Sprievodca anglickým jazykom - Wikivoyage, bezplatný sprievodca pri cestovaní a cestovnom ruchu - Guide linguistique anglais — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Angličtina (Angličtina)
Informácie
Úradný jazyk	južná Afrika, Anguilla, Antigua a Barbuda, Austrália, Bahamy, Barbados, Belize, Bermudy, Kamerun, Kanada, Cyprus, Dominika, Spojené štáty, Fidži, Gambia, Južná Georgia a Južné sendvičové ostrovy, Ghana, Gibraltár, Granát, Guyana, Hongkong, Ostrov nanebovstúpenia, Ostrov Maurícius, Kajmanské ostrovy, Falklandské ostrovy, Maršalove ostrovy, Pitcairnove ostrovy, Šalamúnove ostrovy, Ostrovy Turks a Caicos, Panenské ostrovy, India, Írsko, Jamajka, Keňa, Kiribati, Libéria, Malta, Mikronézia, Montserrat, Namíbia, Nigéria, Nový Zéland, Uganda, Pakistan, Papua-Nová Guinea, Filipíny, Porto Rico, Rwanda, UK, Svätý Krištof a Nevis, Svätý Vincent a Grenadíny, Svätá Helena, Svätá LUCIA, Samoa, Americká Samoa, Seychely, Sierra Leone, Singapur, Srí Lanka, Svazijsko, Tanzánia, Trinidad a Tobago, Tristan da cunha, Vanuatu, Zambia, Zimbabwe
Hovorový jazyk	najučenejší cudzí jazyk na svete.
Počet rečníkov	materinský jazyk : medzi 309 a 380 miliónmi cudzí jazyk : medzi 199 miliónmi až 1,4 miliardami
Normalizačná inštitúcia	akýkoľvek
ISO 639-1	v
ISO 639-2	angl
ISO 639-3	angl
Bázy
Ahoj	Ahoj
Ďakujem	Ďakujem
Zbohom	Zbohom
Áno	Áno
Nie	Nie
Poloha
upraviť

TheAngličtina sa stal medzinárodným jazykom. Vedieť, ako hovoriť a rozumieť mu, je takmer nevyhnutné, najmä pri cestovaní. Germánsky jazyk sa zreteľne odlišuje od ostatných jazykov tejto jazykovej rodiny - ako naprNemecky kde Holandsky - pretože obsahuje veľa prvkov cudzej slovnej zásoby (najmä francúzštiny).

Okrem toho UK aÍrsko, je to úradný alebo hlavný jazyk jazyka Spojené štáty, od Kanada„Austrália a nejaké Nový Zéland, medzi mnohými ďalšími krajinami, z ktorých väčšina sú bývalé britské kolónie. Aj mimo anglosaského sveta je angličtina najdôležitejším pomocným jazykom v obchode, diplomacii a počas medzinárodných stretnutí medzi jednotlivcami. Pre vás, ktorí už máte to šťastie hovoriť francúzsky, je veľmi rozšírený, je prvý krok k osvojeniu anglického jazyka kľúčom k vstupu do sveta.

Táto príručka sa pokúša poskytnúť výrazy dvoch hlavných druhov angličtiny (vo Veľkej Británii a USA) a upozorňuje na dôležité rozdiely, v ktorých existujú. Ak poznáte výrazy špecifické pre ďalšie anglicky hovoriace krajiny, doplňte ich nižšie.

Výslovnosť

Angličtina je oveľa komplikovanejšia ako „zle vyslovovaná francúzština“ Georgesa Clemenceaua! Germánsky jazyk, ktorý bol po stáročia upravovaný keltskými jazykmi, starou nórčinou, normančinou, francúzštinou, gréčtinou a latinčinou, naposledy prijal kopu slov z niekoľkých jazykov po celom svete, a to medzi araawakom a zulumi. Tieto rôzne vplyvy vyústili do niektorých dosť bizarných pravidiel výslovnosti.

A čo je ešte horšie pre vás, ktorí sa vyrovnávajú s jazykom Shakespeara, existuje niekoľko spôsobov písania rovnakého zvuku a niekoľko spôsobov vyslovenia rovnakého písmena. Je to z dôvodu zavedenia tlačiarenského lisu (a štandardizácie pravopisu) uprostred „veľkého hlasového posunu“. Anglický pravopis preto nie je vo vzťahu k výslovnosti príliš logický a slová si skôr zachovávajú pravopis, ktorý odráža archaickejšiu výslovnosť; kombinácia dobre je obzvlášť nešťastným príkladom pre študentov angličtiny.

Napriek množstvu slov francúzskeho pôvodu v angličtine „francúzska“ výslovnosť týchto slov v priebehu storočí úplne zmizla; ak máte dojem, že priemerný anglický hovorca si neuvedomuje francúzske korene tretiny svojej slovnej zásoby, nie ste ďaleko od pravdy.

Samohlásky

Spoluhláska

Digrafy

Bežné dvojhlásky

Tento zoznam nie je vyčerpávajúci:

Gramatika

Anglická gramatika sa líši od gramatiky románskych jazykov.

Edinburgh a Arturovo sedadlo
(v) Edinburgh s Arturovým sedadlom

Články

Theneurčiťý člen („Un“ a „une“ vo francúzštine) sa mení podľa fonémy, ktorej predchádza; pred spoluhláskou to je To, kým pred zvukom samohlásky použijeme rok. No my hovoríme OSN Chien (pes), klobúk (klobúk), šálka (pohár) a jablko (jablko), oko (oko), dáždnik (dáždnik).

Príliš jednoduché? Dávajte pozor na tieto bežné úskalia: hodina (jedna hodina), na univerzite (Univerzita). H z hodinu keďže je nemý, prvá slabika nasledujúca po článku je samohláska. Je to rovnaké pre česť (česť), dedič (dedič) a pred určité prídavné mená: čestný človek (čestný muž), historická príležitosť (historická udalosť). Písmeno U je skutočne samohláska, ale v prípade univerzita vydáva zvuk / ju /, takže nie zvuk samohlásky. Ďalšími príkladmi tohto javu sú jednotka (jednotka), únia (únia), jednorožec (jednorožec), dokonca aj veľa slov, ktoré sa začínajú Spojené-.

Je tu iba jeden určitý člen („The“, „the“ a „the“) v angličtine a je to čaj. Najťažšie zvládnuť, ak ste francúzsky hovoriaci - správna výslovnosť. Vložte jazyk medzi zuby a vydýchnite a voila, ktorú produkujete th. Keby to bolo len také ľahké, ale prax je matkou úspechu! Výslovnosť písmena „e“ sa mení podľa rovnakých kritérií ako r / rok : pred vokálnym zvukom sa predlžuje (/ i /, dáva "Dhi"), zatiaľ čo pred spoluhláskou sa stáva schwa (/ ə /, dávať "Dheuh", viac alebo menej). Jeho pravopis sa však nikdy nemení.

Mená

the Mount Rushmore, v Južná Dakota, s podobizňami štyroch veľkých amerických prezidentov.
(v) Mount Rushmore v Južnej Dakote s tvárami štyroch veľkých amerických prezidentov.

Na rozdiel od francúzskych, anglické mená nemajú pohlavie. Rozlišovanie ako „le / la / les“ neexistuje, čo vysvetľuje, prečo ľudia hovoriaci angličtinou, ktorí sú noví vo francúzštine, zvyčajne používajú nesprávny článok, napríklad „dedina“ alebo „hlavný“.

O množné číslo, veľa anglických mien má koniec -s, ako vo francúzštine:

• kat → mačky (mačky)
• kniha → kníh (knihy)
• strom → stromy (stromy)

Mená, ktoré sa končia na -ch, -š, -s, Kde -X vziať výpoveď -es v množnom čísle:

• pláž → pláže (pláže)
• autobus → trysky (autobus)
• jedlo → pokrmy (riad)
• daň → dane (dane)

Tí, ktorí majú koniec -r v jednotnom čísle, stratiť a pridať - roky :

Úžasná knižnica Trinity College, Dublin
(v) Úžasná knižnica Trinity College v Dubline

• krajina → krajinách (krajina)
• príbeh → príbehy (príbehy)

Niektoré mená, ktoré majú koniec -f Kde -fe, stratiť a pridať k tomu -ves :

• život → životy (životy)
• vlk → vlci (vlci)

Ostatné mená majú úplne nepravidelné tvary, ktoré sa musíte naučiť naspamäť:

• dieťa → deti (deti)
• futbal → nohy (stopy)
• hus → husi (husi)
• muž → muži (muži)
• myš → myši (myš)
• vôl → voly (voly)
• osoba → ľudí (ľudia)
• zub → zuby (zuby)
• žena → ženy (ženy)

Niagarské vodopády sa rozprestierajú na hraniciach medzi USA a Kanadou
(v) Niagarské vodopády sa rozprestierajú na americko-kanadských hraniciach

Existujú dokonca aj podstatné mená, ktoré sú nemenné, ktorých množné číslo je totožné s jednotným číslom:

• jeleň (jeleň / jeleň)
• ovce (ovce / ovce)
• druhov (druh / druh)
• série (séria / séria)
• ryby (ryba / ryba) - Dôležité upozornenie: ryby sa dá použiť, ak hovoríme o druhoch, a nie o jednotlivcoch

Zámená

Osobné singulárne zámeno prvá osoba i) je slovo listu Ja, ktoré sa vyslovuje presne ako francúzske slovo „aïe“ a ktoré je v dobrej angličtine vždy napísané veľkými písmenami. V množnom čísle používame my (my).

