Stopy Marca Pola - 马可·波罗的足迹

Tento záznam je možné preložiť z anglickej WikivoyageZodpovedajúci záznamRozbaliť. Ak poznáte tento jazyk, pomôžte nám s prekladom!

Tento záznam je aCestovná trasa。

Marco Polo je benátsky cestovateľ a kráča okoloHodvábna cestaNiektoré pobočky dorazili na východ. Odišiel v roku 1271 a vrátil sa v roku 1295. Jeho „Cesty Marca Pola“ boli v tej dobe veľmi populárne a až do 700 rokov neskôr boli stále všeobecne známe.

William Dahlimp sa k tejto trase vrátil v roku 1980 a napísal knihu „V Xanadu》。

„Cesty Marca Pola“

Marco Polo sa preslávil touto knihou, keď sa vrátil domov. V tom časeBenátkyMedzi veľkými obchodnými mestami Pisa a Janov existuje silná konkurencia. Marco Polo z Benátok a jeho spoluautor Rusticiano z Pisy boli vojnovými zajatcami v Janove, keď sa stretli a začali písať knihu.

Preklad pôvodného názvu tejto knihy je „Úvod do sveta“, ale často sa označuje aj ako „Cesty Marca Pola“. Toto je prvá kniha o cestách na východ, ktorá sa šíri po Európe. Po vydaní v roku 1300 sa stala najobľúbenejšou referenciou na pochopenie východného sveta v Európe. Až o 200 rokov neskôr sa Portugalci prvýkrát dostali z mora na východ. Bohatstvo Východu, ktoré spomínal Marco Polo, bolo tiež jedným z dôvodov, prečo sa Portugalčan a neskôr Kolumbus rozhodli ísť plachtiť.

Toto je prvý krok v Európe, ktorý spomína sériu vrátaneIránZ ropy, uhlia, papierových peňazí aČínaSklenené okná. Niektorí ľudia hovoria, že rezance priniesol do Talianska Marco Polo, ale je to veľmi kontroverzné.

Tento itinerár je založený na verzii stiahnutej z projektu Gutenberg[1]Písať. Podľa ich popisu ide o „tretí neskrátený preklad anotácií Henryho Yuleho (1903), revidovaných Henri Cordierom a následných Cordierových anotácií a dodatkov (1920)“. Všetky citáty sú citáty z tejto verzie.

Táto kniha je akademicky kontroverzná. Hoci knihu napísali Taliani, pôvodná verzia mohla byť napísaná v starej francúzštine (vtedajší obchodný jazyk). Najskoršie dostupné vydania sú kópie o niekoľko desaťročí neskôr napísané vo francúzštine, taliančine a latinčine a obsah medzi kópiami je tiež trochu kontroverzný. Okrem toho bol do talianskej verzie cestovných poznámok pridaný nový obsah. Aký obsah v cestovných poznámkach osobne videl Marco Polo? Aký obsah počul od ostatných cestovateľov? Čo ešte pridal Rusticiano? Niektorí ľudia si myslia, že Marco Polo len prišielKašgar„Obsah strednej Číny je od ostatných cestovateľov-v cestovných poznámkach neuviedol paličky, čaj, viazanie nôh a Veľký múr. Niekto tiež overil mongolské záznamy a zistil, že v tom čase skutočne prišla osoba menom Polo.

Našťastie mnoho vedcov poukázalo na mnoho vecí, ktoré s tým súvisia. Tu diskutujeme iba o cestovných poznámkach založených na vyhlásení Yule a Cordiera a ignorujeme ďalšie kontroverzie.

Prečo používate hlavne perzštinu na zaznamenávanie názvov miest do cestovných poznámok namiesto mongolských alebo čínskych? Existuje nejaký obsah v cestovných poznámkach, ktorý bol stratený v preklade alebo vojne? Ktoré mestá ešte existujú? Alebo bolo premenované? Tu uvedieme meno v cestovných poznámkach a dnešný názov. Napríklad Kinsay (Yule a Cordier) ho nazýva Hang-Chau-FuHangzhou。

pozadie

Bratia Nicolo a Maffeo Poloovci boli benátski obchodníci. Jeden brat mal doma manželku, ale pracovali hlavne z Acre (križiackeho mesta, ktoré sa dnes nazýva Akko na terajšom severe Izrael) a Konštantínopolu (moderný Istanbul), ktorému vtedy Benátky vládli. V rokoch 1260 - 1269 si bratia urobili výlet na ďaleký východ. Na svoju druhú cestu, ktorá sa začala v roku 1271, priviedli Nicoloovho dospievajúceho syna Marca.

Rodina mala silné väzby na jadranský ostrov Korčula blízko Dubrovník"Potom benátska držba. Zdá sa pravdepodobné, že Marco sa tam narodil, aj keď vyrastal hlavne v Benátkach. Pretože Korčula sa snaží rozvíjať turizmus, existuje tu niekoľko múzeí a pamiatok spojených s Polom. Samozrejme, existujú aj niektoré v Benátky.

