Južné Tirolsko (Nemecky: Südtirol, Taliansky: Alto Adige alebo Sudtirolo, Ladin: Sudtirol) je najsevernejším regiónom v Taliansko, hraničiaci Rakúsko na sever a severovýchod, Švajčiarsko na severozápad a zvyšok Talianska na juh. Spolu s Trentino, skladá sa z najsevernejšej talianskej autonómnej administratívnej oblasti Tridentsko-Južné Tirolsko. Toto je tiež jediný región v Taliansku, kde väčšina obyvateľstva hovorí po nemecky ako po svojom materinskom jazyku (s výnimkou oblastí okolo Bolzana / Bozenu a Merana / Meranu). Preto je Južné Tirolsko oficiálne dvojjazyčné, vrátane všetkých dopravných značiek, menu a médií, a navyše dokonca trojjazyčné v malebných východných ladinských dolinách.
Toto Vysokohorský Región môže ponúknuť veľa kultúrnych zaujímavostí, ako veľké mestá, tak aj malé malebné dedinky s príbehmi - a obrovské oblasti divokej prírody vrátane najdôležitejšieho talianskeho národného parku a mnoho ďalších regionálnych parkov, jazier, údolí a hôr. Tu človek nájde slávneho Dolomity (zapísané v Zoznam svetového dedičstva UNESCO) a veľké dôležité lyžiarske strediská blízko hraníc s Rakúskom. Z niekdajšieho etnického konfliktu sa Južné Tirolsko stalo medzinárodným modelom interetnickej spolupráce. Nemecky hovoriaci, taliansky alebo ladinskí, južní Tirolčania sú veľmi hrdí na tento veľký úspech medzietnickej spolupráce a kompromisov a slúžia ako vzor pre svet. Sú skutočne „európske“ v každom zmysle.
Mestá
Talianske mená sú v kurzíva.
- 1 Bolzano (Nem. Bozen) - hlavné a najväčšie mesto južného Tirolska s kultúrou, obchodom, nákupmi a prírodou
- 2 Bruneck (Brunico) - najvýchodnejšie mesto v Južnom Tirolsku s dôležitým stredovekým hradom
- 3 Brixen (Bressanon) - do roku 1803 hlavné mesto biskupstva v Brixene; jedno z kultúrne najzaujímavejších miest v bývalom Tirolsku
- 4 Glurns (Glorenza) - považuje sa za najmenšie mesto (miesto s Stadtrecht, právo na mesto) v Taliansku a s 800 obyvateľmi jeden z najmenších v Európe
- 5 Kastelruth (Castelrotto) - mestečko asi 20 km severovýchodne od Bolzana. Slúži ako pekný základný tábor na spoznávanie priľahlých Seiser Alm
- 6 Klausen (Chiusa) - malebné mestečko umelcov medzi Bolzanom a Brixenom; tiež zaradené do zoznamu „najkrajších talianskych malých miest“
- 7 Meran (Merano) - bývalé hlavné mesto tirolskej župy (1418-1848) a liečebné domy už po stáročia
- 8 Neumarkt
(Newmarket, Egna) - najdôležitejšie kultúrne centrum v Unterlande - 9 Svätý Lorenzen (San Lorenzo di Sabato)
- 10 Ulrich v Grödene (Ortisei) - Alpské mesto, ktoré vyzerá ako dedina z rozprávky, v zime s lyžovaním a v lete s turistikou
- 11 Sterzovanie (Vipiteno) - veľmi dôležité mesto blízko Brenner Pass; jeho historické centrum je zaradené do zoznamu „najkrajších talianskych mestečiek“
Ostatné ciele
- 1 Seiser Alm (Alpi Di Siusi) - najväčšia lúka v Alpách s množstvom turistických a horolezeckých chodníkov
- 12 Völs am Schlern (Fiè allo Sciliar) - historická dedina na úpätí hory Sciliar
rozumieť
História
Je známe, že tu ľudia žili už od doby kamennej - ako napríklad Iceman Ötzi, a tento región bol od roku 59 pred naším letopočtom až do obdobia migrácie súčasťou Rímskej ríše. Od 6. do 9. storočia osídlili tento región Bavori spolu s Langobardmi a romanizovanými domorodcami. Ako súčasť Francúzska a neskôr Svätej rímskej ríše mal tento región strategický význam ako predmostie do Talianska. Veľká časť provincie bola venovaná tridentským a brixenským biskupom. Po svojich ošetrovateľoch zhromaždili grófi z Tirolska (ako Meinhard II. Z Gorizia-Tirolsko) provinciu pod ich velením, región spolu s údoliami na severe bol známy ako Tirolsko.
V roku 1342 prešlo grófstvo na Bavorský opäť vojvodcovia, keď cisár Ľudovít IV. zrušil prvé manželstvo s grófkou Margarétou Maultaschovou. Ale už v roku 1363 Wittelsbach prepustil krajinu Habsburgovcom.
Habsburgovci vládli v regióne takmer nepretržite až do roku 1918, s výnimkou rokov 1805–1814. V roku 1805 bolo Rakúsko porazené Napoleonom a v mieri mieru prehralo Tirolsko s Bavorskom Pressburg (Bavorsko sa vo vojne spojilo s Napoleonom). Tirolčania na čele s Andreasom Hoferom povstali proti bavorskej vláde. V roku 1814 bolo Tirolsko opäť prevedené z Bavorska do Rakúsko na kongrese v Viedeň.
V roku 1919, po prvej svetovej vojne, bolo Južné Tirolsko anektované Taliansko ako vojnová cena. Vládnych úradníkov, vojakov a ďalších osadníkov priniesol taliansky štát, najmä fašistický režim, z celého Talianska a začiatkom 50. rokov dosiahli tretinu celkového počtu obyvateľov. Ich oficiálne úsilie sa pokúsilo vymazať nemecký kultúrny prvok histórie oblasti. Ich potomkovia dnes tvoria asi štvrtinu populácie.
V dôsledku zmluvy medzi nacistickým Nemeckom a fašistickým Talianskom dostali ľudia hovoriaci po nemecky v regióne možnosť presídliť sa do Nemecka. Prijalo ich iba niekoľko a väčšina sa po vojne aj tak vrátila do vlasti. Na konci vojny bol región nakrátko pripojený k Tretej ríši a krátko znovu zjednotil Tirolsko.
Po druhej svetovej vojne bol región vrátený do Talianska ako provincia, avšak s veľkou administratívnou a legislatívnou autonómiou, počnúc 70. a 80. rokmi. Od 70. rokov sa opakujú výzvy na úplnú nezávislosť alebo znovuzjednotenie s Rakúskom, ale separatistické hnutie ešte musia prijať všetky významné nemecky hovoriace politické strany, ktoré uprednostňujú veľmi úspešný súčasný systém zdieľania moci.
