Bikol konverzačná príručka - Bikol phrasebook

Bikol je hlavným miestnym jazykom EÚ Oblasť Bicol na juhovýchode Luzon, Filipíny. Je to silne ovplyvnené Španielsky.

Patrí do austronézskej rodiny jazykov a úzko súvisí so všetkými ostatnými jazykmi na Filipínach, ako sú tie väčšie. Ilocano, Tagalog a Cebuano a vzdialenejšie do rôznych jazykov EÚ Tichomorské ostrovy.

Malajčina, hlavný jazyk Malajzia, úzko súvisí aj s Bikol, a hoci tieto dva jazyky nie sú vzájomne zrozumiteľné, všimnete si veľa príbuzných. Medzi Bikolom a Malajčinou je tiež veľa falošných priateľov, napríklad Malajčina pagi (ráno) vs Bikol pagi (bodnutie lúčom) a Bikol ayam (pes) vs malajčina ayam (kura).

Sprievodca výslovnosťou

Znamienka prízvuku

Diakritici (tandang panduon) zvyčajne nie sú písané pri každodennom použití, či už v publikáciách alebo osobnej korešpondencii. Výučba diakritiky je na filipínskych školách a v mnohých iných krajinách nejednotná Bicolanos neviem, ako ich používať. Avšak diakritika sa bežne používa v slovníkoch a učebniciach zameraných na výučbu jazyka pre cudzincov.

Tamsútridruhyzdiakritikypoužitév Bicol:

Akútny prízvuk alebo pahilíg

Používa sa na označenie primárneho alebo sekundárneho stresu na konkrétnej slabike; marháy. Spravidla sa vynecháva pri slovách, ktoré sú zdôraznené na predposlednej (druhej až poslednej) slabike; babáyi = babayi. Je možné, že v slove je viac ako jedna prízvučná slabika, čo znamená, že uvedená pahilígska značka sa môže vyskytnúť viackrát, ako v Repúblikej. Ak na posledných dvoch slabikách slova nie je diakritika, znamená to, že na predposlednú slabiku je prízvuk.

Vážny prízvuk alebo paiwà

Znamená to, že na konci slova je ráz (/ ʔ /). Táto známka sa môže objaviť iba na konci slova, ktoré končí na samohlásku. Táto známka neznamená stres. Podľa vyššie uvedeného pravidla o strese preto sampulò je zdôraznená na druhej až poslednej slabike.

Circumflex prízvuk alebo pakupyâ

Znamená to, že konečná slabika slova prijíma stres, zatiaľ čo nasleduje ráz, ktorý nasleduje; udô. Je to preto, lebo ide o kombináciu značiek pahilíg a paiwà. Táto známka sa môže objaviť iba na konci slova, ktoré končí na samohlásku.

Stres

Aj keď sa Bikol vyslovuje tak, ako sa píše, stres je veľmi nepredvídateľný a zdôraznenie nesprávnej slabiky môže viesť k nesprávnej interpretácii; z tohto dôvodu takmer každá kniha a slovník týkajúci sa jazyka Bikol kladie prízvuk (´) na zdôraznenú slabiku.

Samohlásky

V Bicole sa vyslovujú dve za sebou nasledujúce samohlásky.

Neprízvukové samohlásky Bikol

a

takmer otvorená centrálna nezaokrúhlená samohláska IPA [ɐ]; ako u v cut

e

otvorená-stredná predná neobohnutá samohláska IPA [ɛ]; ako e v bed

i

blízka-blízka predná neobsiahnutá samohláska IPA [ɪ]; ako i v sit

o

blízka stredná zadná zaoblená samohláska IPA [o]; ako au v auThor

u

near-close back zaoblená samohláska IPA [ʊ]; ako oo vo foot

S prízvukom Bikol samohlásky

a

otvorená centrálna nezaokrúhlená samohláska IPA [a]; ako a vo far

e

blízka stredná predná neobohnutá samohláska IPA [e]; ako a v hand

i

uzavrieť prednú nezaokrúhlenú samohlásku IPA [i]; ako ee v see

o

otvorená-stredná zadná zaoblená samohláska IPA [ɔ]; ako o v oa nasl

u

uzavrieť zadná zaoblená samohláska IPA [u]; ako oo v soon

Spoluhlásky

b

ako v bee

k

ako v key

d

ako v ddobre

g

ako v gstarý

h

ako v hjesť

l

ako v let

m

ako v me

n

ako v nľad

ng

ako v takng

p

ako v pea

r

ako v raw

s

ako v sea

t

ako v tea

w

ako v weak

r

ako v rou

Niektoré spoluhlásky sú vypožičané zo španielčiny a angličtiny a používajú sa pri písaní názvov miest a osobných mien.

c

Páči sa mi to c v scsú (pred a, o, u)

Páči sa mi to c v perecil (pred e alebo i)

f

Páči sa mi to f v fine

j

Páči sa mi to h v ham

ll

aj keď nejde o list na Filipínach, ale o španielsky vplyv, vyslovený ako ly

-

Páči sa mi to ny v ca.nyna

q

Páči sa mi to q v quest (vždy s tichým u)

v

vyslovuje rovnako ako b (pozri vyššie) ako b v elbow.

X

Páči sa mi to X vo fleXible

Páči sa mi to ss ahojss (na začiatku slova)

Páči sa mi to h ako v he v priezvisku Roxas

z

Páči sa mi to s v shorný

Digrafy

Niektoré digrafy sa zobrazujú v španielskych prevzatých slovách.