Niektoré citáty z komentára Yuleho a Cordiera o politickej a ekonomickej situácii, keď sa Polos vydal, sú tieto:

Kresťanstvo sa spamätalo z poplachu, na ktorý bolo uvrhnutých asi pred 18 rokmi, keď mu tatárska kataklyzma hrozila pohltením. Krehký latinský trón v Konštantínopole stále stál, ale potácal sa po jeho páde. Nástupcovia križiakov stále držali Pobrežie Sýrie od Antiochie po Jaffu. Žiarlivosť obchodných republík v Taliansku sa každým dňom zväčšovala. Alexandria bola stále ... veľkou obchodnou spoločnosťou s indickým tovarom, ale jej vybavenie poskytovali mongolskí dobyvatelia, ktorí teraz držali celý trakt od r. Perzský záliv na pobreží Kaspického a Čierneho mora alebo približne tak začínali poskytovať veľkú výhodu trasám pre karavany.

V Ázii a vo východnej Európe by pes mohol štekať bez mongolskej dovolenky len málokedy, od hraníc Poľska ... po ... Žlté more. Rozľahlá ríša, ktorú Chinghiz dobyl .. sa rozdelila na niekoľko veľkých monarchií ... a už sa schyľovalo k vojnám obrovského rozsahu.

„Chinghiz“ je alternatívny pravopis pre Džingischána.

Prvý krok na východ

Nicolo a Maffeo sa presťahovali z Konštantínopolu v roku 1260 (dnesIstanbul) Odchod, plavba loďou cez Čierne more do Soedie (terazKrymSudak). V tom čase bolo obyvateľstvo Sortie prevažne grécke a mesto obchodovalo s mnohými stredomorskými prístavmi.

Patrilo gréckej ríši a malo značnú grécku populáciu. Po dobytí Frankom v roku 1204 zrejme pripadlo Trebizondovi.

Z Istanbulu do Trebizondu (teraz nazývaného Trabzon) na východe Turecko; jeden variant Istanbul do Naí Dillí po súši Využíva to itinerár. Môžu ísť aj lode do Sudaku alebo do blízkosti Sevastopoľ.

Vzali ho Mongoli v roku 1223 ... asi v polovici storočia tam Benátčania založili továreň ... Ibn Batuta ... počíta Sudak za jeden zo štyroch veľkých prístavov sveta.

Ibn Batuta bol Tunisan, ktorý sa v roku 1325 vydal na východ a písal aj o svojich cestách.

Janovčania získali Soldaiu v roku 1365 a vybudovali si silnú obranu, ktorá sa ešte len uvidí.

V tomto období dominovali stredomorskému svetu veľké obchodné mestá Janov, Benátky a Pisa. Jednou z turistických atrakcií moderného Sudaku sú zrúcaniny Janovské pevnosť.

Tam, kde boli bratia odvážnejší než väčšina ostatných obchodníkov, pokračovali za Soldaiou, hlbšie na mongolské územie. Vošli do Kaukaz do Sarai, hlavné mesto tejto časti mongolskej ríše, takmer moderné Astrachaň, RuskoPotom vypukla vojna medzi mongolskými frakciami, ktorá zabránila návratu na Západ.

Bratia, ktorí nemohli ísť na západ, zamierili na východ do veľkého mesta Bokhara, ktoré ako všetko ostatné v Stredná Ázia bol dobytý Mongolmi o generáciu skôr.

Potom, čo prešli púšťou, dorazili do veľmi veľkého a vznešeného mesta s názvom BOCARA ... Mesto je najlepšie v celej Perzii.

... až do dobytia Činghizom, Bokharou, Samarkandom, Balchom atď., sa považovalo za patriace do Perzie.

„Chinghiz“ je Džingischán.

Dnes, Bokhara a Samarkand sú mestá v Uzbekistana Balkh je mesto so zaujímavými zrúcaninami na severe AfganistanPerzská ríša bola kedysi oveľa väčšia ako moderná Irán, vrátane veľkej časti toho, čo teraz nazývame Stredná ÁziaBratia žili v Bokhare tri roky a plynule v nich hovorili Perzský.

V Bokhare sa dozvedeli, že Veľký Chán, Kublaj - vnuk Džingischána a prinajmenšom teoreticky vládca všetkých Mongolov - sa nikdy nestretol s Európanom a prejavil im zvedavosť a dobrú vôľu. Pokračovali teda v ceste cez Samarkand, Kašgar, Turfan a Hami (Severná vetva Hodvábna cesta) do svojho letného hlavného mesta v Xanadu trochu severozápadne od moderny Peking.