Geografia
Južné Tirolsko je najsevernejším regiónom Talianska a kvôli svojej histórii a polohe uprostred Álp sa stále považuje za stredoeurópsky región, aj keď je Taliansko v stredomorskej (alebo južnej) Európe - je tiež pravda, že všetky regióny v severovýchodnom Taliansku považujú sa za Stredoeurópsky (a skutočne majú viac geografických podobností s Slovinsko - ktorá sa považuje za úplne stredoeurópsku a na južnej časti Álp - ako so zvyškom Talianska). Región tvoria vysoké hory a ich doliny. Najznámejšou časťou juhotirolských Álp sú Dolomity vrátane Schlern (2 662 m) a Rosengarten (3 002 m). Dolomity sa nachádzajú vo východnom Južnom Tirolsku, zatiaľ čo najvyššie hory sú v západnom Južnom Tirolsku s Ortlerovými Alpami (najvyšší vrchol - 3,902 m). Dolomity ponúkajú svojim najpozoruhodnejším vzhľadom jedny z najdramatickejších horských scenérií na planéte, ktoré sa vyvíjali milióny rokov ako pôvodné podmorské koralové útesy formované eróziou a zvetrávaním. Svoje meno preberajú od francúzskeho geológa Deodata de Dolomieu, ktorý ich popísal ako prvý. Najdôležitejšou riekou je Adige / Etsch, ktorá sa vlieva do Jadranského mora, zatiaľ čo Eisack a Rienz sú dva najdôležitejšie z prítokov Adige / Etsch v južnom Tirolsku. Priekopa Adige vedie na sever - juh a rozdeľuje západné (známe ako Brenta) a východné Dolomity. Jedinou riekou, ktorá neprúdi do Jadranského mora, je Dráva, ktorá prechádza väčšinou krajín strednej Európy a vstupuje do Čierneho mora.
Podnebie
Vo vnútri Južného Tirolska je veľa rôznych a podivných podnebí - zvyčajne je juhotyrolské podnebie slnečné a suché a teplejšie ako v severnej časti Álp. To neznamená, že podnebie musí byť stredomorské - ako hovoria miestni turistickí sprievodcovia. Podnebie je kontinentálneho typu (horúce leto a chladné zimy s nejednoznačnými jarnými a jesennými obdobiami) ovplyvnené alpskými charakteristikami - napríklad leto je najviac daždivým obdobím roku. Na horách a v horných dolinách je podnebie vysoko alpské (veľmi chladné zimy a čerstvé letá). Cez zimu a pramene v údoliach často fúka föhn - silný vietor, ktorý je v zime zvyčajne teplý a na jar studený. Letá v dolných dolinách (okolie Bolzana a Merana) môžu byť veľmi príťažlivé. Ročná priemerná teplota v Bolzane je 11,6 ° C a extrémne rekordy sa tam pohybujú od -17 do 40 ° C. V horných údoliach je teplota podstatne nižšia (ročný priemer od 3 do 5 ° C). Zima je lepším obdobím na lyžovanie, jar a jeseň na turistiku a návštevu miest a leto na turistiku v lese - pozor na poveternostné podmienky!
Ľudia a kultúra
Južné Tirolsko je oblasť s mnohými identitami - Juhotirolčan sa môže cítiť inak ako tirolský, rakúsky, nemeckého etnika, taliansky, ladinský alebo jednoducho juhotirolský - alebo „Altoatesini“. Normálne nemecky hovoriaci ľudia sa cítia špecificky južne Tirolčania a tirolčania na historickej úrovni, zatiaľ čo taliansky hovoriaci ľudia sa cítia hlavne Taliani alebo taliansky hovoriaci juhotirolskí občania (prípadne „Altoatesini“ - ľudia z Hornej Adige). Ľudia hovoriaci ladinsky sa považujú za Ladinov, ale historicky za tirolských Ladinov. Etnické napätie bolo v minulosti veľkým problémom, ale už nie je hlavnou témou v južnom Tirolsku a dnes sa etnické napätie prehráva vo vnútri politických strán. Je pravda, že história a politika sú tu striktne spojené. Všetky tri skupiny väčšinou a najmä v mladších generáciách koexistujú v relatívnom pokoji a harmónii s tým, že Ladini v minulosti hrali úlohu akéhosi sprostredkovateľa mieru. Úspech multikultúrneho Južného Tirolska je do značnej miery spôsobený štedrou kultúrnou a politickou autonómiou, ktorú regiónu udelil Rím s pečaťou Viedne.
Pre potomkov pôvodných Tirolčanov je národný hrdina Andreas Hofer ktorí bojovali proti revolučným Francúzom za záchranu slobody vlasti. Ďalšími známymi južnými Tirolčanmi sú Walther von der Vogelweide - najslávnejší básnik stredných a vysokých nemeckých textov, ktorý sa mal narodiť neďaleko Bolzana - a stredoveký básnik Oswald von Wolkenstein.
Nemecky hovoriaci (ale často bez etnického rozlíšenia) majú Juhotirolčania spoločné stereotypy s Bavormi - z talianskeho hľadiska: Lederhosen (kožené nohavice), klobásy a veľa piva. Z Nemecka sú považovaní za stredomorských, spevákov a konzumentov vína. Alkohol však v juhotirolskej spoločnosti predstavuje problém pre všetky etnické skupiny, najmä u mladých ľudí.
Južné Tirolsko má dve neoficiálne hymny: jednou je tirolská hymna, ktorá je oficiálne uznaná v rakúskom Tirolsku, a druhou je slávna pieseň (známa ako „Bozner Bergsteigerlied“ alebo „Südtirollied“), ktorá sa začína slovami „Wohl ist die Welt so groß und weit ..." (Určite je svet taký veľký a široký ...). Ladins majú tiež svoje vlastné hymny (Gherdëina Gherdëina pre údolie Gardeny a všeobecná hymna Ladins). Južné Tirolsko sa každoročne zúčastňuje Gran Prix der Volksmusik ktorá sa vysiela v rámci Eurovízie - jej prvá účasť bola v roku 2001 a odvtedy každoročne vyhráva. Najznámejšou folklórnou skupinou sú pravdepodobne Kastelruther Spatzen. Pop a rock sú preferovanými štýlmi mladých ľudí.
Juhotirolčania sú takmer všetci katolíci a sú dosť konzervatívni - záleží to však na jednotlivých oblastiach. V turisticky najrozvinutejších regiónoch a vo mestách alebo väčších mestách sú ľudia otvorenejší. Hovorí sa, že v správaní Nemcov alebo Talianov nie sú veľké rozdiely - formujúc peknú interetnickú regionálnu identitu, niektorí turisti tvrdia, že miestni Taliani sú si trochu bližší a odlišní od ostatných Talianov.
Dnes je región známy svojimi športujúcimi ľuďmi ako napr Izolda a Carolina Kostner, Armin Zöggeler (majster sveta v saniach) alebo Ylenia Scapin. Medzi ďalších slávnych ľudí patrí bývalý novinár a dnes európsky parlament Lilli Gruber. Talianski športovci z Južného Tirolska často reprezentujú Taliansko na zimných olympijských hrách a mnohokrát zvíťazili. Toto predstavuje zaujímavú paralelu s kanadskými Quebecois.
Trojjazyčnosť
| Nemecky | Taliansky | Ladin | Angličtina |
|---|---|---|---|
| Straße | cez, Strada | streda | ulica, cesta |
| Weg | cez | cez, streda | ulica |
| Gasse | vicolo | streda, cez | pruh |
| Allee | viale, corso | streda | alej |
| Platz | piazza | námestie | námestie |
| Diaľnica | autostrada | autostreda | diaľnica |
| Schnellstraße | superstrada | superstreda | diaľnica |
| Markt | mercato | marcià | trh |
| Park | parco | parch | park |
| Ufer | Lungofiume | eur | riečne nábrežie |
Väčšina juhotirolského obyvateľstva je nemecky hovoriaca a v niektorých údoliach je to všetko. Taliansky hovoriace obyvateľstvo žije hlavne v mestskej oblasti Bolzano / Bozen a ďalších väčších mestách ako Merano / Meran. Ladinsky hovoriaci ľudia žijú v údoliach Gardena a Badia. Majte na pamäti, že všetci južní Tirolčania sa učia taliansky a takmer všetci Ladinčania hovoria nemecky. Taliani bývajú jednojazyční podľa toho, kde žijú. Všetky dopravné značky musia byť dvojjazyčné (trojjazyčné, kde sa hovorí Ladinom) a meno je obvykle identifikované ako väčšinový jazyk v tejto oblasti.
