Ilocano, Iloco alebo Iluko je hlavným jazykom severu Filipíny. Podľa sčítania ľudu z roku 2005 existuje asi 8 miliónov ľudí, ktorí hovoria Ilocanom ako materinským jazykom (miestnym jazykom) kabakketan a dildila) a ešte ďalšie 2 milióny, ktorí ním hovoria ako druhý jazyk. Aj keď v krajine nemá oficiálny štatút, tí, ktorí ho používajú, ho často volajú Národný jazyk severu. Z ich tradičnej vlasti ( Ilocandia), Ilocanos sa sťahovali na juh a teraz tvoria veľké komunity v Centrálny Luzon, Metropolitná Manila a dokonca aj v hlavných mestských centrách mesta Generál Santos City a Mesto Zamboanga na ostrove Mindanao.
V sieti Ilocano je tiež značný počet reproduktorov Spojené štáty, najmä v Havaj, Kalifornia, Aljaška a Washington, pretože Ilocanos boli prvými Filipíncami, ktorí hromadne migrovali do USA. Hovoriace osoby v tomto jazyku sa nachádzajú aj v Kanada, Saudská Arábia, Spojene kralovstvo a Austrália.
Patrí do austronézskej rodiny jazykov a súvisí so všetkými ostatnými jazykmi na Filipínach, ako sú tie väčšie Tagalog a Cebuano. Tiež to vzdialene súvisí s Malgaština, Malajčina, Tetum, Havajský a ďalšie polynézske jazyky.
Alagadan alebo gramatika
Ilocano je aglutinačný jazyk. To znamená, že používa niekoľko prípon, ktoré označujú zmeny vo význame. Ak ťažko hľadáte slovo v slovníku, skúste zahodiť nasledujúce prípony:
- --ak alebo -k
- Ja alebo môj
- --tayo
- my alebo naši
- --mo
- vy alebo váš (jednotné číslo)
- - jo
- vy alebo váš (množné číslo)
- --na
- jeho, jej alebo jej
- --da
- ich
- --en alebo -n
- už
Sprievodca výslovnosťou
Rovnako ako všetky jeho sesterské jazyky, aj Ilocano sa vyslovuje pomerne ľahko. A hoci sa bežne používajú dva pravopisné systémy, jeden je založený na Tagalog sa častejšie vyskytuje v publikáciách. Všeobecné pravidlo je jeden zvuk pre každé písmeno. Avšak jazyk, rovnako ako všetky borneo-filipínske jazyky, používa digraf ng predstavovať počiatočnú velárnu nosovú spoluhlásku (ďalej len "." ng v angličtine spievať).
Akcenty sú veľmi nepredvídateľné a musia sa naučiť pri učení sa nového slova. Aj keď knihy o tomto jazyku budú mať tieto znaky, v publikáciách ako noviny sa často nenachádzajú.
Samohlásky
Jazyk Ilocano má buď päť alebo šesť samohlások, podľa toho, akým dialektom sa rozhodnete hovoriť. Jazyk je všeobecne rozdelený na amiananský (severný) a abagátanský (južný) dialekt. Jediným rozdielom medzi týmito dvoma dialektmi je však spôsob, akým vyslovujú písmeno „E“. V abagatanskom nárečí je prítomných iba päť samohlások a vyslovujú sa takto:
- a
- otvorená predná nezaokrúhlená samohláska IPA [a]; ako a vo fatam
- e
- otvorená-stredná predná neobohnutá samohláska IPA [ɛ]; ako e v bed
- i
- uzavrieť prednú nezaokrúhlenú samohlásku IPA [i]; ako ea v beat
- o
- blízka stredná zadná zaoblená samohláska IPA [o]; ako au v auThor
- u
- uzavrieť zadná zaoblená samohláska IPA [u]; ako oo v boot
Na druhej strane má amianský dialekt ďalšiu samohlásku pre symbol „e“. Pre hovoriacich abagatským dialektom sa vyššie uvedené „e“ používa pre slová cudzieho pôvodu (napr. Elepante zo španielčiny). Pre natívne slová sa používa zvuk blízkej zadnej nezaokrúhlenej samohlásky. V angličtine neexistuje ekvivalent tohto zvuku, takže niektoré slovníky používajú pre značku schwa symbol IPA. Správny symbol však musí byť:
- e
- uzavrieť zadná nezaoblená samohláska IPA [ɯ]; ako ao v škótskej gaelčine caol.