V štandardnej angličtine adresa a povedomie úplne zmizli: jediné zámeno druhá osoba (ty) je dostatočný pre všetkých, vždy. Existujú však niektoré regionálne výnimky, napríklad youze z New York a New Jersey, vy všetci od Juho americký (dva ekvivalenty množného čísla „vy“) alebo použitie ty v jednotnom čísle vždy zreteľné v Yorkshire. Ak navštevujete ktorúkoľvek z týchto oblastí, môžete si pomocou aplikácie porozumieť ty štandard.

Zámená tretia osoba zmeniť podľa určitých kritérií. Keď hovoríme o ľudských alebo fantastických ľuďoch, musíme používať správne zámeno podľa prirodzeného (alebo predpokladaného) pohlavia jednotlivca: Ahoj pre mužov a ona pre ženy. Keď už hovoríme o veciach, používame radšej neutrálne zámeno to. Pre zvieratá je voľba zámena filozofickou otázkou. Všeobecne používame Ahoj a ona - pre domáce zvieratá, najmä pre domáce zvieratá, a - to pre divé zvieratá. Oba sú však možné a prijateľné v každom prípade: ak je použitie Ahoj Kde ona potvrdzuje individuálnu identitu zvieraťa, použitie to skôr evokuje zviera v bezvedomí. V množnom čísle používame zámeno oni, nezáleží na tom, či hovoríme o niekoľkých ľuďoch, kravách, paštrnákoch ... Všimnite si, že niektorí transsexuálni alebo nebinárni ľudia dávajú prednosť tomu, aby sme používali zámeno oni keď o nich hovoríme v jednotnom čísle.

Bojíte sa gramatiky? „Všetko bude v poriadku » (Christchurch, Nový Zéland)

Prídavné mená

Anglické prídavné mená sú nemenné a priamo predchádzajú podstatnému menu, ktoré popisujú:

• červený autobus : červený autobus
• žlté taxíky : žlté taxíky
• stará pani : stará pani
• biele myši : biele myši

Slovesá

Anglickú konjugáciu charakterizuje obmedzený počet slovesných tvarov. Pre používateľov hovoriacich po francúzsky je to však určitá zložitosť, pokiaľ ide o použitie správneho času, pretože použitie režimov a časov francúzštiny nemusí nevyhnutne pokrývať použitie príslušných režimov a časov v angličtine. Zrazu sa v angličtine každý deň používa niekoľko časov, zatiaľ čo vo francúzštine iba jeden. Na druhej strane je obyčajný minulý čas oveľa bežnejší ako vo francúzštine.

The kontrakcie je pozoruhodná vlastnosť niektorých spojok anglického slovesa, najmä spojok byť (byť) a mať (mať). Tieto kontrakcie nie sú povinné, ale veľmi často sa používajú v populárnom jazyku, najmä ústne.

Okrem toho existujú aj modálne slovesá ktoré fungujú ako pomocné prostriedky tým, že sa pripájajú k aktívnym slovesám a spôsobujú modifikáciu ich významu. Nemusíte sa učiť všetky tieto slovesá, pretože ich je niekoľko. Ale niektoré, ako napr môcť, bude a by, sú veľmi dôležité a napriek tomu ich nie je ľahké preložiť do francúzštiny:

Ruiny opátstva Tintern, at Wales.
(v) Ruiny opátstva Tintern, Wales

• môcť - zoskupuje funkciu viacerých francúzskych slovies, najmä „sily“, použitých v prítomnom čase. Jeho negatívna forma, nemôže, najčastejšie zmluvy v nemôže. Potom máte Ja môcť Pomoc povedať „môžem pomôcť“, Ahoj nemôže čítať ktorý vyjadruje „nevie čítať“ a ona nemôže spať spájať „nemôže spať“.
• bude - v kombinácii s aktívnym slovesom, bude vytvára budúci čas. Takže kráčam znamená „chodím“, ale Ja bude chodiť sa stáva „budem chodiť“. Will bežne zmluvy, dávať nielen Budem, Ale budeš, on bude, ona bude... k negatívam, nebude skracuje na nebude.
• by - podmienená verzia bude ktorý sa kombinuje s aktívnym slovesom podobným spôsobom. Takže ak idem vyjadruje „idem“ v prítomnom čase, Ja by choď uvádza to do podmieneného: išiel by som. A samozrejme môže zazmluvniť! By redukuje na jedno písmeno pomocou Ja by som, ty d, mali by sme, oni by...

Posledným pomocným prostriedkom, ktorý nie je modálnym slovesom, je sloveso robiť. V aktívnej podobe robiť znamená „robiť“, ale anglicky hovoriaci ho tiež používajú spolu s iným slovesom, aby z neho urobili negatív:

• Jem mäso (Jem mäso) → Ja nie jesť mäso (Nejem mäso)
• Fajčí (Fajčí) → Ahoj nie dym (Nefajčí)

NB: nie a nie môže uzavrieť zmluvu do ktorého a nie, dávať Nejem mäso a Nefajčí.

Iné užitočné použitie robiť ; zmeniť výrok na otázku - stačí ho doplniť robiť v predu :

• Piješ pivo (Pijete pivo) → Urob piješ pivo? (Piješ pivo?)
• Hovorí anglicky (Hovorí anglicky) → Má ona hovorí anglicky? (Hovorí po anglicky?)

Odrody angličtiny

Regionálne akcenty, štandardné prízvuk

Každá anglicky hovoriaca krajina má svoje vlastné odrody: štandard, akcenty a regionálne dialekty. Dokonca aj v pomerne malej krajine, ako je Anglicko, existujú po celej krajine desiatky dialektov, z ktorých najvýraznejšie sú kokteily robotníckych tried Londýn, geordie z severovýchod, a študentka Liverpool. Vo zvyšku Spojeného kráľovstva a v Írsku sú obyvatelia angličtiny silne ovplyvnení ostatnými národnými jazykmi - gaelštinou (škótsky jazyk, írsky jazyk, manský jazyk), velštinou, škótčinou a normančinou. Pochopenie problémov sa môže vyskytnúť aj medzi rodenými hovoriacimi s rôznymi prízvukmi, takže sa nečudujte, ak ťažko rozumiete ľuďom, ktorých stretnete počas cestovania. Normálne sú to populárne triedy, ktoré majú najvýraznejšie akcenty, zatiaľ čo stredné triedy majú neutrálnejšiu výslovnosť, ktorá je viac alebo menej regionalizovaná.

Je to tu Prijatá výslovnosť (RP), ktorá sa stala štandardnou britskou angličtinou. Aj keď pôvodne hovoril regionálne, RP pochádzali z trojuholníkovej oblasti na juhovýchode, ktorá sa zapuzdrila Londýn, hlavné mesto a dve prestížne univerzitné mestá, ktoré sú Oxford a Cambridge ... Už sa nečudujeme, prečo anglickí aristokrati dosadili na svoje teritóriá nad ostatnými! Dlhý čas to bol akcent prísnosti každého vzdelaného človeka, v parlamente, v BBC, v kráľovskej rodine, nakoniec vo všetkých „vyšších“ triedach. V dnešnej dobe sú ľudia hrdí na to, že používajú svoje regionálne akcenty a vo verejnej diskusii to počuť veľmi často.

Všimnite si tiež, že americká angličtina nemá veľa spoločného s britskou angličtinou, austrálčinou, juhoafrickou, indickou ... A samozrejme a Newyorčan hovorí so svojím spoluobčanom veľmi odlišným prízvukom Kalifornský, to isté platí pre osobu zo štátu Juhalebo Stredozápad. Štandardom sa stal skutočne stredozápadný prízvuk Všeobecný Američan, a súčasný trend je opačným smerom ako Briti: regionálne akcenty sa vďaka médiám čoraz viac štandardizujú. Napriek tomu slovo niektorých moderných prezidentov - Donald Trump (narodený v Kráľovné) a George W. Bush (pôvodom z Texas) najmä obidve impozantné výrečnosti - sú ovplyvnené regionálnymi odrodami.

Rhoticita

Rhoticita v angličtine označuje prítomnosť alebo nie zvuku / r / v určitých slovách. V rhotickom prízvuku sa / r / vyslovuje vždy, keď sa vyskytne, zatiaľ čo v nerhotických akcentoch sa vyslovuje iba / r /, ktoré predchádzajú samohláskovému zvuku. Pre ilustráciu sa znak / r / vždy vyslovuje slovami ako napr králik (králik) príp šípka (šípka), kde za ním nasleduje samohláska, ale prítomnosť zvuku / r / v slovách ako ťažko (tvrdé), kde za ním nasleduje spoluhláska, alebo maslo (maslo), kde slovo končí na / r /, je jedinečná vlastnosť s rhotickými akcentmi. To znamená, v týchto posledných prípadoch, mlčanie / r / označuje nerhotický prízvuk.