Masové médiá
V Južnom Tirolsku existuje trojjazyčná mediálna panoráma a ľahko sa dajú nájsť medzinárodné noviny (najmä z Nemecka). Nie sú miestni noviny v angličtine, ale najobľúbenejšie denníky sú Dolomiten (konzervatívny) v nemčine a Alto Adige (nezávislý) v taliančine. Ostatné denníky sú Neue Südtiroler Tageszeitung (liberálny) a Corriere dell'Alto Adige (nezávislé) - miestne vydanie taliančiny Corriere della Sera. Najobľúbenejšie vydanie Alto Adige je v nedeľu - Dolomiten nevychádza v nedeľu a na jeho mieste je nedeľný bulvár Zett. Najdôležitejším týždenníkom je a nasl (liberál) v nemčine.
Taliansky verejnoprávny vysielateľ RAI má vysielacie stredisko v Bolzane (tzv Odosielateľ Bozen V Nemecku, Sede di Bolzano v taliančine a Rádio TV Ladina v Ladine), ktorý každý deň produkuje trojjazyčný program. Miestny rádio vysiela RAI (FM4) v nemčine, ladine a taliančine (správy v taliančine sa prenášajú v rádiu 2). Správy v nemčine každú hodinu a správy v Ladine dvakrát denne. Mnoho súkromných rozhlasových staníc vysiela v taliančine, nemčine alebo ladinčine - rádio z Bolzana (Radio Tandem) vysiela aj pre prisťahovalcov (albánsky, španielsky, urdsky, arabsky, ukrajinsky).
Tiež televízia vysiela v troch regionálnych jazykoch s piatimi spravodajskými reláciami každý deň. Správy v taliančine (Telegiornale Regionale) sa vysielajú v Bolzane a Trente a pokrývajú Trentino a Južné Tirolsko a sú vysielané o 14:00, 19:35 a v noci so správami iba pre Južné Tirolsko. Správy v nemčine (Tagesschau) o 20:00 a 22:10 a správy v Ladine (TRAIL) o 19:55. Všeobecné nemecké programy sa vysielajú každý večer, vo štvrtok večer v Ladine a v nedeľu ráno v taliančine. RAI Bolzano vysiela na regionálnej frekvencii talianskeho štátneho RAI3. Dvaja súkromní televízni vysielatelia (Videobolzano 33 a TCA) vysielajú iba v taliančine (večerné správy o 19:30 na videobolzane 33 a o 19:00 na TCA).
Turistické združenie
Marketing v Južnom TirolskuPfarrplatz, 11 ( 39 0471 999999, [email protected]) - Kontaktovaním Turistického združenia Južné Tirolsko môžete získať informácie o regióne a jednotlivých oblastiach a požiadať o katalógy a brožúry.
Časopisy, kalendáre udalostí
Inside - udalosti v Južnom Tirolsku dvojjazyčný (nemecký, taliansky) vreckový kalendár so všetkými udalosťami v Bozene a v Južnom Tirolsku. Register je napísaný v angličtine. Nájdete ho všade. Zadarmo. K dispozícii aj online.
Prázdniny
Najobľúbenejšou dovolenkou v Južnom Tirolsku sú pravdepodobne Vianoce. Vianočná atmosféra sa začína prvou adventnou nedeľou a prvý neoficiálny sviatok súvisiaci s Vianocami je 6. decembra, kedy sa koná Nikolaus (Svätý Mikuláš) prináša deťom sladkosti a malé darčeky. V celom Južnom Tirolsku sa konajú obrady a príchod Krampus - násilní čerti (pozor, v opitosti by mohli udrieť). Juhotirolčania oslavujú Vianoce v predvečernej noci. Medzi Vianocami a 6. Januárom sa deti obliekali do kostýmu Troch kráľov Sternsänger, kantori hviezdy) chodia spievať domov a zbierať peniaze pre charity. Inak ako v iných častiach Talianska a bežne ako v katolíckych nemecky hovoriacich krajinách je v Južnom Tirolsku Svätodušný pondelok regionálnou slávnosťou. Počas karnevalu (Fasching v nemčine), existuje veľa udalostí. Tu je zoznam oficiálnych slávností (obchody a kancelárie sú zatvorené):
- Nový rok (Neujahr, Capodanno) 1. januára - obchody sú zatvorené aj 31. decembra popoludní
- Deň troch kráľov (Zjavenie Pána) (Dreikönigstag, Epifánia), 6. januára
- Karneval (Fasching, Carnevale), premenná (február)
- Štvrtkový deň karnevalu (Fetter Donnerstag, Giovedì Grasso), obchody sú popoludní zatvorené
- Utorkový karneval (Fetter Dienstag, Martedì Grasso), obchody sú popoludní zatvorené
- Veľkú noc (Ostern, Pasqua), premenná (v nedeľu) - dátum je rovnaký ako v iných západných krajinách. Tiež Veľkonočný pondelok je dovolenka.
- Deň oslobodenia (Italienischer Staatsfeiertag, Giornata nazionale della Liberazione dal nazifascismo) 25. apríla - celonárodná slávnosť, aj keď do juhotirolských amerických vojsk dorazili americké jednotky 3. mája 1945.
- Prvý máj (Tag der Arbeit, Festa del Lavoro), 1. mája
- Svätodušný pondelok (Pfingstmontag, Lunedì di Pentecoste), premenná (koniec mája, začiatok júna)
- Štátny sviatok (Italienischer Staatsfeiertag, Festa della Repubblica), 2. júna
- Nanebovzatie Panny Márie, 15. augusta (Mariä Himmelfahrt, Assunzione - slang v oboch jazykoch Ferragosto)
- Všetkých svätých, 1. novembra (Allerheiligen, Ognissanti) - noc predtým, ako mnoho mladých ľudí oslavuje Halloween - nepatrí k miestnej tradícii
- Mikuláša (Nikolaustag, San Nicolò) 6. decembra - obchody sú otvorené
- Nepoškvrnené počatie (Mariä Empfang, Immacolata Concezione), 8. decembra
- Vianoce (Christtag, Natale), 25. decembra - obchody sú zatvorené aj 24. decembra popoludní
- Deň svätého Štefana (Stephanitag, Santo Stefano), 26. decembra
Porozprávajte sa
Úradné jazyky v Južnom Tirolsku sú Nemecky a Taliansky. Všeobecne všetci mladší ľudia hovoria a hovorí sa po taliansky. Dalo by sa povedať, že väčšina Ladinčanov hovorí aj po nemecky, ale iba pár talianskych Juhotirolčanov vie po nemecky podľa toho, kde žijú. Ak žijú vo veľkých mestách, je nepravdepodobné, že by hovorili po nemecky. Naozaj by ste sa mali obísť mimo Bolzana alebo Merana, mali by ste hovoriť nemecky. Všetky dopravné značky a služby pre verejnosť musia byť poskytované v oboch jazykoch. V regionálnom parlamente môžu poslanci hovoriť svojím materinským jazykom a zákony musia byť zverejnené dvojjazyčne. Okrem nemčiny a taliančiny v južnom Tirolsku existuje ešte tretí čiastočne úradne uznaný jazyk - Ladin. Tento starodávny jazyk vznikol po vpáde starých Rimanov do alpského regiónu, ktorým sa hovorí v údoliach Gardena a Badia - a tiež v údolí Fassa v Trentine a Cortina d'Ampezzo oblasť v Benátsku. Ladin má úplne oficiálny štatút v údoliach, v ktorých sa hovorí, a tiež v hlavnom meste bežne vidieť trojjazyčné značky - nie však dopravné. Je to sesterský jazyk rétorománčiny, ktorým sa stále hovorí vo východnom Švajčiarsku a friulštinou, ktorým sa hovorí v severovýchodnom Taliansku.
