Māori konverzačná príručka - Māori phrasebook

The Maorský jazyk (te reo Māori) si vážia pôvodní obyvatelia Māori z Nový Zéland ako poklad (taonga) a mnoho Pākehā (Novozélanďania „európskeho“ pôvodu) sa to teraz učia. Aj keď je to úradný jazyk Nového Zélandu, spolu s angličtinou a novozélandským posunkovým jazykom, iba 3,5 percenta Novozélanďanov (a iba 21 percent etnických Māori) môže viesť rozhovor v Māori. Prakticky všetci domorodí hovorcovia Māori sú dvojjazyční a konverzujú v angličtine minimálne rovnako kvalifikovane.

Māori je polynézsky jazyk a má veľa príbuzných s inými polynézskymi jazykmi, ako napr Havajský a Samoan. Do každodennej konverzácie na Novom Zélande bolo prijatých množstvo maorských slov, aj keď hovoríte anglicky, a veľa miestnych mien má maorský pôvod. Schopnosť správne vyslovovať maorské slová je dôležitá zručnosť, pretože nesprávne vyslovená maorčina znie ako škrabanie nechtov po tabuli a okamžite vás identifikuje ako návštevníka krajiny (alebo miestneho kultúrneho ignoranta). Aj znesiteľný a zastavujúci pokus o správnu výslovnosť je lepší ako zlý odhad - vaša snaha o správnu odpoveď bude ocenená a prijatá.

Ako možno čakáte, pred sto päťdesiatimi rokmi boli akcenty, slovné zásoby a slovné spojenia také rozmanité, ako sú dnes rozdiely medzi Glasgowom a Cockney Englishes. Pretože veľa ľudí teraz stratilo svoju lokalizáciu a svoju plynulosť, noví učiaci sa učia menej lokalizované a homogénnejšie verzie.

Māori má blízky vzťah s novozélandským variantom angličtiny, veľa spoluhlások a samohlások má rovnakú výslovnosť. Mnoho anglických výpožičných slov je v Māori prítomných aj pre koncepty post-európskeho osídlenia, ako napr pirihimana (polícia), tára (dolár) a Ahitereiria (Austrália).

Výnimkou z tohto procesu je materinský jazyk Cookove ostrovy, úplne samosprávny, tropický prieliv nad ríšou Nového Zélandu. Jazyk je tu takmer taký odlišný od registrov, ktorými sa hovorí v jazyku Sever a Juh ostrovy Nového Zélandu, pretože Chaucerian English pochádza z Kalifornie. Zdá sa však, že pre Cook Islanders je ľahšie pochopiť „pevninu“ Māori ako naopak.

Sprievodca výslovnosťou

The Nový Zéland Māoriho jazyk sa vyslovuje pomerne ľahko.

Samohlásky

Existuje päť samohláskových zvukov, každý s dlhou a krátkou formou:

a

ako strut (IPA:ɐ)

ā

ako v palm (IPA:ɑː)

e

ako dress

ē

dlhšia verzia e; zhruba ako ea v hruške

i

ako šťastnár (IPA:i)

ī

ako fleece (IPA:iː)

o

kratšia verzia o (IPA:o)

o

ako (nerotické) north (IPA:ɔː)

u

kratšia verzia ū; zhruba ako v put (IPA:ʉ)

ū

ako goose (IPA:uː)

Existuje niekoľko zmesí samohlások: ae, ai (ako na strtj), ao (ako v mouth), au (ako v goat), ei (ako v face), oi (ako v kapoice), oea ou

V písaných Maori sú dlhé samohlásky často označované makrónmi (čiarky nad písmenami). Niekedy uvidíte slová, kde sa opakuje písmeno samohlásky, napr. názov Māori pre Príjmy z tuzemska je Te Tari Taake (asi tušíte, prečo to nehláskujú Te Tari Tāke). To môže naznačovať, že sa samohláska vyslovuje „dlhá“, ale v súčasnosti sa bežne používa makron, keď je to možné.

Takže Maori, Maaori a Maori by všetci predstavovali to isté slovo; aj keď to zriedka uvidíte ako sa píše „Maaori“. Kvôli obmedzeniam sadzby môžete občas namiesto makrónu vidieť dlhé samohlásky s diaerézou („Mäori“) alebo inými značkami.

Macroni skôr nepísali, keď bolo slovo Māori bežne používaným slovom ľudí hovoriacich anglicky (vrátane slova Māori), a zvyčajne sa na smerových tabuliach alebo mapách neobjavovali; keď si však viac ľudí uvedomuje správnu výslovnosť rôznych maorských slov a miestnych mien a poučné pokyny, ktoré poskytujú makróny uvedením toho, ako by sa slová mali vyslovovať, používanie makrónov v novozélandskej spoločnosti rastie, a to aj v oficiálnych dokumentoch . Niektoré cestné smerové značky pre Taupo (mesto aj jazero) sú teraz napísané ako Taupo; keďže pred rokom 2008 makron vždy chýbal.

