči je však v dnešnej dobe neobvyklé.

Prídavné mená sa pri podstatnom mene neskláňajú podľa pádu ako vo fínčine. Na druhej strane mnoho prídavných mien má samostatný atribútový tvar, ktorý musíte použiť, ak je prídavné meno prívlastkom k podstatnému menu. Neexistujú nijaké pravidlá o tom, ako je tvar atribútu tvorený z prídavného mena; len sa ich musíte naučiť spolu s prívlastkom.

Slovesá majú štyri časy: prítomný, preteritný, dokonalý a pluperfektný. Dokonalé a dokonalé sú tvorené podobným spôsobom ako angličtina, ale namiesto výrazu „mať“ sa používajú slová „to be“. V skutočnosti to nie je náhoda: je to pozostatok z úzkeho kontaktu medzi nemecky hovoriacimi a kmeňmi Finsko-Samicu spred asi 3000 až 3500 rokov! Slovesá vyjadrujú aj štyri nálady: indikatívnu, imperatívnu, podmienenú a potenciálnu. V modernej reči sa potenciálna nálada často používa na označenie budúceho času (logický, pretože budúcnosť je vždy nejasná!) Slovo „nie“ je sloveso a skloňuje sa s osobou a náladou rovnako ako v mnohých iných uralských jazykoch.

Okrem gramatického jednotného a množného čísla majú jazyky Sámi tretie číslo: duálne. „My dvaja“ sa teda líšia od „nás mnohých“. To znamená, že slovesá sa združujú v deviatich osobách namiesto v šiestich. Duál sa používa iba pre ľudí, nikdy nie pre zvieratá alebo veci.

Northern Sámi nemá žiadne články ani gramatický rod. Pravidlá pre konjugáciu sú tiež väčšinou dosť jednoduché a samotný jazyk je pomerne pravidelný.

Zoznam fráz

Základy

Ahoj.

Bures. ()

Ahoj. (neformálne)

Bures bures. ()

Ako sa máš?

Mo dat manná? ( ?)

Dobre, ďakujem.

Dat manná bures, giitu. ()

Ako sa voláš?

Mii du namma lea? ( ?)

Moje meno je ______ .

Mu namma lea ______. ( _____ .)

Rád som ťa spoznal.

Somá deaivvadit. ()

Prosím.

Leage buorre. ()

Ďakujem.

Giitu. ()

Nie je začo.

Leage buorre. () :. ()

Áno.

Juo / Jo. ()

Č.

II. ()

Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)

Ándagassii. ()

Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)

Ándagassii. ()

Prepáč.

Ándagassii. ()

Zbohom

Báze dearvan (jednej osobe). ()

Zbohom

Báhcci dearvan (pre dvoch ľudí) ()

Zbohom

Báhcet dearvan (pre viac ako dve osoby) ()

Vidíme sa!

Oaidnaleabmai! ()

Ja nehovorím Saami [dobre].

Mun v hála sámegiela. ( [ ])

Hovoríš po anglicky?

Hálatgo eaŋgalasgiela? ( ?)

Hovoríte fínsky / švédsky / nórsky?

Hálatgo suomagiela / ruoŧagiela / dárogiela ( ?)

Je tu niekto, kto hovorí anglicky?

Hállágo giige dáppe eaŋgalasgiela? ( ?)

Pomoc!

Veahket! ( !)

Dávaj pozor!

Fárut! ( !)

Dobré ráno.

Buorre iđit. ()

Dobrý deň

Buorre beaivvi. ()

Dobrý večer.

Buorre eahket. ()

(Odpoveď na akýkoľvek pozdrav uvedený vyššie)

Ipmel atti. ()

Dobrú noc.

Buorre idjá. ()

Dobrú noc (spať)

Buorre idjá. ()

Nerozumiem.

Po v ádde / ipmir. ()

Kde je toaleta?

Preč hivsset lea? ( ?)

Problémy

Čísla

½ - beal

0 - nolla

1 - okta

2 - guokte

3 - golbma

4 - njeallje

5 - vihtta

6 - guhtta

7 - čiežá

8 - gávcci

9 - ovcci

10 - logi

11 - oktanuppelohkái

12 - guoktenuppelohkái

20 - guoktelogi

21 - guoktelogiokta

30 - golbmalogi

40 - njealljelogi

50 - vihttalogi

100 - čuođi

200 - guoktečuođi

300 - golbmačuođi

400 - njeallječuođi

500 - vihttačuođi

1 000 - duhát

2 000 - guokteduhát

3 000 - golbmaduhát

4 000 - njealljeduhát

5 000 - vihtaduhát

1 000 000 - miljovdna

1 000 000 000 - miljárda

Čas

teraz

dál ()

neskôr

maŋŋil ()

predtým

ovdal ()

ráno

iđit ()

popoludnie

eahketbeaivi ()

večer

eahket ()

noc

idja ()

Čas hodín

V hovorenom jazyku sa zvyčajne používajú 12-hodinové hodiny bez formálneho zápisu AM / PM, aj keď je možné v prípade potreby objasniť denný čas.

