Konverzačný slovník tagalčiny - Tagalog phrasebook

Región, kde je hlavným miestnym jazykom tagalog

Filipínsky alebo Pilipino (Wikang filipínsky) je štátnym jazykom EÚ Filipíny, podľa ústavy krajiny ním hovorí 90 miliónov ľudí na celom svete.

Filipínčina je upravená verzia servera Tagalog (Wikang Tagalog), hlavný jazyk juhu Luzon a niektoré blízke oblasti. Pôvodne to malo byť mnoho slov z mnohých ďalších jazykov filipínskych ostrovov, ale tento projekt sa zastavil. V skutočnosti nikto vlastne nepoužíva oficiálny filipínsky jazyk, ale skôr obyčajný tagalský jazyk.

Asi štvrtina obyvateľov Filipín hovorí tagalogským jazykom ako rodným jazykom a oveľa viac ľudí mu rozumie ako s druhým jazykom. Filipínčina a angličtina sú dva úradné jazyky Filipín. Angličtina je prestížnejšia z týchto dvoch jazykov a používa sa výlučne pri súdnych rozsudkoch a právnych predpisoch. Filipínčina je široko používaná v školách na ostrovoch vrátane regiónov, kde miestnym jazykom nie je tagalčina.

Tagalog je členom austronézskej jazykovej rodiny a je v úzkom vzťahu s ostatnými jazykmi na Filipínach, ako napr Cebuano, a vzdialenejšie k Malajčina/Indonézsky a rôznych jazykoch EÚ Tichomorské ostrovy. Kvôli európskym vplyvom na Filipínach má výpožičky zo španielčiny aj angličtiny a ako jeden z mála jazykov v juhovýchodnej Ázii používa latinskú abecedu. Baybayin, predkoloniálny systém písania, sa niekedy vyučuje na školách, ale bežne sa nepoužíva v každodennom živote, hoci popularita scenára rastie a vynakladá sa úsilie na jeho oživenie.

Gramatika

Hlavný rozdiel v gramatike spočíva v tom, že nie je tranzitívny podľa slovosledu ako angličtina. Napríklad veta Jill dáva knihu Tomovi v tagalčine nemôže bez osobných značiek zistiť, kto komu dáva si a ni. Ak je zameranie herca používa sa sloveso, Jill sa stáva si Jill (predmet) a Tom sa stáva ni Tom (objekt). Ak sa použije sloveso neamerického zamerania, potom si a ni sú obrátené. Funguje to ako aktívny a pasívny hlas v angličtine, ale žiadna forma by sa v tagalčine nezdala pasívna.

Ľudia, ktorí sa učia tagalčinu, by si mali uvedomiť, že preklady pre jazyk byť slovesá, ako napr som, som, je môže byť mätúce. To je možné prekonať jedným z niekoľkých spôsobov:

Použite „ay“ alebo „ay mga“

Toto môže alebo nemusí byť sloveso v závislosti od každej osoby, ale znamená „rovná sa“, ale niektorí Filipínci to môžu považovať za sloveso spájajúce. Použite „ay“ lebo pred podstatnými menami v jednotnom čísle a použiť „ay mga“ označovať podstatné meno pluralita.

Použite "smieť" alebo "môže mga"

Toto je sloveso, ktoré môže znamenať „existuje / existuje“ alebo „má / má“ (iba začiatok vety). Použite "smieť" lebo pred podstatnými menami v jednotnom čísle a použiť "môže mga" označovať podstatné meno pluralita.

Preskoč to

Ak to nie je nevyhnutne potrebné, možno to vynechať - aj keď to v angličtine znie hrozne. Sino siya? doslova kto on? (alebo kto je to?)

Dobrá správa ohľadom slovosledu vo filipínskom jazyku je, že so slovami môžete manipulovať takmer ľubovoľným spôsobom a zároveň im bude rozumieť (za predpokladu, že osobné znaky sú pripojené k správnej osobe). Je tiež ľahké nahradiť podobné slová v jednoduchých vetách, ako sú slová, ktoré sa nachádzajú v tomto slovníku fráz. Zlou správou však je, že správne slovosled má strmú krivku učenia a môže byť ovplyvnený dokonca počtom slabík. Filipínčina je tiež známa veľkým počtom komplikovaných slovesných tvarov, ktoré vyžadujú niekoľko slov v angličtine.

Prevažná väčšina obyvateľov Filipín je buď dvojjazyčná (filipínčina a angličtina) alebo trojjazyčná (filipínčina, angličtina a materinský jazyk hovoriaceho). Angličtina je jedným z úradných jazykov na Filipínach a v drvivej väčšine sa používa ako hlavný jazyk štátnej správy, obchodu a vzdelávania. Filipínci používajú filipínsku angličtinu, anglickú odrodu založenú prevažne na americkej angličtine, aj keď sa dá hovoriť s výrazným prízvukom a obsahujú určité hovorové výrazy a slang, ktorý je pre ňu jedinečný (napr. Najbežnejšie slovo pre „WC“ alebo „kúpeľňa“ na Filipínach je filipínsko-anglická „komfortná izba“, zvyčajne skrátená na iniciály „CR“).

Prepínanie kódov je bežné aj v každodennej reči, väčšina konverzácií do istej miery obsahuje angličtinu aj filipínčinu. Niektoré anglické slová sa dokonca používajú výlučne vtedy, keď sa filipínsky ekvivalent dá považovať za príliš formálny (napr. „Obchodný dom“, „počítač“, „internet“, „diaľnica“, „hotel“ a „taxík“). Ak máte ťažkosti s nájdením správneho slova alebo slovného spojenia vo filipínčine, neváhajte prejsť na angličtinu. Napríklad: namiesto toho, aby som povedal „Saan ang labasan?“ (Kde je východ?), Môžete povedať buď „Saan ang východ?" alebo "Kde je labasan “.

Všimnite si, že podobne ako Malajčina, existujú dva ekvivalenty anglického slova „we“ vo filipínčine. Ak chcete zahrnúť osobu (osoby), ktorú (ktorých) oslovujete, bude použité slovo táyo. Ak predmet neobsahuje vašich poslucháčov, bude použité slovo kamí.

Pri použití správneho slova „vy“ sa berie do úvahy sociálna vzdialenosť; Tagalog používa „ikaw“ ako bežnú formu, zatiaľ čo „kayó“ sa používa ako zdvorilá forma spolu s čestným „pô“. Ich opak, napríklad používanie „ikaw“ nadriadenému, pokiaľ osobu veľmi nepoznáte, sa považuje za porušenie etikety. Batangaský dialekt sa riadi bežnou tagalogskou konvenciou, ale používa aj „silá“ z tretej osoby ako veľmi zdvorilú formu, podobnú tomu, ako Taliansky používa lei v slušnej reči.

Sprievodca výslovnosťou

Aj keď sa vám filipínske slová zdajú spočiatku zdĺhavé a jazykové sa krútia, výslovnosť je ľahšia ako v mnohých iných jazykoch. Dlhé slová sú takmer vždy založené na menších koreňových slovách. Jediným cudzím zvukom je iniciálka ng nájdené niekoľkými slovami ako napr ngiti (úsmev). Na rozdiel od susedných jazykov (napr. Čínština, thajčina, vietnamčina), filipínčina je nie tonálny. Zdôraznenie nesprávnej slabiky však často môže zmeniť význam slova. Len veľmi zriedka sa to vyskytuje v angličtine (napr púšť/dezert). Významy v takýchto prípadoch môžu úzko súvisieť ako napr buhay (živý alebo život) alebo úplne nesúvisiace ako napr hapon (popoludní alebo Japonsko). Používate tiež ráz, ktorý robí prestávku medzi dvoma samohláskami. Zarážka sa často používa vo filipínskom jazyku. Bude poskytnutý priestor na rázovú zastávku.

Samohlásky

a

ako „a“ v „doraziť“

e

ako „e“ v „desiatke“

i

ako „ja“ vo „fin“

o

ako „o“ v „psovi“

u

ako „oo“ v „obruči“

Spoluhlásky

Aj keď filipínska abeceda obsahuje 23 spoluhlások, bežne sa používa iba 15. Toto je pozdržanie z čias, keď bol jazyk písaný abecedou „Abakada“, ktorá mala iba 20 písmen.

b

ako „b“ v „posteli“

k

ako „k“ v „decku“

d

ako „d“ v „psovi“

g

ako „g“ v „go“

h

ako „h“ v „pomoci“

l

ako „ja“ v „láske“

m

ako „m“ v „matke“

n

ako „n“ v „peknom“

ng

ako „ng“ v „tesáku“, ale vyslovuje sa „nang“ ako samostatné slovo (aj keď väčšina osôb hovoriacich angličtinou by ich mohla klasifikovať ako dve písmená, považuje sa za jedno písmeno vo filipínčine aj v iných ázijských jazykoch)

p

ako „p“ v „prasati“

r

ako „r“ v „rade“ alebo „r“ v „perí“

s

ako „je“ na „slnku“ alebo „z“ v „opare“

t

ako „t“ v „top“

w

ako „w“ v „hmotnosti“

r

napríklad „y“ v „áno“, „tj“ v „koláči“ alebo „ee“ v „úteku“

V 70. rokoch bola abeceda rozšírená o 11 písmen zo španielskej a anglickej abecedy a v roku 1987 boli španielske písmená „ch“, „ll“ a „rr“ vypustené a zostalo len osem ďalších písmen. Na rozdiel od 15 bežných písmen sa tieto písmená zvyčajne nachádzajú iba v pôžičkách, slangu a zmiešanej reči.