Spoluhlásky

Táto časť je vyplnená experimentálne šablóna alebo funkčnosť šablóny.

V Māori je desať spoluhlások:

h

Páči sa mi to hahoj (IPA:h)

k

ako skto (IPA:k)

m

Páči sa mi to mpodobné (IPA:m)

n

Páči sa mi to nose (IPA:n)

p

ako spv (IPA:p)

r

zamával R, ako americký buttehm (IPA:ɾ)

t

ako stchorý (IPA:t)

w

Páči sa mi to wchorý (IPA:w)

wh

Páči sa mi to fv (IPA:f)

ng

ako sing (IPA:ŋ)

Slabiky

Maorské slová sú rozdelené na slabiky, ktoré sa končia na samohláska. Mená miest sa často skladajú z morfém alebo slov, ktoré sa skombinujú do väčšieho slova, napr. wai (voda) a roa (dlhá) sa spoja, čím sa získa Wairoa. Pokúste sa tieto morfémy rozpoznať (pozrite si zoznam geografických výrazov nižšie) a vyslovte meno tak, že ho rozdelíte na jednotlivé súčasti.

Napríklad:

Akatarawa

hovorí sa A ka ta ra wa

Māori

hovorí sa Maao-ri (Pamätajte, že keď hovoríte r, musíte mať jazyk vpred, aby ste vydali zvuk klapky).

Paraparaumu

hovorí sa Pa-ra-pa-rau-mu (obyčajne nesprávne vyslovené Pa-ra-pa-ra-u-mu)

Whangarei

hovorí sa Fa nga rei (Fa nga ray)

Sémantika

Kombinácie koreňov slova Māori majú zvyčajne hlavný koreňový predmet, za ktorým nasledujú prípony kvalifikátora. To znamená, že doslovný preklad z maori do angličtiny produkuje veľa transponovaných kombinácií slov.

Napríklad:

• Rotorua → roto „jazero“ Rua „two“ = „dve jazerá“ (alebo možno druhé jazero, pretože Ihenga objavila ako prvé Rotoiti).
• kaimoana → kai „jedlo“ moana "sea" = "morské plody".
• tangata pūhuruhuru → tangata „osoba“ pūhuruhuru "hairy" = "chlpatý človek" (od Te Rauparaha Ka Mate haka, jedna z dvoch používaných rugbyovým tímom All Blacks)

Májske zámená majú tvary jednotného, ​​dvojitého a množného čísla. Preto sa zámená líšia v závislosti od toho, či sa jedná o jedného, ​​dvoch alebo troch alebo viacerých ľudí:

• Kei te pai ahau. → Som v poriadku. (jedna osoba)
• Kei te pai māua. → Sme v poriadku. (dvaja ľudia)
• Kei te pai mātou. → Sme v poriadku. (traja a viac ľudí)

Zoznam fráz

Bežný cestovateľ sa nebude musieť uchýliť k hovoreniu Māori, aby pochopil. Pochopenie maorských slov a ich významov však povedie k oceneniu kultúry a k zlepšeniu zážitku z cestovania.

Māori berú stretnutia a pozdravy vážne. Návštevníci a čestní hostia budú často vítaní na slávnostnom ceremoniáli, ktorý sa nazýva a pówhiri. Zatiaľ čo sa takéto obrady spravidla konajú na a marae, stalo sa zaužívanou praxou, že takéto obrady sa môžu konať aj na konferenciách, dôležitých stretnutiach a podobných slávnostných príležitostiach. Pri takýchto formálnych príležitostiach bude protokol obyčajne znamenať, že zástupca alebo poradca, ktorý ovláda Māori, bude pridelený k strane hostí, aby pomáhal a vysvetľoval, čo sa deje, a môže formálne hovoriť (whaikorero) predstaviť návštevníkov.

Dar

Koha

Základy

Ahoj (jednej osobe)

Tēnā koe (Teh-NAH kweh)

Ahoj (pre dvoch ľudí)

Tēnā kōrua (Teh-NAH KAW-roo-ah)

Ahoj (skupine troch alebo viacerých)

Tēnā koutou (Teh-NAH koh-toh)

Ahoj (neformálne)

Kia ora (KEE aw-rah)

Vitajte

Nau mai / Haere mai (HIGH-reh MIGH)

(často sa používajú spolu, napr. Nau mai, haere mai ki Aotearoa. „Vitajte na Novom Zélande“.)

Ako sa máš?

Kei te pēhea koe?

(Kei te pēhea kōrua? dvom ľuďom Kei te pēhea koutou? trom alebo viac ľuďom)

Dobre, ďakujem

Kei te pai ahau.