D Y

ako v just

ts

ako v chew

sy

ako v šoe

ny

ako v canyna

ly

ako v millina

Bežné dvojhlásky

V hláskovaní mnohých miest a osobných mien ao sa používa a vyslovuje sa ako v how rovnako ako španielsky spôsob pravopisu.

aw

ako v how

iw

umývadloiwi

ay

ako v hok

oy

ako v boy

Gramatika

Osobné zámená

zoskupenie

Upozorňujeme, že Bicol má dve slová, ktoré sú ekvivalentné s anglickým slovom my. Ak chcete zahrnúť osobu alebo osoby, s ktorými sa rozprávate, bude použité slovo kita. Ak predmet neobsahuje vašich poslucháčov, bude správne slovo kami.

Negácia

Použitedaidoznamenajúčabakôdoznamenajúnie. „Daíng gayón“ znamenážiadna krásaabakóng magayónznamenánie krásna. Niektoréprídavné menákonotovaťbyťkombinovanesdaí. Nikdypovedaťdaíng lumóy, namiesto tohopovedať, bakóng malumóy.

Slovesá v jednotnom a množnom čísle

Poznámka Na vytvorenie množného čísla slovies v Bicol boli do stredu koreňového slova pridané slabiky „ra“, „ri“, „ro“ a / alebo „ru“ v závislosti od prvej slabiky, ktorá nasleduje.

Dieťa sa hrá.

Nagkakawat an akì.

Deti sa hrajú.

Nagkakarawat an mga akì.

Muž sedí.

Nagtutukaw an lalaki.

Muži sedia.

Nagtuturukaw an mga lalaki.

Pes šteká.

Nagbabatok ayam.

Psy štekajú.

Nagbabaratok an mga ayam.

Kúpil zmrzlinu.

Zmrzlina Nágbakal siya nin.

Včera kúpili zmrzlinu.

Nágbarakal sinda nin zmrzlina kasuhapon.

Modlí sa.

Nangadyî siya.

Modlia sa.

Nangaradyî sinda.

Kniha bola vypožičaná.

Sinublî su libro.

Knihy boli vypožičané.

Sinurublî su mga libro.

Včera išiel so mnou.

Nág-ibá siya sakuyà kasu-ugmâ.

Včera išli so mnou.

Nág-iribá sindá sakuyà kasu-ugmâ.

Kúpal sa v mori.

Nagkarigos siya sa dagat.

Kúpali sa v mori.

Nagkararigos sinda sa dagat.

Prídavné mená jednotného a množného čísla

Poznámka V bicole sa množné meno množného čísla vytvára pridaním slabík „ra“, „ri“, „ro“ a „ru“ za prvú slabiku. Existuje však výnimka. Množné číslo výrazu „magayón“ je „magagayon“ a „mabuot“ je „mabubuot“.

malý kameň.

saróng sadít na gapô.

štyri malé kamene.

apát na saradít na gapô.

suché trenírky.

sarong maráng sarwal.

dva suché trenírky.

duwáng mararáng sarwal.

krátky bambusový rozkol.

saróng halìpot na balâ.

sedem krátkych bambusových rozdelení.

pitong haralìpot na balâ.

dlhý bambusový rozkol.

saróng halabà na balâ.

štyri dlhé bambusové štiepky.

apát na haralabà na balâ

Priestorovo-časové dimenzie

Títoslovsúprídavné menážezačaťsha- apoužitéibadoodkazovaťdospatio-časové dimenzie.

Bicol	Angličtina
halangkáw	vysoký
hababâ	nízka
hararom	hlboko
hababaw	povrchné
halìpot	krátky
halabà	dlhý (priestorový)
harayô	ďaleko
haraní	blízko
hayakpít	úzky
halakbáng	široký
halawig	dlhé (časové)
halóy	dlhé (časové)

Vypytovacie zámená

otázka.

hapót (hah-PAWT)

odpoveď

simbág (sihm-BAHG)

opýtať sa

maghapót (mahg-hah-PAWT)

odpovedať

magsimbág (mahg-sihm-BAHG)

SZO

siisay (sih-EE-povzdych)

sirisay (množné číslo) (si-REE-povzdych)

kde

hain (HAH-ihn)

harain (množné číslo) (hah-RAH-ihn)

sain (sah-EEN)

ako

pàno (PAHʔ-naw)

kedy

• nuarín (ak je otázka zodpovedateľná budúcimi udalosťami) (noo-ah-REEN)
• kasuarín (ak je otázka zodpovedaná minulými udalosťami) (kah-soo-ah-REEN)

ktorého

kay siisay (kigh sih-EE-povzdych)

koľko (cena)

mangguràno (mahng-goo-RAHʔ-naw)

mamirá (mah-mih-RAH)

koľko (stupeň)

guràno (goo-RAHʔ-naw)

prečo

natà (Bicol-Legazpi) (NAH-tahʔ)

tàno (Bicol-Naga) (TAHʔ-naw)

čo

anó (ah-NAW)

koľko

pirá (pih-RAH)

ktoré

arín (ach-REEN)

Poznámka

V pseudo-výslovnostiach uvedených nižšie je ráz rázu rovnaký ako symbol IPA (ʔ) pre ráz rázu, ktorý sa zvyčajne nachádza v akejkoľvek slabike (počiatočnej, strednej alebo konečnej).

Zoznam fráz

Pokyny k fonetizácii uvedené nižšie nájdete na stránke Wikivoyage: Sprievodca pseudofonetizáciou

Základy

Spoločné znaky OTVORENÉ bukas (boo-KAHSS) ZATVORENÉ sarado (sah-RAH-daw) VSTUP Laugan (lah-OO-gahn) VÝCHOD luwasan (loo-WAH-sahn) TAM tuklangon (TOOCK-lah-ngawn) ŤAHAŤ guyudon (goo-YOO-svitanie) TOALETA, WC banyo (BAHN-zatočiť) MUŽI mga lalaki (mah-NGAH lah-LAH-kih) ŽENY mga babayi (mah-NGAH bah-BAH-yih) ZAKÁZANÉ Bawal (BAH-wahll)

Ahoj. (neformálne)

Žiadne M. (Bicol-Legazpi) (nawm)

Nem. (Bicol-Legazpi) (nehm) nasleduje frázu anó na,(ah-NAW nah) v ktorom sa spolu doslovne prekladá ako ako sa máš?