Historicky má Ilocano iba 3 samohlásky a táto realita je dodnes zrejmá ako zvuky e a i a o a ty často splýva.
Keď list i pred iným písmenom, jeho zvuk bude kĺzať a bude nasledovať zvuk [j]. To sa stáva aj do písmena u kde kĺže do zvuku [w].
Španielske mestá ako Vigan boli v kontakte so španielčinou, a teda aj s ďalšou otvorenou strednou prednou nezaokrúhlenou samohláskou „e“.
Spoluhlásky
V modernom písanom Ilocane (založenom na tagalogskej ortografii) je pre spoluhlásky 16 symbolov, ale v jazyku je viac ako 16 zvukov spoluhlások. Sem zaraďujeme ďalšie písmená, ktoré sa môžu pravdepodobne vyskytnúť v niektorých výtlačkoch.
- b
- ako Angličania bvyd
- c
- ako k v sky nie ako v kite
- d
- ako d v japončine dojo
- f
- (iba v podstatných menách) ako angličtina feather
- g
- ako Angličania go
- g
- (inými slovami iba zo španielčiny) ako angličtina house
- h
- ako Angličania house
- j
- (inými slovami iba zo španielčiny) ako angličtina house
- k
- ako k v sky nie ako v kite
- l
- ako l v Ľondon
- m
- ako m v miné
- n
- ako n v nannr
- p
- ako p v spot nie ako v pot
- kv
- ako k v sky nie ako v kite
- r
- ako r v rpresne
- r
- (inými slovami iba zo španielčiny) r v rojo
- s
- ako s v sdokonca
- t
- ako d v čínštine Dao De Jing
- v
- ako Angličania bvyd
- v
- (iba v podstatných menách) ako v v vase
- w
- ako w v water
- X
- (iba v podstatných menách) ako X v siX
- X
- (iba v podstatných menách) ako X v španielčine JaXico
- r
- ako r v ram
- z
- ako s v sdokonca
- z
- ako z v zebra
Niektoré spoluhlásky menia zvuky, keď za nimi nasleduje samohláska. Vydávajú sa tieto zvuky:
- di
- ako j v jack
- si
- ako š v šampoo
- ti
- ako ch v church
Ako bolo uvedené vyššie, digraf ng predstavuje zvuk rovnakého digrafu v Singehm. Avšak na rozdiel od angličtiny môže byť tento zvuk použitý ako úvodný.
Počiatočný ráz sa nepíše. Vyzerá to teda, akoby sa slovo začalo samohláskou. Ak sa vyskytne v strede slova, vloží sa spojovník (-), ktorý predstavuje zvuk.
Bežné dvojhlásky
V jazyku Ilocano existujú iba tri bežne používané dvojhlásky. Sú to tieto:
- ay
- ako i v hihm
- iw
- ako iw v Tiw
- oy
- ako oy v boy
Pravdepodobne sa vyskytnú aj ďalšie dvojhlásky, ale väčšinou sú z prepožičaných slov. Spravidla sa vyslovujú, pretože sú cudzie.
Zoznam fráz
Základy
- Ahoj.
- (Pre tento pozdrav vlastne neexistuje ekvivalent. Namiesto toho majú Ilocanos tendenciu zdraviť z časového hľadiska alebo prosbou.) ako sa máš.)
- Ako sa máš?
- Kumusta ka? (koo-mooss-tah KAH?)
- Dobre, ďakujem.
- Naimbag nak sa stretol, agyamanak! (nah-eem-BAHG nahck muht, ahg-yah-mah-NAHCK)
- Ako sa voláš?
- Ania ti naganmo? (často zazmluvnené ania't naganmo?) Je to tiež „Ana't nagan mo?“
- Moje meno je ______ .