Ako sa voláš?

Ko wai tō ingoa?

Moje meno je ______

Ko ______ tōku ingoa.

Prosím

koa (Homai koa he kaputi = Dajte mi šálku čaju, prosím)

Ďakujem

kia ora

Áno

āe

Nie

kāore; kāo

Zbohom (osobe, ktorá sa zdržuje)

E noho rā (Eh naw-haw RAH)

Zbohom (osobe, ktorá ide)

Haere rā (HIGH-reh RAH)

Zbohom (neformálne)

Hei konei rā

Hovoríš po anglicky?

Kei te kōrero reo Pākehā koe?

Dobré ráno.

Ata mārie

Dobrý deň.

Ahiahi mārie

Dobrú noc.

Pó mārie

Nerozumiem

Kaore au i te orotau.

Kde je toaleta?

Kei hea te wharepaku?

Čísla

1

tahi (tah-hee)

2

Rua (roo-ah)

3

toru (taw-roo)

4

čo (fah)

5

rima (ree-ma)

6

ono (o-naw)

7

biely (tiež)

8

waru (wah-roo)

9

iwa (ee-wah)

10

tekau (teh-koh)

11

tekau ma tahi

12

tekau ma rua

13

tekau ma toru

14

tekau ma whā

15

tekau ma rima

16

tekau ma ono

17

tekau ma whitu

18

tekau ma waru

19

tekau ma iwa

20

rua tekau

21

rua tekau ma taki

22

rua tekau ma rua

23

rua tekau ma toru

30

toru tekau

40

whā tekau

50

rima tekau

60

ono tekau

70

whitu tekau

80

waru tekau

90

iwa tekau

100

kotahi rau

200

Rua Rau

300

toru rau

1000

kotahi mano

2000

rua mano

1,000,000

kotahi miriona

1,000,000,000

kotahi piriona

Čas

ráno

ata

popoludnie

ahiahi

noc

maruapo

Čas hodín

jedna hodina ráno

kotahi karaka i te ata

dve hodiny ráno

rua karaka i te ata

poludnie

poupoutanga o te rā

jedna hodina večer

kotahi karaka i te ahiahi

dve hodiny večer

rua karaka i te ahiahi

Trvanie

_____ dni)

_____ rā

_____ týždeň

_____ wiki

_____ mesiacov

_____ marama

_____ rok (y)

_____ tau

Dni

dnes

tēnei rā

včera

tērā rā

zajtra

ápo

Pondelok

Rāhina / Mane

Utorok

Rātū / Turei

Streda

Rāapa / Wenerei

Štvrtok

Rāpare / Taite

Piatok

Rāmere / Paraire

Sobota

Rāhoroi / Hatarei

Nedeľa

Rātapu / Wiki

Mesiace

Januára

Kohitātea / Hanuere

Februára

Hui-tanguru / Pēpuere

Marca

Poutū-te-rangi / Maehe

Apríla

Pāenga-whāwhā / Āperira

Smieť

Haratua / Mei

Júna

Pīpiri / Hune

Júla

Hōngongoi / Hūrae

Augusta

Here-turi-kōkā / Ākuhata

September

Mahuru / Hepetema

Októbra

Whiringa-ā-nuku / Ōketopa

Novembra

Whiringa-ā-rangi / Noema

December

Hakihea / Tīhema

Časy a dátumy písania

Čas a dátumy v Māori sú v rovnakom poradí ako angličtina na Novom Zélande, pričom dátum je prvý, mesiac druhý a posledný rok.

Farby

čierna

pango

biely

mā

sivá

kiwikiwi

červená

whero

Modrá

kikorangi

žltá

kowhai

zelená

kākāriki

oranžová

parakaraka

Fialová

tawa

hnedá

pākākā

Doprava

Smery

Kde je _____?

Kei hea _____?

... letisko?

te taunga rererangi?

... vlaková stanica?

te tehuana rerewē?

... autobusová stanica?

te teihana pahi?

vľavo

mauī

správny

katau / matau

sever

raki; tokerau

juh

tonga

východ

rāwhiti

západ

hauāuru; uru

Jesť a piť

Som vegetariánka.

On kaimanga ahau.
(opatrne s dĺžkou samohlásky - On kaimānga ahau znamená „Som neplatný“!)

Nejem bravčové.

Kaore he mīti poaka i te kai.

Nejem hovädzie mäso.

Kaore he mīti kau i te kai.

raňajky

parakuihi

obed

tina

večera

hapa

Chcem _____.