c

Páči sa mi „večera“, „k“ v „decku“

f

ako „f“ v „poriadku“

j

ako „dg“ v „okraji“, „h“ v „šunke“

-

ako „ny“ v „kaňone“

q

ako „q“ v „hľadaní“ (takmer vždy s „u“)

v

ako „v“ vo „víťazstve“

X

ako „cks“ v „kopoch“, ako „z“ v „hmle“ (na začiatku slova)

z

ako „z“ v „opare“

Dvojhlásky

ay

ako „i“ v „vysokej“: tatay (otec)

aw

ako „ow“ v „krave“: kalabaw (carabao / vodný byvol)

ey

ako „ay“ v „povedať“: Reyna (kráľovná)

iw

ako „ew“ v „niekoľkých“: baliw (blázon)

oy

ako „oy“ v „chlapcovi“: apoy (oheň)

Ostatné zvuky

ts

ako „ch“ v „čipe“. Zodpovedá predchádzajúcemu písmenu „ch“ a zvyčajne sa nachádza v španielskych výpožičných slovách.

dy / kutilstvo

ako „j“ v „džípe“

ly / liy

ako „lli“ v „milióne“.

ny / niy

ako „ny“ v „kaňone“. Zodpovedá písmenu „ñ“. Avšak určitými slovami, ako napr tanyag (dobre známe), vyslovuje sa to ako dve samostatné písmená.

sy / siy

ako „sh“ v „lodi“

ty / tiy

ako „ch“ v „čipe“ alebo ako „ti“ v „tiende“.

Zoznam fráz

Stres: Mnoho filipínskych slov je zdôraznených predposledná slabika

Základy

Spoločné znaky OTVORENÉ BUKAS (boo-CASS) ZATVORENÉ SARADO (sah-RAH-doh) VSTUP PASUKAN (pah-SOO-kahn). Na vstupných značkách sa niekedy používa zdvorilý výraz TULOY PO KAYO (tooh-LOY poh kuh-YOUH), ktorý sa používa aj pri vítaní návštevníkov. VÝCHOD LABASAN (lah-BAH-suhn) TAM TULAK (TOO-lahk) ŤAHAŤ HILA (HEEL-lah) TOALETA, WC CR (SEE-uhr), BANYO (BAHN-youh) o PALIKURAN (pah-lee-KOOH-run) MUŽI LALAKI (lah-LUH-kee) ŽENY BABAE (bah-BUH-eh) ZAKÁZANÉ BAWAL (BAH-wal) ZÁKAZ FAJČIŤ BAWAL MANIGARILYO (BAH-wal mah-nee-guh-REEL-yoh) NAKLÁDANIE A VYKLÁDANIE ZÓNY SAKAYAN AT BABAAN (sa-KUH-yahn na bah-BUH-uhn) Ak uvidíte „bawal“, ani na to nepomysli!

Dva spôsoby, ako uviesť Áno a č: v tagalčine je otázka „ste vydatá?“ sa na otázku „Máte deti?“ odpovedá veľmi odlišne. Kľúčové je slovo „mať“ v druhej otázke. Otázky s otázkou „je / sú?“ sú zodpovedané aj týmto druhým spôsobom.

oo (opo)

Áno, som vydatá.

hindčina (po)

Nie nie som ženatý.

mayroon (po)

Áno, mám deti.

wala (po)

Nie, nemám deti.

Ahoj.

Kumusta. (koo-mach-TAH)

Ahoj. (neformálne)

Kumusta. (koo-mach-TAH)

Ako sa máš?

Kumusta ka? (koo-mech-TAH kah?)

Dobre, ďakujem.

Mabuti naman, salamat. (mah-BOO-tee nah-MAHN, sah-LAH-maht)

Ako sa voláš?

Ano ang pangalan mo? (ah-NAW ahng pah-NGAH-rahn maw?)

Moje meno je ______ .

Ako si ______. (ah-KAW pozri _____)

Rád som ťa spoznal.

Nagagalak akong makilala ka. (nah-GAH-gah-lahck ah-KAWNG mah-kee-LAH-lah kah)

Prosím.

Pakiusap. (pah-kee-OO-sahp)

Ďakujem.

Salamat. (sah-LAH-maht)

Nie je začo.

Walang ano muž. (wah-LAHNG ah-NAW mahn)

Áno.

Oo. (AW-aw)

Č.

Hindčina. (heen-DEE)

Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)

Paumanhin po. (pah-oo-mahn-HEEN labka)

Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)

Paumanhin po. (pah-oo-mahn-HEEN labka)

Prepáč.

Pasensya na. (pah-SEHN-shah nah)

Zbohom

Paalam. (pah-AH-lahm)

Zbohom (neformálne)

Hanggang sa muli (hahng-GAHNG sah moo-LEE)

Neviem hovorit názov jazyka [dobre].

Hindčina ako magaling magsalita ng [tagalčina]. (heen-DEE ah-KAW mah-gah-LEENG mahg-sah-lee-TAH nahng [tah-GAH-lawg])

Hovoríš po anglicky?

Marunong kang mag-Ingles? (mah-ROO-nawng kahng mahg-eeng-LEHSS?)

Je tu niekto, kto hovorí anglicky?

Meron ba ditong marunong mag-Ingles? (MEH-rawn bah DEE-tawng mah-ROO-nawng mahg-eeng-LEHSS?)

Pomoc!

Tulong! (PRÍLIŠ zákon!)

Dávaj pozor!

Tumingin ka sa dinaraanan mo! (too-mee-NGEEN kah sah dee-nah-rah-AH-nahn maw!)

Dobrý deň.

Magandang araw. (mah-gahn-DAHNG AH-rad)

Dobré ráno.

Magandang umaga. (mah-gahn-DAHNG oo-MAH-gah)

Dobré poludnie

Magandang tanghali. (mah-gahn-DAHNG tahng-HAH-závetrie)

Dobrý deň.

Magandang hapon. (mah-gahn-DAHNG HAH-pešiak)

Dobrý večer.

Magandang gabi. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

Dobrú noc.

Magandang gabi. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

Nerozumiem.

Hindčina ko maintindihan. (HEEN-dee kaw mah-een-TEEN-dih-hahn)

Kde je toaleta?

Nasaan ang banyo? (NAH-sah-ahn ahng bahn-YAW?)

Na otázky týkajúce sa negatívnych značiek sa v porovnaní s angličtinou odpovedá opačne:

Ty si nie ženatý?

Hindčina (Nie, ja am ženatý.)

        Oo (Áno som nie ženatý.)

V plný a kompletný vetu možno „mayroon“ skrátiť na smieť (znie ako anglicky „môj“). Najčastejšie to znamená mať / má / sú skôr ako priamy Áno.

Máj bata sa paaralan.

V škole sú deti.

Môže barya ka ba para sa piso?

Máte zmenu na peso?

Pridať po na konci vety (alebo blízko nej), aby boli formálne a zdvorilé. Výnimka je za opytovacím slovom, po okamžite nasleduje. Sino po siya? Kto to je? (formálne) Je dôležité poznamenať, že „opo“ (po) a „oho“ (ho) sa používajú iba na zdvorilosť k starším.  Ho (v tomto slovníku fráz sa nepoužíva) je dialektálna verzia jazyka po a dá sa s ním prakticky vždy zameniť. Aj keď jeho použitie je v Manila a severná Katagalugan (Vlasť Tagalog), veľa ľudí ju používa v južnom Luzone, najmä v Batangas, Cavite a Laguna. Po (alebo ho) a opo (alebo oho) sa najčastejšie počúva na prejav úcty k starším alebo nadriadeným. Po (a ho) sú nezlučiteľné s ka a dobre (použitie kayo) a s mo (použitie Nila).

Áno (logické)

Oo (Oh oh) (neformálne) Opo (OH-poh) (formálne)

Nie (logické)

Hindčina (HEEN-dee) (neformálne) hindčina po (HEEN-dee poh) (formálne)

Áno (mať alebo sú nejaké)

Mayroon (MAI-roh ohn) (neformálne, tiež „Meron“) Mayroon po (MAI-roh ohn poh) (formálne)

Nie (nemať alebo žiadny nie je)

Wala (WAH-lah) (neformálne) Wala po (WAH-lah poh) (formálne)

Neviem

Hindčina ko alam. (HEEN-dee koh AH-lahm) alebo Di ko alam. (Dee koh AH-lahm) (neformálne) Hindčina ko po alam. (HEEN-dee koh poh AH-lahm) (formálne)

Ahoj

Ahoj (ahoj)

Ahoj

Helów (heh-LOW)

Ako sa máš?

Kumusta ka? (koo-MOOS-tah kah?) (neformálne) Kumusta po kayo? (koo-moos-TAH poh kah-YOH?) (formálne)

Dobre, ďakujem.