Chán ich srdečne prijal a poslal ich späť na Západ s listami pre pápeža, prejavmi priateľstva a žiadosťami o misionárov a učencov.

Bratia dorazili do Acre v roku ... 1269 a zistili, že žiadny pápež neexistuje, pretože Klement IV bol mŕtvy ... a žiadne nové voľby sa nekonali. Išli teda domov do Benátok, aby zistili, ako to tam vyzerá po ich neprítomnosti. toľko rokov.

Manželka Nicola už nebola medzi živými, ale jeho synovi Marcovi našiel pätnásťročného chlapca.

V ďalšej druhej časti cesty bratia kráčali s Markom Polom.

Druhý krok

Bratia sa vrátili do Acre, tentoraz s mladým Marcom, a potom hore Jeruzalem aby získali trochu oleja zo svätého hrobu, o ktorý Khan požiadal. Potom sa opäť vydali na východ bez pápežskej odpovede na chánske listy.

Dozvedeli sa, že konečne bol zvolený pápež a že je to ich priateľ Theobald, pápežský legát v Acre. Vrátili sa do Acre, dostali odpovede na listy a koncom roku 1271. sa opäť vydali na Kublaiho dvor. pápež a dvaja bratia namiesto 100 učencov, ktorých Khan požadoval. Ale bratia sa čoskoro vrátili. Je zaujímavé špekulovať o tom, ako by mohla byť história iná, keby pápež poslal požadovaných 100 učencov. Khan tiež pozval učencov a misionári z iných miest - tibetskí budhisti a perzskí moslimovia - a tie mali na Čínu veľký vplyv.

Išli na východ po súši, cestovali karavanom a smerovali k Hormuz na Perzskom zálive. Dnes je mesto preč, ale fráza Hormuzský prieliv stále sa objavujú v spravodajstve; sú to úžiny na výstupe z Perzského zálivu. Najbližšie moderné mesto je Bandar Abbás, hlavné mesto Iránu Hormuzgan provincie.

Ich trasa bola nepriama a smerovala zo Stredozemia k Kayseri a Erzurum v tom, čo je teraz Turecko, cez časti Arménsko a Gruzínsko do Mosul v tom, čo je teraz Irak, potom do Perzie (teraz známy ako Irán) cez Tabriz, Yazd a Kerman Hormuzovi. Kniha hovorí o Damask a Bagdad, ale je pochybné, že tieto mestá skutočne navštívili.

Pôvodný plán bol prevziať loď z Hormuzu na východ, ale keď sa dostali do Hormuzu, rozhodli sa namiesto toho švihnúť na sever. Marco neskôr prišiel do Hormuzu po mori a po svojej spiatočnej ceste sa vybral po námornej hodvábnej ceste.

Traja muži sa vrátili k Kerman a ďalej do východnej provincie Perzie KhorasanTo ich zaradilo na hlavnú stránku Hodvábna cesta Pobočka, do ktorej sa zapojili, pôjde na severovýchod Balkh, potom juhovýchodne smerom k Kašmír a nakoniec na sever Khotan v tom, čo je teraz XinjiangHlavnými dnešnými trasami sú Khyber Pass od Afganistan do Pakistan a Diaľnica Karakoram Na sever do Číny, ale presná trasa Polosa nie je jasná. Možno absolvovali menej známe priechody, ako napríklad cesta cez Ladakh.

Bratia obsadili severnú vetvu Hodvábna cesta okolo púšte Kalimakan na predchádzajúcej ceste. Tentoraz prvé mesto, do ktorého sa dostali v tom, čo je teraz Čína bol Khotan, v strede južnej vetvy, takže prirodzene v tej vetve pokračovali na východ.

výlet do Číny

Dostali sa do Chánových hlavných miest a boli srdečne vítaní. Zimné hlavné mesto sa vtedy nazývalo Khánbálik alebo Canbulac, čo znamená Chánov tábor; neskôr sa rozrástlo na PekingLetné hlavné mesto bolo severozápadne od Pekingu cez Veľký múr, v blízkosti mesta Polo zvaného Kaimenfu. Samotný palác bol Shangtu alebo Xanadu. Oveľa neskôr by Poloova kniha inšpirovala Coleridge:

„V Xanadu urobil Kubla Khan
Majestátny dekrét o kupole;
Tam, kde pretekala Alph, posvätná rieka,
Cez jaskyne nemerateľné pre človeka
Dole k slnku bez slnka. "

Yuleho a Cordierov súhrn vtedajšej situácie v Číne je nasledujúci:

Severné provincie Číny boli asi tri storočia ... podliehali cudzím dynastiám; najskôr _Khitanovi _..., ktorého vláda existovala 200 rokov, a vznikol názov ... CATHAY, podľa ktorého má Čína takmer 1000 rokov boli známi. Khitan ... bol vytlačený v roku 1123 Čúrché ... tej istej krvi ako moderný Manchus. Už za života samotného Chinghiza boli severné provincie Číny, vrátane ich hlavného mesta, Peking. vytrhnuté z nich a dobytie dynastie bolo dokončené Chinghizovým nástupcom Okkodai v roku 1234.