Tará. (Bicol-Naga, tiež používaný v Bicol-Ligao) (tah-RAH)

Reproduktory skupiny Bicol-Naga už túto frázu nepoužívajú z dôvodu vplyvu tagalčiny.

Ahoj. (formálne)

Kumusta ka. (koo-mach-TAH kah)

Ako sa máš?

Kumusta ka. (koo-mech-TAH kah?)

Dobre, ďakujem.

Marhay muž. Salamat. (mahr-HIGH mahn, sah-LAH-maht)

Ako sa voláš?

Ano an pangaran mo? (ah-NAW ahn pah-NGAH-rahn maw?)

Moje meno je.

Ako si ___. (ah-KAW sih)

Rád som ťa spoznal.

Kaugmahan kong mamidbidan ka. (jedna osoba) (kah-oog-MAH-hahn kawng MAH-mihd-BEE-dahn kah)

Kaugmahan kong mamidbidan kamo. (dve alebo viac osôb) (kah-oog-MAH-hahn kawng MAH-mihd-BEE-dahn kah-MAW)

Prosím.

tabì (TAH-bihʔ)

Ďakujem.

Dyos mábalos (čeľuste MAH-bah-lawss)

Nie je začo.

Daing ano muž (dah-EENG ah-NAW mahn)

Áno.

iyó. (ih-YAW)

Č.

daí. (dah-EE)

Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)

Madalí saná tabì. (mah-dah-LEEʔ sah-NAH TAH-bihʔ)

Ospravedlnte ma. (Smiem obísť)

Makiagi tabì. (mah-kih-AH-gee TAH-bihʔ)

Prepáč.

Pasinsya na (pah-sihn-SHAH nah )

Zbohom

Paaram (pah-AH-rahm)

Zbohom (neformálne)

Madigdi na ako (MAH-dihg-dee nah ah-KAW)

Neviem dobre rozprávať Bikol.

Daí ako tatao magbikol nin marhay (dah-EE ah-KAW tah-tah-AW mahg-BEE-kawll nihn mahr-VYSOKÁ)

Hovoríš po anglicky?

Tatao ka mag-anglicky? (tah-tah-AW kah mahg-EENG-glihsh)

Dobrý deň

Marhay na aldaw (mahr-HIGH nah ahll-DOW)

Dobré ráno

Marhay na aga (mahr-HIGH nah AH-gah)

Dobré poludnie (tento pozdrav sa používa medzi jedenástou a dvanástou päťdesiatdeväť)

Marhay na udto (mahr-HIGH nah ood-TAW)

Dobrý deň

Marhay na hapon. (mahr-HIGH nah HAH-pešiak)

Dobrý večer

Marhay na banggí (mahr-HIGH nah bahng-GEE)

Vám všetkým. )

Some sšpičkáriradšej „saindong gabos“ zatiaľ čoinéradšej „saindo gabos“ bez -ng. (sah-ihn-DAW gah-BAWSS)

Nerozumiem

Daí ko nasasabutan (dah-EE kaw nah-sah-sah-BOO-tahn)

Kde je toaleta?

Máte banyo? (HAH-ihn ahn BAHN-vybočenie?)

Problémy

Nechaj ma na pokoji

Pabayai saná daw ako. (pah-bah-YAH-ih sah-NAH dow ah-KAW)

Nedotýkaj sa ma.

Daí mo ako pagdùtan. (dah-EE maw ah-KAW pahg-DOOʔ-tahn)

Zavolám políciu.

Maapod ako nin pulis. (Mah-ah-pawd ah-KAW nihn poo-LEESS)

Polícia!

Pulis! (poo-LEESS)

Prestaň! Zlodej!

Pundo! Parahàbon! (poon-DAW pah-rah-HAHʔ-bawn)

Potrebujem tvoju pomoc.

Kaipuhan ko an tabang mo. (kah-ih-POO-hahn kaw ahn TAH-bahng maw)

polícia.

pulis. (poo-LEESS)

Zavolaj políciu.

Umapód ka nin pulis. (oo-mah-PAWD kah nihn poo-LEESS)

Som stratený.

Nawáwarâ ako. (nah-WAH-wah-rahʔ ah-KAW)

Stratil som tašku.

Taška Náwarâ si sakuyang. (NAH-wah-rahʔ pozri sah-KOO-yahng bahg)

Stratil som svoju peňaženku.

Náwarâ si sakuyang pitaka. (NAH-wah-rahʔ pozri sah-KOO-yahng pee-TAH-kah)

Som chorý.

Môže hilang ako. (mocný HEE-lahng ah-KAW)

Potrebujem lekára.

Kaipuhan ko nin doktor. (kah-ee-POO-hahn kaw nihn dawck-TAWR)

Môžem použiť váš telefón?

Pwede ko daw tabing gamiton a saimong selpon? (PWEH-deh kaw dow TAH-bihng gah-MEE-tawn ahn sah-EE-mawng SEHLL-pešiak?)

Čísla

V službe Bicol existujú čísla pre dve mená. Rodený Bicol a španielske mená. Bicolanos vo všeobecnosti používa španielske výrazy, ak hovorí o čase. Pôvodné výrazy však uvidíte, ak by ste čítali literárne knihy. Ak idete na nákup, ceny sú uvedené v španielskych názvoch.