- ______ ti naganko alebo siak ni ______. (alebo formálnejšie, aj keď sa zvyčajne nepoužívajú Ti naganko ket _____. Poznámka: Ilocanosi zvyknú jednoducho dávať mená.)
- Rád som ťa spoznal.
- Naragsakak a maam-ammoka. (nah-rahg-SAH-kahk ah mah-ahm-ahm-moo-KAH)
- Prosím.
- Pangngaasi. ()
- Ďakujem.
- Agyamanak. ()
- Nie je začo.
- Awan ti anyaman na. (kol. Awan t'anyaman na.)
- Dajte pozor
- Agaluad ka alebo Agannad ka
- Áno.
- Wen.
- Č.
- Saan. (v abagatskom dialekte Haan)
- Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)
- Pakawanen-nak. [tiežOspravedlnte ma. (Ilocanos už zvyčajne nepoužíva pôvodný výraz.)]
- Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)
- Dispensar.
- Prepáč.
- Pakawanen nak. (tiež Dispensaren nak)
- Zbohom
- Agpakadaakon. (tiež Kastan alebo kasta plat lit. Do tej doby.)
- Zbohom (neformálne)
- Innakon. (lit. Idem. )
- Ilocano neovládam.
- Diak agsasao ti ??????. (význam: Rečník nemá žiadne znalosti o Ilocane.)
- Nemôžem dobre hovoriť po Ilocane.
- Diak nalaing iti alebo diak unay amo agsao iti ??????. (význam: Rečník má znalosti o Ilocane, ale nie s dostatočnými kompetenciami.)
- Hovoríš po anglicky?
- Agsasao ka iti Inggles? ( ?)
- Je tu niekto, kto hovorí anglicky?
- Adda kadi tattao nga agsasao ti Inggles? ( ?)
- Pomoc!
- Tulong!
- Dávaj pozor!
- Agan-nad! (alebo Agan-nad ka!)
- Dobré ráno.
- Naimbag veľký.
- Dobrý deň
- Naimbag a malem.
- Dobrý večer.
- Naimbag a rabii.
- Dobrú noc.
- Naimbag a rabii. (Poznámka: Ilocano v skutočnosti nemá ekvivalentné slová na vyjadrenie tejto vety.)
- Dobrú noc (spať)
- . ()
- Nerozumiem.
- Diak maawatan. (tiež Diak matarusan )
- Kde je toaleta?
- Ayan-na ti banio?
Problémy
- Nechaj ma na pokoji
- Ibatidak! (alebo: Ibatinak!)
- Nedotýkaj sa ma.
- Dinak ig-igaman.
- Zavolám políciu!
- Agayabak ti pulis!
- Prestaň! Zlodej!
- Esardeng! Agtatakaw!
- Potrebujem tvoju pomoc.
- Masapulko ti tulong mo. (alebo pri rozhovore s mnohými ľuďmi: Masapulko ti tulong yo!)
- Som stratený.
- Napukawak! (tiež: Na-iyaw-awan nak!)
- Stratil som tašku.
- Mapukaw ti taška ko.
- Stratil som svoju peňaženku.
- Mapukaw ti petakak.
- Som chorý.
- agsakitak (Poznámka: Filipínčania túto vetu všeobecne stotožňujú s Mám horúčku. Ak to chcete povedať, je správnejšie povedať: ag-gurigurak)
- Stretol som nehodu.
- Naaksidente ak!
- Potrebujem lekára.
- Masapulko ti doktor.
Čísla
Pre čísla v Ilocane existujú dve mená. Rodné Ilocano a španielske mená. Ilocanos všeobecne používa španielske výrazy, ak hovorí o čase veľmi veľkého množstva. Pôvodné výrazy však uvidíte, ak by ste čítali literárne knihy. Ak sa chystáte nakupovať, v tomto formulári sú uvedené ceny malých hodnôt.
- Kardinálne čísla.