„A či je / r / vyslovené alebo nie, prečo by ma to malo zaujímať?“ Pretože rhoticita je jedným z najsilnejších rozdielov medzi odrodami angličtiny na celom svete a mení rytmus jazyka! Medzi podporovateľmi / r / - v každom prípade väčšina z Spojené štáty, Kanada„India, Pakistan„Írsko„Škótskoa niektoré regionálne akcenty inde, najmä v Juhozápadné Anglicko. Neprotistujúcim tímom je non-rhotics, ktorý zahŕňa zvyšok Anglicka, ktorého štandardný britský prízvuk je Wales„Austrália, Nový Zéland, Nové Anglicko a štáty New Jersey, New Yorka anglicky hovoriace regiónyAfrika a Karibik.

Americká angličtina a britská angličtina

USA a Veľká Británia sú, ako napísal George Bernard Shaw, „dve krajiny oddelené spoločným jazykom“. Je pravda, že existuje veľa rozdielov tak v slovnej zásobe, ako aj vo výslovnosti. Hoci tí, ktorí hovoria anglicky, majú ťažkú ​​vzájomnú zrozumiteľnosť, môžu medzi sebou naraziť na problémy s porozumením. Všeobecne platí, že ak priemerný Brit pozná americké akcenty - vďaka Hollywoodu! - typický Američan nie je tak zvyknutý na akcenty z iných kútov anglosaského sveta. Na druhej strane môžu hovoriaci oboch dialektov robiť chyby v slovnej zásobe, čo môže viesť k nepríjemným výsledkom. Napríklad Brit, ktorý ponúka buzerant (cigareta) svojmu priateľovi Yankee ignoruje skutočnosť, že v USA teplom je hanlivý výraz pre homosexuála. Tiež Američanka, ktorá o nej hovorí fanny (jeho zadok) sa môžu mračiť jeho britskými partnermi, pre ktorých sú fanny znamená „mačička“.

Okrem rhoticity existuje veľa rozdielov v výslovnosť : zmena zvukov samohlásky, / t / ktoré sa vyslovujú / d / medzi Američanmi aráz Britský. Aj keď má každá krajina svoje vlastné prízvuky, Kanaďania všeobecne zdieľajú výslovnosť svojich susedov na juhu a ďalší anglicky hovoriaci obyvatelia Spoločenstva majú bližšie k britským štandardom výslovnosti. Vo fonetických modeloch v tejto príručke je britská výslovnosť uprednostňovaná, ale pre základné vety tu uvedené sa vám podarí porozumieť kdekoľvek.

Na prvý pohľad je zrejmý rozdiel v písaní, vpravopis určitých slov. Nasleduje niekoľko príkladov. Venujte pozornosť prvým trom; môžete ho použiť na vytvorenie vzoru každého slova s ​​rovnakým koncom:

Všeobecne je „americký pravopis“ správne slovo, pretože ho prijalo málo iných anglicky hovoriacich krajín; Britské normy v oblasti pravopisu sú takmer univerzálne.

Ako už bolo spomenuté, každý dialekt má svoje osobitná slovná zásoba. Tu je niekoľko príkladov slov s rovnakým významom, s ktorými sa stretnete na typickom výlete:

Viac príkladov nájdete v nasledujúcich vetách. Pokiaľ ide o slovnú zásobu, Kanaďan bude rovnako pravdepodobne používať výraz „britský“ ako svoj „americký“ ekvivalent. Nech už sme kdekoľvek, uprednostňujeme britské slovo, alebo máme vlastnú terminológiu!

Na základe

Ahoj. : Ahoj. (pron.: Ahoj)
Dobré ráno) : Dobré ráno (pron.: goude MOR-nîngue)
Ahoj popoludní) : Dobrý deň (pron.: goude af-tor-NOUNE)
Dobrý večer : Dobrý večer (pron.: goude ÎVE-nîngue)
Ako sa máš ? : Ako sa máš? (pron.: haou ar ïou?)
Veľmi dobre ďakujem. : Dobre, ďakujem. (pron.: faïne, thinque ïou)
Ako sa voláš ? : Ako sa voláš? (pron.: ouotte iz ïour néim?)
Moje meno je _____. : Moje meno je _____ (pron.: maï néim iz _____)
Rád som ťa spoznal. : Teší ma, že vás spoznávam. (pron.: plîzd tou mîte ïou )
Prosím. : Prosím. (pron.: plize)
Ďakujem. : Ďakujem. (pron.: thinque ïou)
Nie je začo : Nie je začo (pron.: ïour OUEL-keume)
Áno : Áno (pron.: ïes)
Nie : Nie (pron.: nie)
ospravedlnte ma : Excusez moi. (pron.: ex-KIOUSE mî)
Prepáč. : Prepáč. (pron.: ouch amme sori)
Zbohom : Zbohom. (pron.: goud baï)
Pekný deň : Pekný deň. (pron.: MAJTE eu goude deï)
Prajem dobrý večer : Dobrú noc (pron.: naivná goude)
Dobrú noc : Dobrú noc (pron.: naivná goude)
Sladké sny. : Sladké sny. (pron.: suita drîmz)
Nehovorím veľmi dobre anglicky. : Nehovorím anglicky [dobre]. (pron.: ouch dônte spik INNE-glich ouel)
Hovoríš Francúzky ? : Hovoríš Francúzky? (pron.: dou ïou spik frèntch)
Hovorí tu niekto po francúzsky? : Hovorí tu niekto francúzsky? (pron.: deuze ÈN-i-ouone HIRE spik frèntch)
Nerozumiem. : Nerozumiem. (pron.: ouch dônte eune-deur-STINDE)
Neviem. : Neviem. (pron.: ouch dônte č)
Nemôžem). : Nemôžem (pron.: aï caente)
Čo je to ? : Čo je to? (pron.: OUOTTE iz it)
Ako povieš po anglicky ? / francuzsky ? : Ako povieš po anglicky? / francuzsky? (pron.: haou dou ïou séi _____ inne INNE-gliche / inne frèntch)
Ako to voláš : Ako sa to volá? (toto) / Ako sa to volá? (to) (pron.: OUOTTE iz DHISSE caulde / OUOTTE iz DHATTE caulde)
Ako to píšeš? : Ako sa to píše? (pron.: haou iz dhatte spèlte)
Kde sú toalety ? : Kde je toaleta? (pron.: OUAIRE iz dheu TOÏE-lute)

Problémy

Ostražití susedia v Južnej Afrike

Nerušte ma. : Nechaj ma na pokoji. (pron.: LIVE mi eu-LÔNE)
Jasný ! : Choď preč! (pron.: GÔ eu-ÁNO)
Nesiahaj na mňa ! : Nedotýkaj sa ma! (pron.: dônte TEUTCHE mî)
Volám políciu. : Volám políciu. (pron.: aïme CO-lîngue dheu peu-LÎCE)
Polícia ! : Polícia! (pron.: málo-VESELÉ)
Výstraha ! : Dávaj pozor! (pron.: leuk aoute)
Prestaň! Zlodej! : Prestaň! Zlodej! (pron.: prestaň)
Prestaň! Znásilniť! : Prestaň! Násilník! (pron.: stop REIP-ist)
Pomoc ! : Pomoc! (pron.: helpe)
Oheň! : Oheň! (pron.: FAÏ-eure)
Pomôž mi prosím! : Pomôž mi prosím! (pron.: HELPE mî PLIZE)
Je to núdza. : Je to urgentné. (pron.: je to eune i-MEUR-djeune-sî)
Som stratený). : Som stratený. (pron.: aïm LOSTE)
Stratil som tašku. : Stratil som tašku. (pron.: aïve LOSTE maï BAGUE)
Stratil som svoju peňaženku. : Stratil som peňaženku. (pron.: aïve LOSTE maï OUO-leute)
Moje veci mi boli ukradnuté. : Moje veci boli ukradnuté. (pron.: maï thîngz hav bine STÔ-leun)
Niekto / Tento muž / Táto žena ma obťažuje. : Niekto / Tento muž / Táto žena ma obťažuje. (pron.: SEUME-ouone / dhisse manna / dhisse OUO-meune iz ha-RASS -ngue mî)
Mám bolesti. : Som chorý. (pron.: sic duša)
Ublížil som si). : Som zranený. (pron.: strety duší)
Pohrýzol ma pes. : Pohrýzol ma pes. (pron.: aïve bine BITE-eune baï eu DOGUE)
Potrebujem lekára. : Potrebujem lekára. (pron.: aï NÎDE e DOC-teur)
Zavolajte sanitku. : Zavolajte sanitku. (pron.: corle eune AMME-bieu-leunce)
Zavolajte hasičov. : Zavolajte hasičov. (pron.: corle dheu FAÏ-eure bri-GUÉIDE)
Zavolaj políciu. : Zavolaj políciu. (pron.: corle dheu pe-LICE)
Zavolajte pobrežnú stráž. : Zavolajte pobrežnú stráž. (pron.: corle dheu CÔST-garde)
Môžem použiť váš telefón? : Mohol by som (prosím) použiť váš telefón? (pron.: lakeť aï (PLIZE) IOUZE iour FÔOUNE?)