1

sarô (sah-RAWʔ)

2

duwa (do-WAH)

3

tulo (taky-ZÁKON)

4

apat (ach-PAHT)

5

limá (lih-MAH)

6

anom (ah-NAWM)

7

pito (pih-TAW)

8

walo (wah-ZÁKON)

9

siyam (sih-YAHM)

10

sampulò (zákon sahm-POOʔ)

11

kagsarô (kahg-sah-RAWʔ)

12

kagduwa (kahg-doo-WAH)

13

kagtulo (kahg-príliš-ZÁKON)

14

kag-apat (kahg-ah-PAHT)

15

kaglima (kahg-lih-MAH)

16

kag-anom (kahg-ah-NAWM)

17

kagpito (kahg-pih-TAW)

18

kagwalo (kahg-wah-ZÁKON)

19

kagsiyam (kahg-sih-YAHM)

20

duwampulò (zákon doo-wahm-POOʔ)

21

duwampulò may sarô (zákon doo-wahm-POOʔ moc sah-RAWʔ)

22

duwampulò may duwá (doo-wahm-POO-lawʔ moc doo-WAH)

23

duwampulò may tuló (zákon doo-wahm-POOʔ príliš vysoký - ZÁKON)

30

tulumpulò (príliš tkalcovský stav-zákon POOʔ)

40

apot na pulò (ah-PAHT nah POO-zákonʔ)

50

limampulò (lih-mahm-POO-zákonʔ)

60

anom na pulò (ah-NAWM nah POO-lawʔ)

70

pitumpulò (zákon pih-toom-POOʔ)

80

walompulò (wah-lawm-POO-lawʔ)

90

siyam na pulò (sih-YAHM nah POO-zákonʔ)

100

san gatos (sahng gah-TAWS)

200

duwang gatos (doo-WAHNG gah-TAWSS)

300

tulong gatos (taky-LAWNG gah-TAWSS)

1,000

san ribo (sahng REE-baw)

2,000

duwang ribo (doo-WAHNG REE-baw)

1,000,000

sarong milyon (sah-RAWNG mihll-YAWN)

1,000,000,000

sarong bilyon (sah-RAWNG bihll-YAWN)

1,000,000,000,000

sarong trilyon (sah-RAWNG trihll-YAWN)

číslo _____ (vlak, autobus atď.)

numero kan tren, bas, asbp. (NOO-mih-raw kahn trehn, bahss, ah-SEEN ih-BAH pah)

polovica

kabangâ (kah-bah-NGAHʔ)

menej

kulang kulang (koo-LAHNG koo-LAHNG)

viac

labi (lah-BEE)

Čas

teraz

ngunyan (ngoon-YAHN)

neskôr

atyán (aht-CHAHN)

predtým

bago (BAH-čau )

ráno

aga (AH-gah )

popoludnie

hapon (HAH-pešiak)

večer

banggi (bahng-GEE)

noc

banggi (bahng-GEE)

Čas hodín

jedna hodina ráno

ala una nin pagka-aga (ah-LAH ​​OO-nah nihn pahg-kah-AH-gah)

dve hodiny ráno

bohužiaľ dos nin pagka-aga (ah-LAHSS dawss nihn pahg-kah-AH-gah)

poludnie

udto (ood-TAW)

jedna hodina večer

alá una nin pagkahapon (ah-LAH ​​OO-nah nihn pahg-kah-HAH-pešiak)

dve hodiny večer

bohužiaľ dos nin pagkahapon (ah-LAHSS dawss nihn pahg-kah-HAH-pešiak)

polnoc

matangâ (mah-tah-NGAHʔ)

Trvanie

_____ minút.

_____ minúty. (mih-NOO-taw)

_____ hodina (y).

______ oras. (AW-rahss)

_____ dni).

____ aldaw. (ahll-DOW)

_____ týždňov.

____ semana. (sih-MAH-nah)

______ mesiacov.

____ bulan. (BOO-lahn)

_____ rok (y).

____ taon. (tah-AWN)

Dni

MenáprednisúpožičanéodŠpanielsky.

dnes

ngunyan na aldaw (ngoon-YAHN nah ahll-DOW)

včera

kasuugmâ (Bikol-Legazpi) (kah-soo-oog-MAHʔ)

kasuhapon (Bikol-Naga) (kah-soo-HAH-pešiak)

zajtra

sa aga (sah AH-gah)

tento týždeň

ngunyan na semana (ngoon-YAHN nah sih-MAH-nah)

minulý týždeň

kan nakaaging semana (kahn nah-kah-AH-gihng sih-MAH-nah)

budúci týždeň

sa masunod na semana (sah MAH-soo-nawd nah sih-MAH-nah)

Pondelok

Lunes (LOO-nehss)

Utorok

Martes (MAHR-tehss)

Streda

Myerkules (MYEHR-koo-lehss)

Štvrtok

Webes (WEH-behss)

Piatok

Byernes (BYEHR-nehss)

Sobota

Sabado (SAH-bah-daw)

Nedeľa

Domingo (doo-MEENG-gaw)

Mesiace

Themienzmesiacovsú vypožičanéodŠpanielskyJazyk.

Januára

Enero (ih-NEH-surový)

Februára

Pebrero (pihb-REH-raw)

Marca

Marso (MAHR-píla)

Apríla

Abril (ahb-REELL)

Smieť

Mayo (MAH-zatočiť)

Júna

Hunyo (HOON-yaw)

Júla

Hulyo (HOOLL-zatočiť)

Augusta

Agosto (ah-GOHSS-taw)

September

Setyembre (siht-YEHM-breh)

Októbra

Oktubre (awck-TOO-breh)

Novembra

Nobyembre (nawb-YEHM-breh)

December

Disyembre (dihss-YEHM-breh)

Čas a dátum zápisu

Dátumy je možné zapísať nasledovne:

• Anglický formát: 26. apríla 1988 bude Abril 26, 1988
• Španielsky formát: 26. apríla 1988 by bol ika-26 kan Abril, 1988

Časy sú písané ako v angličtine (ako v 2:23), ale sú hovorené v španielčine (ako to, bohužiaľ, hovorí baynte tres kan pagka-aga).

Stravovanie

Stôl pre jednu osobu / dve osoby.