Počas sčítania ľudu musí každých 10 rokov deklarovať svoju etnickú príslušnosť, aby mohli rozhodnúť o percentuálnom podiele, ktorý sa musí prideliť na pracovných miestach nemecky, taliansky alebo ladinsky hovoriacim osobám. Pri poslednom sčítaní ľudu hovorilo po nemecky 69,15%, po taliansky 27,65% a po ladinsky 4,37%.
Taliansky hovoriaci Juhotirolčania žijú väčšinou v Bolzane - asi 55% celého taliansky hovoriaceho obyvateľstva a sú väčšinou v ďalších 4 obciach: jeho metropolitná oblasť - tri metropolitné obce Laives, Bronzolo a Vadena a v dedine zo Salorna, ktorá na juhu hraničí s taliansky hovoriacim Trentinom. V najdôležitejších mestách ako Meran, Brixen, Sterzing a všeobecne v údolí Wipp sú ďalšie veľké taliansky hovoriace komunity. Ľudia hovoriaci ladinsky sú väčšinou v 8 obciach a malé menšiny sú v Bolzane (0,71%), Brixen a Bruneck. Nemecky hovoriaci Juhotirolčania sú dominantnou skupinou v 103 zo 116 obcí - naj nemecky hovoriacou dedinou je Sankt Pankraz s 99,81% nemecky hovoriacim obyvateľstvom. Všeobecne platí, že čím je vidiecka krajina, tým pravdepodobnejšie obyvatelia hovoria nemecky.
V každodennom živote väčšina nemecky hovoriacich Juhotirolčanov hovorí miestnym dialektom, ktorý sa všeobecne nazýva Südtirolerisch, ale má veľa odrôd od miesta k miestu. Juhotirolský nemecký dialekt súvisí s bavorskými dialektmi, ktorými sa hovorí v Rakúsku a Bavorsku. Niektoré prevzaté slová boli prevzaté z taliančiny - obzvlášť však zlé slová! Miestny taliansky dialekt existuje iba v oblasti Laives v metropolitnej oblasti Bolzana - tu hovoria taliansky hovoriaci predkovia z Trentina dialektom stredného Trentina zmiešaným s miestnym nemeckým dialektom (tento dialekt sa bežne nazýva Laivesòt). Iba starými taliansky hovoriacimi obyvateľmi sa dohovoríte dialektom (väčšinou benátskym) pôvodu, tými, ktorí sa narodili v južnom Tirolsku, kde bola pre komunikáciu riešením literárna norma - v miestnej taliančine však existuje regionálny benátsky substrát, ako aj nemecké vplyvy. Ladin nemá oficiálne uznaný literárny štandard - ale existuje - a Ladinsky hovoria v južnom Tirolsku dvoma rôznymi dialektmi: Gherdeina a Badiot.
Ak sa teda chystáte do Južného Tirolska, bolo by lepšie poznať niektoré slová nemecké ako talianske, najmä ak sa rozhodnete navštíviť dediny a hory - v niektorých údoliach môže mať miestna populácia problémy s porozumením cudzincov hovoriacich po taliansky. , ktorý je aj pre nich cudzím jazykom, najmä ak sú starší ľudia.
Angličtina sa šíri rýchlo a hlavne mladší ľudia ju ovládajú, ale záleží to na ich vzdelaní. Angličtina je povinným predmetom na juhotirolských školách. V hoteloch, turistických kanceláriách a turistických miestach je všeobecne známa angličtina. Na iných miestach by bolo lepšie, keby ste vedeli nejaké slová po nemecky (alebo taliansky). Francúzština nie je až taká populárna, ale najmä v Bolzane a ďalších mestách niektorí mladí ľudia hovoria trochu po francúzsky.
Nastúpiť
Talianske ministerstvo zahraničia áno stránku dostupné aj v angličtine pre vstupné doklady požadované cudzincami. Pretože Taliansko je signatárom Schengenskej zmluvy, nie sú problémy, ak prichádzate s rakúskym alebo švajčiarskym vízom, pretože sú to tiež dva členské štáty Schengenu - hoci Švajčiarsko nie je členom Európskej únie. Európska únia.
Medzi národmi Schengenskej dohody neexistujú žiadne hraničné kontroly - takže sa rozpustili aj posledné kontroly na hranici so Švajčiarskom.
Lietadlom
Jediným letiskom v Južnom Tirolsku je Letisko Bolzano Dolomity v hlavnom meste Bolzano. Najbližšie hlavné uzly sú Mníchovské letisko v Nemecko a Letisko Milano Malpensa zatiaľ čo ostatné letiská v blízkosti južného Tirolska sú v Innsbruck, Rakúsko a Verona. Nízkonákladové lety iba do / z Verona, Treviso alebo Bergamo. K dispozícii sú letiskové transfery. Normálne Inghams ponúka v zime priame lety z Anglicka.
Vlakom
Južné Tirolsko má dobré spojenie, budete pravdepodobne prichádzať zo zvyšku Talianska cez Veronu alebo zo severu cez Innsbruck (Rakúsko) a cez Brennerský priesmyk. Bezplatné Wi-Fi pripojenie na internet je k dispozícii v elektrických motorových vozňoch SAD a Trenitalia, ktoré sú potrebné jednorazovo. Tieto vlaky bývajú priateľské k invalidným vozíkom. Vlaky Trenitalia typu push-pull, ktoré premávajú aj v tomto regióne, môžu byť výzvou pre osoby so zdravotným postihnutím, ktoré potrebujú invalidné vozíky.
Hlavné spojenie zo severu vedie cez Brennerský priesmyk z rakúskeho Innsbrucku. Cez tieto mestá existujú dobré spojenia cez Innsbruck z Viedne, Salzburgu, Mníchova, Zürichu a zvyšku severnej a strednej Európy.
Cestujúci prichádzajúci z Grazalebo juhovýchodná Európa (Záhreb, Maribor) môže nájsť spojenie cez Lienz vo východnom Tirolsku a do údolia Puster (Bruneck, Franzenfeste) užitočné. Týmto spôsobom je možné sa dostať aj z Viedne, ale spoje sú oveľa menej časté.
Ak prichádzate zo zahraničia (Rakúsko, Nemecko atď.) A potom prestúpite na miestny vlak, je často lacnejšie alebo potrebné kúpiť si dva samostatné lístky na vlak. Najsevernejšou stanicou v južnom Tirolsku je Brenner a je presne na hranici. Ak tu prestupujete, môžete si kúpiť cestovné lístky na miestnu dopravu a „Hodnotová karta“ v automatoch.
Pozri „Cesta okolo“ získanie ďalších podrobností.