Čísla

Veľké povodie rímskych kúpeľov Kúpeľ
(v) „Veľký kúpeľ“ v rímskych kúpeľoch, Bath

Jazero Matheson a južné Alpy, Nový Zéland
(v) Jazero Matheson a južné Alpy na Novom Zélande

(v) Empire State Building, Manhattan

0 : nula (pron.: ziro)
1 : jeden (pron.: ouonne)
2 : dva (pron.: všetky)
3 : tri (pron.: thrî)
4 : rúra (pron.: faur)
5 : päť (pron.: faïve)
6 : šesť (pron.: šiesty)
7 : sedem (pron.: SÈ-vdova)
8 : osem (pron.: éite)
9 : deväť (pron.: naivne)
10 : desať (pron.: tenne)
11 : jedenásť (pron.: i-LÈ-veune)
12 : dvanásť (pron.: dvanásť)
13 : trinásť (pron.: THEUR-tîne)
14 : štrnásť (pron.: FAUR-tîne)
15 : pätnásť (pron.: FIF-tîne)
16 : šestnásť (pron.: SIXE-tîne)
17 : sedemnásť (pron.: SÈ-veune-tîne)
18 : osemnásť (pron.: ÉI-tîne)
19 : devätnásť (pron.: NAÏNE-tîne)
20 : dvadsať (pron.: TOUENNE-tî)
21 : dvadsaťjeden (pron.: TOUENNE-tî-OUONNE)
22 : dvadsaťdva (pron.: TOUENNE-tî-TOU)
23 : dvadsaťtri (pron.: TOUENNE-tî-THRÎ)
30 : tridsať (pron.: THEUR-tî)
40 : štyridsať (pron.: FAUR-tî)
50 : päťdesiat (pron.: FIF-tî)
60 : šesťdesiat (pron.: SIXE-tî)
70 : sedemdesiat (pron.: SÈ-veune-tî)
80 : osemdesiat (pron.: ÉI-tî)
90 : deväťdesiat (pron.: NAĎNE-tî)
100 : sto (pron.: ouonne HEUNE-dreude)
200 : dvesto (pron.: tou HEUNE-dreude)
300 : tristo (pron.: thrî HEUNE-dreude)
1000 : tisíc (pron.: ouonne THAOU-zeunde)
2000 : dvetisíc (pron.: tou THAOU-zeunde)
1,000,000 : jeden milión (pron.: ouonne MILLE-ieune)
číslo X (vlak, autobus atď.) : číslo (pron.: NEUME-beur)
polovica : polovica (pron.: harf)
menej : menej (porovnanie) / mínus (aritmetika) (pron.: lesse / MAÏ-neusse)
viac : viac (porovnanie) / plus (aritmetika) (pron.: maur / pleusse)

Čas

teraz : teraz (pron.: naou)
neskôr : neskôr (pron.: lèiteur)
predtým : pred (pron.: bifore)
po : po (pron.: AF-tor)
deň : deň (pron.: dèï)
počas dňa : počas dňa (pron.: DIEUR-rîngue dheu dèï)
ráno : ráno (pron.: MOR-nng)
ráno : ráno (pron.: inne dheu MOR-nîngue)
popoludnie : popoludnie (pron.: AF-teur-NOUNE)
poobede : poobede (pron.: inne dhi AF-teur-NOUNE)
večer : večer (pron.: IVE-nîngue )
Večer : večer (pron.: inne dhi IVE-nîngue)
nuit : night (pron.: naïte)
dans la nuit : at night (pron.: atte naïte)
tous les jours/ soirs : every day / evening (pron.: ÈVE-ri déï / IVE-nîngue)

Heures

Les anglophones privilégient le système horaire sur 12 heures. Ceci surtout à l'oral, où l'emploi du système sur 24 heures paraîtrait trop formel, voire bizarre. Si, au Royaume-Uni et en Irlande, on écrit des horaires (d'ouverture, de transports) en utilisant les 24 heures, ce système n'a pas été adopté dans le reste de l'anglophonie. À l'écrit et à l'oral, on distingue les heures du matin des heures du soir en employant les sigles AM (ante meridiem, avant midi) et PM (post meridiem, après midi). L'heure s'écrit avec un double-point, en place du h en français.

Palais de Buckingham, Londres : La relève de la garde a lieu every day at 11AM

une heure du matin, 1h00 : one o'clock in the morning, 1AM (pron.: ouonne eu-CLOC ine dheu MOR-nîngue, ouonne ÉI-ÈMM)
deux heures du matin, 2h00 : two o'clock in the morning, 2AM (pron.: tou eu-CLOC ine dheu MOR-nîngue, tou ÉI-ÈMM)
neuf heures du matin, 9h00 : nine o'clock in the morning, 9AM (pron.: naïne eu-CLOC ine dheu MOR-nîngue, naïne ÉI-ÈMM)
midi, 12h00 : midday / noon, 12PM (pron.: mid-dèï / noune, touelve PI-ÈMM)
une heure de l'après-midi, 13h00 : one o'clock in the afternoon, 1PM (pron.: ouonne eu-CLOC ine dhi af-teur-NOUNE, ouonne PI-ÈMM)
deux heures de l'après-midi, 14h00 : two o'clock in the afternoon, 2PM (pron.: tou eu-CLOC ine dhi af-teur-NOUNE, tou PI-ÈMM)
six heures du soir, 18h00 : six o'clock in the evening, 6PM (pron.: sixe eu-CLOC ine dhi ÎVE-nîngue, sixe PI-ÈMM)
sept heures du soir, 19h00 : seven o'clock in the evening, 7PM (pron.: SÈ-veune o-CLOC ine dhi ÎVE-nîngue, SÈ-veune PI-ÈMM)
sept heures et quart, 19h15 : quarter-past seven, 7:15PM (seven-fifteen PM) (pron.: cu-OR-teur past SÈ-veune, SÈ-veune FIF-tine PI-ÈMM)
sept heures et demie, 19h30 : half-past seven, 7:30PM (seven-thirty PM) (pron.: harf past SÈ-veune, SÈ-veune THEUR-ti PI-ÈMM)
huit heures moins le quart, 19h45 : quarter-to eight, 7:45PM (seven-forty-five PM) (pron.: cu-OR-teur tou éite, SÈ-veune for-ti-FAÏV PI-ÈMM)
minuit, 0h00 : midnight, 12AM (pron.: MID-naïte, touelve ÉI-ÈMM)

Durée

_____ minute(s) : ______ minute(s) (pron.: minite(ss))
_____ heure(s) : ______ hour(s) (pron.: aouweu(z))
_____ jour(s) : ______ day(s) (pron.: dèï(z))
_____ semaine(s) : ______ week(s) (pron.: ouik(ss))
_____ mois : ______ month(s) (pron.: munth(ss))
_____ année(s) : ______ year(s) (pron.: yire(z))
horaire : hourly (pron.: AOU-weu-li)
quotidien : daily (pron.: DÉI-li)
hebdomadaire : weekly (pron.: OUIK-li)
mensuel : monthly (pron.: MUNN-thli)
annuel : yearly (pron.: YIRE-li)

Jours

aujourd'hui : today (pron.: tu-dèï)
hier : yesterday (pron.: ÏEST-eu-dèï)
demain : tomorrow (pron.: tou-MO-ro)
cette semaine : this week (pron.: dhiss ouik)
la semaine dernière : last week (pron.: laste ouik)
la semaine prochaine : next week (pron.: next ouik)
le week-end : the weekend (pron.: dheu OUIK-ènde)

À noter qu'on met obligatoirement la première lettre des noms de jour en majuscule.

• lundi : Monday (pron.: MUNN-dèï)
  
• mardi : Tuesday (pron.: TIOUZE-dèï)
  
• mercredi : Wednesday (pron.: OUÈNZE-dèï)
  
• jeudi : Thursday (pron.: THEURZ-dèï)
  
• vendredi : Friday (pron.: FRAÏ-dèï)
  
• samedi : Saturday (pron.: SA-teur-dèï)
  
• dimanche : Sunday (pron.: SEUNE-dèï)
  

Mois

Il en va de même pour les mois : la première lettre est en majuscule.

• janvier : January (pron.: DJA-niou-è-ri)
  
• février : February (pron.: FÈBE-rou-è-ri)
  
• mars : March (pron.: martch)
  

• avril : April (pron.: É-preul)
  
• mai : May (pron.: mèï)
  
• juin : June (pron.: djoune)
  
• juillet : July (pron.: djou-LAÏ)
  
• août : August (pron.: OR-gueuste)
  
• septembre : September (pron.: sèp-TÈME-beur)
  
• octobre : October (pron.: oc-TÔ-beur)
  
• novembre : November (pron.: no-VÈME-beur)
  
• décembre : December (pron.: di-SÈME-beur)
  

Saisons

• printemps : spring (pron.: sprîngue)
  
• été : summer (pron.: SUM-meur)
  
• automne : autumn (pron.: OR-teum)
  
• hiver : winter (pron.: OUÏNE-teur)
  

Vacances et fêtes

La célèbre plage de Bondi à Sydney, Australie
(en) The famous Bondi Beach in Sydney, Australia

