Rumunský konverzačný slovník - Romanian phrasebook

Rumunský (limba română) je románsky jazyk, ktorým sa hovorí hlavne v jazyku Rumunsko a Moldavsko (kde sa niekedy nazýva Moldavský, limba moldovenească), ako aj v niektorých častiach Maďarsko, Srbsko, Bulharsko a Ukrajina. Ak cestujete v Rumunsku, najmä vo vidieckych oblastiach, je užitočné poznať jazyk.

Rumunčina môže alebo nemusí byť pre ľudí hovoriacich inými jazykmi ťažká. Je veľmi podobná taliančine a v menšej miere aj iným románskym jazykom (Francúzsky, Španielsky, Portugalčina, Katalánskyatď.), takže tí, ktorí hovoria týmito jazykmi, sú výhodou.

Upozorňujeme, že v rumunčine existuje pri oslovovaní ľudí formálna a neformálna forma. Neformálne je tu (vy, jednotné číslo) alebo voi (vy, množné číslo) a formálny je dumneavoastră (pre jednotné aj množné číslo). Existuje aj formálny spôsob rozprávania o iných ľuďoch, nielen keď ich oslovujete. Keď sa odkazuje na ona použitie dumneaei; pre on použitie dumnealui; pre ty použitie dumneata; a pre ich použitie podvečer. Upozorňujeme, že formálny formulár by sa mal používať s dokumentom množné číslo forma slovesa, u príslušnej osoby. Je to podobné ako vo väčšine ostatných románskych jazykov a do istej miery aj v nemčine, aj keď Nemci zvyčajne menej využívajú neformálne formy. Použite tu keď oslovujete priateľov alebo ľudí, ktorých dobre poznáte. Ak oslovujete cudzincov alebo hovoríte o cudzincoch, použite formálne formuláre.

Pozadie

Rumunčina by sa nemala zamieňať s rómčinou alebo rómčinou, ktorá je jazykom európskych Rómov, alebo Rómovia. Podobnosť je náhodná; anglické slovo pre European Gypsy pochádza z indicko-sanskrtského koreňa. Názov Rumunsko alebo Rumunsko a jeho deriváty pochádzajú z latinského slova „Romanus“ a etymologicky súvisia s Rímom, hlavným mestom Rímskej ríše a teraz hlavným mestom Talianska.

Rumunčina býva pre hovoriacich osôb jednoduchá Taliansky, Španielčine, portugalčine a katalánčine, aby sa učili, pretože všetky tieto jazyky majú spoločný koreň a vplyvy a všetky sú písané tak, ako sa vyslovujú. Rumunčina je niekedy náročná kvôli prílevu výpožičiek, väčšinou slovanských slov, ako aj niekoľkých Maďarský, Nemecké a Turecké také, aj keď väčšina z nich veľmi dlho vypadla z používania. Neologizmy sa hromadne dovážali z francúzštiny, taliančiny, nemčiny a nedávno aj z angličtiny. Slang má francúzsky, nemecký alebo cigánsky pôvod. Jazyk používa latinskú abecedu a latinské korene môžu turistom pomôcť porozumieť niektorým znakom, napríklad Alimentara (miesto, kde si môžete kúpiť jedlo, jedlo) Farmacie (lekáreň, drogéria) a Poliție (polícia). Niektoré znaky sú však „falošní priatelia“ s angličtinou - napríklad Librărie znamená skôr kníhkupectvo než výpožičnú knižnicu (ako to robí vo francúzštine); Teatru tiež znamená divadelné divadlo a nikdy nie kino. Tieto „falošné priateľky“ sú užitočné aj vo všetkých sesterských jazykoch Rumunska.

Rumunský jazyk sa všeobecne považuje za jazyk s trochu komplikovanou gramatikou, pre hovoriacich germánskych jazykov je však omnoho jednoduchší ako ktorýkoľvek z jeho slovanských susedov alebo maďarčiny. Rumunčina má fonetickú abecedu, takže si človek môže pozrieť na slovo a vedieť, ako sa vyslovuje. Rumunčina je bohatá na samohlásky a môže mať niekoľko dvojhlások alebo dokonca triftongov, ktoré dodajú jazyku melodický a hudobný zvuk.

Cudzinec, ktorý sa pokúša naučiť sa alebo hovoriť po rumunsky, môže očakávať od rodeného hovorcu väčšinou pozitívne reakcie. Väčšina Rumunov vás bude za to určite milovať a veľmi ocení skutočnosť, že sa snažíte hovoriť ich jazykom. Ostatní sa vás však môžu uškŕňať, že neviete správne hovoriť ako veľmi ľahký fonetický jazyk. Rumunská abeceda je takmer úplne rovnaká ako anglická abeceda, s výnimkou piatich ďalších písmen s diakritikou alebo „diakritických znamienok“: ă, ș, ț, â a î.

Angličtina sa stala požiadavkou na získanie o niečo lepšej práce a je zvyčajne druhým najobľúbenejším nemorománskym jazykom, ktorý sa ním hovorí (rovnako ako nemčina). Z tohto dôvodu je zvyčajne dobré opýtať sa skôr, ako začnete hovoriť anglicky, ale častejšie bude bezpečné pokračovať. Väčšinu ľudí v školách sa učí aj iné románske jazyky (najmä francúzsky, španielsky a taliansky), a preto ich veľa ľudí ovláda s dosť dobrou plynulosťou. Predtým, ako začnete hovoriť ľuďmi v cudzích jazykoch, musíte sa však najskôr opýtať. Rumuni vo všeobecnosti uprednostňujú rozprávanie inými románskymi jazykmi ako ostatnými. Globalizácia a skutočnosť, že Rumunsko pristúpilo k Latinskej únii (Uniunea Latină), jazykovému združeniu založenému v roku 1954, zatraktívnili tieto úzko súvisiace jazyky.

Niektorí ľudia majú pocit, že rumunčina je mimoriadne ľahký jazyk, ktorý sa dá naučiť, ak už ovládate latinský jazyk. Je to tak najmä na rozdiel od rumunských slovanských a maďarských susedov. Hovoriaci slovanských jazykov však nájdu pomerne veľa známych slov, najmä v základnejšej slovnej zásobe rumunčiny, ako napríklad „trebuie“ („potreba“ - porovnaj poľsky „trzeba“); „iubi“ (láska - porovnaj české lubi) atď.