jedna hodina (AM)

diibmu okta (iddes) ()

sedem hodín (AM)

diibmu čieža (iddes)

poludnie

gaskabeaivi ()

jedna hodina popoludní / 13:00

diibmu okta / diibmu golbmanuppelohkái ()

dve hodiny popoludní / 14:00

diibmu guokte / diibmu njealljenuppelohkái ()

polnoc

gaskaidja ()

Minúty a zlomky:

dvadsať minulých (jeden)

guoktelogi badjel (okta) ()

päť až (dva)

vihtta váile (guokte) ()

štvrť na (tri)

njealjádas váile (golbma) ()

o štvrť na štvrtú

njealjádas badjel (njeallje) ()

pol druhej)

beal (guokte) () Pozor! To doslovne znamená „pol dva“, čas je vyjadrený „pol na“, nie „na pol“.

Trvanie

_____ min.

_____ minuhta ()

_____ hodina

_____ diimmu ()

_____ dni)

_____ beaivvi ()

_____ týždeň

_____ vahku ()

_____ mesiacov

_____ mánu ()

_____ rok (y)

_____ jagi ()

Dni

dnes

otne ()

predvčerom

ovddet beaivve ()

včera

ikte ()

zajtra

ihtin ()

pozajtra

don beaivve ()

tento týždeň

dán vahku ()

minulý týždeň

mannan vahku ()

budúci týždeň

boahtte vahku ()

V severských krajinách sa týždeň začína v pondelok.

Pondelok

vuossárga / mánnodat ()

Utorok

maŋŋebárga / disdat ()

Streda

gaskavahkku ()

Štvrtok

duorastat ()

Piatok

bearjadat ()

Sobota

lávvordat ()

Nedeľa

sotnabeaivi ()

Mesiace

Januára

ođđajagimánnu ()

Februára

guovvamánnu ()

Marca

njukčamánnu ()

Apríla

cuoŋománnu ()

Smieť

miessemánnu ()

Júna

geassemánnu ()

Júla

suoidnemánnu ()

Augusta

borgemánnu ()

September

čakčamánnu ()

Októbra

golggotmánnu ()

Novembra

skábmamánnu ()

December

juovlamánnu ()

Čas a dátum zápisu

Pri písaní číslami sa dátumy zapisujú v poradí deň-mesiac-rok, napr. 2.5.1990, 2. mája 1990. Ak je mesiac vypísaný, miessemánu 2. beaivi (Používa sa 2. máj). Všimnite si, že mesiac musí byť v genitívnom prípade (tu pomerne jednoduchý ako -mánnu práve sa stáva -mánu).

Farby

Rovnako ako mnoho prídavných mien, aj niektoré farby majú samostatný atribútový tvar, ktorý sa musí použiť, ak je prídavné meno atribútom podstatného mena. Napríklad pri vyslovení vilges beana (biely pes) musíte použiť formulár atribútu, ale vo vete beana lea vielgat (pes je biely), platí slovníková forma.

čierna

čáhppat [čáhppes] ()

biely

vielgat [vilges] ()

sivá

ránis [ránes] ()

červená

ruoksat [rukses] ()

Modrá

alit ()

modro zelená

turkosa ()

žltá

fiskat [fiskes] ()

zelená

ruoná ()

oranžová

oránša ()

Fialová

fiolehtta ()

hnedá

ruškat [ruškes] ()

Ružová

čuvgesruoksat [-rukses] ()

Preprava

Mená miest

Amerika

Amerihká ()

Kanada

Kanáda ()

Dánsko

Dánmárku ()

Estónsko

Estlánda ()

Fínsko

Suopma ()

Francúzsko

Fránkariika ()

Nemecko

Duiska ()

Japonsko

Jáhpan ()

Čína

Kiinná

Nórsko

Norga (), nórsky jazyk: dárogiella

Poľsko

Polska ()

Rusko

Ruošša ()

Španielsko

Espánnja ()

Švédsko

Ruoŧŧa ()

UK

Ovttastuvvan gonagasriika ()

USA

Amerihká ovttastuvvan stáhtat / USA ()

Kodaň

Københápman ()

Londýn

Londýn ()

Moskva

Moskva ()

Paríž

Paríž ()

Saint Petersburg

Biehtára ()

Štokholm

Stockholbma ()

Helsinki

Helsset ()

Autobus a vlak

Smery

Taxi

Taxi!

Tákse! ()

Zober ma do _____, prosím.

_____, giitu. ()

Koľko stojí cesta do _____?

Muž ollu máksa _____ -ii / -ái / -ui? [napr. siidii = do dediny, guovddažii = do centra] ()

(Vezmi ma) tam, prosím.

Dohko, giitu.

Ubytovanie

Peniaze

Stravovanie

Bary

Nakupovanie

Šoférovanie

Orgánu

Vo Fínsku, Nórsku a Švédsku budú úrady hovoriť plynulou angličtinou, takže nie je potrebné komunikovať pomocou slovníčku fráz. Úrady tiež často nebudú hovoriť po sámčinou, zatiaľ čo všetci ovládajú hlavný jazyk krajiny.