Hagi (萩 市 Hagi-shi) je jeden z JaponskoNajkrajšie hradné mestá s mnohými starými ulicami a rezidenciami, ktoré v tomto meste s 50 000 obyvateľmi prežili nedotknuté (2016).
rozumieť
Prvý hrad v Hagi postavil klan Yoshimi. Ale to nebolo až do roku 1608, keď klan Mori, ktorý tu bol vyhostený po ponižujúcej porážke šógunátom Tokugawa, postavil svoj mohutný impozantný hrad na úpätí Mt. Shizuki. Klan Mori previedol kapitál domény Choshu (Choshu-han) z Hirošima súčasne do Hagi, kde zostal politickým centrom regiónu viac ako 250 rokov.
V polovici 19. storočia sa Choshu spojil s doménou Satsuma, aby priniesli dlho očakávanú návratnosť, zvrhli šógunát Tokugawa a tým podporili Meidži - a s ním aj modernizáciu feudálneho Japonska. Veľa štátnikov Meiji sa narodilo a vyrastalo v Hagi, ako napr Hirobumi Ito, prvý japonský predseda vlády.
Turistické informácie
- 1 Stanica JR Hagi, ☏ 81 838-25-1750. Február-november 09: 00-17: 45, december-január 09: 00-17: 00.
- 2 Stanica JR Higashi-Hagi, ☏ 81 838-25-3145. Leto 09: 00-17: 00, jeseň-jar 09: 00-17: 00. K dispozícii je úschovňa batožiny. Ak prenocujete, môže zabezpečiť dopravu do vášho hotela pri prehliadke mesta.
Nastúpiť
Lietadlom
- 1 Letisko Hagi-Iwami (IWJ IATA) (Z letiska v blízkosti premávajú autobusy Masuda do mesta (80 minút)). Jeden let denne z Hanedy (Tokio) a Itami (Osaka) na ANA.
- 2 Letisko Yamaguchi Ube (UBJ IATA) (z Ube autobusom na stanicu Shin-Yamaguchi v Yamaguchi a odtiaľ sa pripojte autobusom). Najväčšie letisko prefektúry s pravidelnými letmi na letisko Haneda v Tokio na JAL a ANA (asi 90 minút).
Vlakom
Najbližšia stanica Shinkansen je Shin-Yamaguchi. Zastavuje tam veľa vlakov Hikari a niekoľko vlakov Nozomi. Vlakové spojenie do Hagi odtiaľto trvá asi 3 hodiny obmedzeným expresom, ale môžete ich znížiť na polovicu autobusom „Hagi-go“ (は ぎ 号) do Hagi. Je to zabehnuté Autobus Chugoku JR.
Ak chcete ísť vlakom na celú vzdialenosť do Hagi, budete pravdepodobne chcieť ísť do Shinkansenu Ako stanica. Asu obsluhujú iba vlaky Kodama a sú to dve zastávky od Shin-Yamaguchi a tiež dve zastávky od Kokury, ktorá má oveľa lepšie služby. Z Asy choďte po banskej linke do Nagatoshi (1 hodina). Potom choďte linkou San'in na stanicu Higashi-Hagi (pol hodiny). Musíte byť opatrní, aby ste si dobre naplánovali spoje (oba vlaky sú v priemere zhruba raz za dve hodiny), ale ak tak urobíte, je to zhruba rovnaký čas ako autobus zo Shin-Yamaguchi.
Ak máte radi pobrežné scenérie, môžete sa tiež dostať linkou San'in celú cestu od Shimonoseki, ale to pridáva ďalšiu hodinu.
Hlavná trať San'in vedie okolo hlavného ostrova Hagi. V meste sú tri zastávky: Stanica JR Higashi-Hagi (東 萩 駅) cez rieku Matsumoto na východ od centra mesta; Stanica JR Hagi (萩 駅), dlhá prechádzka na juh od centra mesta; a Stanica JR Tamae (玉 江 駅), kúsok na juh od zrúcaniny hradu a Mt. Shizuki.
Miestne vidiecke vlaky nie sú nijako zvlášť pohodlné ani nemajú klimatizáciu. Na druhej strane ľudia, ktorí majú problémy s pohybovou chorobou, budú mať problémy s kľukatými horskými diaľnicami, najmä s tým, ako ich tieto autobusy riadia.