Sprievodca výslovnosťou

Rumunská výslovnosť je veľmi foneticky. Prízvuk a zvuky sú takmer identické s taliančinou a inými románskymi jazykmi (s veľmi malými, ak vôbec existujú, slovanskými vplyvmi), takže nezabudnite zreteľne znieť každé písmeno. Zvuky sa tiež veľmi zriedka líšia medzi slovami (napr. Písmenom) i sa vždy vyslovuje rovnako, na rozdiel od angličtiny alebo dokonca francúzštiny).

Rovnako ako angličtina, aj rumunčina má v slovách sekundárne stresy. Nepokúšali sme sa ich tu zastupovať. Stres zvyčajne padá na druhú poslednú slabiku, ak sa končí samohláskou, a posledný, ak sa končí na spoluhlásku. Ak ovládate iný románsky jazyk, nemali by ste sa obávať, pretože stresové vzorce sú pri rovnakých slovách zvyčajne rovnaké.

Otázky v rumunčine, ktoré sa končia slovesom, často používajú stúpajúci tón na poslednej slabike alebo dvoch.

Samohlásky

a
niečo ako lot alebo strohý palm (IPA:ä)
e
medzi dress a face (IPA:e̞). Nie je to však dvojhláska, ako je samohláska v tvare „face“ vo väčšine prízvukov angličtiny.
Keď slovo začína na „e“ a je to forma „budúceho“ (fi) alebo zámeno, je to ako vyll (IPA:je̞)
i
ako beep, keď je v strede alebo na začiatku slova (IPA:i).
Keď je to na konci, sotva to zaznie - napríklad v slove Bucureşti, je vyslovené Boo-KOO-resht s veľmi krátkym a miernym i - nikdy to nevyslovujte ako Boo-KOO-reshtee. Terminál „i“ spôsobuje mierne „zmäkčenie“ predchádzajúcej spoluhlásky (IPA:ʲ). (Ak je to príliš ťažké, i vôbec nevyslovujte i.) Niekoľko rumunských slov s veľmi silným zakončením „i“ je napísaných s dvojitým „i“ („ii“).
o
ako úsečná port (IPA:o̞)
u
ako strohá goose (IPA:u)
ă
Páči sa mi to azáchvat (IPA:ə)
â, î
niečo ako roses (IPA:ɨ). î sa používa na začiatku a na konci slov, â vo všetkých ostatných prípadoch.

Spoluhlásky

b
ako „b“ v „posteli“
c
ako „ch“ v „syre“ (napríklad v taliančine „c“), keď za ním nasleduje „e“ alebo „i“, inak ako „k“
d
ako „d“ v „psovi“
f
ako „f“ vo „federácii“
g
ako „g“ v „telocvični“, keď za ním nasleduje „e“ alebo „i“, inak ako „g“ v „prevodovom stupni“
h
ako „h“ v „pomoci“ (v rumunčine nikdy nemlčí)
j
ako francúzske „j“ v „Bonjour“ - anglický ekvivalent je „s“ v „potešenie“
Počuť zvuk pre j
k
ako „c“ v „skenovaní“
l
ako „ja“ v „láske“
m
ako „m“ v „matke“
n
ako „n“ v „peknom“
p
ako „p“ v „pľuvaní“
q
ako „k“ v „náčrte“ (toto písmeno je v rumunčine používané zriedka)
r
nie ako „r“ v „rade“; skôr „t“ z „pekného“ v severoamerickej angličtine (podobne ako v taliančine) r)
Počujte slovo „Reșița“ v rumunčine, všimnite si zvuk „r“
s
ako „v“ hadovi
ș
ako „sh“ v „bujnom“
ț
podobné ako „ts“ v „tom“
t
ako „t“ v „stojane“
v
ako „v“ vo „veľmi“
w
ako „v“ v „veľmi“ alebo „w“ v anglických heslách
X
ako „cks“ v „výberoch“, niekedy „gs“ v „ošípaných“
r
ako „i“ v „dip“
z
ako „z“ v „fizz“

Bežné dvojhlásky

oi
ako „o“ v „chlapcovi“
ea
dvojhláska začínajúca krátkym rumunským zvukom „e“ a končiaca rumunským zvukom „a“. Tieto dva zvuky sa vyslovujú hladko a rýchlo spolu ako jedna slabika. Tento pár písmen však nie je vždy dvojhláska.
oa
dvojhláska začínajúca krátkym rumunským zvukom „o“ a končiac rumunským zvukom. Tieto dva zvuky sa vyslovujú hladko a rýchlo spolu ako jedna slabika.

Bežné digrafy

ch
ako „c“ v „obojku“ (tvrdý zvuk). Potom vždy nasleduje znak e alebo i
hm
ako „g“ v „dávaní“. Môže sa použiť iba pred e alebo i
gn
ako „ni“ v „cibuli“

Zoznam fráz

POZNÁMKA: Sprievodcovia výslovnosťou v zátvorkách vedľa každého slova fungujú iba ako sprievodcovia, pretože vďaka nim bude mať rumunské slovo výrazný anglický prízvuk. Pre lepšiu výslovnosť je všeobecne lepšie pozrieť sa na Sprievodcu výslovnosťou vyššie a naučiť sa správnu výslovnosť pre každé písmeno (je to jednoduchšie, ako to znie). V nasledujúcom texte sa výraz „ooh“ vyslovuje zhruba ako v slove „oo“ v „knihe“; „oo“ bez „h“ je ako v „bootovaní“.