Lamisa para sa sarô / duwa katawo. (lah-MEE-sah PAH-rah sah sah-RAWʔ / doo-WAH kah-TAH-waw)

Môžem sa prosím pozrieť na menu.

Chcete si kúpiť jedálniček? (PWEH-deh kaw TAH-bing MAH-hih-lihng ahn meh-NOO?)

Môžem sa pozrieť do kuchyne?

Pwede ko tabing máhiling an kusina? (PWEH-deh kaw TAH-bihng MAH-hih-lihng ahn koo-SEE-nah?)

Kde je kúpelňa?

Máte slovo banyo? (HAH-ihn TAH-bihʔ ahn BAHN-yaw?)

Saín tabì an banyo? (sah-EEN TAH-bihʔ BAHN-yaw?)

Som vegetariánka.

Vegetariánske ako. (beh-jeh-TAHR-yahn ah-KAW)

Nejem bravčové.

Daí tabì ako nagkakaon / nagkákakan nin karneng uríg. (dah-EE TAH-bihʔ ah-KAW nahg-kah-KAH-awn / nag / KAH-kah-KAHN nihn KAHR-nehng oo-REEG)

Nejem hovädzie mäso.

Daí tabì ako nagkakaon / nagkákakan nin karneng baka. (dah-EE TAH-bihʔ ah-KAW nahg-kah-KAH-awn / nag-KAH-kah-KAHN nihn KAHR-nehng BAH-kah)

Je slaná.

Maaskadon (mah-ahss-KAH-úsvit)

Je to také sladké.

Mahamison (mah-hah-MEE-rezané)

Je to pikantné.

Maharangon (mah-hah-RAH-ngawn)

Je to kyslé.

Maalsumon (mah-ahll-SOO-mawn)

raňajky

pamahawán (pah-mah-hah-WAHN)

obed

pangudtuhan (pah-ngood-TOO-hahn)

občerstvenie

mirindalan (mih-rihn-DAH-lahn)

večera

pamanggihan (pah-mahng-GEE-hahn)

Chcem ___.

Gusto ko nin ___. (gooss-TOO kaw nihn ___)

Chcem jedlo s názvom ____.

Gusto kong isirà / panirâ, iyo an ____. (ahn gooss-TOO kawng ih-SEE-rahʔ / pah-nih-RAHʔ, ih-YAW ahn ___ )

kuracie mäso

karneng manok (kahr-nehng mah-NAWCK)

hovädzie mäso

karneng baka (kahr-nehng BAH-kah)

bravčové mäso

karneng uríg (kahr-nehng oo-REEG)

ryby

pane (sih-RAHʔ)

jedlo

kakanon (kah-KAH-nawn)

nápoje

Inumon (ih-NOO-mawn)

vajcia

bunáy. (Bicol-Legazpi) (boo-NOC)

sugok. (Bicol-Naga) (SOO-gawck)

klobása

longganisa (lawng-gah-NEE-sah)

čerstvá zelenina

labas na gulayon (LAHʔ-bahss nah goo-LAH-zívanie)

čerstvé ovocie

làbas na prutas (LAHʔ-bahss nah PROO-tahss)

reštaurácia

restawran (rehss-TOW-rahn)

chlieb

tinapay (tih-NAH-pigh)

syr

keso (KEH-tak)

varená ryža

malutò (mah-LOO-tawʔ)

surový

hilaw (ahoj-NÍZKY)

varené

lutô (loo-TAWʔ)

rezance

pansit (pahn-SEET)

grilované / pečené

dinaráng / linandág / (dih-nah-RAHNG / lih-nahn-DAHG)

soľ

ako v (ah-VIDENÉ)

arašidy

maní (mah-NEE)

cukor

asukar (ah-SOO-kahr)

sójová omáčka

tawyô (TOW-yawʔ)

Cibuľa

sibulyas (sih-BOOLL-yahss)

kukurica

maís (mah-EESS)

stolový olej

lana (LAH-nah)

čili paprička

lada (lah-DAHʔ)

kokosové mlieko.

vnútornosti (Bicol-Naga) (goo-TAHʔ)

natók. (Bicol-Legazpi) (nah-TAWCK)

Bolo to chutné.

Masiramon (mah-sih-RAH-mawn)

Som hotový / hotový.

Tapos na ako magkaon / magkakan. (tah-PAWSS nah ah-KAW mahg-KAH-awn / mahg-kah-KAHN)

Farby

čierna.

itom (ih-TAWM)

biely.

puti (poo-TEEʔ)

bugasì (boo-GAH-sihʔ)

Modrá.

bughaw (boog-AKO)

sinabilaw (sih-nah-BEE-low)

zelená.

kinulasisi (kih-noo-lah-SEE-sih)

gadilà (gah-DEE-lahʔ)

zlato.

bulawan (boo-LAH-wahn)

oranžová.

kahel (kah-HEHLL)

žltá.

giyaw (GEE-jaj)

sivá.

kulay abo (KOO-svetlo ah-BAW)

hnedá.

baroron (bah-RAW-rawn)

červená.

pulá (poo-LAH)

Fialová.

gitling (giht-LEENG)

kiling (kih-LEENG)

striebro.

pirak. (PEE-rahck)

eben.

bantulinaw (bahn-too-LEE-now)

Preprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do _____?

Mangguràno a tiket pasiring sa _____? (mahng-goo-RAHʔ-naw ahn TEE-keht pah-SEE-rihng sah ___?)

Jeden lístok do _____, prosím.

Saróng tiket tabì pasiring sa _____. (sah-RAWNG TEE-keht TAH-bihʔ pah-SEE-rihng sah): Pliti - Pamasahe

mamira / mang gurano ang pliti pa ___ (Naga)

Kam smeruje tento vlak / autobus?

Pasiring tabì saín an tren / booss na ini? (pah-SEE-rihng sah-EEN TAH-bihʔ ahn trehn / booss nah ih-NEE?)