- 0
- awan alebo sero
- 1
- maysa
- 2
- dua
- 3
- tallo
- 4
- uppat
- 5
- lima
- 6
- Innem
- 7
- pito
- 8
- walo
- 9
- siam
- 10
- sangapulo
- 11
- sangapulo ket maysa
- 12
- sangapulo ket dua
- 13
- sangapulo ket tallo
- 14
- sangapulo ket uppat
- 15
- sangapulo ket lima
- 20
- duapulo
- 30
- tallopulo
- 40
- uppat a pulo
- 50
- limapulo
- 60
- innem a pulo
- 70
- pitopulo
- 80
- walo a pulo
- 90
- siam a pulo
- 100
- sangagasut
- 101
- sangagasut ket maysa
- 150
- sangagasut ket limapulo
- 151
- sangagasut ket limapulo ket maysa
- 200
- duagasut
- 300
- tallogasut
- 400
- uppatgasut
- 500
- limagasut
- 1000
- sangaribu
- 10000
- sangariwriw
- 100000
- sangabillion
Čas
Čas je na Ilocane dosť komplikovaný. Ľudia používajú kombináciu španielskeho systému a natívneho štýlu rozprávania času. Avšak aj španielsky systém sa zmenil, takže kto sa naučil rozprávať čas po španielsky, nemusí to celkom ľahko pochopiť. Tu je niekoľko fráz:
Čas hodín
Ilocanos používa 12 hodín. Už sa teda nemusíte učiť španielske číslo (iba na čas).
- 0000
- a las dávka iti tenggat rabii (môžu byť tiež: Maika-sangapulu ket duwa iti tenggat rabii)
- 0100
- a la una iti bigat (tiež: maika-maysa iti bigat)
- 0200
- a las dos iti bigat (tiež: maika-dua iti bigat)
- 0300
- a las tres iti bigat (tiež: maika-tallo iti bigat)
- 0400
- a las kwatro iti bigat (tiež: maika-uppat iti bigat)
- 0500
- a las singko iti bigat (tiež: maika-lima iti bigat)
- 0600
- las sais iti bigat (tiež: maika-innem iti bigat)
- 0700
- a las siete iti bigat (tiež: maika-pito iti bigat)
- 0800
- a las otso iti bigat (tiež: maika-walo iti bigat)
- 0900
- a las nuebe iti bigat (tiež: maika-siam iti bigat)
- 1000
- a las dies iti bigat (tiež: maika-sangapulu iti bigat)
- 1100
- las onse iti bigat (tiež: maika-sangapulu ket maysa iti bigat)
- 1200
- a las dávka iti tenggat adlaw (tiež: maika-sangapulu ket duwa iti tenggat adlaw)
- 1300
- a la una iti malem (tiež: maika-maysa iti malem)
- 1400
- a las dos iti malem (tiež: maika-dua iti malem)
- 1500
- a las tres iti malem (tiež: maika-tallo iti malem)
- 1600
- a las kwatro iti malem (tiež: maika-uppat iti malem)
- 1700
- a las singko iti malem (tiež: maika-lima iti malem)
- 1800
- a las sais iti rabii (tiež: maika-innem iti rabii)
- 1900
- a las siete iti rabii (tiež: maika-pito iti rabii)
- 2000
- a las otso iti rabii (tiež: maika-walo iti rabii)
- 2100
- a las nuebe iti rabii (tiež: maika-siam iti rabii)
- 2200
- a las dies iti rabii (tiež: maika-sangapulu iti rabii)
- 2300
- las onse iti rabii (tiež: maika-sangapulu ket maysa iti rabii)
Povedzme pol pol hodiny alebo štvrť hodiny, môžeme použiť španielsky systém alebo:
- Pol druhej
- Maika-maysa ket kagadua
- Štvrť na dve
- Maika-maysa ket sangapulu key lima
Príslovky času
- teraz
- Tatta
- neskôr
- madamdama
- predtým
- sakbay
- po
- kalpasan
- ráno
- bigat
- toto ráno
- ita bigat
- poludnie
- tenggaat adlaw
- popoludnie
- malem
- večer
- malem
- noc
- rabii
- dnes
- ita nga adlaw