Základy

spoločné znaky

OTVORENÉ
ZATVORENÉ
TAM
ŤAHAŤ
Ahoj.
„Zdravím.“ (sah-LOOT)
Ako sa máš?
„Ce mai faci?“ (cheh môj FAHTCH)
Dobre, ďakujem.
„Mulţumesc, bine.“ (mool-tzu-MESK BEE-nie).
Ako sa voláš? (formálne)
„Cum vă numiţi? (coom vuh noo-MEETZ)
Ako sa voláš? (neformálne)
„Cum te cheamă? (coom teh KYAHM-ah)
Čo robiš? (neformálne)
„Ce faci?“ (cheh FAHTCH)
Moje meno je ______.
„Numele meu e ______.“ (NOO-meh-leh MEH-oo yeh ______.)
Rád som ťa spoznal.
„Cncântat“ (oohn-koohn-taht) alebo „Îmi pare bine“ (OOHM pah-reh BEE-neh)
Prosím
„Vă rog“ (vuh ROHG; zvyčajne nasleduje požiadavka.)
Ďakujem
"Mulţumesc" (mool-tzoo-MESK). Ľudovo sa používa aj „Mersi“.
Ďakujem mnohokrát
„Mulţumesc mult.“ (mool-tzoo-MESK moolt)
Nie je začo
„Cu plăcere“ (koo pluh-CHAIR-eh)
Áno
„Da“ (DAH)
Nie
„Nu“ (NOO)
Ospravedlnte ma. (Získanie pozornosti)
„Pardon“ (pahr-DOHN) alebo „Vă rog“ (vuh ROHG)
Ospravedlnte ma. (odprosenie, pohyb v dave)
„Pardon“ (pahr-DOHN)
Prepáč
„Îmi pare rău“ (oohm pah-reh RUH-OH)
Zbohom
„La revedere“ (lah reh-veh-DEH-reh)
Zbohom
„Pa“ (PAH); pri neformálnych príležitostiach v Sedmohradsko - „Servus“ [sehr-VOOS])
Uvidíme sa čoskoro
„Pe curând“ („peh cur-OOHND“)
Neviem po rumunsky [dobre].
„Nu vorbesc [bine] românește.“ (NOO vor-BESC [BEE-nie] Roh-moohn-ESH-teh)
Hovoríš po anglicky?
„Vorbiţi engleză?“ (vor-BEETZ eng-LEH-zuh)
Je tu niekto, kto hovorí anglicky?
„Vorbește cineva aici engleză?“ (vor-BESH-teh CHEEH-neh-vah AY-eetch eng-LEH-zuh)
Pomoc!
„Ajutor!“ (ah-zhoo-TOR)
Dávaj pozor!
"Atenţie" (ah-TEN-tzee-eh)
Dobré ráno
"Bună dimineaţa" (BOO-nuh dee-mee-NYAH-tzuh)
Dobrý deň
"Bună ziua" (BOO-nuh zee-wah)
Dobrý večer
"Bună seara" (BOO-nuh syah-ruh)
Dobrú noc (spať)
„Noapte bună“ (NWAHP-teh BOO-nuh)
som hladný
„Mi-e foame“ (Me-ae fo-ah-may)
Som smädný
„Mi-e sete“ (Me-ae set-te)
som unavený
„Mi-e somn“ (Me-ae sohm)
bojím sa
„Mi-e frică“ (Ja-ae, zadarmo)
osprchoval som sa
„Am făcut duș“ (AHM fah-COOT DOOSH )
Nerozumiem
„Nu înţeleg“ (NOO oohn-tzeh-LEG)
Kde je kúpeľňa?
„Unde e toaleta?“ (OON-deh yeh twah-LEH-tah)
Účet prosím
„Nota de plată, vă rog“ (NO-tah deh PLAT-tuh, vuh ROHG)
Rumunský (osoba, muž)
„român“ (ro-MUHN)
Rumunský (osoba, žena)
"româncă" (ro-MUHN-cuh)
Je mi ľúto minulú stredu
„Îmi pare rău in legatture with mírcurea trecută“
To sa niekedy stáva, ale nebol som z teba naštvaný, dobre?
„Se mai întâmplă uneori, dar nu m-am supărat pe tine, bine?“
Ľúbim ťa
„Te iubesc“ (teh jó-besk)

Problémy

Nechaj ma na pokoji
„Lasă-mă în pace“ (LAH-suh muh oohn PAH-cheh)
Zavolám políciu.
„Chem poliția.“ (kem poh-LEE-tzee-ah)
Polícia!
„Poliția!“ (po-LEE-tzee-ah!)
Prestaň! Zlodej!
"Stai! Opriți hoțul!" (POBYT! Och-preetz hoh-tzul!)
Potrebujem vašu pomoc (formálnu "vašu").
„Am nevoie de ajutorul dumneavoastra“ (AHM neh-VOY-eh deh ah-ZHOO-tohr-ool doom-nyah-VWAH-strah)
Potrebujem vašu pomoc (neformálnu "vašu").
„Am nevoie de ajutorul tău“ (AHM neh-VOY-eh deh ah-ZHOO-tor-ool tuh-oo)
Je to núdza.
„E o urgență“ (YEH oh oor-JEHN-tzuh)
Som stratený.
"M-am rătăcit" (mahm ruh-tuh-CHEET)
Stratil som tašku.
„Mi-am pierdut valiza“ (mee-AHM pee-ehr-DOOT vah-LEE-zah)
Stratil som svoju peňaženku.
„Mi-am pierdut portmoneul / portofelul.“ (mee-AHM pee-ehr-DOOT POHRT-mohn-eh-ool / POHRT-o-FEH-Loo)
Som chorý.
„Sunt bolnav.“ (SOONT bohl-NAHV)
Som zranený.
„M-am accidentat.“ (Mahm ahk-chee-dehn-TAHT)
Potrebujem lekára.
„Am nevoie de un doctor“ (AHM neh-VOY-eh deh dohk-TOHR)
Môžem použiť váš telefón? (formálne „vaše“)
„Pot să utilizez telefonul dumneavoastra?“ (poht suh ohh-tee-LEE-zehz teh-leh-FOHN-ool doom-nyah-VWAH-strah)/ Alternatívne: "Pot utiliza telefonul dumnevoastră"
Môžem použiť váš telefón? (neformálne „vaše“)
„Pot să utilizez telefonul tău?“ (poht suh ohh-tee-LEE-zehz teh-leh-FOHN-ool TUH-oo) Alternatívne: "Pot utiliza telefonul tău" (vo formálnej aj neformálnej fráze sú správne a nevytvárajú nedorozumenia, aj keď prvá z nich je bežnejšia. To isté platí pre formálnu frázu)