„Čingiz“ je Džingischán. Čína je v modernej ruštine stále „Kithai“. Ďalšou romanizáciou „Chúrchés“ je „Jurchen“.

Južná Čína stále zostala v rukách pôvodnej dynastie Sungovcov, ktorí mali svoje hlavné mesto vo veľkom meste, ktoré je dnes známe ako Hang-chau fu. Ich panstvo bolo stále v podstate nedotknuté, ale jeho podmanenie bolo úlohou, pred ktorou Kúblái pred mnohými rokov obrátil jeho pozornosť a ktorá sa stala najvýznamnejšou udalosťou jeho vlády.

„Sung“ sa tiež nazýva „južná pieseň“. „Hang-chau fu“ je Hangzhou.

Kúblái prijal Benátčanov s veľkou srdečnosťou a bol láskavý k mladému Markovi, ... [a] začal ho zamestnávať vo verejnej službe.

Kým sa Polovi dostali do Číny druhýkrát, Chán si podmanil južnú Čínu, ktorú kniha nazýva „Manzi.“ Potreboval však úradníkov, ktorí by mu pomohli vládnuť, a novo dobytým Číňanom ešte neveril. Spolu s mnohými ďalšími , Marco sa stal úradníkom ríše, práca, kvôli ktorej čoskoro cestoval po veľkých častiach Číny.

Jeho prvou misiou bola zrejme tá, ktorá ho previedla provinciami Shan-si, Shen-si a Sze-ch'wan a divokou krajinou na východe Tibetu do odľahlej provincie Yun-nan.

Uvedené provincie sú moderné Shanxi, Shaanxi, Sichuan a YunnanMarco cestou navštívil mnoho miest; tu sú jeho komentáre k niektorým.

Taiyuan

Taianfu je miestom veľkého obchodu a veľkého priemyslu, pretože tu vyrábajú veľké množstvo najnutnejších zariadení pre cisársku armádu.

Taiyuan je hlavným mestom ShanxiTáto oblasť má železo a uhlie a vyrába oceľ.

Xi'an

Je to veľmi veľké a nádherné mesto a hlavné mesto kráľovstva Kenjanfu, ktoré bolo v dávnych dobách ušľachtilou, bohatou a mocnou ríšou ... Je to mesto veľkého obchodu a priemyslu. Majú veľké množstvo hodvábu. , z ktorého tkajú hodvábne a zlaté plátna rôznych druhov a vyrábajú tiež všetky druhy vybavenia pre armádu.

Je to nádherný palác a veľký, ako vám poviem. Stojí vo veľkej rovine oplývajúcej jazerami a potokmi a vodnými prameňmi. Okolo neho je mohutný a vysoký múr, päť míľ v kompase, dobre postavený a všetko ozdobené cimburím. A v tejto stene je kráľovský palác, taký veľký a jemný, že si nikto nevie predstaviť jemnejší. Je v ňom mnoho veľkých a nádherných siení a mnoho komnát, všetko vymaľovaných a ozdobených prácou z tepaného zlata.

Chengdu

Toto mesto bolo v minulosti bohaté a vznešené a králi, ktorí tam vládli, boli veľmi veľkí a bohatí. Je to dobrých dvadsať míľ v kompase.

Prostredníctvom tohto veľkého mesta preteká veľká rieka, v ktorej lovia veľké množstvo rýb. Je široká pol míle a veľmi hlboká ... Množstvo plavidiel, ktoré sa plavia po tejto rieke, je také obrovské, že nikto, kto by čítal alebo počul rozprávku, by tomu neveril. Množstvo tovaru, ktoré obchodníci prenášajú hore a dole po tejto rieke, je mimo všetku vieru. V skutočnosti je taká veľká, že sa zdá, že je to skôr more ako rieka. ! "

Tibet

Táto provincia s názvom Tebet má obrovský rozsah. Ľudia, ako som vám povedal, majú svoj vlastný jazyk ... Navyše sú to veľmi veľkí zlodeji.

Coral je v tejto krajine veľmi žiadaný a prináša vysokú cenu, pretože si ju radi zavesia na krk svojim ženám a svojim idolom. V tejto krajine majú tiež veľa jemnej vlny a iných výrobkov.

Aj medzi týmito ľuďmi nájdete najlepších zaklínačov a astrológov, ktorí existujú v celej tejto časti sveta; predvádzajú také neobyčajné zázraky a kúzla diabolským umením, že je až prekvapujúce ich vidieť alebo dokonca počuť. Budem sa teda venovať nikto z nich v tejto našej knihe; ľudia by sa čudovali, keby ich počuli, ale nemalo by to žiadny dobrý účel.