- včera
- idi kalman
- predvčerom
- idi sakbay kalman
- zajtra
- inton bigat
- pozajtra
- sumaruno a bigat
- tento týždeň
- ita lawas
- budúci týždeň
- sakbay a lawas
Trvanie
- sekúnd
- segundo
- minút
- minuto
- hodín
- oras
- deň
- aldaw
- týždeň
- lawas
- mesiac
- bulan
- rok
- tawen
Dni
Dni v týždni (Adlaw iti Lawas) sledujú zodpovedajúce španielske náprotivky:
- Domingo
- Nedeľa
- Lunes
- Pondelok
- Martes
- Utorok
- Mierkoles
- Streda
- Juebes
- Štvrtok
- Biernes
- Piatok
- Sabado
- Sobota
Mesiace
Mesiace v roku (dagiti Bulan iti Tawen) nasledujú mená ich španielskych kolegov:
- Januára
- Enero
- Februára
- Febrero
- Marca
- Marso
- Apríla
- Abril
- Smieť
- Majo
- Júna
- Junio
- Júla
- Julio
- Augusta
- Agosto
- September
- Setiembre
- Októbra
- Octubre
- Novembra
- Noviembre
- December
- Disiembre
Čas a dátum zápisu
Keď sme sa naučili rozprávať čas a dátum, ich písanie je veľmi jednoduché. Pri písaní dátumu sa spravidla dá najskôr deň, potom mesiac a rok. Ak máme uviesť čas, nasleduje po dátume.
- 7. marca 1983 o 2245
- Maika-pito iti Marso 1983 iti maika-sangapulu ket uppat a pulu ket lima iti rabii.
Farby
- Modrá
- asul
- červená
- baga (alebo ako adj. nalabaga alebo nalabbasit)
- žltá
- duyaw
- zelená
- berde (alebo poetickejšie nalangto)
- oranžová
- kahel (alebo jednoduchý oranžová)
- fialový
- fialový
- čierna
- nangisit
- biely
- puraw
- hnedá
- kayumanggi
- sivá
- dapo
Poznámka: Pretože prídavnými menami môžu byť miesta na oboch stranách podstatného mena, nesmieme zabudnúť na ligatúru nga (ak sa ďalšie slovo začína samohláskou) alebo a (ak sa ďalšie slovo začína spoluhláskou) na nadviazanie spojenia.
Ukážka: žlté šaty sa môže zobrazovať ako bado a duyaw alebo duyaw a bado.
Preprava
Rovnako ako na ostatných Filipínach, autobusy a taxíky nie sú primárnym spôsobom prepravy v Ilocandia (t.j. severné Filipíny). Na krátke vzdialenosti zostávajú trojkolky najdostupnejšou formou prepravy. Na priemerné vzdialenosti bude upravený filipínsky džíp najlepším spôsobom navigácie v tejto oblasti. Tieto džípy skutočne dominujú uliciam Filipín, ktoré sa im často hovorí Kráľ ulíc po celom súostroví. Autobusy a vlaky sa používajú iba na veľmi veľké vzdialenosti.
Trojkolky a džípy
- Koľko stojí cestovné názov miesta?
- Manu ti plete inggana idiay názov miesta? (Doslova: Koľko do názov miesta.)
- Koľko ľudí sa môže povoziť?
- Manu nga tao ti mabalin nga sumakay?
- Prestaň!
- Para! (Používa sa iba pre spôsoby dopravy a nikdy nie pre ľudí.)
Autobus a vlak
- Koľko stojí lístok názov miesta?
- Manu ti ticket nga mapan idiay názov miesta?
- Vezmem si jeden lístok.
- Mangalaak ti maysa nga tiket
- Kam smeruje tento autobus / vlak?
- Autobus / vlak Papanan na datoy? (Poznámka: Autobusy na Filipínach zvyknú mať vývesné štíty, takže túto otázku nebudete musieť pýtať často.)
- Zastáva tento autobus / vlak na adrese názov miesta?
- Agsardeng kadi datoy bus / tren idiay názov miesta?
- Kedy odchádza tento autobus / vlak?