Čísla

1
unu (OO-noo)
2
doi (doy)
3
trei (podnos)
4
patru (PAH-troo)
5
cinci (cheench)
6
șase (SHAH-seh)
7
teapte (SHAHP-teh)
8
zvoliť (ohp)
9
nouă (NOH-uh)
10
zece (ZEH-cheh)
11
unsprezece (OON-spreh-zeh-cheh, zvyčajne skrátené iba na unpepe, OON-špeh aj vo formálnej reči; podobne pre všetky čísla do 19)
12
doisprezece (DOY-spreh-zeh-cheh)
13
treisprezece (ZÁSOBNÍK-spreh-zeh-cheh)
14
paisprezece (PIE-spreh-zeh-cheh)
15
cincisprezece (CHEENCH-spreh-zeh-cheh)
16
ispaisprezece (SHY-spreh-zeh-cheh)
17
șaptesprezece (SHAHP-teh-spreh-zeh-cheh)
18
optsprezece (OPT-spreh-zeh-cheh)
19
nouăsprezece (NO-uh-spreh-zeh-cheh)
20
douăzeci (DOH-uh ZETCH)
21
douăzeci și unu (DOH-uh ZETCH shee OO-nu)
22
douăzeci și doi (DOH-uh ZETCH shee DOY)
23
douăzeci și trei (DOH-uh ZETCH shee ZÁSOBNÍK)
30
treizeci (ZÁSOBNÍK ZETCH)
40
patruzeci (PAH-troo ZETCH)
50
cincizeci (ČEENCH ZETCH, ale často viac ako CHEEN-náčrt)
60
izeaizeci (SHAH-ee ZETCH)
70
teaptezeci (SHAHP-teh ZETCH)
80
optzeci (Náčrt OHPT)
90
nouăzeci (NO-uh ZETCH)
100
o sută (OH SOO-tuh)
105
o sută cinci (OH SOO-teh CHEENCH)
200
două sute (DOH-uh SOO-teh)
300
trei sute (ZÁSOBNÍK SOO-teh)
400
patru sute (PAH-troo SOO-teh)
500
cinci sute (CHEENCH SOO-teh)
600
șase sute (SHAH-seh SOO-teh)
700
șapte sute (SHAHP-teh SOO-teh)
800
rozhodnúť sa (OHPT SOO-teh)
900
nouă sute (NOH-uh SOO-teh)
1000
o mie (ach MEE-eh)
2000
două mii (DOH-uh MEE)
1,000,000
milión (OON mee-LEE-ohn)
číslo _____ (vlak, autobus a pod.)
numărul _____ (nu-MUH-rool)
polovica
jumătate (joo-muh-TAH-teh, často skrátené na joo-MAH-teh)
menej
mai puțin (MOJA poo-TZEEN)
viac
mai mult (môj pleskáč)

Čas

teraz
acum (ah-COOM)
neskôr
mai târziu (moje toohr-ZEE-oo)
predtým
ainnte de (oohn-I-een-teh deh)
ráno
dimineață (dee-mee-NYAH-tzuh)
popoludnie
după amiază (DOO-puh ah-MYA-zuh)
večer
seară (SYAH-ruh)
noc
noapte (NWAHP-teh)

Čas hodín

Aj keď sú v Rumunsku 12-hodinové hodiny bežné, čas sa takmer vždy uvádza podľa 24-hodinového času.

jedna hodina ráno
alebo unu (OHR-ah OO-noo)
dve hodiny ráno
ora două (OHR-ah DOH-wuh)
poludnie
prânz (proohnz)
jedna hodina večer
treisprezece / treișpe ruda (ZÁSOBNÍK-spreh-zeh-cheh OHR-eh; ZÁSOBNÍK-špeh)
dve hodiny večer
patrusprezece / paișpe ruda (...)
polnoc
miezul nopții (mee-EHZ-ool NOHP-tzee)

Za normálnych okolností, keď sa povie „súčasne“, predchádza sa rovnaká forma uvedená vyššie s „la“, teda:

na poludnie
la prânz (lah PROOHNZ)
jedna hodina večer
la treisprezece / treișpe ore (....) - stále sa bude častejšie používať výraz „la unu după amiază“ (lah OO-noo DOO-puh ah-mee-AH-zuh)
o polnoci
la miezul nopții (lah mee-EZ-ool NOHP-tzee)

Trvanie

jedna minúta
un minut (oon meen-OOT)
_____ minút
_____ minúta (_____ meen-OOT-eh)
jedna hodina
o oră (OH OHR-uh)
_____ hodín
_____ ruda (OHR-eh)
jeden deň
o zi (OH ZEE)
_____ dni
_____ zile (_____ ZEE-leh)
jeden týždeň
o săptămână (OH suhp-tuh-MOOHN-uh)
_____ týždňov
_____ săptămâni (_____ suhp-tuh-MOOHN)
jeden mesiac
o lună (OH LOO-nuh)
_____ mesiacov
_____ luni (LOON; posledná slabika takmer zmizne)
jeden rok
un an (o AHN)
_____ rokov
_____ ani (AHN; posledná slabika takmer zmizne)

Dni

dnes
astăzi (ah-STUHZ)
včera
ieri (yehr)
zajtra
maine (MUY-neh)
tento týždeň
săptămâna asta (suhp-tuh-MOOHN-ah AH-stah)
minulý týždeň
săptămâna trecută (suhp-tueh-MOOHN-ah treh-COOT-uh)
budúci týždeň
săptămâna viitoare (suhp-tuh-MOOHN-ah vee-TWAH-reh)
Nedeľa
duminică (doo-MEEN-ee-kuh)
Pondelok
luni (loohn)
Utorok
marți (mahrtz)
Streda
miercuri (mee-EHR-coor)
Štvrtok
joi (zhoy)
Piatok
vineri (vee-NEHR)
Sobota
sâmbătă (SUHM-bah-tah)