Autobusom
- 3 Hagi Bus Center (萩 バ ス セ ン タ ー), 11-2 Karahimachi (v centre mesta), ☏ 81 838-22-3811. Mestská hlavná autobusová stanica. Autobusy jazdia z Hirošimy (štyri hodiny), Umedy a Abeno-bashi dovnútra Osaka od Kintetsu (10 hodín) a Shinagawa v Tokio od Keikyu (14 hodín).
Obísť
Centrum mesta je na delte medzi riekou Hashimoto a riekou Matsumoto. Ak sa rozhodnete kráčať, pripájate sa k dlhej tradícii - Hagi-Ōkan (萩 往還), ktorý spája Hagi a Mesto Yamaguchi, bola dôležitou cestou v období Edo, často cestovanou obchodníkmi a samurajmi. Teraz je to populárny chodník pre turistov zameraných na históriu.
Autobusom
The Autobus Hagi Junkan Maaru (萩 循環 ま ぁ ー る バ ス) premáva od 07:00 do 19:00 takmer ku všetkým turistickým pamiatkam. V meste sú zastávky, ale dve trasy - modrá a červená - križujú cesty na niekoľkých miestach, vrátane autobusového centra Hagi v centre mesta. Odchody sú zhruba každú polhodinu. Jazdy akejkoľvek dĺžky stoja za denný lístok iba 100 ¥ alebo 500 ¥.
Modré autobusy pokrývajú severnú, západnú a severozápadnú časť mesta vrátane stanice JR Tamae, zrúcaniny hradu a oblastí Horiuchi, Jokamachi a Teramachi. Červené autobusy pokrývajú juh a severovýchod, vrátane stanice JR Higashi-Hagi, Daisho-in a ďalších miest ako Kasayama a Reverberating Furnace.
Na bicykli
K väčšine hlavných pamiatok sa dá ľahko dostať na bicykli. Jeden si môžete prenajať na niekoľkých miestach v okolí mesta, napríklad na stanici JR Higashi-Hagi a zámku Hagi.
Pozri
Choshu päť Chōshū Five (長 州 五 傑 Chōshū Goketsu) boli členmi vládnucej triedy Čoshu-han. V roku 1863 sa prezliekli za anglických námorníkov a išli študovať do Anglicko na University College London, napriek politike sakoku, vďaka ktorému bol odchod z Japonska nelegálny pod trestom smrti. Každá z nich hrala naďalej dôležitú úlohu pri modernizácii Japonska a dnes v Hagi zostávajú hrdinami. |
Hradné mesto
Dávajte pozor na „ohnutý kľúč“ (kagimagari 鍵 曲) cestičky pri potulkách hradným mestom. Tieto ostré pravé uhly boli navrhnuté tak, aby zmiatli nepriateľov a uľahčili bojovníkom, ktorí poznali terén, ich zahnúť do zákruty, takže podľa toho upravte svoje invázie.
- 1 Hrad Hagi (萩 城 跡 Hagi-jo), ☏ 81 838-25-1826. Apríl - október 08: 00-16: 30, nov-feb 08: 30-16: 30, marec 08: 00-18: 00. Hrad Hagi slúžil ako politické centrum Choshu-han už viac ako 250 rokov, potom ho bolo možné demontovať, keď sa Choshu ujal vedenia pri modernizácii Japonska. (Hrady sú čau feudálne.) Pozostatky hradu dnes označujú kamenné múry, priekopa a záhrady. Vstupné zahŕňa Moriho dom, ktorá je južne od parku. 210 ¥ dospelých, 100 ¥ detí.
- 2 Park Shizuki (指 月 公園 Shizuki-koen). Tento park obklopujúci zrúcaniny hradu je obľúbeným miestom na večierky s kvetmi čerešne na jar. Tiež sa tu nachádza malá svätyňa, čajovňa, Hrnčiarska pec Jozangama (城 山 窯) a turistický chodník vedúci až na vrchol Mt. Shizuki (asi 140 m).
The Oblasť Horiuchi (堀 内), juhovýchodne od parku Shizuki, bola rezidenčnou časťou pre bohatých obchodníkov a elitu samurajov. Mnoho starých domov, chrámov a svätýň zostáva v dobrom stave a nie sú medzi nimi prakticky žiadne moderné stavby. Len na východ od Horiuchi Oblasť Jokamachi má tiež niekoľko zaujímavých starých domov, ktoré sú prístupné verejnosti.