Ayos naman, salamat. (AH-yohs NAH-mahn, sah-LAH-maht) Mabuti po, salamat. (mah-BOO-tee poh, sah-LAH-maht) (formálne)

A ty

Dobre? (ee-Kao?) (neformálne) Kayó po? (kah-YOH poh?) (formálne)

Dobre / dobre

Mabuti (mah-BOO-tričko) Mabuti po (mah-BOO-tee poh) (formálne)

Ako sa voláš?

Anong pangalan mo? (AH-nohng pahn-GAH-lahn moh?) (neformálne) Ano po ang pangalan ninyo? (AH-noh poh ahng pahn-GAH-lahn nee-NYO?) (formálne)

Moje meno je ______ .

Ang pangalan ko ay _______. (ahng pahn-GAH-lahn koh eye___)

Poznámka: Ako je uvedené vyššie, značky (Si / Ni / Kay) sú povinné pred menom osoby - žiadne výnimky (okrem odpovedí na jedno slovo a po ňom) ay)

„Ja som John“ Ako si Ján.

„John“ alebo „od Jána“ (vlastníctvo / autorstvo) Kay Ján.

„Komu to patrí?“ možno odpovedať buď „Je to Jánovo“ “Kay John “alebo„ John's bag “Bag ni Ján.

Rád / rada vás spoznávam.

Ikinagagalak kong makilala ka. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk kohg mah-kee-LAH-lah kah) Ikinagagalak ko po kayong makilala. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk koh poh KAH-yohng mah-kee-LAH-lah) (formálne)

Prosím.

Pakiusap (po). (pah-KEE-oo-sahp (poh)) (na Filipínach sa zvyčajne hovorí.) Prosím namiesto Pakiusap. Často sa vkladanie a po/ho do vety resp paki- do slovesa sprostredkuje tú istú správu.)

Ďakujem.

Salamat (sah-LAH-maht) (neformálne) Salamat po (sah-LAH-maht poh) (formálne)

Ďakujem mnohokrát

Maraming salamat (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht) (neformálne) Maraming salamat po (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht poh) (formálne)

Nie je začo.

Walang anuman. (WAH-lahng ah-NOO-mahn) alebo Wala 'yun. (WAH-lah yoon) (doslovne To je nič. alebo Žiaden problém.)

Dajte pozor.

Ingat! (ee-NGAHT!)

Koľko máš rokov?

Ilang taon ka na? (EE-lahng TAH ohn kah nah?)

Odkiaľ si?

Taga-saan ka? (tah-GAH sah AHN kah?)

Kde bývaš?

Saan ka nakatira? (sah AHN kah nah-kah-tee-RAH?)

Kde si bol?

Saan ka galing? (sah AHN kah gah-LEENG?) (často sa používa rétoricky)

Kam ideš?

Saan ka pupunta? (sah AHN kah poo-poon-TAH?)

Môžete ma sprevádzať do _____?

Pwede mo ba akong samahan sa _____? (pweh-DEH moh bah ah-KOHNG sah-mah-HAHN sah___?)

Môžete ma vziať do _____?

Pwede mo ba akong dalhin sa_____? (PWEH-deh moh bah AH-kohng DAHL-heen sah____?)

Aká je tvoja práca?

Anong trabaho mo? (ah-NOHNG trah-bah-HOH moh?)

Čo robíš?

Ano ang ginagawa mo? (ano ang ge-nah-gah-WAH mo)

Kam chodíš do školy?

Saan ka nag-aaral? (sah-AHN kah nahg-ah-ah-RAHL?)

Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)

Sandali lang [po]. (Sahn-duh-lee lang po '?) Mawalang galang na po. (Mah-wah-lang GAH-lung nah poh)

Ospravedlnte ma. (môžem sa zaobísť?)

Padaan [po]. (pah-DAH-ahn [poh ']) alebo Nakikiraan lang po. (Nah-kee-kee-RAH-ahn lang po)

Môžem____ ? (Požiadať o povolenie)

Maaari [po] bang ____? (mah-AH-ree [po] bahng ____?)

Prepáč.

Paumanhin. (pah oo-MAHN-heen) alebo Patawad. (pah-TAH-chumáč) (zvyčajne sa hovorí Prepáč)

Zbohom

Paalam. (pah AH-lahm)

Zbohom (neformálne)

Zbohom. (BAH-ee) Paalam (pah-ah-lam)

Po filipínsky neviem dobre.

Hindčina ako marunong mag - ?????? [mabuti]. (HEEN-dee AH-koh mah-ROO-nohng mahg ?????? [mah-BOO-tričko])

Pomoc!

Saklolo! (sahk-loh-LOH!) alebo Tulong! (príliš-LOHNG)

Dávaj pozor!

Mag-ingat! (mahg-EE-ngaht!)

Dobré ráno. (rozsvietené „krásne ráno“)

Magandang umaga (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga) (neformálne)
Magandang umaga po (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga po) (formálne)

Dobrý deň

Magandang araw (ma-GAHN-dahng AH-rad)

Dobrý deň

Magandang Hapon (mah-GAHN-dahng HAH-pohn)

Dobrý večer

Magandang gabi. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

Dobrú noc (spať)

Magandang gabi. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

Nerozumiem.

Hindčina ko maintindihan. (HEEN-dee koh mah-een-teen-DEE-hahn)

Kde je kúpeľňa / umyváreň?

Nasaan ang C.R.? (nah-SAH ahn ahng vidieť ar?) [kde C.R. = komfortná izba ~ odpočiváreň]

Koľko je hodín?

Anong oras na? (ah-NOHNG oh-RAHS nah?)

Rozumies po anglicky?

Nakakaintindi ka ba ng Ingles? (nah-kah-kah-een-TEEN-dee kah bah nahng een-GLEHS?)

Hovoríš po anglicky?

Marunong ka ba mag-Ingles? / Nakapagsasalita ka ba ng Ingles? (mah-ROO-nohng kah bah mahg-een-GLEHS? / nah-kah-pahg-sah-SAH-lee-tah kah bah nahng een-GLEHS?)

Áno, trochu hovorím / rozumiem.

Oo, kaunti lang. (OH-oh, kah-OON-tee lahng)

Nerozumiem Tagalogu.

Hindčina ako nakakaintindi ng tagalčina. (HEEN-dee AH-koh nah-kah-kah-een-TEEN-dee nahng tah-GAH-lohg)

Je tu niekto, kto hovorí anglicky?

Meron ba ditong marunong mag-Ingles? (meh-ROHN bah dee-TOHNG mah-roo-NOHNG mahg-een-GLEHS?)

Kto to je?

Sino siya? (pozri-NOH šah)

Čo hovorí?

Anong sinasabi niya? (ah-NOHNG see-nah-sah-BEE nee-YAH?)

Čo tým myslíte?

Anong ibig mong sabihin? (ah-NOHNG ee-BEEG mohng sah-bee-HEEN?)

Prosím, opakujte to / prepáčte.

Paki-ulit. (PAH-kee OO-leet)

Prosím, zapíšte si to.

Pakisulat. (pah-kee-SOO-laht)

Poďme!

Tara (na)! (tah-RAH (nah)!) (veľmi neformálna) Halika! (hah-lee-KAH!) (čiastočne formálne)

Počkaj!

Teka! (teh-KAH!) alebo Sandali (lang)! (sahn-dah-LEE (lahng)!)

Môžem hovoriť s ____? (na telefóne)

Pwedeng makausap si _____? (PWEH-dehng mah-kah-OO-sahp see____?)

Chvíľu

Sandali lang. (sahn-DAH-lee lahng)

SZO?

Áno nie?(pozri-NOH?)

Čo?

Ano? (ah-NOH?)

Prečo?

Bakit? (bah-KEET?)

Kde?

Saan? (sah AHN?)

Kedy?

Kailan? (kah-ee-LAHN?)

Ako?

Paano? (pah ah-NOH?)

Koľko?

Ilan? (ee LAHN?)

Koľko?

Magkano? (mahg-KAH-noh?)

Podstatné mená

Rovnako ako v angličtine, ani v prípade bežných podstatných mien, vrátane rodín španielskeho pôvodu, sa nepriraďuje rod. Jedinou výnimkou sú slová španielskeho pôvodu, ktoré sa týkajú typu osoby alebo povolania. Ale aj tu je článok (ang, ng, atď.) je rodovo neutrálny. Príklad: Ang abogado / a Právnik alebo právny zástupca (m / f). Je ironické, že slová z tagalského pôvodu môžu byť dokonca rodovo neutrálnejšie ako anglické. Príklad: kapatid brat alebo sestra.

Pre množné číslo pridajte mga bezprostredne pred podstatným menom. Príklad: Mga senník Zvieras. Pridávanie s robí nie urobiť čokoľvek v množnom čísle a niekedy sa pridáva k španielskym podstatným menám bez ohľadu na to, či je téma v množnom čísle alebo nie. Príklad: mansanas jablko; mga mananas jablká (zo španielčiny manzana).

Jedným bodom zámeny je slovo Filipínci. Môže to znamenať buď Filipíny (krajina), alebo skupinu žien z Filipín.