Majú dogy, psy veľké ako osly, ktoré sú hlavným mestom pri chytaní divých zvierat ... a vynikajúcich lanských sokolov [a sokola], rýchle lietajúce a dobre vycvičené, ktoré sa dostávajú do hôr krajiny.

Yunnan

Ľudia sú rôzneho druhu, pretože tam nie sú len Saracéni a modloslužobníci, ale aj niekoľko nestoriánskych kresťanov. Majú veľa pšenice a ryže. Chlieb však nikdy nejedli, pretože v tej krajine je to nezdravé. Ryžu jedia, a urobte z toho rôzne neporiadky, okrem druhu nápoja, ktorý je veľmi jasný a dobrý a opije človeka rovnako ako víno.

Od Yunnana krúžil späť do Chengdu, pravdepodobne cez Guizhou.

Následný výlet

O ďalších Marcových cestách Yule a Cordier hovoria:

Mark rýchlo stúpal v prospech ... ale zbierame niekoľko podrobností o jeho zamestnaní. V jednom čase vieme, že tri roky zastával vládu veľkého mesta Yang-chau ... pričom rok strávil v Kan-chau v roku. Tangut ... návšteva Kara Korumu, starého hlavného mesta Kaanov v Mongolsku ... na Champe alebo v južnej Cochinskej Číne a ... na misii v Indickom mori, keď sa zdá, že navštívil niekoľko južných štátov Indie .

Yang-chau je Jang -čou v JiangsuModerné mesto Karakorum, Juhovýchodne od súčasného hlavného mesta Mongolsko, Ulánbátar, má v blízkosti dve zničené mestá, jedno mongolské hlavné mesto, ktoré Polo navštívilo a druhé hlavné mesto ujgurské o niekoľko storočí skôr. Champa bolo kráľovstvom v terajšom svete Vietnam.

Tangut alebo Západná Xia boli ľudia prevažne tibetského pôvodu, pôvodom zo západného S' -čchuanu. Niekoľko stoviek rokov pred mongolským dobytím mali budhistické kráľovstvo, nezávislé, ale vzdávajúce hold cisárovi Sung. Zamerané bolo na to, čo je dnes Ningxia, ale na svojom vrchole bolo oveľa väčšie ako Ningxia a bolo dosť bohaté. Bolo to prvé nečínske kráľovstvo, do ktorého sme vstúpili a odchádzali na západ. Hodvábna cestaBlízko sú kráľovské hrobky Tangut Yinchuan, ich hlavné mesto. Väčšina umenia v budhistických jaskyniach v Dunhuang pochádza zo Západnej Xia.

Peking

Musíte vedieť, že mesto Cambaluc má taký veľký počet domov a takú veľkú populáciu vo vnútri múrov i zvonku, že sa zdá, že je úplne mimo všetkých možností. Pred každou bránou je predmestie ... V týchto prímestských chatách zahraniční obchodníci a cestovatelia, ktorých je vždy veľké množstvo ... takže mimo mesta je toľko dobrých domov ako vo vnútri ....

Navyše žiadna verejná žena nemá bydlisko v meste, ale všetci títo bývajú vonku na predmestí. A je úžasné, aké veľké množstvo z nich existuje pre cudzincov; je skutočnosťou, že ich žije viac ako 20 000. prostitúcia.

Do tohto mesta sú tiež prinesené predmety s vyššou cenou a vzácnosťou a vo väčšom množstve všetkých druhov ako do ktoréhokoľvek iného mesta na svete. Pre ľudí akéhokoľvek popisu a z každého regiónu prineste veci (vrátane všetkých nákladných tovarov) India, ako aj vzácny a drahocenný tovar samotnej spoločnosti Cathay a jej provincií) ....

Ako ukážku vám hovorím, neprechádza deň v roku, kedy do mesta nevstúpi iba 1 000 vozíkov hodvábu ....

Okolo tohto veľkého mesta Cambaluc existuje asi 200 ďalších miest ... z ktorých prichádzajú obchodníci predávať svoj tovar a nakupovať ďalšie ... aby mestská doprava prechádzala skvele.

Kašgar

Cascar ... v dávnych dobách predstavoval kráľovstvo ... majú krásne záhrady a vinice, krásne pozemky a pestuje sa v nich veľa bavlny. Z tejto krajiny mnoho obchodníkov cestuje po svete na obchodné cesty. Domorodci sú úbohí „Skromný súbor ľudí; jedia a pijú nešťastne. V krajine je mnoho nestoriánskych kresťanov.