- 3 Kikuya House (菊 屋 家 住宅 Kikuya-ke Jūtaku), 1-1 Gofuku, ☏ 81 838-25-8282. 09:00-17:30. Kupecká rodina Kikuya žila štýlovo, s veľkým domom a krásnou záhradou. Dnes je ich dom otvorený pre verejnosť a je tu vystavených viac ako 5 000 dobových predmetov, od bábik až po vintage telefónny automat. 500 ¥ dospelí, 300 ¥ študenti, 200 ¥ deti.
- 4 Múzeum Ishii Chawan (石井 茶碗 美術館 ishichawan bijutsukan), 33-3 Minamifuruhagi-machi, ☏ 81 838-22-1211. Út-Ne 09: 00-12: 00, 13: 00-16: 45. Dobré miesto na odhlásenie hagi-yaki (viď Kúpiť), s osobitným dôrazom na čajové misy. ¥500.
- 5 Meirin-kan (明倫 館), 3ku č. 1 Emukai (Autobusová zastávka Hagi Shiyakusho), ☏ 81 838-25-3139. Táto škola pre nadané deti, ktorú zriadil Choshu-han, bývala na treťom poschodí hradu Hagi, ale do vlastných zariadení sa presťahovala v roku 1863. Budova školy je dodnes využívaná ako súčasť základnej školy. Návštevníci majú možnosť prehliadnuť si areál, nie však jeho interiér.
Pokračovanie na východ od Jokamachi Oblasť Teramachi predstavuje zhluk starých chrámov, ktoré sa mali v prípade nepriateľského útoku zdvojnásobiť ako kasárne. Medzi významných osobností patrí Jonen-ji, ktorého vyrezávaná predná brána bola transportovaná z Kjóto klanom Mori.
Oblasť Shoin Shrine
Táto oblasť je pár minút juhovýchodne od stanice JR Higashi-Hagi, cez rieku Matsumoto z centra mesta.
- 6 Svätyňa Shōin (松蔭 神社 shōin jinja), 1537 Matsumotoshi, Chinto, ☏ 81 838-22-4643. 08:30-17:00. Svätyňa z obdobia Meidži venovaná Yoshidovi Shōinovi, mladému samurajovi, ktorý učil mnohých študentov, ktorí sa stali hlavnými štátnikmi v japonskom Meiji. Sám Yoshida by to však nevidel; trenie podľa politiky sakoku, pokúsil sa presvedčiť komodora Perryho, aby ho prepašoval z Japonska, bol uväznený a neskôr bol po sprisahaní proti šógunátu popravený. V areáli svätyne jeho škola Šoka-sonjuku (松下 村塾) je zachovaný. K dispozícii je tiež sála venovaná jeho životnému príbehu (9:00 - 17:00, 650 ¥). zadarmo.
- 7 Dom Hirobumi Ito (旧宅 旧宅 hirobumi itō kyūtaku), ☏ 81 838-25-3139. 09:00-17:00. Bývalé sídlo Hirobumi Itō, spomínaný prvý predseda vlády Japonska, a sám bývalý študent Shoinu. Pôsobil štyri funkčné obdobia ako predseda vlády a pripravoval ústavu Meiji, ale jeho účasť na japonskej anexii Kórea je škvrna na jeho odkaze. zadarmo.
- 8 Toko-ji (東 光寺). 8:30 - 17:00. Toto je rodinná svätyňa klanu Mori. Krásna brána, zvonica a chrámové budovy ukazujú čínsky vplyv; za chrámom sú hroby niekoľkých vodcov Mori - a 500 kamenných lampiónov na označenie ich sily. Je to kúsok pešo od svätyne Shoin. ¥300.
Oblasť Hiyako
V juhozápadnej časti mesta je Oblasť Hiyako (平安 古), v ktorom je niekoľko zaujímavých múzeí a viac starých domov, ktoré sú otvorené pre turistov, ako napríklad Giichi Tanaka, ďalší bývalý predseda vlády.
- 9 Múzeum Hagi (萩 博物館), 335 Horiuchi, ☏ 81 838-25-6447. 09:00-17:00. V tomto múzeu, ktoré bolo postavené v roku 2004, sú výstavy o samurajoch Yoshida Shoinovi a Takasugi Shinsaku. 500 ¥ dospelí, 300 ¥ študenti, 100 ¥ deti.