Autobusom
Južné Tirolsko je veľmi dobre autobusovo spojené hlavne s Nemeckom a strednou a východnou Európou. Cesta autobusom je lacnejšia ako vlakom a mohlo by to byť dobré riešenie, ak nájdete to, čo hľadáte. Miestna cestovná kancelária Brutto organizuje každý mesiac až 12 autobusových spojení medzi Bolzanom a Mníchov (jednosmerný lístok za 25 €). Takmer každé dôležité mesto v Poľsko je spojený s Bolzanom medzinárodnými autobusovými spojmi - zvyčajne je príchod v Janov. Poľská cestovná kancelária Wikel[predtým mŕtvy odkaz] je najviac známy pre toto lacné pripojenie. Ak prichádzate z Rumunsko váš odkaz môže byť rumunský CentroTrans cestovná kancelária, ktorá má kancelárie aj v Anglicku. Autobusy z Rumunska zastavujú Bolzano ale aj v Brixen. Na rumunskom webe o autobusové stanice príchody a odlety z Rumunska / do Južného Tirolska nájdete na autobusovej stanici Bolzano. Spojenia s Slovensko od do Bratislava sú prevádzkované Agentúra Eurolines[predtým mŕtvy odkaz] v Bratislave. Prepojenia s Česká republika sú prevádzkované Tourbus agentúra (webová stránka k dispozícii aj v angličtine) s autobusmi z Praha alebo Brno a na ďalších miestach. Ceny sú lacné - spiatočná letenka z Brna do Bolzana stojí 94 €. Turistické spojenia sú k dispozícii aj z južného Nemecka, Rakúska a Slovenska Švajčiarsko - tieto spojenia prevádzkuje nemecká cestovná kancelária Prehliadky Südtirol alebo Švajčiarom Südtirol Express. V zime sú k dispozícii autobusové transfery medzi nízkonákladovými letiskami v severnom Taliansku a turistickými cieľmi - túto kontrolu nájdete na oficiálnych webových stránkach rady pre cestovný ruch.
Autom
Ak prichádzate z Nemecka do inej časti Talianska, musíte ísť cez Južné Tirolsko. The A22 diaľnica (tiež známa ako Brennerská diaľnica) prechádza južným Tirolskom a rozdeľuje región na dve strany - západnú a východnú. V Rakúsku je Brennerská diaľnica kódovaná ako A13 a zatiaľ čo identifikačné dopravné značky v Taliansku sú zelené, v Rakúsku a Nemecku sú modré. V Južnom Tirolsku je 8 zjazdov z diaľnice (dva z nich v Bolzane), zatiaľ čo kabíny s náradím sú iba pri 6 zjazdoch - v meste Sterzing zaplatíte za zostávajúcu trasu. Za auto, ktoré ide z Neumarkt-Auer do Brenneru, zaplatíte 5,40 EUR a z južného a severného Bolzana 0,60 EUR (marec 2007). Na webových stránkach spoločnosti A22 si môžete skontrolovať cestovné, ktoré možno budete musieť zaplatiť. Diaľnica sa spoplatňuje poplatok okrem prípadu štrajkov personálu pri búdkach. Pre jazdu po rakúskych diaľniciach si musíte kúpiť Ďialničná známka (k dispozícii s platnosťou 10 dní, 2 mesiace a 1 rok) - pre auto 10-dňová platnosť ďialničná známka náklady 7,60 € (2007). Výnimkou je trasa medzi Innsbruckom Juh a Brennerom - tu musíte zaplatiť 8 € za celý itinerár pri stánkoch. Nemecké diaľnice sú zadarmo.
Na tej istej strane diaľnice A22 sa nachádza aj Statická cesta 12 (známe tiež ako Abetone-Brenner), čo je zadarmo. Ak prichádzate z Východného Tirolska (najbližšie regióny: Korutánsko, Slovinsko), prejdete hranicou s Winnebachom a trasa je zadarmo, takže prichádza aj zo Švajčiarska s hranicami v Taufers im Münstertal a z ďalších horské priechody cez Južné Tirolsko ako Reschenpass. Možno budete musieť zaplatiť poplatok za prejazd Jaufenpassom na rakúskej strane.
Obísť
Takmer všetky miesta sú veľmi dobre spojené vlakom alebo autobusom (SII) a cesty sa považujú za najlepšie udržiavané v Taliansku a dopravné značky nie sú výnimkou ani nejednoznačným spôsobom.
Hodnotová karta
Ak chcete cestovať do Južného Tirolska a až do Innsbrucku alebo Trenta autobusom alebo vlakom, môžete si kúpiť „Hodnotovú kartu“ („Wertkarte“ alebo „Carta valore“) za 5, 10 alebo 25 EUR a zaplatíte menej s touto kartou, ktorá platí iba v južnom Tirolsku - v iných častiach Talianska si musíte zakaždým kúpiť lístok na vlakovej stanici. Vo veľkých mestách a ich metropolitných oblastiach si tieto lístky môžete kúpiť tiež v bežných obchodoch, ako sú pekárne, bary, reštaurácie, supermarkety, iné maloobchodné predajne a v turistických kanceláriách. Všetci predajcovia majú identifikačné nálepky. Na menších miestach ich nájdete na autobusových staniciach. Ďalšie informácie nájdete na stránke webová stránka regionálneho dopravného systému.
MobilCard
- The MobilCard je pohodlný a lacný spôsob obchádzania regiónu. Tieto karty je možné kúpiť vo všetkých predajných miestach juhotirolského združenia pre dopravu a v rôznych turistických združeniach v regióne.
- Mobilcard je k dispozícii ako 3-dňový alebo 7-dňový lístok a je platná vo všetkých prostriedkoch verejnej dopravy v juhotirolskom dopravnom združení.
- Karta Bikemobil je k dispozícii ako denná karta, 3-dňová karta a 7-dňová karta. Umožňuje kombinované využitie verejnej dopravy od juhotirolského dopravného združenia a požičiavania bicyklov.
- Karta Museumobil Card je k dispozícii ako 3-dňová karta a 7-dňová karta a okrem využívania verejnej dopravy juhotyrolského dopravného združenia umožňuje bezplatný vstup do približne 80 múzeí v celom Južnom Tirolsku.
Vlakom
Všetky hlavné údolia križujú vlaky a dva regionálne hlavné uzly sú Bolzano a Franzensfeste. Hlavná trasa vlaku je zo severu na juh a naopak - medzinárodná. Bolzano je hlavným uzlom v regióne a slúži aj medzi južnou a strednou Európou. Transfery po celej provincii sú dobre načasované a dokonca aj regionálna doprava je častá (každú hodinu). Z Bolzana môžete chytiť vlak, ktorý prichádza až k Mals v Vinschgau údolie a od Franzensfeste sú vlaky, ktoré vás dovezú Lienz vo východnom Tirolsku v Rakúsku a prechádza cez Pusterské údolie. Cesta vlakom je v porovnaní s Rakúskom alebo Nemeckom relatívne lacná, napriek tomu sú vlaky na rozdiel od mnohých talianskych regiónov presné.
Železničné ulice: V Južnom Tirolsku sú štyri železničné strechy:
- Brennerova čiara Brennerlinie, hlavná železnica v Južnom Tirolsku, sa na sever do Nemecka / Rakúska pripája cez Innsbruck a rakúsko-talianske hranice v Brenneri, križuje južné Tirolsko a spája juh z Ala do Verony a zvyšku Talianska. Hlavné stanice zo severu na juh sú Brenner-Franzenfeste-Brixen-Bolzano. (Toto sú zastávky pre expresné vlaky ako EuroCity.).
Mapa Brennerovej čiary - Pustertal Line je odbočka z Franzenfeste do Bruneck a Innichen a pokračuje ďalej do východného Tirolska v Rakúsku.
- Meraner Line je odbočka, ktorá vedie medzi Bolzanom a Meranom.
- Linka Vinschgerbahn je pokračovaním Meraner Line.
Vstupenky: Vlaková doprava je teraz rozdelená medzi „privatizovanú“ operáciu a taliansku štátnu spoločnosť Trenitalia. Je to dosť nové a dokonca to miestnych obyvateľov mätie, dúfajme, že sa situácia čoskoro čoskoro zmení, zatiaľ je však najlepšie dávať pozor, aké lístky na ktorý vlak máte. Existujú tri hlavné typy lístkov:
- [Long-] Dištančné lístky na diaľku buď pre Trainitalia alebo pre DB / ÖBB Italia sa zvyčajne vydávajú pre konkrétne diaľkové expresné vlaky, ako sú vlaky EuroCity, a môžu obsahovať spojenia s miestnymi vlakmi. Existujú domáce a medzinárodné varianty. Sú lacnejšie, ak sú zakúpené vopred (možný online predaj) a je potrebné ich kúpiť pre konkrétny vlak / operátora.