Mesiace

Januára
ianuarie (ya-NWAH-ree-eh)
Februára
február (FEB-RWAH-ree-eh)
Marca
martie (MAR-tee-eh)
Apríla
aprília (ah-PREEL-ee-eh)
Smieť
mai (môj)
Júna
Iunie (YOO-nee-eh)
Júla
iulie (YOO-lee-eh)
Augusta
augusta (ow-GOOST)
September
septembrie (sehp-TEHM-bree-eh)
Októbra
octombrie (ohk-TOHM-bree-eh)
Novembra
noiembrie (noy-EHM-bree-eh); alt. novembrie (no-VEHM-bryeh)
December
decembrie (deh-CHEHM-bree-eh)

Čas a dátum zápisu

  • 16. januára 2004 3:30 alebo 16 (ispaisprezece / șaișpe) ianuarie 2004 3:30).
    • dátum môže byť tiež napísaný 16/01/04 alebo 16-01-04.
  • 1. augusta 2004 o 20:00 (alebo 1. augusta 2004 o 20:00).
    • dátum môže byť tiež napísaný 01/08/04 alebo 01-08-04.

Poznámka: Prvý deň v mesiaci sa volá int'i (oon -eeee) nie jeden ani najprv. Napríklad prvého augusta je v auguste (lit. „začiatok augusta“).

Farby

POZNÁMKA: ach v angličtine predstavuje zvuk „a“ ako v „otec“

čierna
negru (NEH-groo)
biely
alb (ahlb)
sivá
gri (gree)
červená
roșu (ROH-šup)
Modrá
albastru (ahl-BAH-stroo)
žltá
galben (GAHL-behn)
zelená
verde (VEHR-deh)
oranžová
oranžový (pohr-toh-KAH-lee-oo); oranj (oh-RANZH)
Fialová
mov (mohv) alebo purpurie (zlý POOH-ryeh)
hnedá
maro (mah-ROH); tiež brun (broohn) alebo cafeniu (kah-feh-NEE-ooh)
Ružová
roz (roh-zz)
orgován
lila (závetrie-LAH)
fialový
fialová (vee-oh-LEHT)

Preprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do _____?
Máte peniaze na ceste _____? (COOHT KOHS-tah OOHN včela-LEHT POOHN-uh LAH _____?)
Jeden lístok do _____, prosím.
Un bilet până la _____, vă rog. (OON bee-LEHT POOHN-uh LAH _____, vuh ROHG)
Kam smeruje tento vlak / autobus?
Zrušiť zlúčenie trenul / autobuzul asta? (OON-deh MEHR-jeh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah?)
Kde je vlak / autobus do _____?
Unde este trenul / autobuzul pentru _____? (OON-deh ÁNO-TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool PEHN-troo _____?)
Zastáva tento vlak / autobus v _____?
Trenul / autobuzul ăsta oprește la _____? (TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah OH-presh-teh lah _____?)
Kedy odchádza vlak / autobus na _____?
Môžete povedať, že trenul / autobuzul hore _____? (COOHND PLYAH-kuh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool SPREH _____)
Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?
Môžete prekonať trenul / autobuzul àsta la _____? (COOHND ah-ZHOON-jeh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah lah _____?)

Na letisku

Medzinárodné letisko
Aeroportul International
Príchody
Sosiri
Odchody
Plecări
Oneskorené
Ântârziat
Zrušená
Anulat

Smery

Ako sa dostanem do _____ ?
Cum ajung la _____? (COOM ah-ZHOONG lah _____?)
...vlaková stanica?
... gara? (GAH-ruh)
... autobusová stanica?
... stația de autobuz? (STAH-tzee-ah deh OW-toe-booz)
...letisko?
... letisko? (AH-yeh-roh-pohrt)
... v centre mesta?
centrul orașului ...? (CHEHN-trool oh-RAHSH-oo-loo-wee)
... mládežnícka ubytovňa?
Caminul de Tineret? (kah-mee-nool deh TEE-nehr-eht)
...hotel?
... hotelul _____? (hoh-TEHL-ool _____)
... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?
... konzulátny americký / kanadský / austrálsky / britský? (COHN-soo-LAH-nástroj ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / OW-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
Kde je veľa _____
Unde sunt multe _____ (OON-deh SOONT MOOLT-eh)
... hotely?
... hoteluri? (ho-TEHL-oor)
... reštaurácie?
restaurante? (reh-stow-RAHN-teh)
... bary?
... baruri? (BAHR-oor)
... stránky, ktoré chcete vidieť?
locuri turistice? (loh-koor too-REE-stee-cheh)
Môžeš ma ukázať na mape? (formálne / zdvorilé)
Puteți să-mi arătați na mape? (poo-TEHTZ suhm ah-RUH-tahtz peh HAHR-tuh?)
ulica
stradă (STRAH-duh)
Odbočiť vľavo. (formálne / zdvorilé)
luați-o la stânga. (loo-ah-tzee-oh lah stoohn-gah);
Odbočiť doprava.
(formálne / zdvorilé): luați-o la dreapta. (loo-ah-tzee-oh lah DRYAP-tah)
vľavo
stânga (STOOHN-gah)
správny
dreapta (DRYAP-tah)
rovno
drept înainte (DREHPT oohn-ay-EEN-teh)
smerom k _____
spre _____ (spreh _____)
za _____
dupa _____ (doo-puh)
pred _____
ainnte de_____ (oohn-ay-EEN-teh deh)
Sledujte _____.
(formálne / zdvorilé) Așteptați _____. (ahsh-tehp-TAHTZ _____.) neformálne, „Așteaptă _____.“ (ahsh-TYAHP-tuh)
križovatka
intersecție (EEN-tehr-sehk-tzee-eh)
sever
sever (NOHRD)
juh
sud (SOOD)
východ
est (EHST)
západ
vesta (VEHST)
do kopca
sus (SOOS)
z kopca
jos (ZHOHS)

Taxi

Taxi!
Taxi! (TAH-ksee)
Zober ma do _____, prosím.
Conduceți-mă la _____, vă rog. (CON-doo-cheh-tzee-muh lah _____, vuh ROHG)
Koľko stojí cesta do _____?
Cata costă pre a ajunge la _____? (COOHT COH-stah PEHN-troo ah ah-ZHOON-jeh lah _____?)
Zober ma tam, prosím.
Conduceți-mă acolo, vă rog .. (CON-doo-cheh-tzee-muh ah-KOH-loh, vuh ROHG)