- 10 Múzeum prefektúrneho umenia Hagi (山口 県 立 萩 美術館 ・ 浦 上 記念 館), 586-1 Hiyako. 09:00-17:00. Zahŕňa ukážky ázijskej keramiky a japončiny ukiyo-e (odtlačky drevených blokov). Vstupné sa líši podľa exponátu.
Ostatné
- 11 Aibagawa Canal (藍 場 川) (V juhovýchodnom rohu mesta.). Bol postavený na prepravu tovaru a tiež na zásobovanie vodou na hasenie požiarov. Cesta pozdĺž kanála dnes umožňuje peknú prechádzku.
- 12 Daisho-in (大 照 院). 08:30-17:00. Sú tu pochovaní vojenskí vodcovia Mori, ktorí nie sú v Toko-ji - spolu s hrobmi niekoľkých zadržaných, ktorí sa dopustili seppuku po smrti svojich pánov. Atmosféra v Daisho-ine je však prekvapivo pokojná v porovnaní s pompéznosťou Tokoji. ¥300.
- 13 Kasayama (笠 山) (prístupné zo stanice JR Koshigahama, ktorá predchádza na ulici San'in pred mestom Highashi-Hagi). Je to najmenšia aktívna sopka vo východnej Ázii a ponúka panoramatický výhľad na Japonské more. Počas mája a marca hľadajte rozkošné kvety kamélie.
- 14 Myōjin rybník (明 神池). Malý rybník na úpätí hory, v ktorom sa nachádzajú morské ryby.
- 15 Reverbujúca pec (炉 反射 炉 Hansharo), Chinto 4897-7 (Severovýchodne od centra mesta). Táto mohutná pec bola postavená v roku 1858 na výrobu moderných zbraní, ale zriedka sa používala. Dnes je čiastočne v troskách, ale stále je to pôsobivý pohľad. zadarmo.
Urob
Uprostred starej samurajskej atmosféry nezabudnite, že Hagi sa nachádza v Japonskom mori - treba si tu zaplávať. Vyskúšajte Kikugahama, populárna pláž na východ od Mt. Shizuki a severne od centra mesta.
- 1 Plavba loďou (萩 八景 遊 覧 船), ☏ 81 838-25-1750. Mar-Oct 09: 00-16: 00, Nov 09: 00-15: 00. Turistické združenie Hagi organizuje príjemné plavby po rieke Hashimoto a Japonskom mori so sprievodcom, ktorý upriamuje pozornosť na osem pekných výhľadov. 1 200 ¥ dospelých, 600 ¥ detí.
- Kurumayado Tenjuppei (俥 宿 天 十 平), ☏ 81 838-26-6474. 09:00-17:00. Rikšové prehliadky historických častí centra mesta. Majú štandardné trasy, ktoré zodpovedajú dĺžke prehliadky, ale je možné ich striedať. Pre dve osoby počítajte s tým, že zaplatíte 6 000 ¥ za 30 minút, 10 000 ¥ za jednu hodinu alebo 20 000 ¥ za dve hodiny..
- 2 Yuzuya Honten (柚子 屋 本店), 1189 Chinto, ☏ 81 838-25-7511. 09:00-17:30. The natsumikan je citrusové ovocie, ktoré sa pestuje v mnohých miestnych záhradách a lisuje sa do chutného džúsu. V obchode Yuzuya Honten môžete nakupovať natsumikan a ďalšie miestne ovocie v celku, pochutnajte si na nich ako na zmrzline alebo pomôžte s ich premenou na džús alebo marmeládu. Návštevníci tiež dostanú zadarmo pohár miestneho piva Sonjoku (村塾). Nachádza sa na polostrove priamo na sever od mesta - buď taxíkom, alebo pešo na západ od stanice JR Koshigahama.
Festivaly
- Festival Hagi-yaki (萩 焼 ま つ り). Tento festival je začiatkom mája. Asi 50 obchodov s keramikou z celého mesta prichádza na Mestské gymnázium vystavovať a predávať svoje výrobky. Je to skvelá príležitosť na nákup hagi-yaki za nízku cenu.