- Jednotlivé lístky v prípade regionálnych vlakov (obvykle označených písmenom „R“ alebo inak označených v grafikone) sa dajú kúpiť z miesta na miesto na domácom trhu. Sú v podstate rovnaké ako Hodnotová karta lístky, ale pre návštevníkov môže byť ľahšie použiteľné.
- Hodnotová karta je skutočne úžasná hodnota, pretože poskytuje výrazné zníženie Jednosmerný lístok cena. Platí vo všetkých miestnych a regionálnych vlakoch (vrátane do rakúskeho Innsbrucku). Karty sú k dispozícii v nominálnych hodnotách 5 EUR, 10 EUR a 20 EUR v bielych automatoch a na predajných miestach (vlakové stanice, malé obchody). Pred každou cestou potom musíte kartu overiť, a to tak, že ju vložíte do zeleného razidla a zadáte cieľový kód, kam máte namierené. Kódy zverejňujú stroje na všetkých staniciach a autobusoch. Miestni vedia, že si systém zvyká, a sú veľmi nápomocní.
Cesta naprieč južným Tirolskom z mesta Mals (západ) do mesta Innichen (východ) bude stáť približne 14 EUR a bude to cesta približne 4 hodiny. Cena karty Value Card z hlavnej stanice v Bolzane do mesta Mals je 6,43 EUR a je to cesta asi 2 hodiny - zatiaľ čo z Bolzana do Innichenu stojí 8,22 EUR a je to tiež cesta na 2 hodiny. Between Bolzano and Mals or Innichen there are also direct connections during the day but travel time doesn't change. Reaching Innsbruck costs €12.78 and the travel lasts 2 hours. (All prices using the Value Card.)
Operators: The operating companies and train-types:
- Trenitalia operate mostly regional services on the Brennerlinie between Brenner and Bolozano and onward to the rest of Italy. They also operate some regional/local trains on the branch lines, including the occasional connection from Lienz in East Tyrol (Austria) via Bruneck and Franzenfeste to Innsbruck (in the northern part of Austrian Tyrol). Many trains are old and not accessible to people with reduced mobility. Trenitalia do operate some express trains (EuroCity, InterCity, espresso, EuroNight) from Bolzano south--Be sure to have a Distance Ticket if boarding one of these (aboard these trains regional tickets are worthless).
- DB/ÖBB Italia (Taliansky) is a partnership between Austrian Railways (Österreichische Bundesbahnen) [1], Deutsche Bahn (Nemecko) [2] and the Italian company Trenord (previously LeNORD). They jointly operate several daily EuroCity express trains that run Munich-Innsbruck-Brenner-Franzenfeste-Brixen-Bolzano-Verona/Milan/Venice/etc. You need a ticket specifically for these trains, Trenitalia tickets are not valid. Tickets are available (surcharge-free) aboard, at the public transportation vending maschines in South Tyrol or at specific DB-ÖBB offices and partner agencies in other Italian cities. Online, DB [3] is the easiest place to buy them.
- Südtirol Bahn (also known as Vinschger Bahn[-operater] after their original strech. Operates most of the trains on the Pustertalbahn: Franzenfeste-Bruneck-Innichen-Leinz (A), and many trains on the other regional lines Meraner Linie a Vinschgerbahn. Their trains are all comfortable, new, and accessible (as well as the majority of stations they serve).
- ÖBB Regional & S-Bahn operate local S-Bahn trains that connect perfectly to the Trenitalia regional/local arrivals and departures in Brenner (for onward travel to Innsbruck). Also they operate some trains to Innichen on the border to East Tyrol, where services connect to Südtirol Bahn trains on the Pustertal Riadok
Miestny public transportation website has all the details, and the only understandable trip-planner for the region.
Autobusom
Buses reach places that trains can't. South Tyrol has excellent bus connections inside the country with a very efficient transport system. Traveling by bus is not expensive and permit to go up to the most isolated village on the mountains. The major regional hub is at Bolzano bus station. From Bolzano depart buses to the places in the surrounding districts (metropolitan area and mountain villages) and to the most important distant towns. From the major local hubs (Meran, Brixen, Sterzing, Bruneck and Schlanders) depart buses to the nearest surrounding areas. On regional buses you can buy your ticket on board too - drivers sell also value cards.
Autom
Also the smallest and most isolated mountain village is well connected through a well-kept road. In South Tyrol there are three kind of roads: local roads, provincial roads (SP/LS význam Strada Provinciale/Landesstraße) and statal roads (SS význam Strada Statale/Staatsstraße) - however provincial and statal roads are run by the regional government of South Tyrol. Highway A22 is a toll road and paying is compulsory. In South Tyrol police seems to be much less tolerant than in other parts of Italy, so pay attention and keep to the rules.
Traffic signs are always very precise and the usage of pictographs is more common than in other parts of Europe since in South Tyrol two or three languages have to be used. In most parts of South Tyrol signs are written in the German/Italian order, while in Bolzano and other smaller Italian-speaking areas in Italian/German. Also complimentary information is bilingual. In the Ladin-speaking valleys road signs are trilingual - Ladin/German/Italian.
Speed limits are:
- 130 km/h on highways (green traffic sign);
- 110 km/h on freeways (blue traffic sign - similar to a free highway);
- 90 km/h on single-lane roads (blue traffic sign);
- 50 km/h inside cities (after the white traffic sign on which is written the place name).
Italian laws allow a 5% tolerance on local speed limit and fines are generally very expensive.
Motorbikes should drive always with the headlights on, for other vehicles that applies only outside cities. In mountain roads there are a lot of accidents involving bikers - so pay attention.
The tolerated limit of alcohol is 0.50g/L in blood. Being above this limit is thus illegal and can entitle you an expensive fine and license withdraw and maybe also a night in jail. Also driving after having taking drugs is illegal.All passengers are required to wear their seat belt and children under 10 must use the back seat.
Na bicykli
South Tyrol has one of the most developed bike trail systems in Italy and especially in the valleys you can reach most of the towns in the region and also in the surrounding regions. Along bike trails there are a lot of lay over points. The majority of bike trails begin in Bolzano/Bozen. On the web site of the regional government you can find the maps of the bike trail systems in South Tyrol divided by districts or Bezirke.(German and Italian). In this region are different shops for the rental of bicycles, if you want come or extend your tour from the Veneto Region is recommended Venetian shop in Mira that can arrange with a small fee: deliver pickup, drop off and customized logistics support for move of your luggage/bike.
Pozri
Picturesque villages and mountainside churches.
Urob
Kúpiť
Mena
As South Tyrol is a part of Italy and consequently of the Eurozone, the official currency is the Euro. The best rates for changing money are offered by banks. Nobody will accept foreign money anymore, though at the time of national currencies, German Marks and Austrian Schillings were quite accepted.
Náklady
The prices are a bit higher than the Italian average but it depends on the area - and for example they are in any case cheaper than in the United Kingdom. Most touristy developed areas are more expensive than the regional average. For example, accommodations in the Bolzano metropolitan area town of Laives are cheaper. There is big differences also in prices between hotels of the same category - so a three star hotel could have similar prices to four but also two star hotels. Four and five stars hotels could ask more than €100 for a night staying but two stars hotels ask less than €40 (except in highly touristy developed areas). If you want to save money avoid to reserve a room in famous places and prefer near but less popular locations. Youth hostels are cheap if you see that the quality is much higher than European standards.
Sklápací
In South Tyrol tipping is not so common - however in tourist areas it's quite normal and accepted. If you also were satisfied of the service you could round up the bill.