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?
Aveți camere libere? (ah-VEHTZ KAH-meh-reh LEE-beh-reh)
Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?
Cât costa o camera pentru o persoană / pentru doua persoane? (COOHT KOH-stah oh KAH-meh-ruh pehn-troo OH pehr-SWAH-nuh ... / pehn-troo DOH-wuh pehr-SWAH-neh)
Je v izbe k dispozícii ...
Exista in camere ... (ex-EES-tuh oon come-ereh ...)
...posteľné prádlo?
... așternuturi? (ahsh-tehr-NOO-toor)
... ďalšia deka?
... încă o patură (OOHN-cuh oh PAH-too-ruh)
...kúpeľňa?
... baie? (BAY-yeh)
...telefón?
... telefon? (teh-leh-FOHN)
... televízor?
... televízor? (teh-leh-vee-ZOHR)
Môžem najskôr vidieť izbu?
Pot să văd camera inntâi? (poht suh VUHD CAH-meh-rah oohn-TOOH-ee)
Máte niečo tichšie?
Aveți ceva mai liniștit? (ah-VEHTZ CHEH-vah MAY LEE-nee-SHTEET)
... väčšie?
... mai kobyla? (MÁJ MAH-reh)
... čistejšie?
... mai curat? (MÔŽE koo-RAHT)
...lacnejšie?
... mai ieftin? (MÁJ áno-TEEN)
Dobre, vezmem izbu.
Bine. Vreau kamera. (BEEN-hm. VRYOW KAH-meh-rah)
Zostanem na jednu noc.
Eu rămân pentru o noapte. (Yeh-oo ruh-MOOHN PEHN-troo oh NWAHP-teh)
Zostanem _____ noci.
Eu rămân ______ nopți. (YEH-oo ruh-MOOHN _____ NOHPTZ
Môžete navrhnúť iný hotel?
Puteți recomanda alt hotel? (poo-TEHTZ reh-coh-MAHN-dah AHLT hoh-TEHL)
Máte trezor?
Aveți seif? (ah-VETZ SEYF)
... skrinky?
... cuiere? (KOO-yeh-reh)
Sú zahrnuté raňajky / večera?
Prețul include micul dejun / cină? (PREH-tzool een-KLOO-deh MEE-kool deh-ZHOON / CHEE-nuh)
Kedy sú raňajky / večera?
La ce oră este micul dejun / cina? (lah CHEH OH-ruh ye-steh MEE-kool deh-ZHOON / CHEE-nah ')
Prosím, vyčistite moju izbu.
Curățați camera mea, vă rog. (koo-ruh-TZAHTZ CAH-meh-rah MYAH, vuh ROHG)
Môžete ma zobudiť o _____?
Puteți să mă treziți la _____? (poo-TEHTZ suh muh treh-ZEETZ lah _____?)
Chcem sa odhlásiť.
Aș vrea să achit nota și să plec de la hotel. (ahsh VRYAH suh ah-KEET NOH-tuh shee suh PLEHK deh lah ho-TEHL; samohláska v „vrea“ je ako „a“ v angličtine „cat“.)

Peniaze

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?
Acceptați dolari americani / canadieni / australieni? (ock-chep-TAHTS DOH-lah-ree ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-EHN / ah-oo-strah-lee-EHN?)
Prijímate britské libry?
Acceptați lire sterline? (ock-chep-TAHTS LEE-reh stehr-LEE-neh?)
Akceptujete kreditné karty?
Prijímate kreditné karty? (ock-chep-TAHTS KUHRTZ deh CREH-deet?)
Môžeš mi zmeniť peniaze?
Puteți să schimbați bani pentru mine? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ BAHN PEHN-troo MEE-nie?) alebo Puteți să schimbați valută pentru mine? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ vah-LOO-tah PEHN-troo MEE-nie?)
Kde môžem zmeniť peniaze?
Unde pot să schimb bani? (OON-deh POHT suh SKIMB BAHN?) alebo Unde pot să schimb valuta? (OON-deh POHT suh SKIMB vah-LOO-tah?)
Môžete mi zmeniť cestovný šek?
Puteți să schimbați un cec de calatorie pentru mine? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ oon CHECK deh cah-lah-TOH-ree-eh PEHN-troo MEE-nie?)
Kde môžem zmeniť cestovný šek?
Unde pot sä schimb cecul de calatorie? (OON-deh POHT suh SKIMB CHE-cool deh cah-lah-TOH-ree-eh )
Aký je výmenný kurz?
Cât este rata de schimb? (COOHT ÁNO-RAH-tah deh SKIMB?)
Kde je bankomat?
Unde este un bancomat? (OON-deh ÁNO-OON BAHN-čo-MAHT)