Bonnes vacances ! : Enjoy your holiday! / ...vacation! (USA) (pron.: ènne-DJOÏ iour HO-li-dèï / vé-QUAI-cheune)
Bonnes fêtes ! : Happy holidays! (pron.: HA-pi HO-li-dèïz)
Joyeux anniversaire ! : Happy birthday! (pron.: HA-pi BEURTH-dèï)
Bonne année ! : Happy New Year! (pron.: HA-pi niou YIRE)
le jour de l'an : New Year's Day (pron.: niou YIRZ dèï)
le jour de l'Australie (26 janvier) : Australia Day (pron.: auste-RÈI-lia dèï)
la fête nationale de Nouvelle-Zélande (6 février) : Waitangi Day (pron.: ouaï-TANNE-guy dèï)
la fête de la Saint-David (1^er mars, pays de Galles) : Saint David's Day (pron.: SÈÏNTE DÈI-vidz dèï)
la fête de la Saint-Patrick (17 mars, Irlande) : Saint Patrick's Day (pron.: SÈÏNTE PATTE-riquess dèï)
les Pâques : Easter (pron.: IE-steur)
la Pâque juive : Passover (pron.: PASS-o-veur)
la fête de la Saint-Georges (23 avril, Angleterre) : Saint George's Day (pron.: SÈÏNTE DJOR-djeuz dèï)
le Ramadan : Ramadan (pron.: RA-ma-DANNE)
la fête du Canada (1^er juillet) : Canada Day (pron.: CA-na-deu dèï)
le jour de l'Indépendance (4 juillet, États-Unis) : Independence Day / The Fourth of July (pron.: inne-di-PÈNE-deunss dèï / dheu forth ov djou-LAÏ)
les vacances d'été : the summer holidays (pron.: dheu SUM-meu HO-li-dèïz)
l'Action de grâce (2^e lundi d'octobre, Canada / 4^e jeudi de novembre, États-Unis) : Thanksgiving (pron.: THINQUE-sguî-vîngue)
le 5 novembre (Grande-Bretagne) : Bonfire Night / Guy Fawkes Night (pron.: BONNE-faïeur naïte / gaï FORCS naïte)
le jour de l'Armistice (11 novembre, Aust., Can., G.-B., N.-Z.) : Armistice Day / Remembrance Day (pron.: AR-misse-tisse dèï / ri-MÊME-breunce dèï)
la fête de la Saint-André (30 novembre, Écosse) : Saint Andrew's Day (pron.: SÈÏNTE ANNE-drouz dèï)
Hanoucca : Hanukkah (pron.: HANNE-ou-ka)
Noël : Christmas (pron.: CRICE-meuce)
Joyeux Noël ! : Merry Christmas! (pron.: MÈ-ri CRICE-meuce)

Couleurs

Maisons colorées à Singapour
(en) Colourful houses in Singapore

noir : black (pron.: blaque)
blanc : white (pron.: ouaïte)
gris : grey (pron.: grèï)
rouge : red (pron.: rèd)
bleu : blue (pron.: blou)
jaune : yellow (pron.: YÈ-lo)
vert : green (pron.: grine)
orange : orange (pron.: O-rîndje)
violet : purple (pron.: peur-peul)
marron : brown (pron.: braoune)
rose : pink (pron.: pînque)

Adjectifs, comparatifs et superlatifs

Partout en Australie, on croise des big things (« grandes choses ») à côté de la route. Voici la Big Prawn, en Nouvelle-Galles du Sud.

plus (de) : more (pron.: mor)
moins (de) : less (pron.: lesse)
bon, mieux, meilleur : good, better, best (pron.: goude, BÈ-teur, beste)
mauvais, pire, (le) pire : bad, worse, worst (pron.: bad, oueurse, oueurste)
grand, plus grand, (le) plus grand : big, bigger, biggest (pron.: bigue, BI-gueur, BI-gueuste)
petit, plus petit, (le) plus petit : small, smaller, smallest (pron.: smorl, SMOR-leur, SMOR-leuste)
chaud, plus chaud, (le) plus chaud : hot, hotter, hottest (pron.: hotte, HOTT-teur, HOTT-teuste)
froid, plus froid, (le) plus froid : cold, colder, coldest (pron.: côlde, CÔL-deur, CÔL-deuste)
rapide, plus rapide, (le) plus rapide : fast, faster, fastest (pron.: faste, FAST-eur, FAST-teuste)
lent, plus lent, (le) plus lent : slow, slower, slowest (pron.: sleau, SLEAU-oueur, SLEAU-oueuste)
riche, plus riche, (le) plus riche : rich, richer, richest (pron.: ritch, RITCH-eur, RITCH-euste)
pauvre, plus pauvre, (le) plus pauvre : poor, poorer, poorest (pron.: por, POR-reur, POR-reuste)
bon marché, plus bon marché, (le) meilleur marché (le moins cher) : cheap, cheaper, cheapest (pron.: tchipe, TCHI-peur, TCHI-peuste)
cher, plus cher, (le) plus cher : expensive, more expensive, most expensive (pron.: exe-PÈNE-siv, MOR exe-PÈNE-siv, MÔSTE exe-PÈNE-siv)
- mais oui !

Transport

Les petites rames du métro glaswégien sont trop mignonnes !
(en) Glasgow's little subway trains are so cute!

Le plus vaste réseau de tram au monde se trouve à Melbourne.
(en) Melbourne is home to the largest tram network in the world

Modes de transport

voiture : car (pron.: car)
taxi : taxi (pron.: TAX-i)
camping-car : campervan / motorhome (USA) (pron.: CAMME-peur-VANNE / MO-teu-HÔME)
camionnette : van (pron.: vanne)
camion : lorry / truck (USA) (pron.: LO-ri / treuc)
motocyclette, moto : motorcycle, motorbike (pron.: MO-teu-SAÏ-keul / MO-teu-BAÏC)
vélo : bicycle, bike (pron.: BAÏ-si-keul / baïc)
calèche : (horse-drawn*) carriage, cart (pron.: (HORSE-drorne) CA-ridj / carte)

* tirée par des chevaux

bus : bus (pron.: beuce)
autocar : coach (pron.: côtche)
tramway : tram (pron.: tramme)
train : train (pron.: tréïne)
métro : metro (général) / subway (New York, Glasgow...) / underground (Londres) (pron.: MÈ-tro / SEUBE-ouèï / EUNE-deur-graounde)
téléphérique : cable car (pron.: QUAI-beul CAR)
navire : ship (pron.: chip)
bateau : boat (pron.: bôte)
ferry : ferry (pron.: FÈ-ri)
avion : aeroplane, plane / airplane (USA) (pron.: AIR-ro-PLÈÏNE, plèïne / AIR-plèïne)
compagnie aérienne : airline (pron.: AIR-laïne)
hélicoptère : helicopter (pron.: HÈLI-cop-teur)
navette : shuttle (pron.: CHEU-teul)

Bus et Train

Combien coûte le billet pour aller à ____ ? : How much does a ticket to ____ cost? (pron.: haou meutch deuze eu TIQUE-ite tou ____ coste)
Un billet pour ____, je vous prie. : A ticket to ____, please. (pron.: eu TIQUE-ite tou ____ plize)
Où va ce train/bus ? : Where does this train/bus go ? (pron.: ouère deuze dhisse tréïne / beuce gô)
Où est le train/bus pour ____ ? : Where is the train/bus for ____? (pron.: ouère iz dheu tréïne / beuce four _____)
Ce train/bus s'arrête-t-il à ____ ? : Does this train/bus stop at ____ ? (pron.: deuze dhisse tréïne / beuce stop atte _____ )
Quand le train/bus pour XXX part-il ? : When does the train/bus for _____ leave ? (pron.: ouenne deuze dheu tréïne / beuce four _____ lîve)
Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ? : When will this train/bus arrive at _____ ? (pron.: ouenne ouïle dhisse tréïne / beuce eu-RAÏVE atte _____)
un aller simple : a one-way ticket (pron.: eu ouonne ouéi TIQUE-ite)
un aller-retour : a return ticket / a round trip (USA) (pron.: eu ri-TEURNE TIQUE-ite / eu raounde trip)

Conduire

Je voudrais louer une voiture. : I'd like to hire a car. / I'd like to rent a car. (USA) (pron.: aïde laïk tou HAÏ-eur eu car / aïde laïc tou rènte eu car)
Je pourrais être assuré(e) ? : Can I get insurance? (pron.: canne aïe guette inne-CHEU-reunce)
sens unique : one way (pron.: ouonne ouéï)
cédez le passage : give way / yield (USA) (pron.: guive OUÉÏ / yilde)
stationnement interdit : no parking (pron.: nô PAR-kîngue)
limite de vitesse : speed limit (pron.: SPIDE-li-mitte )
station essence : petrol station / gas station (USA) (pron.: PÈTE-rol STÉÏ-cheune / gasse STÉÏ-cheune)
l'essence : petrol / gas (USA) (pron.: PÈTE-rol / gasse )
diesel : diesel (pron.: DIE-zeul)