Nestorius bol v piatom storočí konštantínopolským arcibiskupom. Učil, že ľudské a božské aspekty Krista sú dve odlišné povahy, nie sú zjednotené. Jeho učenie bolo odsúdené na Efezskom koncile v roku 431, ale prežilo v Asýrskej cirkvi, ktorá bola podporovaná. Perzská ríša ako alternatíva k byzantskej cirkvi. Nestoriánci boli celkom aktívni ako misionári na východe a dostali sa až do Kórey. Pozostatky sú v celej Strednej Ázii a Číne, najmä vrátane stély v Xi'ane.

Jinan

Chinangli je mesto Cathay. Mestom preteká veľká a široká rieka, po ktorej prechádza hore a dole veľký ruch s hodvábnym tovarom a korením a iným nákladným tovarom.

Toto ... je veľmi veľké mesto a v dávnych dobách bolo sídlom veľkého kráľovstva; Veľký Kaan ho však ovládol silou zbraní. Napriek tomu je stále najvznešenejším mestom vo všetkých týchto provinciách. Existujú veľmi veľkí obchodníci. Tu obchodujú vo veľkom meradle a množstvo hodvábu je niečo úžasné. Majú navyše najpôvabnejšie záhrady bohaté na ovocie veľkej veľkosti.

Suzhou

Suju je veľmi veľké a ušľachtilé mesto. Majú vo veľkých množstvách hodváb, z ktorého vyrábajú zlatý brokát a iné výrobky, a živia sa výrobou a obchodom.

Mesto prechádza obrovskou vzdialenosťou a má obvod asi 60 míľ; má obchodníkov s veľkým bohatstvom a nevyčísliteľným počtom ľudí. Skutočne, keby muži tohto mesta a zvyšku Manzi mali iba ducha vojakov, dobyť svet; ale nie sú to vôbec vojaci, iba vynikajúci obchodníci a najšikovnejší remeselníci. V tomto meste je tiež veľa filozofov a pijavíc, usilovných študentov prírody.

A musíte vedieť, že v tomto meste je 6 000 mostov, všetkých z kameňa, a tak vysokých, že popod jeden z nich môže prejsť galéra alebo dokonca dve galeje naraz.

Hangzhou

Mark napísal o tomto meste dve kapitoly. Názov prvej kapitoly je:

Predstavujeme najväčšie mesto KINSAY, hlavné mesto všetkých krajín Manzi.

„Kinsay“ je Hangzhou a „Manzi“ je meno Marca Pola pre ľudí z južnej Číny, ktorých pred niekoľkými rokmi dobyli Mongoli. Hangzhou bolo hlavným mestom dynastie Song a aj po dobytí a obsadení dynastie Song malo stále veľmi dôležité postavenie.

... Prostredníctvom niekoľkých miest a dedín sa môžete dostať do najvznešenejšieho mesta v Kinsay ...

... Toto mesto je nepochybne najušľachtilejší na svete, majú stovky kompasov. Majú 12 000 kamenných oblúkových mostov. Väčšinou cez oblúky ľahko prejde veľká flotila.

Tu Marco Polo asi nepreháňa. Yule a Cordier, ako aj niektorí neskorší turisti vrátane - Peržanov, Arabov a misionárov - majú podobnú rétoriku.

... v tomto meste bolo dvanásť cechov rôznych remesiel a každý cech mal 12 000 domov. Každý z týchto domov obsahuje najmenej 12 mužov, zatiaľ čo niektoré obsahujú 20 a niektoré 40,-nie že by to boli všetci majstri, ale vrátane tovarišov, ktorí pracujú pod majstrami. A napriek tomu mali všetci títo remeselníci plné zamestnanie, pretože do mnohých ďalších miest kráľovstva sa z tohto mesta dodáva to, čo vyžadujú.

... počet a bohatstvo obchodníkov a množstvo tovaru, ktoré im prešlo rukami, bolo také obrovské, že žiaden človek nedokázal vytvoriť jeho spravodlivý odhad ....

Vnútri mesta je jazero, ktoré má kompas asi 30 míľ a okolo neho sú postavené nádherné paláce a sídla. V strede jazera sú dva ostrovy, na každom z nich stojí bohatá, krásna a priestranná budova. ... keď niekto z občanov túžil usporiadať svadobnú hostinu alebo poskytnúť inú zábavu, robilo sa to v jednom z týchto palácov.

Muži aj ženy sú spravodliví a príjemní a väčšinou sa odejú do hodvábu, takže zásoby tohto materiálu sú obrovské ... jedia každé mäso, dokonca aj zo psov a iných nečistých zvierat, čo by nič nenaviedlo kresťana k jedlu.

Kaan sleduje toto mesto so zvláštnou starostlivosťou, pretože je hlavou celého Manziho a pretože má obrovské príjmy z ciel vyberaných z transakcií s nimi v tomto meste.

Všetky ulice mesta sú vydláždené kameňom alebo tehlami, rovnako ako všetky diaľnice v Manzi, takže môžete jazdiť a cestovať všetkými smermi bez nepríjemností.