Stravovanie

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.
O masa pentru o persoană / pentru doua persoane, vă rog. (OH MAHSS-uh pehn-troo OH pehrss-WAH-nuh ... / pehn-troo DOH-ah pehrss-WAH-neh, vuh ROHG)
Môžem sa prosím pozrieť na menu?
Pot să văd meniul, vă rog? (POHT suh voohd MEH-nyool, vuh ROHG)
Môžem sa pozrieť do kuchyne?
Pot să mă uit in bucătărie? (POHT suh muh OOYT oohn BOO-kah-teh-ree-eh)
Existuje domáca špecialita?
Aveți o specialité a casei? (ah-VETZ oh speh-chee-ah-lee-TAH-teh ah KAH-sey)
Existuje miestna špecialita?
Aveți o špecializujú sa miestne? (ah-VETZ oh speh-chee-ah-lee-TAH-teh loh-KAH-luh)
Som vegetariánka.
Sunt vegetarián. (SOONT veh-jeh-tah-ree-AHN)
Nejem bravčové.
Nu mănânc carne de porc. (NOO muh-NUHNK CAR-neh deh POHRK)
Nejem hovädzie mäso.
Nu mănânc carne de vită. (NOO muh-NUHNK CAR-neh deh VEE-tah)
Jem iba kóšer jedlo.
Mănânc numai hrană cușer. (muh-NUHNK NOO-MY H'RAHUN-uh KOOH-sher)
Môžete to urobiť „lite“, prosím? (teda menej oleja / masla / masti)
Puteți să o faceți mai puțin grasă, vog? (poo-TETS suh oh FAH-chetz my poo-TZIN GRAH-suh, vuh ROHG?)
jedlo s pevnou cenou
oprava meniu (MEN-ee-oo FIX)
à la carte
a la carte (a la KART)
raňajky
micul dejun (MEE-kool deh-ZHOON)
obed
dejun (deh-ZHOON)
večera
cină (CHEE-nuh)
Chcem _____.
Vreau _____. (VROW)
Zdvorilejšie, porovnateľné s "Rád by som"
Aș vrea (AHSH VRAA; táto posledná samohláska je ako „a“ v anglickom slove „cat“)
Chcem jedlo obsahujúce _____.
Vreau o mâncare care conține _____. (.VROW oh muhn-KAH-reh KAH-reh con-TZEEN-eh _____)
kura
pui (POOY)
kačica
rață (RAH-tzuh)
hovädzie mäso
carne de vită (CAR-neh deh VEE-tah)
ryby
pește (PESHT-teh)
šunka
džem alebo șuncă (zhahm-BOHN, SHOON-kuh)
klobása
Cârnați (kuhr-NATZ)
syr
brânză (BROOHN-zah)
vajcia
ouă (O-uh)
šalát
šalát (sa-LAH-tah)
(čerstvá zelenina
strukovina (proaspăte) (leh-GOO-meh (proh-ah-SPUH-teh))
paradajky
roșii alebo tomate (ROH-shee, to-MA-teh)
huby
ciuperci (choo-PEHRCH)
(čerstvé ovocie
ovocie (proaspete) (FROOK-teh (proh-ah-SPEH-teh))
chlieb
pâine (pooh-EEN-eh)
prípitok
pâine prăjită (pooh-EEN-eh pruh-JEE-tuh)
rezance
tăiței (tuh-EE-tsay)
ryža
orez (ohr-EZZ)
fazuľa
fasole (fah-SOH-leh)
Môžem si dať pohár _____?
(doslovne: chcel by som ...): Aș dori un pahar de _____. ( AHsh dohr oohn puh-HAR deh)
Môžem si dať pohár _____?
(doslova: Chcel by som ...) Aș dori o ceașcă de _____. (AHsh dohr o CHEE-ah-shkuh deh)
Môžem mať fľašu _____?
(doslovne: chcel by som ...) Aș dori o sticlă de _____. (AHsh dohr o STIK-lah deh)
káva
káva (kaf-AA)
čaj (piť)
ceai (CHY)
šťava
suc (TAK OK)
(bublinková) voda
apa minerál (AH-puh mee-neh-RAH-lah)
(neperlivá voda
apa plata (AH-puh PLAH-tah)
voda
apa (AH-puh )
pivo
bere (BEH-reh)
červené / biele víno
vin roșu / alb (VEEN ROH-shoo / AHLB)
Môžem mať nejaké _____?
(doslovne: chcel by som ...) Aș dori niște _____? (AHsh doh-REE nish-TEH ____?)
soľ
sare (SAH-reh)
čierne korenie
piper (PEE-pehr)
maslo
unt (OONT)
Dobre najesť
Poftă bună („PAUF-tuh BOO-nuh“)
Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti čašníka)
Ospătar! (os-puh-TAHR)
Skončil som.
Sunt gata. (SOONT gah-tah)
Bolo to chutné.
Najlepšia pochúťka. (ah fohst deh-lee-CHOHSS)
Vyčistite prosím taniere.
Puteți să strangeti farfuriile. (POOH-tehtz suh STRUHN-getz far-FOOH-ree-leh)
Účet prosím
„Nota (de plata), vă rog“ (NO-tah day PLAT-tuh, vuh ROHG)

Bary

Podávate alkohol?
Serviți alkohol? (ser-VEETZ al-KOHL)
Existuje stolná služba?
Este serviciu la masă? (YEHS-teh seer-VEE-choo lah MAH-suh?)
Pivo / dve pivá, prosím.
O bere / două beri, vă rog. (ach BEH-reh / DOH-uh BEHR, vuh ROHG)
Pohár červeného / bieleho vína, prosím.
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog (oohn pah-HAHR deh VEEN ROH-shoo / AHLB, vuh ROHG)
Pol litra, prosím.
Rumunsko nepoužíva pintu, ale pri objednávke získate 0,88 pintu (doslova „pol litra“): Jumătate de litru, vă rog. (JOO-muh-TAH-teh de LEE-troo, vuh ROHG)
Fľaša, prosím.
O sticlă, vă rog. (ach STIK-luh, vuh ROHG)
_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.
_____ și _____, vă rog. (vuh ROHG ')
whisky
whisky (WHEESS-kee)
vodka
vodka (VOHD-kah)
rum
ROM (ROHM)
voda
apa (AH-puh)
klubová sóda
sifón (pozri-FOHN)
toniková voda
apa tonică (AH-puh TOH-nee-kuh)
pomarančový džús
suc de portocale (ZOBRAZIŤ deh POHR-to-KAHL-eh)
Koks (sóda)
cola (KOH-lah)
Máte nejaké občerstvenie v bare?
Aveți ceva gustări? (ach-VEHTS CHEH-vah goo-STUHR?)
Ešte jeden, prosím.
Încă unu, vă rog (OOHN-kah OOHN-oo vuh ROHG); tiež „Încă una, vă rog“ (záleží na pohlaví, bolo by to ženské) (OOHN-kah OOHN-ah vuh ROHG)
Ďalšie kolo, prosím.
Oncă o serie, vă rog. (OOHN-kah oh SEH-ree-eh, vuh ROHG)
Kedy je zatváracia doba? (doslovne: „Kedy sa tento panel zatvára?“)
Môžeš zatajiť barul asta? (COOHND seh uhn-KEE-deh BAH-rool AHS-ta)