Zastáva tento vlak / autobus v ____?

Nagpupundó daw tren / bus na ini sa _____? (nahg-poo-poon-DOO dow ahn trehn / booss nah ih-NEE sah___?)

Kedy odchádza vlak / autobus pre ____?

Nuarín tabì málarga an tren / bus na ini pasíring sa _____? (noo-ah-REEN TAH-bihʔ MAH-lahr-gah ahn trehn / booss nah ih-NEE pah-SEE-rihng sah ___?)

Kedy tento vlak / autobus dorazí o ____?

Nuarín tabá máabot an tren / bus na ini sa _____? (noo-ah-REEN TAH-bihʔ MAH-ah-bawt ahn trehn / booss nah ih-NEE sah ___?)

Taxi

taxík

taksi (TAHCK-sih)

Vezmite ma, prosím.

Darhón mo ako sa ____ tabì. (dahr-HAWN maw ah-KAW sah ___ TAH-bihʔ)

Koľko stojí cesta do ____.

Mangguràno tabì an pliti pasiring sa ____. (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bihʔ ahn PLEE-teh pah-SEE-rihng sah)

Zober ma tam, prosím.

Darhón mo tabì ako dumán. (dahr-HAWN maw TAH-bihʔ ah-KAW doo-MAHN)

Jeepney

Jeepneys sú najpopulárnejším prostriedkom verejnej dopravy na Filipínach. Keď odovzdávate cestovné vodičovi alebo vodičovi (osobe, ktorá zvyčajne visí na koľajniciach jeepney), vždy povedzte svoj pôvod, cieľ a koľko s nimi ste.

Prestaň! (vystúpiť z džípu).

Ods. (PAH-rah)

Para tabì. (zdvorilý) (PAH-rah TAH-bihʔ)

Koľko stojí cestovné ____?

Mangguràno tabì an pliti pasíring sa ____? (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bihʔ an PLEE-teh pah-SEE-rihng sah?)

Pane (vodič), kde je moja zmena?

Tiyò, hain tabì su ulî ko? (TEE-yawʔ HAH-ihn TAH-bihʔ soo oo-LEEʔ kaw?)

Pane (vodič), máte nadmerné zmeny.

Tiyò, sobra tabì su inulî mo sakô. (TEE-yawʔ SOO-brah TAH-bihʔ soo ih-noo-LEEʔ maw sah-KAWʔ)

Môžete ma vysadiť o ____.

Mábabâ tabì ako sa ____. (MAH-bah-bahʔ TAH-bihʔ ah-KAW sah ___)

Odkiaľ si?

Saín ka tabì halì? (sah-EEN kah TAH-bihʔ HAH-lihʔ?)

Kde odídete?

Saín ka mábabâ? (sah-EEN kah MAH-bah-bahʔ?)

Smery

Ako sa dostanem do _____ ?

Pàno magpasiring sa _____ (PAHʔ-naw mahg-pah-SEE-rihng sah ___?)

...vlaková stanica?

... an istasyon kan tren (ahn ihss-tahss-SHAWN kahn trehn)

... autobusová stanica?

istasyon kan bas (ahn ihss-tahss-SHAWN kahn bahss)

...letisko?

palayogan (ahn PAH-lah-YOO-gahn?)

... v centre mesta?

pasiring sa banwa (pah-SEE-rihng sah bahn-WAH?)

... mládežnícka ubytovňa?

hostel kan kaakian (ahn hohss-TELL kahn kah-ah-KEE-ahn?)

...hotel?

hotel (ahn haw-TEHLL?)

... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?

konsulado kan America / Australya / Britinya (ahn kawn-soo-LAH-daw kahn ah-MEH-rih-kah / owss-TRAHLL-yah / brih-TAHN-yah)

Kde je veľa ...

Sain igwa nin dakulon na ... (sah-EEN ahn ihg-WAH nihn dah-KOO-trávnik nah)

... hotely?

mga hotel? (mah-NGAH haw-TELL?)

... reštaurácie?

mga restawran? (mah-NGAH rehss-TOW-rahn?)

... bary?

mga bar? (mah-NGAH bahr?)

... stránky, ktoré chcete vidieť?

mga tànawon? (mah-NGA tahʔ-NAH-wawn?)

Môžeš ma ukázať na mape?

Pwede mo daw tabi sakuya ipahiling an mapa? (PWEH-deh maw dow TAHʔ-bih sah-KOO-yahʔ ih-pah-hih-LEENG ahn MAH-pah?)

ulica

tinampo (tih-NAHM-labka)

odbočiť vľavo

tikò sa wala (TEE-kawʔ sah wah-LAH)

Odbočiť doprava

tikò sa tuo (TEE-kawʔ sah TOW-aw)

vľavo

wala (wah-LAH)

správny

tuo (PRÍLIŠ)

rovno

diritso saná (dih-riht-SAW sah-NAH)

smerom k____

pasiring sa ___ (pah-SEE-ring sah ___)

za ____

makalihis sa ____ (mah-kah-LEE-hihss sah ___)

pred ____

bago mag-agi sa ____ (BAH-gaw mag-AH-gih sah)

križovatka

pagsuwayan (pahg-soo-WAH-yahn)

sever

amihanan (ah-mih-HAH-nahn)

juh

habagatan (hah-bah-gah-TAHN)

východ

subangan (soo-BAH-ngahn)

sirangan (sih-RAH-ngahn)

západ

sulnopan (sooll-NOO-pahn)

do kopca

patukad (pah-TOO-kahd)

z kopca

palugsot (pah-loog-SAWT)

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?

Igwa tabì kamo nin available na kwarto? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAWNG KWAHR-taw?)

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?

Mangguràno tabì an kwarto para sa saróng / duwáng tawo? (mahng-goo-RAHʔ-naw ahn KWAHR-taw PAH-rah sah sah-RAWNG / doo-WAHNG TAH-waw?)