- Letný festival Hagi (萩 夏 ま つ り). Tento festival začiatkom augusta. Prvý deň nad morom pri Kikugahame svieti asi 8 000 zábavnej pyrotechniky.
- Hagi historický festival (萩 時代 ま つ り). Počas novembrových víkendov tento festival zúčastňuje ľudí v tradičnom odeve Choshu na prehliadke centrom mesta.
Kúpiť
V blízkosti hradu sa nachádza niekoľko obchodov so suvenírmi.
- Hagi-yaki (萩 焼). Je to miestna forma japonskej keramiky a najlepší suvenír z výletu do Hagi. Je jedinečný vďaka spôsobu, akým reaguje na vodu; časom si všimnete jemné zmeny v jeho farbe. Niekoľko obchodov s keramikou ponúka návštevníkom možnosť vrhnúť svoje vlastné hagi-yaki - informujte sa v turistickej informačnej kancelárii a zistite, čo je k dispozícii.
- 1 Arkáda Tamachi (田 町 商店 街 Tamachi shōtengai). Preteká centrom mesta s množstvom malých obchodov, moderných i tradičných.
- 2 Hagi prímorský trh (萩 し ー ま ー と Hagi shīmāto). 09:30-18:00. Komplex obchodov a reštaurácií, ktoré predávajú čerstvé morské plody a hagi-yaki.
- 3 Radostné centrum Susa (ジ ョ イ フ ル セ ン タ ー 須 佐), 7248-10 Susa, ☏ 81 083-876-2215. Obchod so suvenírmi, ktorý ponúka čerstvé a špeciálne morské plody.
Jesť
Hovädzie mäso Kenran (見 蘭 牛) je miestna špecialita. Má mastnú, mramorovanú štruktúru a jemnosť. Väčšina hotelov ho bude mať na večernom menu. Hagi je tiež skvelým miestom pre čerstvé morské plody, najmä morský ježko a kalamáre.
- 1 [predtým mŕtvy odkaz]Ajiro (あ じ ろ), ☏ 81 838-22-0010. Št-U 11: 30-14: 00, 17: 00-21: 00. Kaiseki súbory toho najlepšieho z miestneho úlovku z morských plodov. ¥2300-¥6100.
- 2 Fujitaya (ふ じ た や そ ば 店), 59 Kumagaya-cho, ☏ 81 838-22-1086. 11:00-19:00. Miestna inštitúcia - aj keď je trochu zložitejšie ju nájsť - podáva Fujitaya teplú tempuru a ďalšie jedlá, ale špecialitou je seiro-soba, v ktorom chutné soba rezance sa dodávajú na váš stôl v naparovacom koši. ¥700.
- 3 Hotori Tei (庭園 カ フ ェ 畔 亭), 62 Minami Katakawa, ☏ 81 838-22-1755. 11:00-17:00. Obedové balíčky v krásnom záhradnom prostredí v Jokamachi. Neskôr večer bežia tí istí ľudia Sam's Irish Pub (viď Piť). ¥1600.
- 4 Isuzu (季節 料理 い す ず), 8-1 Imafuruhagi-machi, ☏ 81 838-22-5196. 11:00-15:00, 17:00-23:00. Morský ježko a ďalšie chutné morské potvorky.
- 5 Farma Midoriya (み ど り や), 89 Horiuchi, ☏ 81 838-26-0141. Út-Ne 17: 00-22: 00, obed rezerváciou 11: 30-14: 00. Griluje sa tu slávne hovädzie mäso Kenran; Ak vás to baví, darčekové krabičky si môžete vziať so sebou domov. Podávajú sa tiež morské plody. Súpravy od 2 900 ¥ do 2 550 ¥.
- 6 Tangotei (丹 吾 亭), 1232-1 Šimotama (v bývalom meste Tamagawa, severovýchodne od centra mesta, v blízkosti stanice JR Esaki), ☏ 81 838-72-0264. W-M 11: 00-14: 00, 17: 00-20: 00. Chutné, čerstvo ulovené morské plody vrátane vyradenia sashimi. Sady od 1380 ¥ alebo hostina za 5800 ¥.
Piť
Pivo Chonmage (チ ョ ン マ ゲ ビ ー ル) je miestny varený nápoj. Hagi má tiež zopár tradičných saké továrne s fľašami dostupnými v obchodoch so suvenírmi.