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?
Aveți asta in măsura mea? (ah-VEHTS AHS-tah oohn MUH-soo-ruh MEH-uh?)
Koľko to stojí?
Cata costa asta? (COOHT KOHS-tah AHS-tah?)
To je príliš drahé.
Este prea scump. (ÁNO - PRAA SCOOMP)
Brali by ste _____?
Ați acceptta _____? (ahtz ahk-chehp-TAH _____?)
drahý
odvar (SCOOMP)
lacné
tjftin (áno TEEN)
Nemôžem si to dovoliť.
Nu-mi povolenie. (NOOM pehr-MEET)
Nechcem to.
Nu vreau aceasta. (noo VREH-ow ah-CHA-stuh)
Podvádzaš ma.
Mă înșelați. (muh uhn-sheh-LAHTS)
Nemám záujem.
Nu sunt interesat. (noo soont een-teh-reh-SAHT)
Dobre, vezmem to.
Bine, îl iau. (bee-neh, uhl YA-oo.); tiež „Bine, o iau“ (záleží na pohlaví, bolo by to ženské)
Môžem mať tašku?
Îmi puteți da o pungă? (UHM poo-TEH-tzee duh oh POON-guh?)
Zasielate (do zámoria)?
Trimiteți (v străinătate)? (strom-ME-teh-tz (oohn strah-ee-nuh-TAH-teh)?)
Potrebujem...
Som nevoie de ... (AHM neh-VOY-eh deh ...)
... zubná pasta.
... pastă de dinți. (PAH-stuh deh DEENTOVIA)
... zubná kefka.
... periuță de dinți. (peh-ree-OO-tsuh deh DEENTOVIA)
... tampóny.
... tampoan. (tam-POAH-neh)
... mydlo.
... săpun. (suh-POON)
... šampón.
... șampón. (shahm-POHN)
...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)
protizápalový / upokojujúci / analgetický (ahnt-eehn-FLAH-mah-tohr / kahl-MAHNT / ahn-ahl-JEH-zzeek)
... studená medicína.
... medicamente de răceală. (meh-dee-cah-MEN-teh deh ruh-CHA-luh)
... žalúdočný liek.
... medicamente de stomac. (meh-dee-cah-MEN-teh deh stoe-MACK)
... žiletka.
o lamă de ras. (ach lah-MUH deh RAHS)
...dáždnik.
... o dáždnik. (ach oom-BREH-luh)
... krém na opaľovanie.
... cremă solară / cremă pentru protecție solară (CREH-muh soh-LAH-ruh / CREH-muh PEHN- trooh proh-tehc-tzee-eh soh-LAH-ruh)
...pohľadnica.
... o carte poștală / vedere (oh Auto-TEH poe-SHTA-luh / veh-DEH-reh)
...poštové známky.
... zafarbenie (TEAM-breh)
... batérie.
... baterii (baah-TEH-ree)
...písací papier.
... hârtie de scris. (hoohr-TEE-eh deh SCREESS)
...pero.
un stilou / un pix (OOHN stee-LOW / OOHN PEEKS)
... knihy v anglickom jazyku.
... cărți in limba engleză. (KAHR-tzee oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... anglické časopisy.
... reviste in limba engleză. (reh-VEES-teh oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... noviny v anglickom jazyku.
... un ziar în limba engleză. (uhn zee-AHR oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... rumunsko-anglický slovník.
... un dicționar român-englez. (OOHN deek-tsee-oh-NAHR ro-MOOHN ehn-GLEHZ)

Šoférovanie

Chcem si požičať auto.
Aș dori să închiriez o mașină. (AH-sh doh-REE sah uhn-KEE-ree-ehz o mah-SHEE-nah ...)
Môžem sa poistiť?
Pot obține asigurare? (pot ohb-tseen-eh ah-see-goo-RAH-reh?)
zastaviť (na značke ulice)
STOP
jednosmerka
Sens Unic (SEHNS oo-NEEK)
výnos
cedează trecerea (cheh-DAA-zah treh-CHER-aa)
zákaz parkovania
Nu parcați (noo pahr-KATS)
rýchlostné obmedzenia
viteza maximă (vee-TEH-zah MAH-ksee-mah)
plyn (benzín) stanica
stație de benzină (ZAMESTNANCI-pozri-eh deh ben-ZEE-nuh)
benzín
benzín (ben-ZEE-nuh)
nafta
motorina (moh-toh-REE-nah)
obchádzka
ocolire (oh-mike-LEE-reh)

Orgánu

Neurobil som nič zlé.
N-am facut nimic rău / greșit. (NAHM fah-COOT nee-MEEC RUH-oh / GREH-sheet)
Bolo to nedorozumenie.
Fost o neînțelegere. (AH fohst oh neh-uhn-tzeh-leh-geh-reh)
Kam ma berieš
Unde mă duceți? (OON-deh muh DOOH-chets)
Som zatknutý?
Sunt arestat? (ČASO ah-rest-AHT)
Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.
Sunt cetățean american / canadian / australian / britanic. (SOONT cheh-tuh-tseh-AHN ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / ah-oo-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským konzulátom.
Vreau să vorbesc cu consulatul american / canadian / australian / britanic. (VROW suh vohr-BESK / vor-BEE koo COHN-soo-LAH-nástroj ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / ah-oo-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom.
Vreau să vorbesc cu ambasada americană / canadiană / australiană / britanică. (VROW suh vohr-BESK / vor-BEE koo AHM-bah-SAH-dah ah-meh-ree-KAHN-uh / kah-nah-dee-AHN-uh / ah-oo-strah-lee-AHN-uh / bree -TAH-nik-uh)
Chcem sa porozprávať s právnikom.
Vreau să vorbesc cu un avocat. (VROW suh vohr-BESK / vor-BEE koo oohn ah-voh-CAHT)
Môžem teraz zaplatiť pokutu?
Chcete niečo zmeniť / doplniť? (AH-sh poo-TEAH sah plah-TEH-sk / plah-TEE DOO-arr oh ah-MEN-duh ah-COOM?)

Dozvedieť sa viac

Toto Rumunský konverzačný slovník má sprievodca postavenie. Pokrýva všetky hlavné témy cestovania bez toho, aby ste sa uchýlili k angličtine. Prispejte nám a pomôžte nám to urobiť hviezda !