- Kaatno nga pumanaw datoy bus / tren? (tiež: Anya oras nga pumanaw datoy bus / tren? lit. Kedy odchádza tento autobus / vlak?)
- O koľkej prichádza tento autobus / vlak názov miesta?
- Kaatno nga sumangpet datoy bus / tren idiay názov miesta? (tiež: Ania oras nga sumangpet 'toy bus / tren idiay názov miesta?)
Smery
- Prepáčte, pane, ako mám ísť na názov miesta?
- Prepáčte, Manong, kasano ti mapan idiay názov miesta?
- _____ autobusová stanica
- _____ estasyon ti bus
- _____ letisko
- _____ letisko
- _____ trh
- _____ palengke
- _____ správne mesto
- _____ ili
- _____ Americký (austrálsky, britský, kanadský) konzulát
- Konsulado ti America (Austrália, Británia, Kanada) [Poznámka: V skutočnosti nie je veľvyslanectvo ani konzulát v EÚ Ilocandia keďže takmer všetky sú v Metro Manila.]
- Kde je veľa _____?
- Ayanna nga lugar ti adu ti _____?
- _____ hotelov
- _____ hotel
- _____ reštaurácie
- _____ reštaurácia (Poznámka: Pri návšteve Filipín by sa cudzinec mohol chcieť najesť vo volanej filipínskej kaviarni carinderia.)
- _____ pruhov
- _____ bar
- _____ pamiatky, ktoré treba vidieť
- _____ mabuya
- Môžeš ma ukázať na mape?
- Mabalin nga pakitam kaniak ayanna idiay mapa?
- ulica
- kalye (tiež dalan)
- Odbočíte doľava.
- Kumannigidka.
- Odbočíte doprava.
- Kumannawka.
- Idete rovno.
- Lumintegka.
- Blízko názov miesta
- Asideg iti názov miesta
- Pred názov miesta
- Sakbay iti názov miesta
- Po názov miesta
- Kalpasan iti názov miesta
- Križovatka
- Rotonda
- Sever
- Amianan
- Východ
- Daya
- Juh
- Abagatan
- Západ
- Chváliť
- Severozápad
- Amiananská pochvala Laud
- Severovýchod
- Amianan nga Daya
- Juhozápad
- Abagatan nga Laud
- Juhovýchod
- Abagatan nga Daya
Ubytovanie
- Máte voľnú izbu?
- Adda pay ti kwarto yo?
- Koľko stojí jednolôžková izba?
- Manu ti kwarto para maysa nga tao?
- Koľko stojí izba pre dve / tri osoby?
- Manu ti kwarto para dua / tallo nga tao?
- Je v miestnosti zahrnutý __________?
- Adda ti __________ idiay kwarto?
- deka
- ules
- kúpeľňa
- banio
- telefón
- telepono
- televízia
- telebisyon (alebo jednoducho TV)
- Môžem vidieť izbu?
- Mabalin nga makitak diay kwarto?
- Máte izbu, ktorá je tichšia?
- Adda ti kwartoyo nga naul-ulimek?
- väčšie
- dakdakkel
- čistič
- nadaldalus
- lacnejšie
- nalaklaka
- Zostanem na jednu / dve noci.
- Agyanak ti maysa / dua anga rabii.
- Môžete navrhnúť iné miesto?
- Adda ammum nga sabali nga lugar?
- Máte trezor?
- Adda ti safeboxyo?
- Máte skrinku?
- Adda ti lockeryo?
- Prosím, vyčistite moju izbu.
- Pakidalus man hračka kwartok.
- Môžete ma zobudiť na čas?
- Mabalin nga riingen nak tičas?
- Idem sa pozrieť.
- Ag-check-outak.
Peniaze
- Prijímate americké doláre?
- Ag-alakayo ti Dolar nga Amerikano?
- Koľko je tu dolár?
- Manu ti maysa a dolár idtoy?
- Akceptujete kreditné karty?
- Kreditná karta Ag-alakayo ti?
- Je tu bankomat?
- Addto ti ATM idtoy?
Stravovanie
- Stôl pre jednu / dve osoby, prosím.
- Maysa a mesa para maysa / dua a tao, prosím.