Dievča / Žena

Babae (bah-BAH eh)

Chlapec / Muž

Lalaki (lah-LAH-kee alebo tiež vyslovované ako lah-LAH-keh)

Zviera

Hayop (HAH-jaj)

Miesto

Lugar (LOO-gahr)

názov

Pangalan (pah-NGAH-lahn)

Prezývka

Palayaw (pah-LAH-jo)

Priezvisko

Apelyido (ah-pehl-YEE-doh)

Adresa

Tirahan (tee-RAH-hahn)

Vek

Edad (EH-dahd)

Pohlavie / Pohlavie

Kasarian (kah-sah-REE-ahn)

Škola

Paaralan (pah ah-RAH-lahn)

Variety Store

Tindahan (tínedžer-DAH-hahn)

Narodeniny

Kaarawan (kah ah-RAH-wahn)

Dátum narodenia

Kapanganakan (kah-PAH-ngah-NAH-kahn)

Dieťa

Anak (AH-nahk) (vzťahuje sa na syna / daugthera) / Baťa (BAH-tah) (týka sa malého dieťaťa)

Dospelý

Matanda (mah-TAHN-dah)

Trojkolka

Traysikel (trai-SEE-kehl)

Jeepney

Jeepney (JEEP-nee)

Autobus

Autobus (boos)

Vlak

Tren (trehn)

Svetlo

Ilaw (EE-zákon)

Voda

Tubig (taky-BEEG)

Elektrina

Kuryente (koo-RYEHN-teh)

Tabuľka

Mesa (MEH-sah)

Gauč

Pohovka (SOH-fah)

Stolička

Upuan (OOH-pú-AHN) alebo Silya (SEEL-jo)

Obývačka

Sala (SAH-lah)

Kuchyňa

Kusina (koo-SEE-nah)

Spálňa

Kwarto (KWAHR-toh) alebo Silid (ZOBRAZIŤ)

Kúpeľňa

Banyo (formálne) (BAH-nyoh) / Kubeta (koo-BEH-tah) (neformálne) / CR (bežné)

Obrázok

Litrato (závetrie-TRAH-toh) o Larawan (LAH-rah-WAHN)

Rádio

Radyo (RAH-dyoh)

Klimatizácia

Klimatizácia (ach EER-kohn)

Televízia

Telebisyon (teh-leh-BEE-syohn)

Chladnička

Pridyider (pree-JEE-dehr)

Faucet

Gripo (GREE-poh)

Dvere

Pinto (PEEN-toh)

Okno

Bintana (bol-TAH-nah)

Kamarát

Kaibigan (kah ee-BEE-gahn)

Matka

Nanay (NAH-nai) alebo Ina (EE-nah)

Otče

Tatay (TAH-tai) alebo Ama (AH-mah)

Brat

Kapatid na lalaki (kah-PAH-teed nah lah-LAH-kee)

Sestra

Kapatid na babae (kah-PAH-teed nah bah-BAH-eh)

Relatívne

Kamag-anak (KAH-mahg-AH-nahk)

Suseda

Kapit-bahay (KAH-peet-BAH-hai)

Manželka

Asawang babae (ah-SAH-wahng bah-BAH-eh)

Manžel

Asawang lalaki (ah-SAH-wahng lah-LAH-kee)

Snúbenica

Nobyo / Nobya (pre ženy) (NOH-byoh / NOH-byah)

Priateľka / priateľka

Kasintahan (KAH-vidieť-TAH-hahn)

Kamarát

Pare (PAH-reh)

Prídavné mená

Na označenie vecí a ľudí (napr. Vysoká budova, vysoký človek) sa niekedy používajú samostatné prídavné mená. Pri článku sa často končia prídavné mená bez podstatného mena na, čo sa zhruba prekladá ako „už“ alebo „teraz“. Toto sa zvyčajne pri spätnom preklade vynechá. Madumi na. [Je] špinavý (teraz / už). V tagalčine je článok ako napr na alebo pa sa vyžaduje, keď za prídavným menom nenasleduje žiadne podstatné meno. Na je o niečo bezprostrednejšia (tj. kratší čas, ako sa očakávalo) ako pa, ale obe majú podobné použitie.

Mnoho podstatných mien sa môže stať prídavnými menami pridaním predpony Ma, ako napr Dumi (špina) stáva sa Madumi (špinavý).

Páry prídavných mien musia byť prepojené. Na (nie sú rovnaké na ako je uvedené vyššie) sa používa, ak sa prídavné meno končí konštantou, a ng sa používa, ak sa končí samohláskou. Magandang babae (krásne dievča). Malinis na kusina (čistá kuchyňa).

Nádhera

Maganda (mah-GAHN-dah)

Pekný

Guwapo / Pogi (goo-WAH-poh / POH-gee)

Škaredé

Pangit (PAHN-geet)

Dobre

Mabuti (mah-BOO-tričko)

Zlé

Masama (mah-SAH-mah)

Inteligentné / inteligentné

Matalino (mah-tah-LEE-noh)

Vysoký (osoba)

Matangkad (mah-TAHNG-kahd)

Krátke / Malé

Maliit (mah-LEE-eet)

Vyčistiť

Malini (mah-LEE-nees)

Špinavé

Madumi (mah-DOO-mee)

Lahodné

Masarap (mah-SAH-rahp)

Bland

Matabang (mah-TAH-bahng)

Veľký

Malaki (mah-LAH-kee)

Stredná

Katamtaman (kah-tahm-TAH-mahn)

Malý

Maliit (mah-LEE eet)

Chladný

Malamigčina (mah-LAH-meeg)

Horúce

Mainit (mah EE-neet)

Šťasný

Masaya (mah-SAH-jaj)

Smutné / Osamelé

Malungkot (mah-LOONG-koht)

Ďaleko

Malajčina (mah-LAH-jaj)

Zavrieť / Blízko

Malapit (mah-LAH-peet)

Silný

Malaky (mah-LAH-kahs)

Hlučné

Maingay (mah-EE-ngai)

Ticho

Tahimik (tah-HEE-mierny)

Vysoký

Mataas (mah-TAH-ach)

Nízka

Mababa (mah-BAH-tah)

Stará osoba)

Matanda (mah-TAHN-dah)

Staré (veci)

Luma (LOO-mah)

Predložky

Tu

Dito (DEE-toh)

Tam

Doon (DOH-ohn)

Vonku

Sa labas (sah LAH-bahs)

Vo vnútri

Sa loob (sah LOH-ohb)

Na poschodí

Sa itaas (sah ee-TAH-ach)

Dole

Sa ibaba (sah ee-BAH-bah)

Za

Sa likod (sah LEE-kohd)

Ďalšie

Katabi (kah-TAH-včela)

Vedľa

Katabi (kah-TAH-včela)

Predné

Harapan (hah-RAH-pahn)

späť

Likurán (lee-KOO-rahn)

Problémy

Čo je predmetom / problémom?

Anong problema? (ah-NOHNG proh-bleh-MAH?)

Si v poriadku?

Ayos ka lang? (ah-yohs kah lahng?)

Nechaj ma na pokoji

Lumayo ka sa podobá. (loo-MAH-yoh sah AH-horlivý)

Nedotýkaj sa ma!

Huwag mo akong hawakan. (HOO-wahg moh AH-kohng hah-WAH-kahn)

Pusť ma!

Bitawan mo ako! (včela-tah-wahn moh ah-KOH!)

Zavolám políciu.

Tatawag ako ng pulis. (tah-TAH-wahg AH-koh nahng POO-kaly)

Polícia!

Pulis (POO-kaly)

Policajné riaditeľstvo

Pulisiya (poo-LEE-syah)

Stala sa nehoda

Môže aksidente. (mai ahk-see-DEHN-teh)

Je tu oheň !!

Môže sunog !! alebo Sunog !! (lit. „horiaci“) (mai SOO-nohg) alebo (SOO-nohg)

Poznámka: Tagalog vždy odkazuje na to, čo horí, a nie na plamene. Oheň (kontrolované alebo abstraktne): Apoy (AH-poy)

Prestaň! Zlodej!

Tigil! Magnanakaw! (TEE-geel! mahg-nah-NAH-krava!)

Potrebujem tvoju pomoc.

Kailangan ko ng tulong mo. (kah ee-LAHN-gahn koh nahng TOO-lohng moh)

Je to núdza.

Ito ay isang núdzové situácie. (EE-toh oko EE-sahng eh-mehr-JEHN-viď)

Som stratený.

Nawawala ako. (nah-wah-WAH-lah AH-koh)

som unavený

Pagod ako. (PAH-gohd AH-koh)

Nie je mi dobre.

Masama ang pakiramdam ko. (mah-SAH-mah ahng pah-kee-RAHM-dahm koh)

Nemôžem spať

Hindčina ako makatulog. (AH-koh mah-kah-TOO-lohg)

Nemôžem jesť

Hindčina ako makakakain. (HEEN-dee AH-koh mah-kah-kah-KAH een)

bolí ma hlava

Sumasakit ang ulo ko. (soo-mah-SAH-keet ahng OO-loh koh)

som hladný

Gutom na ako. (GOO-tohm nah AH-koh)

Som smädný

Nauuhaw ako. (nah OO oo-ako AH-koh)

Došli mi peniaze

Naubusan na ako ng pera. (nah oo-BOO-sahn nah AH-koh nahng PEH-rah)

Stratil som tašku.

Nawala ang bag ko. (nah-WAH-lah ahng bahg koh)

Stratil som svoju peňaženku.

Nawala ang pitaka ko. (nah-WAH-lah ahng pee-tah-ka koh)

Som chorý.