Directions

Ou se trouve _____ ? : Where is _____? (pron.: OUAIRE-iz)
...la gare ? : ...the railway station? (pron.: dheu RÉÏL-wéi STÉÏ-cheune)
...la gare routière ? : ...the bus station? (pron.: dheu beuce STÉÏ-cheune )
...la station de métro la plus proche ? : ...the nearest metro station? (pron.: dheu NIRE-reuste MÈ-tro STÉÏ-cheune)
...la station-service la plus proche ? : ...the nearest petrol station? / gas station? (USA) (pron.: dheu NIRE-reuste PÈTE-rol STÉÏ-cheune / gasse STÉÏ-cheune)
... l'aéroport ? : the airport (pron.: dhi AIR-porte)
...le centre-ville ? : ...the town / city centre? / ...downtown? (USA) (pron.: dheu taoune / CI-ti SÈNNE-teur / DAOUNE-taoune )
...l'auberge de jeunesse ? : ...the youth hostel? (pron.: dheu ïouth HOSSE-teul)
...l'hôtel _____ (le plus proche) ? : ...the (nearest) hotel? (pron.: dheu (NIRE-euste) HÔ-tel)
...l'office du tourisme ? : ...the tourist office? (pron.: dheu TOR-riste OF-isse)
...un guichet automatique ? : ...an ATM? (pron.: eune ÉÏ-TI-ÈME)
...l'hôtel de ville ? : ...the town / city hall? (pron.: dheu taoune / CI-ti horle)
...le commissariat de police ? : ...the police station? (pron.: dheu peu-LICE STÉÏ-cheune)
...l'ambassade française/belge/suisse/canadienne? : the French/Belgian/Swiss/Canadian embassy? (pron.: dheu frèntch / BEL-djeune / souisse / keu-NÉÏ-di-eune EMME-beu-si)
Où y a-t-il pleins de... : Where are there a lot of... (pron.: OUAIRE ar dhaire eu LOTTE ov)
...hôtels ? : hotels (pron.: HÔ-telze)
...restaurants ? : ...restaurants? (pron.: RESTE-rantçe)
...bars ? : ...bars? (pron.: barz)
...magasins ? : ...shops? (pron.: chops)
...sites à visiter ? : ...places to visit? (pron.: PLÉI-seuze tou VIZ-itte)
Pouvez-vous me montrer sur la carte ? : Can you show me on the map? (pron.: CANNE ïou CHÔ mi ONNE dheu MAPPE)
rue _____ : _____ Street (pron.: _____ strite)

p. ex. High Street, Market Street, Oxford Street, 42nd Street...

Dans certains pays anglo-saxons, les panneaux routiers donnent beaucoup plus d'importance à la numérotation des itinéraires qu'aux noms des destinations possibles.

Tournez à gauche : Turn left (pron.: teurne left)
Tournez à droite : Turn right (pron.: teurne raïte)
tout droit : straight ahead / straight on (pron.: stréïte eu-HÈDE / stréïte ONNE)
vers le/la / en direction de _____ : towards the _____ / heading to _____ (pron.: teu-OUARDZ dheu _____ / HÈ-dîngue tou _____ )
après le/la _____ : after the _____ / past the _____ (pron.: AF-teur dheu _____ / paste dheu _____ )
avant le/la _____ : before the _____ (pron.: bi-FORE dheu _____)
à côté du / de la _____ : next to the _____ (pron.: NEXTE tou dheu _____)
en face du / de la _____ : opposite the _____ (pron.: OP-peu-ZITE dheu _____)
la prochaine sortie : the next exit (pron.: dheu nexte EX-ite)
Suivre : Follow (pron.: fol-lo)
nord : north (pron.: north)
sud : south (pron.: saouth)
est : east (pron.: iste)
ouest : west (pron.: ouest)
en haut : high (pron.: haï)
en bas : low (pron.: lo)
là / là-bas / là-haut : there (pron.: dhaire)
ici : here (pron.: HIRE)

Beaucoup de pays anglophones roulent à gauche.
(en) Many English-speaking countries drive on the left.

Repérez le/la/les _____ : Watch out for the _____ (pron.: ouotch aoute four dheu _____)
route : road (pron.: rôde)
rue : street (pron.: strite)
carrefour : crossroads / junction (pron.: CROSSE-rôdze / DJEUNK-cheune)
feux : traffic lights (pron.: TRA-fique laïtse)
rond-point : roundabout (pron.: RAOUND-eu-BAOUTE)
autoroute : motorway / highway (USA) / freeway (Australie du sud-est et du sud-ouest) (pron.: MO-teu-OUÉI / HAÏ-OUÉI / FRÎ-OUÉI)
chemin de fer : railway (pron.: RÉÏL-ouéi)
passage à niveau : level crossing (pron.: LÈ-veule CROSSE-îngue)
pont : bridge (pron.: brîdje)
tunnel : tunnel (pron.: TEUNE-neul)
péage : toll booth (pron.: tolle bouth)
bouchon : queue (pron.: quïou)
travaux : roadworks (pron.: rôde-OUEURXE)
route barrée : road (ahead) closed (pron.: rôde eu-HÈDE cleauzd)
déviation : diversion (pron.: daï-VEUR-jeune)

Taxi

Taxi ! : Taxi! (pron.: taxi)
Amenez moi à _____, je vous prie. : Take me to _____, please (pron.: téïk mi tou _____ plize)
Combien cela coûte-t-il d'aller à _____? : How much does it cost to go to _____ ? (pron.: haou meutch deuze itte coste tou go tou _____)
Amenez-moi là, je vous prie. : Take me there, please. (pron.: téïk mi dhair plize)
Je veux descendre ici. : I want to get out here. (pron.: aï ouonte tou guette aoute hire)
Merci ! Gardez la monnaie. : Thanks! Keep the change. (pron.: thinques! quipe dheu tchéïndj)

Logement

Panneau de motel typique (Hope, Colombie-Britannique)

Types de logement

auberge : hostel / inn (pron.: HOSSE-teul / inne)
auberge de jeunesse : youth hostel (pron.: ïouth HOSSE-teul)
camping : campsite / campground (USA) (pron.: CAMME-psaïte / CAMM(E)P-graounde)
chambres d'hôte : bed and breakfast (B&B) / guesthouse (pron.: BÈDE-eunde-BRÈQUE-feuste (BI-eunde-BI) / GUESTE-haouce)
hôtel : hotel (pron.: HÔ-tel)
location de vacances / gîte : self-catering (holiday / vacation) rental / holiday cottage (pron.: selfe-KÉÏ-teur-RÎNGUE (HO-li-dèï / vé-QUAI-cheune) RENNE-teul / HO-li-dèï COTTE-idje)

Phrases utiles

Avez-vous des chambres libres ? : Do you have any rooms available? (pron.: dou ïou have èni roumz eu-VEILLE-leu-beul?)
Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? : How much does a room for one/two cost? (pron.: haou meutch deuze eu roume for ouonne/tou coste?)
Est-ce que, dans la chambre, il y a... : Does the room have... (pron.: deuze dheu roume have...)
...des draps ? : ...bedsheets? (pron.: ...BÈDE-chîtse?)
...une salle de bain ? : ...a bathroom? (pron.: eu BATH-roume?)
...un téléphone ? : ...a phone? (pron.: eu fone?)
...une télé ? : ...a television? (pron.: eu TÈ-leu-VI-jeune / TÈ-li / TI-VI?)
...un frigo ? : ...a refrigerator / fridge? (pron.: eu reu-FRIDJ-eu-RÈÏ-teu / fridj?)
...une bouilloire ? : ...a kettle? (pron.: eu KET-eul?)
Puis-je visiter la chambre ? : Can I see the room? (pron.: CANNE aïe SI dheu roume?)

Midland Hotel, Manchester

Vous n'avez pas de chambre _____ ? : Do you have a _____ room? (pron.: dou ïou have eu _____ roume?)
...plus tranquille ? : ...quieter... (pron.: keu-OUAÏ-ïeutt-TEUR)
...plus grande ? : ...bigger... (pron.: BI-gueur)
...plus propre ? : ...cleaner... (pron.: CLINE-eur)
...moins chère? : ...cheaper... (pron.: TCHI-peur)
Bien, je la prends. : Good, I'll take it (pron.: goude, aïeul TÉÏK itte)
Je compte rester _____ nuit(s). : I plan on staying _____ nights (pron.: aïe planne onne STÈÏ-yîngue _____ naïtse)
Pouvez-vous me suggérer un autre hôtel? : Can you recommend another hotel to me? (pron.: CANNE ïou RÈ-co-MÈNDE eu-neu-DHEUR HÔ-tel tou mi?)
Avez-vous un coffre-fort ? : Do you have a safe? (pron.: dou ïou have eu séïfe?)
... des casiers ? : ...lockers? (pron.: LOK-euze)
Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ? : Is breakfast/dinner included? (pron.: ize BRÈQUE-feuste DI-neur inne-CLOU-did?)
À quelle heure est le petit-déjeuner/déjeuner ? : What time is breakfast/lunch? (pron.: ouotte taïme ize BRÈQUE-feuste/leuntch?)
Veuillez nettoyer ma chambre. : Please clean my room. (pron.: plize cline maï roume)
Pouvez-vous me réveiller à _____ heure ? : Can you wake me up at ____ o'clock please? (pron.: CANNE ïou OUÉÏC mi eup atte _____ eu-CLOC, plize?)
Vous êtes envahi de blattes / mouches / punaises / souris ici. : You have a cockroach / fly / bedbug / mouse infestation here. (pron.: ïou have eu COQUE-rôtche / flaïe / BÈDE-beug / maouce INNE-fes-TÈÏ-cheune hire)
Je veux vous signaler mon départ. : I'd like to check out. (pron.: aïde laïc tou tchèque aoute)

Argent

The almighty dollar, le dollar « tout puissant »

un dollar / une livre : one dollar ($1) / one pound (£1) (pron.: ouonne DOL-eur, ouonne paounde)
Acceptez-vous les euros ? : Do you take euros? (pron.: dou ïou téïk ÏOU-rose?)
Acceptez-vous les francs suisses ? : Do you take Swiss francs? (pron.: dou ïou téïk suisse freinques?)
Acceptez-vous les dollars canadiens ? : Do you take Canadian dollars? (pron.: dou ïou téïk keu-NÉÏ-di-eune DOL-euse?)
Acceptez-vous les cartes de crédit ? : Do you take credit cards? (pron.: dou ïou téïk CRÈ-dite cardse?)
Pouvez-vous me faire le change ? : Do you do currency exchange? (pron.: dou ïou dou KEU-reunce-î ÈXE-tchéïndj?)
Où puis-je faire le change ? : Where can I change money? (pron.: OUAIRE canne aïe tchéïndj MEUNE-î?)
Pouvez-vous me faire le change sur un chèque de voyage ? : Do you change traveller's cheques? (pron.: dou ïou tchéïndj TRAV-eu-leuse tchecs?)
Où puis-je échanger un chèque de voyage ? : Where can I change a traveller's cheque? (pron.: OUAIRE canne aïe tchéïndj eu TRAV-eu-leuse tchec?)
Quel est le taux de change ? : What is the exchange rate? (pron.: ouotte iz dheu ÈXE-tchéïndj réïte?)
Où puis-je trouver un distributeur de billets ? : Where can I find an ATM? (pron.: OUAIRE canne aïe faïnde eune ÉÏ-TI-ÈME?)