- Môžem vidieť menu?
- Mabalin a makitak ti menu?
- Aká je tvoja špecializácia?
- Ania ti špecialita jo?
- Som vegetarián.
- Vegetarianak.
- Nejem bravčové.
- Diak mangan ti baboy.
- Nejem hovädzie mäso.
- Diak mangan ti baka.
- kura
- manok
- bravčové mäso
- baboy
- hovädzie mäso
- baka
- ryby
- ikan (alebo sida)
- šunka
- šunka
- klobása
- longganisa
- syr
- keso
- vajce
- itlog
- šalát
- šalát
- zeleninu
- nateng
- ovocie
- prutas
- chlieb
- panvica
- rezance
- pancit (ak je vývar polievka mami)
- ryža
- kanen
- Môžem si dať pohár vody, prosím.
- Maysa a baso ti daný. Prosím.
Bary
- Dáte si víno / likér?
- Adda ti arakyo?
- Jedna / dve fľaše piva, prosím.
- Maysa / Dua a bote ti pivo, prosím.
- Voda
- Danom
- Jedlo
- Tarangen
- Káva
- Kape
- Mlieko
- Gatas
- Čokoláda
- Tsokolate
- Ešte jeden, prosím.
- Maysa zaplať, prosím.
- O koľkej zatváraťe?
- Ania ti oras nga agrikepkayo?
Nakupovanie
- Máte niečo väčšie / menšie?
- Adda dakdakkel / basbassit?
- Drahé
- nangina
- Lacné
- nalaka
- Nechcem to.
- Diak kayat.
- Vezmem to.
- Alaekon.
- Potrebujem _____ .
- Masapulko ti _____.
- zubná pasta
- zubná pasta
- zubná kefka
- sepilyo
- kondóm
- kondom
- hygienická vreckovka
- obrúsok
- mydlo
- sabon
- šampón
- siampo
- žiletka
- labahas
- dáždnik
- payong
- pohľadnica
- pohľadnica
- pečiatky
- selyo para iti surat
- batéria
- bateria
- papier
- papel
- pero
- bolpen
- Anglická kniha
- libro nga Prepína
- Anglický časopis
- Magasine nga Zapína sa
- Anglické noviny
- Diario nga Inggles
- Anglicko-Ilocano slovník
- Diksyonario nga Prepína
Šoférovanie
- Chcem si požičať auto.
- Kayatko nga agrenta ti kotse.
- Môžem sa poistiť?
- Poistenie Mabalin nga ag-ala-ak ti?
- Prestaň!
- Sardeng!
- benzín
- benzín
Poznámka: Pretože Ilocano nemá na Filipínach žiadny oficiálny štatút, v tomto jazyku nie je napísaný žiadny štít. Ulice a dokonca aj verejné oznámenia sú zverejnené v angličtine.
Orgánu
- Aký je problém, pane?
- Ania ti problema, Manong?
- Kam ma berieš
- Sadino ti pangipanam kaniak?
- Som americký občan.
- Amerkanoak.
- Potrebujem právnika.
- Masapul ko ti abugado.
- Môžem tu zaplatiť pokutu?
- Mabalin nga agbayadak ti multa ditoy?
- Predseda
- Presidente
- Podpredseda
- Viceprezident
- Tajomník vlády
- Secretario ti Gabinete
- Senátor
- Senador
- Reprezentatívny
- Diputado
- Sudca
- Huwes
- Polícia
- Pulis
- Vojak
- Soldado
Pýtanie sa na jazyk
- Ako poviem Anglické slovo na Ilocane?
- Kasano sabien ti Anglické slovo iti Ilocano?
Opytovacie slova
- Čo
- Ania
- SZO
- Asino alebo siasino
- Kde
- Ayanna
- Kedy
- Kaano alebo katno
- Prečo
- Apay
- Ako
- Kasano (používa sa, keď ako odpoveď očakávate príslovkový spôsob)
- Koľko?
- Manu
- Koľko?
- Manu
- Ako dlho?
- Kasatno kabayag?
- Ako veľký?
- Kasatno kadakkel?