Môže sakit ako. (mai SAH-keet AH-koh)

Bol som zranený.

Nasugatan ako. (nah-soo-GAH-tahn AH-koh)

Potrebujem lekára.

Kailangan ko ng duktor / mangagamot. (kah ee-LAHNG-tahn koh nahng DOOK-tor / mahn-gah-GAH-moht)

Môžem použiť váš telefón?

Pwedeng makigamit ng telepono? (pweh-DEHNG mah-kee-gah-MEET nahng teh-leh-poh-NOH?)

Kde je nemocnica?

Saan ang ospital? (SAH-ahn ahng ohs-pee-TAHL?)

Potrebujem ťa dostať do nemocnice.

Kailangan kitang dalhin sa ospital. (kah-e-LAHN-gahn KEE-tahng DAHL-heen sah ohs-PEE-tahl)

Viete, ako hovoriť anglicky?

Marunong ka ba mag-Ingles? (mah-roo-NOHNG kah bah mahg-een-GLEHS?)

Čísla a mena

Poznámka: V niektorých prípadoch Španielsky používajú sa čísla (s filipínskym pravopisom).

0

sero (SEH-roh)

1

isá, uno (ee-SAH, OO-noh), piso (pre menu, nie pre isang piso) (pee-so)

2

dalawá, dos (dah-lah-WAH, dohs), dalawang piso (pre menu)

3

tatlo, tres (taht-LOH, trehs), tatlong piso (pre menu)

4

apat, kuwatro (AH-paht, koo-wah-TROH) apat na piso (pre menu)

5

limá, singko (závetrie-MAH, SEENG-koh), limang piso (pre menu)

6

anim, sais (AH-neem, hovorí), anim na piso (pre menu)

7

pito, siyete (PEE-toh, SYEH-teh), pitong piso (pre menu)

8

walo, otso (WAH-loh, OHT-soh), walong piso (pre menu)

9

siyam, nuwebe (SEE-yahm, noo-WEH-beh), siyam na piso (pre menu)

10

sampu, diyes (SAHM-poo, dyehs), sampung piso (pre menu)

11

labing-isa, onse (LAH-beeng-EE-sah, OHN-seh), jediné peso (pre menu) (OHN-seh peh-sos)

12

labing-dalawa, dávka (LAH-beeng-dah-LAH-wah, DOH-seh), dávka pesos (pre menu)

13

labing-tatlo, trese (LAH-beeng-taht-LOH, TREH-seh), trese peso (pre menu)

14

labing-apat, katorse (lah-beeng-AH-paht, kah-tohr-SEH), katorse pesos (pre menu)

15

labing-lima (lah-beeng lee-mah), kinse pesos (pre menu) (bystrý peh-sos)

16

labing-anim (lah-beeng ah-neem), diesisais pesos (pre menu) (diyes see-sah-is peh-sos)

17

labing-pito (lah-beeng pee-to), disisyete pesos (pre menu) (dees-see-sye-TEH peh-sos)

18

labing-walo (lah-beeng wah-lo), disiocho pesos (pre menu)

19

labing-siyam (la-wasg-SHAM), disinueve pesos (pre menu)

20

dalawampu (da-la-wam-POO), beinte pesos alebo dalawangpung piso (pre menu)

21

dalawampu't isa (da-la-wam-POOT ee-sah), beinte uno pesos (pre menu)

22

dalawampu't dalawa (da-la-wam-POOT dah-lah-WAH), bente dos pesos (pre menu) (ben-teh peh-sos)

23

dalawampu't tatlo (da-la-wam-POOT tat-LO), bente tres pesos (pre menu)

30

tatlumpu (tat-loom-POO): trenta pesos (pre menu) (tren-tah peh-sos)

40

apatnapu (ah-pat-nah-POO): kwarenta pesos (pre menu) (kwaren-tah peh-sos)

50

limampu (lee-mam-POO): singkwenta pesos (pre menu) (singkwen-tah peh-sos)

60

animnapu (ah-neem-nah-POO): sisenta pesos (pre menu) (vidí-tah peh-sos)

70

pitumpu (pee-toom-POO): sitenta pesos (pre menu) (seeten-tah peh-sos)

80

walumpu (wah-tkalcovský stav-POO): otsenta pesos (pre menu) (otsen-tah peh-sos)

90

siyamnapu (fingovaný-nah-POO): švajčiarske peso (pre menu) (noben-tah peh-sos)

100

Isang Daan (eesang DAH-ahn), isang daang piso (pre menu)

200

dalawang daan (dah-lah-wang DAH-ahn), dalawang daang piso (pre menu) (dah-lah-wang da-ang pee-so)

300

tatlong daan (tat-long DAH-ahn), tatlong daang piso (pre menu)

400

apat na daan (ah-pat na DAH-ahn), apat na daang piso (pre menu)

500

Limang Daan (lee-mang DAH-ahn), limang daang piso (pre menu)

600

anim na raan (a-neem na rah-AHN), anim na daang piso (pre menu)

700

Pitong Daan (cikací kliešť DAH-ahn), pitong daang piso (pre menu)

800

Walong Daan (WAH-dlhý DAH-ahn), walong daang piso (pre menu)

900

siyam na raan (POZRI-yahm sahn-DAH-ahn), siyam na raang piso (pre menu)

1000

Isang Libo (EE-sahng LEE-boh), isang libong piso (pre menu)

2000

dalawang libo (dah-LAH-wahng LEE-boh), dalawang daang piso (pre menu)

1,000,000

isang milyon (EE-sahng MEE-lyohn), isang milyong piso (pre menu)

1,000,000,000

isang libong milyon (EE-sahng LEE-bohng MEE-lyohn) pre britskú angličtinu, isang bilyon (EE-sahng BEE-lyohn) pre americkú angličtinu, isang bilyong (pre menu)

1,000,000,000,000

Isang Bilyon (EE-sahng BEE-lyohn) pre britskú angličtinu, isang trilyon (EE-sahng TREE-lyohn) pre americkú angličtinu

číslo _____ (vlak, autobus a pod.)

bilang _____ (BEE-lang): numero _____ (noo-MEH-roh) (zvyčajne so španielskym číslom, napr. numero uno, (noo-MEH-roh OO-noh) číslo jeden)

polovica

kalahati (kah-lah-HAHN-tričko)

menej

kaunti (kah-OON-tričko) alebo konti (KOHN-tričko)

viac

madami (mah-DAH-mee) alebo marami (mah-RAH-mee)

Pre čísla nad 10 Španielsky sa často používa.

Radové číslovky

najprv

Una (OO-nah)

Druhý

Ikalawa (EE-kah-LAH-wah) (formálne) alebo pangalawa (neformálne)

Po tretie

ikatlo (EE-KAHT-loh) alebo pangatlo (neformálne)

Po štvrté

ikaapat (EE-kah-AH-paht) alebo pang-apat (neformálne)

Piaty

ikalima (EE-kah-LEE-mah) alebo panlima (neformálna)

Šiesty

ikaanim (EE-kah-AH-neem) alebo panganim (neformálne)

Siedmy

ikapito (EE-kah-PEE-toh) alebo pampito (neformálne)

Osem

ikawalo (EE-kah-WAH-loh) alebo pangwalo (neformálne)

Deviaty

ikasiyam (EE-kah-SEE-yahm) alebo pansiyam (neformálne)

Desiaty

ikasampu (EE-kah-SAHM-poo) alebo pansampu (neformálne)

Dvadsiaty

ikadalawampu (EE-kah-dah-lah-WAHM-poo) alebo pandalawampu (neformálne)

Stovky

ikasandaan (EE-kah-sahn DAH-ahn)

Čas

teraz

ngayon (nahn-GAH-yon)

pred chvíľou / skôr

kanina (kah-NEE-nah)

neskôr

mamaya (mah-MAH-yah)

predtým

bago (BAH-goh)

po

pagkatapos (pahg-kah-TAH-pohs)

ráno

umaga (oo-MAH-gah)

poludnie

tanghali (tang-HAH-závetrie)

popoludnie

hapon (HAH-pohn)

večer

gabi (GAH-včela)

noc

gabi (GAH-včela)

polnoc

hatinggabi (hah-teeng-GAH-včela)

svitania

madaling-araw (mah-DAH-leeng-AH-rad)

Čas hodín

„ng“ sa vyslovuje „nang“ (rýmuje sa so spievaním)

Koľko je hodín?

Anóng oras na? (ah-NOHNG OH-rahs nah?)

Kedy...?