Musíte tiež vedieť, že mesto Kinsay má asi 3 000 kúpeľov, ktorých vodu zásobujú pramene. Sú to horúce kúpele a ľudia si ich veľmi užívajú a navštevujú ich niekoľkokrát za mesiac, pretože sú veľmi čisto v Sú to najlepšie a najväčšie kúpele na svete; dostatočne veľké na to, aby sa v nich dalo spolu kúpať 100 osôb.

A oceánske more sa nachádza do 25 míľ od mesta na mieste zvanom GANFU, kde je mesto a vynikajúce útočisko s obrovským množstvom námornej dopravy, ktorá sa podieľa na premávke do a z Indie a ďalších zahraničných častí, pričom vyváža a dováža mnoho druhov tovaru, z ktorého má mesto prospech.

Opakujem, že všetko, čo sa týka tohto mesta, je v takom veľkom rozsahu a ročné príjmy Veľkého Kaana z neho sú také obrovské, že nie je ľahké to ani napísať písomne ​​a zdá sa, že to bolo v minulosti ...

Okrem toho v tomto meste existuje palác kráľa, ktorý utiekol ... a to je najväčší palác na svete ... jeho panstvo má kompas na desať míľ, všetky uzavreté vznešenými múrmi z cimburia; a vo vnútri hradieb sa nachádza najjemnejšie a najchutnejšie záhrady na zemi a tiež plné toho najkvalitnejšieho ovocia. Nachádza sa v ňom množstvo fontán a jazier plných rýb. V strede je samotný palác, skvelá a nádherná budova.

Predtým, ako Mongolsko dobylo dynastiu Song, bolo Hangzhou hlavným mestom dynastie Song.

Fu -čou

Teraz je toto mesto Fuju ... sídlom veľkého obchodu a skvelých výrobcov.

Stredom tohto mesta preteká veľká rieka ... a v meste je postavených mnoho lodí, ktoré na túto rieku štartujú. Vyrába sa tu obrovské množstvo cukru a je tu veľký ruch s perlami a drahými kameňmi. do týchto končín prichádza mnoho indických lodí, ktoré prinášajú mnoho obchodníkov, ktorí sa pohybujú po ostrovoch Indie.

Mawei, len vonku Fu -čou, stále stavia lode. Mnoho lodí a posádky pre Zheng Je to skvelé plavby 1400 -tych rokov pochádzali z tejto oblasti. Francúzi zničili miesto a veľkú časť čínskeho námorníctva, ktoré tam kotvilo, na konci 19. storočia.

Spiatočná cesta

Po niekoľkých rokoch bol Marco Polo pripravený vrátiť sa domov. Ako povedali Yule a Cordier:

Každopádne zbierali bohatstvo a po rokoch vyhnanstva sa začali báť toho, čo môže nasledovať po smrti starého Kúbláiho, a túžili nosiť svoje vybavenie a vlastné sivé hlavy bezpečne domov do lagún. Starý cisár zavrčal a odmietol všetky svoje narážky, ale pre šťastnú šancu sme mali prísť o stredovekého Hérodota.

V tejto dobe ovládali Mongoli väčšinu Ázie a Veľký Chán mal na rôznych miestach vazalov. Jeden z nich vládol Irán, predchodca perzskej dynastie, ktorý neskôr veľa z nich dobyje India a byť tam známy ako Moguls (Mongoli).

Arúbún Chán z Perzie, Kúbláiho prasynovec, stratil v roku 1286 svoju obľúbenú manželku ... a ... urobil kroky, aby splnil jej príkaz umierania, aby jej miesto obsadila iba dáma jej vlastných príbuzných. Vyslancov vyslali. .. hľadať takú nevestu ... voľba padla na pani Kokáchinovú, pannu zo 17. Pozemná cesta z Pekingu do Tabrizu nemala na taký nežný náboj len strašnú dĺžku, ale bola ohrozená aj vojnou, takže vyslanci, ktorí sa chceli vrátiť po mori. Tatári vo všeobecnosti boli pre všetky plavby cudzí; a vyslanci ... prosili Kaanovcov o láskavosť, aby poslali troch _Firinghis_ do svojej spoločnosti. Súhlasil s nevôľou, ale keď to urobil, vybavil večierok ušľachtilý na cestu, nabíjanie Polov priateľskými odkazmi pre potentátov Európy, vrátane anglického kráľa.

Cestou navštívili niekoľko hlavných prístavov Námorná hodvábna cesta.

Veľký prístav, Zaiton

Plavili sa flotilou 14 lodí so 600 pasažiermi zo Zaitonu v provincii Fujian. Cesta by trvala dva roky a stála mnoho životov. Kniha hovorí, že prežilo iba 18 pasažierov, ale boli medzi nimi všetci traja Pólos a nevesta.