Nakupovanie
South Tyrol is the souvenir paradise: loden, traditional hand-crafts and regional delicatessen. Especially if you want to buy some delicatessen like speck (a kind of smoked ham), dairy products, confectionary, apples, bread, honey or wine, grappa and apple juice you can find them also in supermarkets where they are far cheaper than in tourist shops - but they have a greater choice. All typical products from South Tyrol have a distinction mark within is written "Südtirol". It's to note that also typical meals are to be found frozen in supermarkets like e.g. spätzele, knödel and schlutzkrapfen. A local company called Nägele produces a lot of popular juices but also local coke and spetzi (coke mixed with lemonade). You can find the South Tyrolean coke in glass bottles in some supermarkets and in their store in Algund near Meran. The most famous South Tyrolean biscuits are probably the wafers of Loacker: in Bolzano there is an official store which sells all kind of Loacker biscuits.
Bankomaty
ATMs in South Tyrol are called Bancomat. They are widespread and you will find them even in smaller, rural villages. The majority of shops, restaurants and hotels accept ATM cards and credit cards.
Vyjednávanie
Bargaining is absolutely not common and considered strange - only with the immigrant pitchmen is possible to bargain.
Otváracie hodiny
Opening hours can be different in tourist destinations and in towns. In tourist places during high season shops are open also on Sunday for example. Seasonal sales begin first in the valleys and after in tourist places. Normally in Bolzano winter sales begin around 7th January and summer sales after the 15th August. On Sunday shops are closed - sometimes hypermarkets in Bolzano are open.
- Supermarkets (in Bolzano and major centres): 08:00 – 19:00 (sometimes until 19:30, on Saturday sometime until 18:00)
- Supermarkets (in other centres, also some chains in Bolzano): 08:00/08:30 - 12:30/13:00 in the morning and 15:00-19:00 in the afternoon
- Hypermarkets (in Bolzano): 08:30/09:00 - 20:00
- Department stores: 08:30 - 19:30
- Small and middle shops: 08:30/09:00 – 19:00/19:30
- Petrol stations: along the highways usually 24 hr a day, along the freeway Bolzano-Merano 06:00-23:00
Jesť
South Tyrolean cuisine is typically Austrian (Tyrolean) with Mediterranean influences but today also Italian stereotyped specialties like pizza and pasta with Bolognese sauce are offered as local dishes in Tyrolean-style restaurants - however portions are big and flavor sometimes better than in other parts of Italy. Chives here is almost everywhere.
Typical South Tyrolean products include Speck (a kind of smoked ham), a lot of sorts of bread, strudel, apples and a lot of pastries. During Christmas typical cakes are Zelten and Christstollen.
The regional dish par excellence is the Knödel. Knödel are bread balls with speck or other ingredients, and were a complete meal in the past. There are also sweet knödel which are made with apricots (Marillenknödel), with plum (Zwetschgenknödel), with chestnuts (Kastanienknödel).
Other known entries include specialties such as Herrengröstl (potatoes, beef, onions, speck), Kaiserschmarrn (fluffy pancake with raisin and sugar), Gulaschsuppe (typical dish in all of Central Europe), Schlutzkrapfen (a kind of dumpling with spinach or other ingredients), Spätzle (a kind of spinach dumpling), pork roast or sausages with sauerkraut.
In pubs and cafés snacks are offered - among them there is a local invention called Bauerntoast (farmer's toast), which is toasted local rye-bread stuffed with speck and cheese (sometimes also with salami or small tomatoes) and dished with ketchup and mayonnaise.
Bread is very important and there are a lot of local bakery chains. In the Bolzano area there are e.g. Lemayr, Eisenstecken, Franziskaner, Hackhofer. In bakeries it is possible to buy cheap sandwiches and pastries. Bakeries operate also in supermarkets - here prices are even lower.
Restaurants in small places close very early (around 21:00), while in major centers and tourist areas the kitchen closes around 22:00/23:00.
 herbal Knödel with brown butter |  Specknödel soup |  Spinach Knödel (left) and Cheese Knödel (right) and spinach stuffed Schlutzkrapfen (middle) |  Sour Graukas with hard Schüttelbrot |  plate of speck |
Reštaurácie
In Bolzano and major towns there are a lot of different kind of restaurants including ethnic specialties. In the most conservative parts of South Tyrol the only choice is the Gasthof, the typical Austrian-style restaurant with local dishes. The most traditional are quite cheap but there are some Gasthof which was transformed into a luxury local restaurant. A meal could cost between €8-12. Menus are written in German and Italian, sometimes also in English. In all restaurant in South Tyrol menus are at least bilingual, while in the more expensive restaurants menus are normally also written in English and in some places also in Dutch. It's common to split up the bill in a group, except in very expensive restaurants.
Imbiss
'Imbiss' means fast food, and is what you will see on the sign of stands that sell primarily sausage (Wurst) and fries (Pommes Frites). Sausages will include Bratwurst, which is fried and usually a boiled pork sausage. In South Tyrol, the variant known as Currywurst is very popular. It is a sausage chopped up and covered in spiced ketchup, dusted with curry powder. Imbisse are found in major centres and on the roads. They are cheap. Beer and often harder liquor are available in most. 'Döner Kebab' is lamb or chicken with Turkish origins stuffed into bread, similar to Greek Gyros and Arab Schawarma. In Bolzano it's very popular and was imported from Austria and Germany by Montenegrin immigrants years ago - Bolzano is maybe the first city in Italy where a kebab stand was opened. There are a dozen kebab stands there. In other towns kebabs are more difficult to find. McDonald's has a location only in Bolzano.
Vegetariánske
Vegetarianism is not common but many restaurants offer dishes which don't contain meat. A lot of hotels and restaurants offer a vegetarian menu for their guests, but only Bolzano has more choices with restaurants for vegetarian diets.
Piť
The legal drinking age in South Tyrol is 18. Local alcoholic drinks include wine and beer. Nightlife can be found mainly in Bolzano - other towns are a bit more sleepy, but you can find discos, disco pubs and pubs in major centres and in tourist areas. However, the most popular ones are in the Bolzano metropolitan area. Pubs are open until 01:00 or 02:00 in the morning and begin to be full of people after 20:30-21:00 on Saturday. Discos are open until 06:00 and people go there around midnight.
Pivo
Beer in South Tyrol is a very popular drink among all ages. The local brewing company Forst is the leader in South Tyrol. Forst produces six kinds of beer and the Premium is the most known and drunk. In South Tyrol there are also small brewhouses (pubs that produces their own beer). In Bolzano the Bozner Bier is very popular and can be found only in the pub in which it's made and in a restaurant.
In pubs and restaurants you could have a big choice of beers, the majority of which is imported - especially from Germany. In some hypermarkets in Bolzano there is a big choice of local and export beers also from Australia, Japan and Mexico. Normally there is no price difference between local or export beers in pubs or restaurant - however Guinness could be a bit more expensive. Irish pubs are spreading in all South Tyrol and especially in the capital.
Víno
South Tyrol is a renowned wine producer. The three most known local types are Lagrein and Magdalener both from Bolzano and Gewürztraminer from Tramin. Especially in the south of South Tyrol there are a lot of cellar in which you can taste the wine from producer. Other sorts of wine include pinot blanc or vernatsch. Despite the fact that South Tyrol has one of the smallest vineyard surfaces in Italy it's considered to be in the top 5 regions in quality.