Anóng oras ...? (ah-NOHNG OH-skupiny ...?)

jedna hodina ráno

ala una ng madaling araw (ah-lah OO-nah nahng mah-DAH-leeng AH-rad)

dve hodiny ráno

bohužiaľ dos ng madaling araw (AH-lahs dohs nahng mah-DAH-leeng AH-rad)

tri hodiny ráno

bohužiaľ, tréma madaling araw (AH-lahs trehs nahng mah-DAH-leeng AH-row)

štyri hodiny ráno

bohužiaľ kwatro ng madaling araw (AH-lahs KWAH-troh nahng mah-DAH-leeng AH-row)

päť hodín ráno

bohužiaľ singko ng madaling araw (AH-lahs SEENG-koh nahng mah-DAH-leeng AH-rad)

šesť hodín ráno

alas sais ng umaga (AH-lahs hovorí nahng oo-MAH-gah)

sedem hodín ráno

bohužiaľ siyete ng umaga (AH-lahs SYEH-teh nahng oo-MAH-gah)

osem hodín ráno

bohužiaľ otso ng umaga (AH-lahs OHT-soh nahng oo-MAH-gah)

deväť hodín ráno

bohužiaľ nuwebe ng umaga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

desať hodín dopoludnia

bohužiaľ diyes ng umaga (AH-lahs dyehs nahng oo-MAH-gah)

jedenásť hodín dopoludnia

bohužiaľ onse ng umaga (AH-lahs OHN-seh nahng oo-MAH-gah)

twelve o'clock/noon

alas dose ng tanghali (AH-lahs DOH-seh nahng TAHNG-hah-lee)

one o'clock PM

ala una ng hapon (AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

two o'clock PM

alas dos ng hapon (AH-lahs dohs nahng HAH-pohn)

three o'clock PM

alas tres ng hapon (AH-lahs trehs nahng HAH-pohn)

four o'clock PM

alas kwatro ng hapon (AH-lahs KWAH-troh nahng HAH-pohn)

five o'clock PM

alas singko ng hapon (AH-lahs SEEHNG-koh nahng HAH-pohn)

seven o'clock PM

ala siyete ng hating gabi (AH-lah SYEH-teh nahng HAH-teeng GAH-bee)

six o'clock PM

ala sais ng hating gabi (AH-lah says nahng HAH-teeng GAH-bee)

eight o'clock PM

alas otso ng hating gabi (AH-lahs OHT-soh nahng HAH-teeng GAH-bee)

nine o'clock PM

alas nuebe ng hating gabi (AH-lahs noo EH-beh nahng HAH-teeng GAH-bee)

ten o'clock PM

alas dies ng hating gabi (AH-lahs DEE ehs nahng HAH-teeng GAH-bee)

eleven o'clock PM

alas onse ng hating gabi (AH-lahs OHN-seh nahng HAH-teeng GAH-bee)

one o'clock PM

ala una ng hapon (AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

two o'clock PM

alas dos ng gabi (AH-lahs dohs nahng GAH-bee)

twelve o'clock/midnight

alas dose ng madaling araw (AH-lahs DOH-seh nahng mah-DAH-leeng AH-row)

one thirty o'clock PM

ala una y media ng hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

two thiry PM

alas dos y media ng hapon (AH-lahs dohs ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

one thirty AM

ala una y media ng madaling araw (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng mah-DAH-leeng AH-row)

nine thirty AM

alas nuwebe ng umaga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

one forty five AM

ala una kwarenta y singko ng umaga (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

nine forty five AM

alas nuebe kwarenta y singko ng umaga (AH-lahs noo-EH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

Duration

A vowel ending number must be suffixed with "-ng" while consonant-ending numbers must be followed by "na", e.g. isaNG minuto (one minute) or apat NA minuto (four minutes).

_____ second(s)

_____ segundo (seh-GOON-doh)

_____ minute(s)

_____ minuto (mee-NOO-toh)

_____ hour(s)

_____oras (OH-rahs)

_____ day(s)

_____araw (AH-row)

_____ week(s)

_____ linggo (LEENG-goh)

_____ month(s)

_____buwan (BOO-wahn)

_____ year(s)

_____taon (TAH-ohn)

The Filipino language borrowed its terms for the days of the week and months of the year from the Spanish language.

Days

today

ngayon (nga-yohn)

the day before yesterday

kamakalawa (kah-MAH-kah-lah-WAH)

yesterday

kahapon (ka-HA-pon)

tomorrow

bukas (BOO-kas)

the day after tomorrow

sa makalawa (mah-KAH-lah-WAH)

this week

ngayong linggo (nga-YONG ling-go)

last week

nakaraang linggo (na-ka-ra-ang ling-go)

the week before last week

linggo bago noong nakaraang linggo

next week

sa isang linggo (sah EE-sahng LEENG-goh)

the week after next week

sa linggo pagkatapos ng sumunod na linggo

Sunday

Linggo (LEENG-goh)

Monday

Lunes (LOO-nehs)

Tuesday

Martes (MAHR-tehs)

Wednesday

Miyerkules (myehr-KOH-lehs)

Thursday

Huwebes (hoo-WEH-behs)

Friday

Biyernes (BYEHR-nehs)

Saturday

Sabado (sah-BAH-doh)

Months

January

Enero (eh-NEH-roh)

February

Pebrero (peh-BREH-roh)

March

Marso (MAHR-soh)

April

Abril (AH-breel)

May

Mayo (MAH-yoh)

June

Hunyo (HOON-nyoh)

July

Hulyo (HOO-lyoh)

August

Agosto (ah-GOHS-toh)

September

Setyembre (seh-TYEHM-breh)

October

Oktubre (ohk-TOO-breh)

November

Nobyembre (noh-BYEHM-breh)

December

Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Prázdniny

Christmas

Pasko (PAHS-koh)

New Year

Bagong Taon (BAH-gohng TAH-ohn)

Holy Week

Mahal na Araw (MAH-hal nah Ah-rao), Semana Santa (casual)

All Souls Day

Araw ng mga Patay (AH-row nahng mgah PAH-tai)(formal)/Todos los Santos (TOH-dohs lohs SAHN-tohs) (casual)/Undas(oon-dahs)(casual)

Writing times and dates

Dates can be written as follows:

• English format: September 19, 2005 would be Setyembre 19, 2005
• Spanish format: September 19, 2005 would be Ika-19 ng Setyembre, 2005

Times are written as in English (as in 6:23 AM) but spoken as in Spanish.

Colors

black

itim (ee-TEEM)

white

puti (pooh-TEE)

red

pula (pooh-LAH)

gray

abo (ah-boh)

orange

kahel (ka-HEL)

yellow

dilaw (dee-LAO)

green

berde (BER-de), luntian (loon-TEE-ahn)

blue

asul (ah-SOOL), bughaw (boog-HOW)

purple

ube (OOH-beh), lila (LEE-la)

pink

pink, rosa (ROH-sa)

brown

brown, tsokolate (cho-ko-LAH-teh) (for objects); kayumanggi (kah-yoo-MANG-gee), moreno (for skin color) (moh-REH-noh):

silver

pilak (PEE-lak)

gold

ginto (geen-TOH)

Transportation

car

kotse (KOHT-seh)

taxi

taxi (TAHK-see)

autobus

bus (boos)

van

bungad (BOON-gahd)

truck

trak (trahk)

tram

trambiya

ship

barko (BAHR-koh)

čln

bangka (BAHNG-kah)

ferry

lantsa (lan-t'sah)

helicopter

helicopter

airplane

eroplano (eh-roh-PLAH-noh)

bicykel

bisikleta (bee-see-KLEH-tah)

motorcycle

motorsiklo (moh-tohr-SEE-kloh)

scooter

iskuter (ees-KOO-tehr)

carriage

karwahe (kahr-WAH-heh)

jeepney

jeepney (zheh-EHP-nay) [form of transportation common in the Philippines]

Bus and train

How much is a ticket to _____?

Magkano ang tiket papuntang _____? (mahg-KAH-noh ahng TEE-keht pah-poon-TAHNG____?)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe sa ______? (mahg-KAH-noh ahng pah-mah-SAH-heh sah____?)

One ticket to _____, please.

Isang tiket papuntang _____. (EE-sahng TEE-keht pah-POON-tahng _______)

Where does this train/bus go?

Saan patungo ang tren/bus na ito? (SAH ahn pah-TOON-goh ahng trehn/boos nah EE-toh?)

Where is the train/bus to _____?

Nasaan ang tren/bus na patungong _____? (nah-SAH ahn ahng trehn/boos nah pah-TOON-gohng______?)

Does this train/bus stop in _____?

Hihinto ba ang tren/bus na ito sa _____? (hee-HEEN-toh bah ahng trehn/boos nah EE-toh sah______?)

I'm going to take a ( bus/jeepney/taxi)

Sasakay ako ng (bus/jeep/taxi). (sah-SAH-kai AH-koh nahng)

When does the train/bus for _____ leave?

Kailan aalis ang tren/bus papuntang_____? (KAH ee-lahn AH ah-lees ahng trehn/boos pah-POON-tahng_______?)

What time is this bus going to leave?

Anong oras aalis itong bus? (AH-nohng krahs ah AH-lees EE-tohng boos?)

When will this train/bus arrive in _____?

Kailan darating yung bus na ito sa _____? (kah EE-lahn dah-RAH-teeng yoong boos nah EE-toh sah______?)

What time will the bus arrive?

Anong oras darating ang bus? (AH-nohng OH-rahs dah-RAH-teeng ahng boos?)

Smery

How do I get to _____ ?

Paano pumunta ng/sa ______? (pah AH-noh poo-MOON-tah nahng/sah____?)

...the train station?

...himpilan ng tren. (heem-PEE-lahn nahng trehn)

...the bus station?

...himpilan ng bus? (heem-PEE-lahn nahng boos?)

...the airport?

... paliparan? (pah-lee-PAH-rahn?)

...downtown?

...bayan? (bah-YAN)

...supermarket?

...supermarket? (English) (Western style supermarkets)

...wet market?