- 1 Kaviareň Tikal (長 屋門 珈 琲 カ フ ェ ・ テ ィ カ ル), 298-1 Tsutihara (V blízkosti brány rodinného sídla Ogawa.), ☏ 81 838-26-2933. Út-So 09: 30-20: 00, Ne 09: 30-18: 00. Tradičná kaviareň so špeciálnou kávou.
- 2 Ermitáž (惺 々 庵), 1-27 Gofuku, ☏ 81 838-22-3929. 09:00-17:00. Kaviareň s krásnou japonskou záhradou priamo pri dome Kikuya. Majú na výber hagi-yaki na displeji.
Spať
Ak sa chystáte ochutnať tradičný japonský hostinec, Hagi je skvelým miestom na to; umenie ryokan sa tu berie vážne a atmosférické staré štvrte stoja za skorú rannú alebo neskorú večernú prechádzku. The miestne ryokan združenie má rezervačný pult v autobusovom centre Hagi (09: 00-17: 30, ☏ 81 838-22-7599).
Rozpočet
- 1 Inteligentný hotel Hagi Royal (萩 ロ イ ヤ ル イ ン テ リ ジ ェ ン ト ホ テ ル), 3000-5 Chinto, ☏ 81 838-21-4589. Dobrý obchodný hotel. K vybaveniu patrí prístup na internet a raňajky s ryžovými guľkami a miso polievkou. Izby majú súkromné kúpeľne, ale k dispozícii je malá verejná kúpeľňa. Singles 54 5400 ¥, štvorhra ¥ 7400.
- 2 Mládežnícka ubytovňa Hagi (萩 ユ ー ス ホ ス テ ル), 109-22 Horiuchi (V blízkosti stanice JR Tamae.), ☏ 81 838-22-0733. Registrácia: 16:00-22:00, odhlásiť sa: 06:00-10:00. Výborná poloha v blízkosti zrúcaniny hradu. K dispozícii je požičovňa bicyklov. 2 940 JPY za noc; raňajky 525 ¥, večera 945 ¥.
- 3 Kemping pre ekológiu v Susa Bay (須 佐 湾 エ コ ロ ジ ー キ ャ ン プ 場), 787 Susa, ☏ 81 83-876-2727.
Stredná trieda
- 4 Hagi Honjin (萩 本 陣), 385-8 Chinto, ☏ 81 838-22-5252. Izby v západnom a japonskom štýle v hoteli s výškou osem poschodí, so strešným salónikom a niekoľkými veľmi peknými verejnými kúpeľmi. Izby od 12 600 ¥.
- 5 Senshunraku (萩 焼 の 宿 千 春 楽), 467-2 Horiuchi, ☏ 81 838-22-0326. Hostinec s horúcimi prameňmi s ľahkým prístupom na pláž v Kikugahame. Izby nie sú celkom šumivé, ale obrnené figuríny samurajov strážiace vstupnú halu by sa mali držať ďalej od akýchkoľvek problémov. Izby od 11 500 JPY.
Mrzutosť
- 6 Hokumon Yashiki (北 門 屋 敷), 210 Horiuchi, ☏ 81 838-22-7521. Elegantné izby v japonskom štýle s krásnou záhradou a vonkajšími kúpeľmi. Dobré večere z morských plodov. Izby 20 000 - 68 000 JPY vrátane dvoch jedál.
- 7 Hagi no yado Tomoe (萩 の 宿 ・ 常茂 恵), 608-53 Hijiwara-Koboji, ☏ 81 838-22-0150. Výška luxusu v Hagi - to je nádherná ryokan so záhradou z hrabaných kameňov, onsen, bezplatné vyzdvihnutie z vlakovej stanice a ďalšie. Izby 20 000 - 70 000 JPY vrátane večere a raňajok.
Choďte ďalej
Ostatné mestá v okolí a okolí Prefektúra Jamaguči zahŕňajú:
- Yamaguchi - hlavné mesto v stredoveku
- Tsuwano - hradné mesto s efektnými červenými strechami
- Nagato
- Akiyoshidai
- Masuda
- Hamada
- Shimonoseki - na konci Honšú
- Ube
- Iwakuni - mesto s krásnym dreveným mostom
| Trasy cez Hagi |
 ← Shimonoseki ← | Ž  E | → Masuda → Matsue |