Je v izbe __.

Igwa tabì na ____ an kwarto? (ihg-WAH TAH-bihʔ nah ___ ahn KWAHR-taw?)

posteľné prádlo

cobre kama (KAW-breh KAH-mah)

vankúše

ulunan (oo-LOO-nahn)

deky

tamóng (tah-MAWNG)

kúpeľne

banyo (BAHN-zatočiť)

karigusán (kah-rih-goo-SAHN)

telefón

telepono (teh-LEH-paw-naw)

TV

TV (TEE-včela)

Môžem najskôr vidieť izbu?

Pwede ko tabing máhiling mùna an kwarto? (PWEH-deh kaw TAH-bing MAH-hih-lihng MOOʔ-nah ahn KWAHR-taw?)

Máte niečo tichšie?

Igwa tabì kamo nin mas silinsyo pa kaini? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAW nihn mahss sih-lihn-SHOO pah kah-ee-NEE?)

väčšie

mas dakulà (mahss dah-KOO-lahʔ)

lacnejšie

mas barato (mahss bah-RAH-taw)

čistič

mas malinig (mahss mah-LEE-nihg)

Dobre, vezmem to.

Sige, kukuahón ko. (POZRI-geh, koo-koo-ah-HAWN kaw)

Zostanem ____ nocí.

Matinir ako digdi nin ___ banggi. (MAH-tih-nihr ah-KAW dihg-DEE nihn ___ bahng-GEE)

Sú zahrnuté raňajky / večera?

Kabali na daw tabì digdi an pamahawán / pamanggihan? (kah-BAH-lih nah dow TAH-bihʔ dihg-DEE an pah-mah-hah-WAHN / pah-mang-GEE-hahn?)

Kedy sú raňajky / obed / večera?

Anong oras tabì an pamahaw / pangudto / pamanggi? (ah-NAWNG AW-rahss TAH-bihʔ ahn pah-MAH-how / pah-NGOOD-taw / pah-mahng-GEE?)

Prosím, vyčistite moju izbu.

Pakilinigan tabì an sakóng kwarto. (pah-kih-lih-NEE-gahn TAH-bihʔ ahn sah-KAWNG KWAHR-taw)

Môžete ma zobudiť o ____ (napr. O desiatej)

Pwede mo tabì akong bànuhon / pukawon pag -______ (napr. Bohužiaľ dávka) (PWEH-deh maw TAH-bihʔ ah-KAWNG BAHʔ-noo-hawn / poo-KAH-wawn pahg -___)

Chcem sa odhlásiť.

Gusto ko na mag-check out. (gooss-TOO kaw nah mahg-chehck-owt)

Peniaze

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?

Nag-aakò daw kamo nin Americký / austrálsky / kanadský dolár? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn ah-MEH-rih-kahn / owss-TRAHLL-yahn / KAH-nahd-yahn DAH-lahr?)

Prijímate britské libry?

Nag-aakò daw kamo nin Britské libry? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn BRIH-tihsh powndss?)

Prijímate eurá?

Nag-aakò daw kamo nin Eur? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn YOO-raws?)

Akceptujete kreditné karty?

Nag-aako daw kamo nin kreditné karty? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn KREH-diht kahrd?)

Môžeš mi zmeniť peniaze?

Pwede mo daw tabing tukalon ining kawrta? (PWEH-deh maw dow TAH-bihng too-KAH-lawn ih-NEENG kwahr-TAH?)

Kde môžem zmeniť peniaze?

Sain daw tabi ako pwedeng magpatukal / magparibay nin kwarta? (sah-EEN dow TAH-bihʔ ah-KAW PWEH-dehng mahg-pah-TOO-kahll / REE-bigh nihn KWAHR-tah?)

Môžete mi zmeniť cestovný šek?

Pwede ka daw tabing magtukal nin cestovný šek para sakuya? (PWEH-deh kah dow TAH-bihng mahg-TOO-kahll nihn TRAH-beh-lehrss chehck PAH-rah sah-KOO-yahʔ?)

Kde môžem zmeniť cestovný šek?

Sain daw tabi ako pwede magpatukal nin cestovný šek? (sah-EEN dow TAH-bihʔ ah-KAW PWEH-deh mahg-pah-TOO-kahll nihn TRAH-veh-lehrss chehck?)

Aký je výmenný kurz?

Ano daw tabi su výmenný kurz? (ah-NAW dow TAH-bihʔ soo ehkss-CHAYNJ rayt?)

Kde je bankomat?

Máte bankomat? (HAH-ihn TAH-bihʔ ahn ay-TEE-ehm?)

Bary

Podávate alkohol?

Igwa tabì kamong arak? (ihg-WAH TAH-beeʔ kah-MAWNG AH-rahck?)

Pivo / dve pivá, prosím.

Saróng / Duwáng bote nin pivo, tabì. (sah-RAWNG / doo-WAHNG BAW-nihn pivo, TAH-bihʔ)

Pohár červeného / bieleho vína, prosím.

Sarong baso nin červené / biele víno, tabi. (sah-RAWNG BAH-píla nihn rehd / wight wighn, TAH-včelaʔ)

whisky

wiski (WEESS-kee)

vodka

bodka (BAWD-kah)

rum

baran (RAHM)

voda

tubig (TOO-bihg)

Ešte jeden, prosím.

Sarô pa tabì. (sah-RAWʔ pah TAH-bihʔ)

O koľkej zatváraťe?

Anong oras kamo nagsasarado? (ah-NAWNG AW-rahss kah-MAW nahg-sah-sah-RAH-daw?)

Na zdravie!

Kampay! (kahm-PIGH)

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?

Igwa tabi kamong kasukol ko? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAWNG kah-SOO-kawll kaw?)

Koľko to stojí?

Mangguràno tabi ini? (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bih ih-NEE?)

To je príliš drahé.