...palengke? (pah-LENG-keh) (Traditional Filipino market)

...bank?

...bangko?

...the youth hostel?

...hostel? (HOS-tel)

...the _____ hotel?

..._____ otel? (o-TEL)

...the American/Canadian/Australian/British consulate?

... konsulado ng Estados Unidos (Amerika)/Canada/Australia/Britanya (...)

Where are there a lot of...

Saan ang karamihan ng... (...)

...hotels?

...mga hotel? (ma-nga o-TEL)

...restaurants?

... mga kainan? (ma-nga KAH-ee-nun)

...malls?

...mga mall? (mgah mohl?)

...cinema?

...mga sinehan? (mgah see-NEH-bahn?)

...bars?

...mga bar? (English) (mgah bahrs?)

...sites to see?

...mga magagandang tanawin? (mgah mah-gahn-GAHN-dahng tah-NAH-ween?)

Can you show me on the map ____ ?

Maari bang ituro mo sa akin sa mapa ang _____? (ma-ah-ahree bahng ee-too-ro mo sah ah-keen sah mah-pa ahng____)

street

kalye (kal-YEH)

Turn left.

Kumaliwa. (KooMAH-Leewah)

Turn right.

Kumanan. (KooMAH-nun)

vľavo

kaliwa (kah-lee-WAH)

right

kanan (kah-NAN)

straight ahead

dumiretso (doo-meeh-ret-SO)

towards the _____

patungo sa _____ (pah-too-ngo sah)

past the _____

lagpas sa _____ (lag-PAHS)

before the _____

bago sa _____ (bah-go sah)

Watch out for the _____.

Maging mapagmasid ka sa _____. (mah-geeng mah-pag-mah-seed kah sah)

intersection

interseksyon (een-ter-sek-shon)

north

hilaga (hee-LAH-gah)

south

timog (TEE-mohg)

east

silangan (see-LAHN-gahn)

west

kanluran (kahn-LOO-rahn)

uphill

paakyat ng burol (pah AH-kyaht nahng BOO-rohl)

downhill

pababa ng burol (pah-BAH-bah nahng BOO-rohl)

Taxi

Taxi!

Taksi! (TAHK-see)

Take me to _____, please (formal).

Pakihatid mo ako sa_____. (...)

To _____ , please (casual).

Sa ____. (sah)

I'm going to ____

Papunta akong _____ (pah-poon-tah ah-kong)

How much does it cost to get to _____?

Magkano papuntang _____? (mag-kah-no pah-poon-tang)

How much do you charge?

Magkano ang singil mo? (mag-kah-no ahng see-ngeel-mo)

How much is the fare?

Magkano ang bayad? (mag-ka-no ahng bah-yad)

Take me there, please.

Pakihatid mo ako doon. (pa-kee-ha-teed mo ah-ko do-ON)

Jeepney/Bus

One/Two/Three etc. to ____ (When paying the fare for number of people)

Isa/Dalawa/Tatlo papuntang _____ ( insert the destination here)

Stop!!! (to get off the jeepney/bus)

Para!!!! (PA-rah)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe papuntang _____ (...)

Sir (driver) Where's my change?

Mama, nasaan ang sukli ko? ( Mam-ma na-sa-an ang sooklee ko)

Can you drop me off at ____?

Maari niyo ba akong ibababa sa ____?

Ubytovanie

Do you have any rooms available?

Meron ba kayong kwarto na hindi ginagamit? (...)

How much is a room for one person/two people?

Magkano ang isang kwarto para sa isang/dalawang tao? (...)

Does the room come with...

Kasama ba sa kwarto ang ______ ? (...)

...bedsheets?

...kumot? (koo-MOT)

...pillows?

...unan

...a bathroom?

...banyo? (BAHN-yoh)

...a telephone?

...telepono? (te-LE-poh-NOH)

...a TV?

...TV? (TV)

Can I see the room first?

Pwede bang makita muna ang kwarto? (...)

Do you have anything quieter?

Meron ba kayong mas tahimik? (...)

...bigger?

...mas malaki? (...)

...cleaner?

...mas malinis? (...)

...cheaper?

...mas mura? ()

OK, I'll take it.

Sige, kukunin ko. (...)

I will stay for _____ night(s).

Mananatili ako ng _____ gabi. (...)

Can you suggest another hotel?

Pwede ba kayong magmungkahi ng ibang hotel? (...)

Do you have a safe?

Meron ba kayong safe? (...)

...lockers?

...lockers? (...)

Is breakfast/supper included?

Kasama ba ang almusal/hapunan? (...)

What time is breakfast/lunch/supper?

Anong oras ang almusal/tanghalian/hapunan? (...)

Please clean my room.

Pakilinis ang aking kwarto. (...)

Can you wake me up at _____ ( e.g. ten o'clock AM) ?

Pwede mo ba akong gisingin ng _____(e.g. alas diyes ng umaga)? (...)

I want to check out.

Gusto ko nang mag-check-out. (...')

Who's knocking the door?

Sino ang kumakatok sa pinto?

Who's there?

Sino yan?

The toilet is not working.

Sira ang inidoro.

Peniaze

Do you accept ...

Tumatanggap ba kayo ng ... (Too-mah-tang-GAP ba ka-YO nang...)

... credit cards?

... credit card?

... checks?

... tseke? (CHE-ke)

... dollars?

... dolyares? (dol-YAH-res)

Can you change my money to _____?

Pwede mo bang papalitan ang pera ko sa _____? (PWE-de moh BANG pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa _____)

I want to change my money to Philippine pesos.

Gusto kong papalitan ang pera ko sa peso. (Goose-toh kong pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa pe-so)

Where can I get my money changed?

Saan pwedeng magpapalit ng pera? (Sa-AHN PWE-deng MAG-pa-pa-lit nang PE-ra?)

Can you change a traveler's check for me?

Pwede bang papalitan ang tseke ko? (PWE-de BANG pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

Where can I get a traveler's check changed?

Saan ko pwedeng papalitan ang tseke ko? (Sa-AHN ko PWE-deng pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

What is the exchange rate in _____?

Magkano ang palitan sa _____? (Mag-KA-noh ang pa-LI-tan sa _____)

Where is the ATM (Automatic Teller Machine)?

Saan merong ATM? (Sah-AHN MEH-rong ATM?)

I want to withdraw money from an ATM.

Gusto kong mag-withdraw (sa ATM). (Goose-toh kong mag-with-draw)

Eating

A table for one person/two people, please.

Mesa para sa isa/dalawang katao, please. (...)

Can I look at the menu, please?

Pwedeng makita ang menu, please? (pweh-deng mah-kee-tah ahng meh-noo)

Can I look in the kitchen?

Pwedeng makita ang kusina? (pweh-deng mah-kee-tah ahng koo-see-nah)

Where's the bathroom/washroom?

Nasaan ang C.R.? (nah-sah-ahn ahng see-ar)

Is there a house specialty?

Meron ba kayong specialty? (meh-ron bah kah-yong spe-shal-tee)

Is there a local specialty?

Meron ba kayong local specialty? (...)

I'm a vegetarian.

Vegetarian ako. (...)

I don't eat pork.

Hindi ako kumakain ng baboy. (Heendee ako koomah-kain nang ba-boy)

I don't eat beef.

Hindi ako kumakain ng karne. (...)

I only eat kosher food.

Kosher lang ang kinakain ko. (...)

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

Pwede mong gawing "lite", please? (...)

It's salty.

Maalat ito

It's so sweet.

Napakatamis nito

It's so spicy.

Napakaanghang nito

fixed-price meal

fixed-price meal (...)

à la carte

a la carte (...)

breakfast

almusal (al-moo-sal)

lunch

tanghalian (tang-hah-lee-ahn)

snack (meal)

meriyenda (mer-yen-dah)

supper

hapunan (ha-poo-nan)

I want _____.

Gusto ko ng _____. (GOOS-to koh)

I want a dish containing _____.

Gusto ko ng ulam na naglalaman ng _____. (...)

chicken

manok (mah-nok)

beef

karne (kar-ne)

fish

isda (is-DAH)

ham

hamon (...)

food

pagkain (pag-kah-een)

drinks

inumin (ee-noo-min)

sausage

longganisa (local sausage) (...)

cheese

keso (keh-soh)

eggs

itlog (eet-LOG)

salad

ensalada (...)

corn

mais

(fresh) vegetables

(sariwang) gulay (goo-LIE)

(fresh) fruit

(sariwang) prutas (proo-TAS)

bread

tinapay (ti-nah-PIE)

fastfood

fastfood

toast

tustado (...)

noodles

pansit or noodles (...)

rice

kanin (KA-nin)/bigas (bee-GAS, used for uncooked rice)

beans

priholes (pree-ho-les) or beans (...)

raw

hilaw (HEE-law)

cooked

luto (LOO-to)

fried

prito

fried chicken/fish/egg

pritong manok/isda/itlog

grilled/roasted

inihaw

boiled

nilaga

salt

asin (uh-SEEN)

sugar

asukal (ah-SOO-kal)

cooking oil

mantika (man-TEE-ka)

garlic

bawang

onion

sibuyas

black pepper

paminta (...)

soy sauce

toyo (to-yo)

butter

margarina or mantikilya (...)