Nourriture

Au restaurant

Une table pour une personne/deux personnes, je vous prie. : A table for one/two, please (pron.: eu TÉÏ-beul four ouonne/tou, plize)
Puis-je avoir le menu / la carte ? : Can I see the menu, please? (pron.: CANNE aïe si dheu MÈ-nïou, plize)
Puis-je visiter les cuisines ? : Can I see the kitchens, please? (pron.: CANNE aïe si dheu QUI-tchînce, plize)

Spécialités du jour
(en) Daily specials

Quelle est la spécialité de la maison ? : What is the house speciality? (pron.: ouotte iz dheu haouce SPÈ-chi-AL-i-ti)
Y a-t-il une spécialité locale ? : Is there a local speciality? (pron.: iz dhaire eu LO-queul SPÈ-chi-AL-i-ti)
Je suis végétarien / végétalien. : I'm a vegetarian / vegan. (pron.: AÏME eu VÈ-djeu-TAIR-i-eune / VIE-gueune)
Je ne mange pas de porc / laitage / gluten / noix. : I don't eat pork / dairy / gluten / nuts. (pron.: aïe dônte îte porc / DAIR-ri / GLOU-teune / neutz )
Je ne mange que de la viande cachère / halal / bio. : I only eat kosher / halal / organic meat (pron.: ouch ÔNE-li ite CO-cheur / ha-LAL / alebo-GANNE-ic roztoč)
Môžete variť naľahko (s menším počtom oleja / masla / slaniny)? : Môžete variť naľahko (s menším obsahom oleja / masla / masti)? (pron.: CANNE ïou couque LAÏTE-li (ouidh lesse oïeul / BEU-teur / larde) )
Ponuka : nastaviť menu (pron.: táto MÈ-niou)
à la carte : [a la carte menu (pron.: (A-la carte) MÈ-niou)
raňajky : raňajky (pron.: BRÈQUE-feuste )
jesť obed : obed (pron.: leuntch)
čaj (jedlo) : [poobedňajší čaj (pron.: [af-teur-NOUNE] ti)
večerať : večera (pron.: DI-neur )
večera : večera (pron.: SEU-strach)
Chcem _____ : Rád by som _____. (pron.: svetská pomoc)
Chcel by som jedlo s _____. : Chcel by som jedlo s_____ (pron.: sekulárne aïd eu diche ouidh)
Môžem mať _____? : Mohol by som mať nejaké ______ (pron.: lakeť ahoj majú iba )
soľ : soľ (pron.: solte)
korenie : korenie (pron.: PÈ-strach)
maslo : maslo (pron.: BEU-teur)
Prosím? (prilákajte pozornosť čašníka) : Excusez moi? (pron.: ex-KIOUSE mî)
som hotový : Skončil som. (pron.: aïve FI-nichd )
To bolo vynikajúce. : Bolo to chutné (pron.: itte ouoze deu-LI-cheuce )
Môžete vyčistiť stôl. : Môžete vyčistiť stôl (pron.: ïou cane clire dheu TÉÏ-beul )
Účet, prosím. : Účet, prosím. / Skontrolovať prosím. (USA) (pron.: dheu bil, plize / tchec, plize)

Bielkoviny

Grilovanie je v Texase obľúbenou kuchyňou

mäso : mäso (pron.: roztoč)
kura : kura (pron.: TCHI-keune )
Turecko : moriak (pron.: TEUR-kto)
kačica : kačica (pron.: deuc)
hovädzie mäso : hovädzie mäso (pron.: bife)
Baránok : jahňacie mäso (pron.: čepeľ)
bravčové / prasa : bravčové mäso (pron.: bravčové mäso)
Šunka : šunka (pron.: hamme)
klobásy : klobásy
divé mäso : hra (pron.: Guéïme)
diviak : [diviak (pron.: (ouaïeuld) bor)
jeleň : zverina (pron.: VÈ-ni-seune)

ryba a hranolky Na pobreží

Ryby : ryba (pron.: spis)
trochu lososa : losos (pron.: SA-meune)
tuniak : nemáš (pron.: TIOU-neu)
treska belasá : treska belasá (pron.: OUAÏ-tîngue)
bar / vlk : morský vlk (pron.: SI-nízke)
treska : treska (pron.: kódované)
treska jednoškvrnná : treska jednoškvrnná (pron.: HA-deuc)
merlúza : merlúza (pron.: hej)
morské plody : morské plody (pron.: SI-foude)
dulse : dulse (pron.: slušnosť)
morský rak : morský rak (pron.: LOB-steur)
krevety : krevety (pron.: prornz)
mušle : mušle (pron.: horieť)
ustrice : ustrice (pron.: OIE-steurz)
mušle : mušle (pron.: Iba MEU)
škrupiny Saint-Jacques : mušle (pron.: SCO-leupy)
syr : syr (pron.: tchise)
vajcia : vajcia (pron.: ègz)

Ovocie a zelenina

Obchodník s ovocím a zeleninou, Norfolk

[čerstvá zelenina : [čerstvá zelenina (pron.: (frèche) VEDJ-teu-beulz)
Cesnak : cesnak (pron.: GARE-lic)
brokolica : brokolica (pron.: BRO-keu-li)
mrkva : mrkva (pron.: CA-reutce)
Huba : huby (pron.: MEUCHE-roumz)
kapusta : kapusta (pron.: CA-bidje)
Ružičkový kel : Ružičkový kel (pron.: BREU-Seulz spraoutz)
špenát : špenát (pron.: SPI-nitche)
zelené fazule : zelené fazule / francúzske fazule (pron.: grilovať bînze / frèntch bînze)
biele fazule v paradajkovej omáčke : pečené fazule (pron.: béïcd bînze)
červené fazule : obličky (pron.: QUIDE-nie bînze)
šošovica : šošovica (pron.: lène-tilz)
kukurica : kukurica (pron.: SUITE-roh)
nejaké cibule : cibuľa (pron.: EUN-nieunz)
hrach : hrach (pron.: pize)
šalát (rastlina) : hlávkový šalát (pron.: eu LÈ-tice)
šalát (jedlo) : šalát (pron.: eu SA-leude)
uhorka : uhorka (pron.: QUÏOU-keum-beur)
paradajky : paradajky (pron.: teu-MA-tose)
šalát : šalát (pron.: LÈ-tice)
červené / žlté / zelené korenie : červené / žlté / zelené korenie (pron.: réd / YÈ-lo / úškrn PÈ-strach)
nová cibuľa : jarná cibuľka (pron.: sprîngue EUN-nieunz)
reďkovka : reďkovka (pron.: RA-dich)
pažítka : pažítka (pron.: tchaivz)
bylinky [z Provence] : byliny (pron.: heurbz)
ovocie [čerstvé] : [čerstvé ovocie (pron.: (frèche) froute)
banán : banán (pron.: eu beu-NA-neu)
čerešne : čerešne (pron.: ČESKY-vzostup)
citrón : citrón (pron.: eu LÈ-meune)
vápno : vápno (pron.: mal sekularizmus)
mango : mango (pron.: eu MANNE-go)
Oranžová : pomaranč (pron.: eune O-rîndje)
broskyňa : broskyňa (pron.: mal pîtche)
hruška : hruška (pron.: párne)
jablko : jablko (pron.: eune A-peul )
slivka : slivka (pron.: mal pleumme)
Hrozno : hrozno (pron.: greeps )
červené bobule : bobule (pron.: BÈ-vzostup )
čierne ríbezle : čierne ríbezle (pron.: BLA-keu-reunce )
jahody : jahody (pron.: STROR-beu-rise )
maliny : maliny (pron.: RAZ-beu-rise )
černice : černice (pron.: BLAQUE-beu-rise )
čučoriedky : čučoriedky (pron.: BLOU-beu-rise )

Sacharidy a sladkosti

zemiaky [zemiaková / pražená] : [zemiaková kaša] (pron.: [machd / rôste] peu-TÉÏ-toze)
hranolky : hranolky / hranolky (USA) (pron.: tchips / frèntch fraïze)
cestoviny : cestoviny (pron.: NIE-teu)
ryža : ryža (pron.: raïce)
chlieb : chlieb (pron.: brède )
toasty : toast (pron.: tôste)
torta : torta (pron.: eu kéïc)
koláč : koláč (pron.: mal slamu)
krém : krém (pron.: zločin)
krémeš : puding (pron.: KEU-steude)
ľad : zmrzlina (pron.: trestný čin)
čokoláda : čokoláda (pron.: TCHOC-leute)
cukrík : sladkosti / cukríky (USA) (pron.: suitz / CANNE-di)

Čas na čaj!