Predpokladá sa, že anglické slovo „satén“ je odvodené od „Zaiton“, pôvodného zdroja jeho vývozu. Práve z tohto prístavu sa plavila nešťastná expedícia Kublajchána proti Japonsku.

Zaiton sa všeobecne považuje za moderný Quanzhou, aj keď niektorí vedci tvrdia v prospech Xiamen. Polovo popis je dlhý a podrobný. Niektoré hlavné body:

... navštevované všetkými indickými loďami, ktoré prinášajú korenie a všetky ostatné druhy nákladných tovarov ... sem sa dováža to najúžasnejšie množstvo tovaru a drahých kameňov a perál ... Uisťujem vás, že pre jedného veľa korenia, ktoré smeruje do Alexandrie alebo inde, určených pre kresťanstvo, príde do tohto útočiska v Zaytone sto takýchto a ďalších, pretože je to jedno z dvoch najväčších rajov na svete pre obchod.

Mnohí prichádzajú sem z Hornej Indie, aby si nechali telo natrieť ihlou tak, ako sme to popísali inde, v meste je veľa adeptov na toto remeslo.

Čínske lode

Mark popisuje podrobnosti o čínskej lodi:

Hoci každá loď má 50 až 60 kajút, má iba jednu palubu ... To nosí iba jedno kormidlo, ale existujú štyri stožiare; a niekedy majú aj dva ďalšie stožiare ... Každá z ich veľkých lodí vyžaduje najmenej 200 námorníkov [ niektorí z nich 300].

... nejakých trinásť oddelení alebo priehradiek v interiéri vyrobených z hrubých rámov z dosiek, pre prípad, že by loď mohla spôsobiť netesnosť ... doska je tak dobre osadená, že voda nemôže prechádzať z jedného oddelenia do druhého.

Tieto sú oveľa väčšie ako európske plavidlá tej doby a systém vodotesných oddelení ďaleko predbehol súčasné európske metódy. Číňania sa bežne plavili do Indie, Arábie a dokonca aj do východnej Afriky niekoľko stoviek rokov pred veľkými európskymi objaviteľskými cestami a Arabi a Peržania sa plavili do Číny.

Cesta na západ

Sám Polo nenavštívil Japonsko ale odbočí, aby poskytol pomerne podrobný popis „Chipangu“ a neúspešného pokusu o inváziu Kublajchána.

Zastavili sa v Champe, kráľovstve v Indočína vzdať hold Khanovi. Nie je úplne jasné, kde to bolo, pravdepodobne niekde v modernom svete VietnamPolo opisuje Java, ale nie je jasné, či ho skutočne navštívil. Zastavili sa v meste, ktoré Polo nazýva Malaiur. To bolo v oblasti moderných Singapur a Malacca, ale nezdá sa, že by to bol jeden z nich.

Potom strávili niekoľko mesiacov v Sumatra„Pravdepodobne čakáme na obdobie monzúnov. Polo to nazýva„ Malá Jáva “a ponúka veľa podrobností o rôznych kráľovstvách, obchode, náboženstve a kultúre. Navštívili tiež Andaman a Nicobar ostrovy a Srí Lanka na ceste do Indie.

V India, navštívil niekoľko miest na východnom pobreží vrátane hrobky svätého Tomáša v blízkosti MadrasNa západnom pobreží bola prvá zastávka prirodzene Calicut teraz na pobreží Malabaru Kerala, potom pozdĺž pobrežia do Thane blízko Bombaj a do Khambhat v GudžarátPopisuje Sindh ale zdá sa, že sa tam nezastavil.Opisuje tiež niekoľko vnútrozemských provincií južnej Indie.

Opisuje ostrov v Indickom oceáne Sokotra primerane dobre, potom pokračuje v rozprávaní Madagaskar a Zanzibar which he gets quite wrong. Presumably he was repeating travelers' tales for these. He also describes Abyssinia, now Somalia a Eritrea, but it is not clear if he went there. He also discusses Aden, a city in Yemen which was then the capital of an empire that included Somalia and Eritrea, but it is not clear if he visited there.

This Aden is the port to which many of the ships of India come with their cargoes; and from this haven the merchants carry the goods a distance of seven days further in small vessels. At the end of those seven days they land the goods and load them on camels, and so carry them a land journey of 30 days. This brings them to the river of ALEXANDRIA, and by it they descend to the latter city. It is by this way through Aden that the Saracens of Alexandria receive all their stores of pepper and other spicery; and there is no other route equally good and convenient by which these goods could reach that place.

Eventually they reached Hormuz and continued overland to Tabriz to deliver the bride. The planned bridegroom having died in the meanwhile, she married his son.

The Polos then returned home, sailing from Trebizond (Trabzon) on the Black Sea to Constantinople (Istanbul) and on to Venice which they reached in 1295.