Can/May I have a glass of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang baso ng _____? (pweh-deng/mah-ah-ring mah-kah-hee-ngi nahng ee-sang bah-song)

Can/May I have a cup of _____?

Pwedeng/Maaring makahingi ng isang tasa ng _____? (...)

Can/May I have a bottle of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang bote ng _____? (...)

káva

kape (ka-PEH)

tea (drink)

tsaa (cha-AH)

iced tea

iced tea (no direct translation)

chocolate

tsokolate (cho-KOH-lah-TEH)

ice

yelo (yeh-lo)

juice

juice (...)

voda

tubig (TOO-BEEG)

beer

serbesa (formal), beer (casual)(...)

red/white wine

red/white wine (...)

May I have some _____?

Maaaring makahingi ng_____? (...)

dessert

panghimagas (formal), dessert (casual) (...)

Excuse me, waiter? (getting attention of server)

Excuse me, waiter? (...)

I'm finished/done.

Tapos na ako. or Tapos na akong kumain. (tah-pohs NAH uh-KOH or tah-pohs NAH uh-KOHNG KOO-mah-in)

It was delicious.

Masarap ang pagkain. (muh-suh-RAHP yan)

Please clean the table.

Pakilinis ang mesa. (...)

Can I get the bill, please.

Yung bill, please. (...)

KTV (Karaoke Bars)

Can we get a room to sing?

Pwede ba kaming kumuha ng kuwarto para kumanta? (...)

Bary

Do you serve alcohol?

Meron ba kayong alak? (...)

Do you have cigarettes?

Meron ba kayong sigarilyo?

Is there table service?

Meron ba kayong 'table service'? (...')

A beer/two beers, please.

Isang/dalawang beer/s, please. (...)

A glass of red/white wine, please.

A glass of red/white wine, please. (...)

A pint, please.

A pint, please. (...)

A bottle, please.

Isang bote, please. (...)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ and _____, please. (...)

whiskey

whiskey (...)

vodka

vodka (bod-KAH)

rum

rum (rahm)

voda

tubig (too-beeg)

club soda

club soda (...)

tonic water

tonic water (...)

orange juice

orange juice (...)

Coke (soda/pop)

Coke (soft drinks)

Do you have any snacks?

Meron ba kayong chicherya? (meh-RON bah kaYONG chee-cheer-YAH)

One more, please.

Isa pa nga ulit, please. (Isa pa.)

Another round, please.

Isa pa ulit. (...)

When is closing time?

Kailan (or Anong oras) kayo magsasara? (?)

Cheers!

Tagay!

Shopping

Where can I buy ____?

Saan makakabili ng _____? (sah-ahn mah-kah-kah-bee-lee nahng)

Do you have size ____ (e.g. 8/9/10) ?

Meron kayong size _____(e.g. 8/9/10)? (...)

How much is it?

Magkano ito? (mag-kah-no ee-to)

That's too expensive.

Napakamahal naman niyan. (nah-pah-kah-mah-hal nah-man nyan)

Do you accept credit card?

Tumatanggap ba kayo ng credit card? (...)

expensive

mahal (mahHAL)

cheap

mura (mooRAH)

I can't afford it.

Hindi ko kayang bilhin. (...)

I don't want it.

Hindi ko gusto. (hinDIH ko GOOSto)

You're cheating me.

Dinadaya mo ako. (...)

I'm not interested.

Hindi ako interesado. (..)

OK, I'll take it.

Sige, kukunin ko. (...)

Can I have a bag?

Pwedeng makahingi ng bag? (...)

It's too big.

Sobrang laki nito

It's too small.

Sobrang liit nito

Do you have a size smaller/bigger than this?

Meron ba kayong size na mas maliit/malaki dito?

Can i change the size to ____?

Pwedeng papalitan sa size na ____ ?

Do you ship (overseas)?

Nagpapadala ba kayo sa ibang bansa? (...)

Do you have ____?

Meron kayong ______?

I need...

Kailangan ko ng ... (KYE-LAHNG-uhn ko)

...toothpaste.

...toothpaste. (...)

...shoes

sapatos

...clothes

damit

...jewelry

alahas

...necklace

kwintas

...earings

hikaw

...ring

singsing

...a toothbrush.

...sipilyo. (SEEpeelyo)

...tampons.

...napkins. (...)

...soap.

...sabon. (SAHbon)

...shampoo.

...syampu. (SHAHM-poo)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...pain reliever. (...)

...cold medicine.

...gamot sa sipon. (Gahmot sa see-pon)

...stomach medicine.

...gamot sa tiyan. (Gahmot sa chan)

...a razor.

...pang-ahit. (...)

...an umbrella.

... payong. (...)

...sunblock lotion.

...sunblock lotion. (...)

...a postcard.

...postkard. (...)

...postage stamps.

...selyo. (...)

...batteries.

... baterya. (...)

...writing paper.

...papel. (...)

...a pen.

...panulat. (...)

...pencil

...lapis. (LahPEEs)

...English-language books.

...mga librong Ingles. (lee-brong EEHNG-glehs)

...English-language magazines.

...English-language magazines. (...)

...an English-language newspaper.

...dyaryong Ingles (JAHR-yong EEHNG-glehs)

...an English-English dictionary.

...diksyonaryong Ingles. (...)

Šoférovanie

I want to rent a car.

Gusto kong mag-renta ng kotse. (GOOS-to kong mag ren-tah nang koh-CHEH)

Can I get insurance?

Pwedeng kumuha ng insurance? (...)

Most Philippine road signs are in English.

stop (on a street sign)

stop ()

one way

one way (...)

yield

yield (...)

no parking

walang paradahan(formal)/parking(casual) (walang paradahan)

speed limit

speed limit (...)

gas (petrol) station

gas station/gasolinahan (...)

petrol

petrol (...)

diesel

diesel (...)

Authority

I haven't done anything wrong.

Wala po akong nagawang masama. (...)

It was a misunderstanding.

Iyon ay isang hindi pagkakaunawaan. (...)

Where are you taking me?

Saan mo/niyo ako dadalhin? (Use mo if you are talking to one person and niyo alebo nyo if you are talking to two or more people)

Am I under arrest?

Aarestuhin mo/niyo ba ako? (...)

Where's the warrant?

Nasaan ang warrant?

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Ako ay isang mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (Formal) (...)

Mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano ako. (Casual) (...)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Gusto kong makipagusap sa embahadang/konsuladong Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (...)

I want to talk to a lawyer.

Gusto kong makipagusap sa isang abogado. (GOOS-toh koh ma-KEY-PAHG-OOH-SAHP sah ah-boh-GAH-do)

Can I just pay a fine now?

Pwede na lang ba akong magbayad ng multa? (...)

Law

Batas

Judge

Hukom or Huwes

Lawyer

Abugado/Abogado

Court

Hukuman or Korte

Jail

Bilangguan or Kulungan

Cop

Pulis

When in Danger

A thief!

Magnanakaw! (mag-NAH-NAH-KAHW)

Help!

Saklolo! or Tulong! (Actually, both 'Saklolo' and 'Tulong' mean the same thing for 'Help', and both words are understood by locals, thus they're interchangeable. Usage of them depends on your personal preference.) (sak-LOH-LOH o TOO-long)

I was robbed by that thief and now my purse is gone. What should I do now?

Ninakawan ako ng magnanakaw na iyon at ngayon wala na yung purse ko. Ano na ang gagawin ko ngayon? (knee-NAH-COW-WON ah-ko ng mag-NAH-NAH-KAHW na ee-YOHN at NGA-yon wa-lah NAH YOONG purse KOH. a-NOH na ang gah-GAH-WEEN koh?)

Call the police about the incident

Tawagan mo ang pulisya ukol sa pangyayari. (tah-WAH-GAHN moh ang POOH-lee-SHAH ooo-KOHL sah nang-YAH-ree)

Fire!

Sunog! (SOO-NOG!)

Call the nearest fire station, quick!

Tawagan mo na ang pinakamalapit na istasyon ng bumbero, bilis! (tah-WAH-GAHN mo na ang pee-nah-kah-MAH-LAH-PEAT na ees-TAH-SHON ng BOOM-BE-ROH)

Let's get out of here!

Umalis na tayo dito! (OOH-mah-lees na ta-YOH DEE-TOH)

There's an earthquake!

May lindol! (MY lean-DOLL)

Get some hard stuff to protect your heads, now!

Kumuha kayo ng matigas na bagay upang maprotektahan ang inyong mga ulo, ngayon din! (coo-moo-HAH KAH-yoh ng ma-TEE-GAS na BAH-GAHY oo-PANG ma-pro-TEHK-TAH-HAN ang in-YONG mga OO-LOH, nga-YON DEAN)

Tsunami!

Tsunami! (Filipinos don't have their own word for tsunami.)

Let's evacuate!

Sumilong na tayo! (soo-MEE-long nah TAH-yoh!)

Run!

Takbo! (tuck-BO)

It's dangerous there!

Delikado diyan! (del-lee-KAH-do jahn)

Am I going to die now?

Mamamatay na ba ako ngayon? (mah-mah-mah-TAHY na bah a-KOH nga-YON)

As natural disasters happen to the Philippines, if such disaster is severe, you might hear some locals saying this sentence, mainly because they're panicking. This sentence is just added to understand some of the locals' expressions during these calamities.

Filipino language