Nápoje

Môžem sa napiť _____? : Dal by som si pohár ______ (pron.: zmrzlina sekulárnej pomoci eú _____)
Môžem si dať pohár _____? : Chcel by som pohár (pron.: sekulárna pomoc eu keupe ov _____?)
Môžem mať fľašu _____? : Mohol by som mať fľašu _____ (pron.: lakte, mali ste BO-teul ov _____?)
Káva : káva (pron.: CO-fi)
čaj : čaj (pron.: ti)
šťava : šťava (pron.: djouce)
perlivá voda : perlivá voda (pron.: SPAR-clîngue OUOR-tor )
Neperlivá voda : neperlivá voda / voda z vodovodu (pron.: profil OUOR-tor / poklepanie OUOR-tor)
pivo : pivo (pron.: bir)
červené / ružové / biele víno : červené / ružové / biele víno (pron.: réd / RO-zé / ouaïte ouaïne)

Bary

Podávate alkohol? : Podávate alkohol? (pron.: dou ïou zaistíte AL-co-HOL)
Existuje stolná služba? : Je tu obsluha stolov? (pron.: iz dhaire TÉÏ-beul SEUR-vice)
Jedno pivo / dve pivá, prosím. : Pivo / dve pivá, prosím (pron.: eu bir / tou birz, plize)
Pinta / pol pinta, prosím. : Pinta / pol pinta, prosím (pron.: eu païnte / HARF-païnte, plize)

Murphyho krčma v Grófstvo Kerry, Írsko

Pohár červeného / bieleho vína, prosím : Pohár červeného / bieleho vína, prosím. (pron.: eu GLACE ov rède / ouaïte ouaïne, plize)
Fľaša, prosím. : Fľaša, prosím. (pron.: eu BO-teul, plize)
whisky : whisky (pron.: ÁNO-ktovie)
vodka : vodka (pron.: VOD-chvost)
rum : rum (pron.: životopis)
cider : cider (pron.: SAÏ-deur)
trochu vody : voda (pron.: OUOR-tor)
sóda : sóda (pron.: SO-deu)
Schweppes : tonická voda (pron.: TO-nic OUOR-tor)
pomarančový džús : pomarančový džús (pron.: O-rîndje djouce)
Coca : Koks (pron.: cauc )
Máte chrumky alebo arašidy? : Máte nejaké občerstvenie v bare? (pron.: dou ïou máš È-ni bar snacse )
Ešte jeden, prosím. : Ďalšia, prosím (pron.: eu-neu-DHEUR ouonne, plize)
Iný pre stôl, prosím. : Ďalšie kolo, prosím. (pron.: eu-neu-DHEUR raounde, plize)
O koľkej zatváraťe ? : O koľkej zatváraťe? (pron.: ouotte taïme dou ïou cloze)

Nákupy

(v) Nakupovanie v Sin City

Máte to v mojej veľkosti? : Máte toto v mojej veľkosti? (pron.: dou ïou máš dhisse inne maï saïze)
Koľko to stojí ? : Koľko to stojí? (pron.: haou meutch iz itte )
Je to priliš drahé ! : Je to priliš drahé! (pron.: itse tou exe-PENE-siv)
Mohli by ste prijať _____? : Berieš _____? (pron.: dou ïou téïk ...)
drahý : drahé (pron.: exe-PENE-siv)
lacno : lacné (pron.: tchipe)
Nemôžem mu / jej zaplatiť : Nemôžem si to dovoliť. (pron.: ouch caente eu-FORD itte)
nechcem to : Nechcem to. (pron.: ouch dônte ouonte itte)
Klameš ma : Zavádzaš ma. (pron.: ïour misse-LI-dîngue mî)
Nemám záujem. : Nemám záujem. (pron.: aïme notte INNE-teu-RÈS-tide)
Fajn, vezmem to. : Dobre, vezmem to. (pron.: ORL-raïte, dedko téïk itte)
Mohla by som mať tašku? : Môžem mať tašku, prosím? (pron.: MÔŽEME mať prsteň, plize)
Zasielate do zahraničia? : Zasielate do zámoria? (pron.: dou ïou chip O-veur-SISE)
Potrebujem... : Potrebujem ... (pron.: ouch NÎDE)
... zubná pasta. : zubná pasta (pron.: TOUTH-peist)
... zubná kefka. : zubná kefka. (pron.: eU TOUTH-breuch)
... tampóny. : nárazníky (pron.: TAMME-ponnz)
... mydlo. : mydlo (pron.: vedro)
... šampón. : šampón (pron.: CHAMME-pou)
... analgetikum. (p. napr. aspirín, ibuprofén) : niektoré lieky proti bolesti. (aspirín, ibuprofén) (pron.: seume PÉĎNE-qui-leuze (ASSE-peu-rîn, AÏE-bieu-PRO-fîn))
... liek na prechladnutie. : liek na prechladnutie. (pron.: côlde MÈ-di-ceune)
... liek na žalúdok. : žalúdočný liek (pron.: STEU-meuc MÈ-di-ceune)
... antihistaminikum. : antihistaminiká tablety (pron.: ANNE-ti-HISSE-teu-MINE TAB-lètse)
... žiletka. : žiletka (pron.: eu REÏ-zeur)
... batérie. : batérie (pron.: BA-teu-RISE)
... SIM karta. : SIM karta. (pron.: karta SIM eM eU)
... dáždnik. : dáždnik. (pron.: eune eume-BRÈ-leu)
... slnečník. : slnečník. (pron.: eu PA-reu-sol)
... opaľovací krém. : opaľovací krém (pron.: Blok SEUNE)
... pohľadnice. : pohľadnica (pron.: eu POSTE-carde)
... poštové známky. : [poštové známky (pron.: [PÔ-stidj] ZNÁMKA )
...písací papier. : písací papier (pron.: RAÏ-tîngue PÉÏ-strach)
... pero. : pero (pron.: mal ZÁMOK)
... kníh vo francúzštine. : knihy vo francúzštine (pron.: BOUCSE inne frèntch)
... časopisy vo francúzštine. : časopisy vo francúzštine (pron.: ma-ga-zînze inne frèntch)
... noviny vo francúzštine. : francúzske noviny (pron.: eu frèntch NIOUZE-pei-strach)
... francúzsko-anglický slovník. : francúzsko-anglický slovník (pron.: eu frèntch-INNE-glich DIC-cheune-ÉRI)

Orgánu

Neurobil som nič zlé. : Neurobil som nič zlé (pron.: ouch HA-veunte deune È-ni-thîngue rongue)
Je to omyl. : To je chyba. (pron.: itse eu mi-STÉÏC)
Kam ma berieš : Kam ma berieš? (pron.: OUAIRE ar ïou TÉÏ-quîngue mi)
Som zatknutý? : Som zatknutý? (pron.: som veľký EUNE-deur a-REST )
Som francúzsky / belgický / švajčiarsky / kanadský občan. : Som francúzsky / belgický / švajčiarsky / kanadský občan (pron.: aïme eu frèntch / BEL-djeune / souisse / keu-NÉÏ-di-eune CI-ti-zeune)
Musím hovoriť s francúzskym / belgickým / švajčiarskym / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom : Potrebujem hovoriť s francúzskym / belgickým / švajčiarskym / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom (pron.: ouch nîde tou torc tou dheu frèntch / BEL-djeune / souisse / keu-NÉÏ-di-eune EMME-beu-si / CONNE-sieu-leute)
Chcel by som hovoriť s právnikom. : Rád by som hovoril s právnikom. (pron.: laická pomoc tou spîc tou eu LOÏ-yeur )
Mohol by som len zaplatiť pokutu? : Môžem namiesto toho zaplatiť pokutu? (pron.: cane ouch djeuste pei eu faïne inne-STED )

Prehĺbiť

• Odrody anglického jazyka : článok Wikivoyage v angličtine, ktorý odhaľuje hlavné rozdiely v pravopise, pravopise a slovnej zásobe, ktoré existujú v anglicky hovoriacom svete.
• Anglická konjugácia s iSpeakSpokeSpoken, hlavné časy angličtiny ako napríklad, present simple, present perfect, past simple, etc.
• Učte sa anglicky a bavte sa s Memrise, bezplatným webom, ktorý používa mnemotechniku ​​a priestorové opakovanie (SRS).
• Učiť sa naspamäť so spoločnosťou Anki, bezplatný a otvorený softvér na priestorové opakovanie (SRS)
• Učiť sa anglicky s Albertom Learning.

Tento jazykový sprievodca má status sprievodcu. Pokrýva všetky hlavné cestovateľské témy bez toho, aby sa uchýlila k francúzštine. Rozviňte to a urobte z neho hviezdny článok!