Mahalon man yan (mah-HAH-trávnik mahn yahn)

Brali by ste _____?

Pwede mo daw tabing kuahon su ___? (PWEH-deh maw dow TAH-bihng koo-ah-HAWN soo ___?)

drahý

mahal (mah-HAHLL)

lacno

Barato (bah-RAH-taw)

Nemôžem si to dovoliť.

Dai ko kayang bakalon idto. (dah-EE kaw KAH-yahng bah-kah-ZÁKON ihd-TAW)

Nechcem to.

Habo ko kaidto. (hah-BAWʔ kaw kah-ihd-TAW)

Podvádzaš ma.

Pigdadaya mo ako. (pihg-dah-DAH-yahʔ maw ah-KAW)

Nemám záujem.

Bakô ako interesado. (bah-KAWʔ ah-KAW ihn-teh-reh-SAH-daw)

Dobre, vezmem to.

Sige, kukuahon ko. (POZRI-geh, koo-koo-ah-HAWN kaw)

Môžem mať tašku?

Pakitàwan sakuya taška? (pah-kih-TAHʔ-wahn sah-KOO-yahʔ ahn bahg?)

Zasielate (do zámoria)?

Nagpapadara kamo sa ibang nasyon? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ih-BAHNG nahss-YAWN?)

Potrebujem...

Kaipuhan ko ... (kah-ih-POO-hahn kaw ...)

... zubná pasta.

... tutpeyst (TOOT-payst)

... zubná kefka.

... tutbrash (TOOT-brahsh)

... tampóny.

... mga tampón. (mah-NGAH tahm-PAWN)

... mydlo.

... sabon (sah-BAWN)

... šampón.

... syampu (SHAHM-poo)

...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)

..mbulong sa kulog (boo-LAWNG sah koo-LAWG)

... studená medicína.

... bulong sa spon (boo-LAWNG sah SIHʔ-pešiak)

... žalúdočný liek.

... bulong sa kulog kan tulak ... (boo-LAWNG sah koo-LAWG kahn too-LAHCK)

... žiletka.

... pang-ahit (pahng-AH-hiht)

...dáždnik.

... payong (PAH-yawng)

... krém na opaľovanie.

... sanblak (sahn-BLAHCK)

...pohľadnica.

... postkard (pohst-KAHRD)

...poštové známky.

...poštové známky (POHSS-tihj stahmpss)

... batérie.

pila (PEE-lah)

...písací papier.

... papel na pwedeng suratan (pah-PEHLL nah PWEH-dehng soo-RAH-tahn)

...pero.

... bolpen (BAWLL-pehn)

... knihy v anglickom jazyku.

... libro sa tataramon na Ingles (lihb-RAW sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS)

... anglické časopisy.

... magasin sa tataramon na Ingles (MAH-gah-sihn sah tah-tah-RAH-mawn na ihng-LEHSS)

... noviny v anglickom jazyku.

... dyaryo sa tataramon na Ingles (jahr-YAW sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS)

... anglicko-bikolský slovník.

... diksyunaryo sa tataramon na Ingles-Bikol (dihck-shoo-NAHR-yaw sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS-BEE-kawll)

Šoférovanie

Väčšina dopravných značiek na Filipínach je v angličtine. Pretože spoločnosť Bicol nemá na Filipínach žiadny oficiálny štatút, v tomto jazyku nie je napísaný žiadny štít. Ulice a dokonca aj verejné oznámenia sú napísané v angličtine.

Chcem si požičať auto.

Gusto kong mag-arkila nin awto. (gooss-TOO kawng mahg-ahr-kih-LAH ​​nihn OW-taw)

Môžem sa poistiť?

Pwede daw akong magkuá nin insyurans? (PWEH-deh dow ah-KAWNG mahg-koo-AH nihn ihn-SHOO-rhanss)

zákaz parkovania.

daí magparada. (dah-EE mahg-pah-RAH-dah)

plyn (benzín) stanica.

benzolinahan. (gah-soo-LEE-nah-hahn)

benzín.

benzín. (gah-soo-LEE-nah)

nafta.

krudo. (KROO-daw)

Orgánu

Neurobil som nič zlé.

Daí akong náginibong salâ. (dah-EE ah-KAWNG NAH-gih-nih-bawng SAH-lahʔ)

Bolo to nedorozumenie.

Daí saná kami nagkasinabután. (dah-EE sah-NAH kah-MEE nag-kah-sih-nah-boo-TAHN)

Kam ma berieš

Saín mo ako dádarahon? (sah-EEN maw ah-KAW DAH-dah-rah-hawn)

Som zatknutý?

Dádakupon mo ako? (DAH-dah-koo-pešiak maw ah-KAW?)

Kde je zatykač?

Máte príkaz? (HAH-ihn ahn WAHR-rahnt?)

Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.

Sarô akong namamanwaan na Amerikano / Australyano / Briton / Kanadyano. (sah-RAWʔ ah-KAWNG nah-mah-mahn-WAH-ahn nah ah-meh-rih-KAH-naw / awss-trahll-YAH-naw / kah-nahd-YAH-naw)

Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.

Gusto kong makaulay an embahada / konsulado kan America / Australya / Britanya / Kanada. (gooss-TOO kawng mah-kah-OO-ligh ahn ehm-bah-HAH-dah / kawn-soo-LAH-daw kahn ah-MEH-rih-kah / awss-TRAHLL-yah / brih-TAHN-yah / KAH- nah-dah)

Chcem sa porozprávať so svojím právnikom.

Gusto kong makaulay an abogado ko. (gooss-TOO kawng mah-kah-OO-light ahn ah-boo-GAH-daw kaw)

Môžem teraz zaplatiť pokutu?

Pwede tabì akong magbáyad mùna nin multa? (PWEH-deh TAH-bihʔ ah-KAWNG mahg-BAH-yahd nihn MOOLL-tah?)