On _____ aku hiahia.

kura

mīti heihei

hovädzie mäso

mīti kau

ryby

ika

šunka

poaka whakapaoa

klobásy

tōtiti

syr

tīhi

vajcia

huamanu / hēki

šalát

huamata

(čerstvá zelenina

huawhenua

(čerstvé ovocie

hua rākau

chlieb

parāoa

prípitok

tóhi

ryža

raihi

fazuľa

pīni

soľ

vláčiť

čierne korenie

pepa

cukor

huka

maslo

pata

Jedno (dve) pivo, prosím

Homai koa (e rua) he pia.

Šálka ​​čaju, prosím

Homai koa he kaputī.

víno (červené / biele)

wāina (whero / mā)

káva

kawhe

pomarančový džús

wai ārani

mlieko

waiū / miraka

voda

wai

Nakupovanie

Koľko to stojí?

On aha te utu?

dolár

tára

cent

hēneti

Mená miest

Nový Zéland

Aotearoa („dlhý biely oblak“)

Severný ostrov

Te Ika-a-Māui („ryba Maui“)

Južný ostrov

Te Waipounamu („vody typu Greenstone (nefrit)“) “

Auckland

Tāmaki-makau-rau („Tāmaki tisíc milencov“)

Hamilton

Kirikiriroa („dlhý úsek štrku“)

Rotorua

Te Rotorua-nui-a-Kahumatamamoe („druhé veľké jazero Kahumatamamoe“)

Wellington

Te Whanganui-a-Tara („veľký prístav Tara“); Te Upoko-o-te-Ika („hlava ryby“)

Christchurch

Uttautahi („z Tautahi“)

Mount Cook

Aoraki („cloud piercer“)

Milford Sound

Piopiotahi („jedno piopio [drozd novozélandský]“))

Stewartov ostrov

Rakiura („žiariaca obloha“)

Glosár maorských geografických výrazov preložených do angličtiny

Keď budete vedieť niečo o týchto výrazoch, pomôže vám to vysloviť meno aj pochopiť, čo to znamená.

ana

jaskyňa

čaká

rieka, kanál

hau

vietor

iti

malý

kai

jedlo; ak však predpona slovesa je, jedná sa o agentívny modifikátor (ekvivalent k angličtine -er alebo -ist, napr. mahi "pracovať", kaimahi „pracovník“)

manga

prúd (napr. Mangawhio: v južnom Taranaki = prúd modrej kačice)

maunga

vrch

moana

more, veľké jazero (napr. Waikaremoana: v západnej oblasti Hawke's Bay = more vlniacej sa vody)

motu

ostrov

nga

(množné číslo)

nui

veľký, skvelý

jeden

pláž, piesok, pôda

kohatu

skala

papa

plochý

poto

krátky

zvracať

kopec (napr. Te Puke: v regióne Bay of Plenty = kopec)

rangi

nebo, nebo

roa

dlho

roto

jazero (napr. Rotoiti: v regióne Bay of Plenty) jazierko)

tai

príliv, more

tangi

plač, plač

tapu

posvätný

tara

vrchol, slnečný lúč

te

(jednotné číslo)

toka

skala

wera

horiace, zhorené

whanga

záliv, prístav (napr. Whanganui = veľký prístav)

whenua

pôda

Veľa miestne názvy boli Európanmi urobené tautologickými pridaním slova, ktoré je už obsiahnuté v mene Māori (príklad: Mount Maunganui = "hora veľká hora"). U novozélandských hovoriacich v angličtine však nastal trend upustiť od anglického geografického kvalifikátora a odkazovať na mnohé geografické prvky iba svojimi maorskými názvami. Teda Mount Ruapehu sa často označuje jednoducho ako Ruapehu. V niektorých prípadoch došlo k zmene názvu na Māori a zastarané cestovné informácie môžu používať iba starý názov. Napríklad hora Egmont sa dnes nazýva takmer všeobecne Taranaki alebo Mount Taranaki a Mount Cook sa teraz oficiálne volá Aoraki / Mount Cook; toto sú pôvodné mená Māori. V iných prípadoch nasleduje po mene Māori množné číslo s kde vynechaný anglický geografický výraz bol množný. Takže Rimutakovia sa používa namiesto rozsahy Rimutaka. V konverzácii môžete počuť frázy ako Waikato alebo Manawatu. V týchto prípadoch rečník hovorí buď o rieke tohto mena, alebo o okrese alebo regióne. Napríklad, Waikato bude odkazovať na buď rieka Waikato alebo región Waikato, zatiaľ čo Waikato (bez the) by pravdepodobne odkazoval na región, aj keď to možno bude potrebné vyvodiť z kontextu.

Dozvedieť sa viac

Māori sa vyučuje na mnohých miestach po Novom Zélande, často ako nočná trieda. Spýtajte sa v miestnom informačnom centre alebo v poradni občanov Māori Language Commission má tiež zoznam poskytovateľov kurzov. K dispozícii sú tiež televízne kanály Māori, ktoré môžete sledovať, aby ste si zlepšili svoje posluchové schopnosti.