Káva
South Tyrol is the ideal place for people who love coffee. Here you can find typical Italian espresso and Viennese cappuccino, or Irish coffee and American coffee. Normally small bars offer only Italian-style coffee and in some cases German coffee, though. The best American coffee can be found at McDonald's in Bolzano (ask for take away if you want to have the paper glass) for only €0.90 - here you can drink the cheapest coffee in South Tyrol. Coffee in South Tyrol is the most expensive in Italy with an average of €1 for an espresso (in the Bolzano city centre or in exclusive bars also €1.20) but it's far less expensive than in neighboring Austria or in Germany.
Glühwein
If you are visiting South Tyrol in winter you can drink the very popular Glühwein (mulled wine), a spiced wine served very hot to comfort you in the cold of winter. You can find it especially in the Christmas markets or in ski resorts' après ski.
Liehoviny
In South Tyrol there is a big production of grappa which is very good quality. However, in South Tyrol you can find all kind of spirits.
Cocktails and aperitifs
The most popular local cocktail is the Flieger which is Red Bull and vodka and it can be červená (with strawberry vodka), čierna (with raspberry vodka) or biely (with normal vodka). The aperitif time begins at 17:00 but a lot of people drink an aperitif also in the night. The most popular drink is Veneziano which is white wine and Aperol.
Nealko nápoje
In South Tyrol you can find all kinds of soft drinks but the most popular soft drinks are Spezi (pronounce: "sh-peh-tzi") which is a cola-lemonade mix and Spuma which is an aromatic soda, very similar to Austrian Almdudler (which sometimes also can be found).
Spať
South Tyrol is a tourist region and all options for accommodation are provided. You can find without problems hotels, B&Bs, youth hostels, campings and farm holidays. Tourist offices can help you in finding your ideal accommodation. During the Christmas market period accommodations are full in fast all the region - advanced reservation is required.
Hotely
International hotel chains like Best Western, Sheraton and Steigenberger have franchises in South Tyrol, most of them especially in Bolzano. In South Tyrol there is a local international chain for wellness hotels which has locations also in Austria, Croatia and in the Czech Republic and it's called Falkensteiner. Among hotels are included e.g. luxury, international, typical, big, small, and cheap hotels. There are a lot of dôchodky (small familiar hotels) and gasthofs (restaurant with rooms for guests). Quality is very high also in small 1-star pensions, so price are not the cheapest in Europe. Category is given in stars (from 1 to 5 where the 5-stars are the most expensive).
- Granpanorama Hotel StephansHof 4-hviezdičkový hotel. St. Stefan 12, Villanders • Tel. 39 0472 843 150 • Fax 39 0472 843 348 • [email protected]
B&Bs, Garni and Residence
B&Bs are more common as Garnis which are very closed but they are more similar to small hotels. Residence are small apartment houses which offer most times also breakfast.
Hostely
In South Tyrol there are six youth hostels (Jugendherbergen V Nemecku, Ostello della Gioventù in Italian) which are budget accommodations but have high standards. They are good places to get to know other travellers. Of these six hostels, four are international youth hostels and two are independent hostels.
There are hostels in Bolzano, Meran, Brixen, Toblach, Salorno and Neumarkt.
Kempovanie
In South Tyrol there are a lot of campings with a lot of services - so they could be a bit more expensive than in other parts of Europe.
Farma
One other possibility in South Tyrol is the holiday on a farm (Ferien am Bauernhof). Here the farm is a small familiar company and it's simple to find farmers which made a guest house in their farm. Farms with beds can be found also in city or town outskirts.
Naučte sa
In South Tyrol there is an international and trilingual (English, German, Italian) university - the Free University of Bozen-Bolzano, which was founded in 1997. In Bolzano there are a lot of students from all over the world. The university has also a location in Brixen (Faculty of Education) and Bruneck (Major in Tourism Management). The university has a very important library.
In Brixen there is also the High School of Theological Studies, while in Bolzano there are also other colleges like the Academy of Music and the College for Health-Care Professions.
There are also Italian and German courses provided by the University in Bolzano.
Práca
In South Tyrol, the unemployment rate is less than 2.5% and there are many job possibilities if you know both German and Italian. It is easy to find a seasonal job during winter or summer. Language schools and other institutions need qualified people at these times. The regional government provides a job finder on the web [4][mŕtvy odkaz] (only German and Italian).
EU citizens can work without visas but people from other countries have to ask for a visa and a permission to the Italian authorities.
Zostať v bezpečí
South Tyrol is one of the safest regions in Italy and in Europe. There is practically no violent crime. You only need to be careful of vreckári in crowded places.
Venturing out of town for outdoor activities, especially in winter, there are dangers related to chladné počasie a horolezectvo. Know what you are doing. Especially note the danger of lavíny.
If you need the police, call 113.
Zostať zdravý
South Tyrolean hospitals and health service are among the top ranked in Italy and for emergencies call 118. There are no dangers for your health.
The tap water is of exceptional quality and safe to drink throughout South Tyrol.
Rešpekt
Most of South Tyrol is mainly German speaking and some tourists may have problems understanding the diversity of this region. Guests interested in the (recent) history of South Tyrol are appreciated but try to stay neutral when discussing the topic and avoid asking to German-speaking people for an explanation as to why German is official language in an Italian region by affirming to them 'But this is Italy!'. Don't ask to people you don't know very well what he/she feels or identifies (Italian, South Tyrolean, German, Austrian, European etc.). If you are speaking with German speakers don't use Italian place names - the same goes for Italian-speakers, better to use the Italian and not the German names. Especially speaking about the Fascist and the Nazi period you have to be very careful: don't show any swastikas or other symbols of Nazism or Fascism, such as shouting "Heil Hitler" or showing the "Roman salute/Nazi salute" in public, even if it is only meant as a joke. If you are showing the "Roman salute" to a German-speaker he could think you are a neo-fascist, while an Italian-speaker may think you are a neo-Nazi. So it's better not to do this. Also making jokes about Adolf Hitler can be considered vulgar.
Etiketa
In South Tyrol there is an Austrian style mixed to Italian etiquette: for example when entering and leaving public places South Tyrolean always say Grüß Gott alebo Buongiorno when arriving Auf Wiederschauen alebo Arrivederci when leaving. Don't say ciao alebo hallo to people you don't know. It's very impolite. Don't raise your voice or shout in public, especially on public transportation, as this is considered extremely impolite and aggressive. Eye contact is very important if introduced to someone or toasting. When toasting say prost v nemčine resp cin cin in Italian - normally, Italian-speakers use both.
Complete nudity is forbidden in public especially if there are children, but it's common to see topless women in beaches and recreational areas.
When eating knödels, note that because they should be tender, if you use a knife for eating them you are saying to the cook that the knödels he/she cooked are not good.
If you are walking in the mountains, it is common to greet the people you meet.
Connect
Calling South Tyrol
International code for Italy is 39 while the code for South Tyrol is 047. The final number is 1 for the Bolzano area (0471), 2 for the Brixen area (0472), 3 for the Meran area (0473) and 4 for the Bruneck area (0474). Also calling from abroad you have to put the 0 of the local code.
Phones
Public phones are available in the offices of telecom. Phone boxes are to be found on street and from phone boxes you can also send SMSs. Phone boxes usually operate with prepaid cards which can be obtained from kiosks and tobacco/newspaper stores (German:Trafik, Italian and local German dialect: Tabacchino).
Phone numbers have an area code followed by the phone number itself. Mobile phone numbers use the prefix prefix without 0 and the first two digits being 32..., 33.., 34.., 38... Toll-free numbers are denoted by 800, numbers starting with 166 or 899 are usually expensive lines.
V tabacchini you can buy also prepaid cards for calling outside Italy. Especially in Bolzano there are a lot of phone centers run by immigrants where you can phone.
Mobilné telefóny
South Tyrol has a perfect GSM and 3G (UMTS) network coverage of nearly 100% in the valleys, in remote mountainous areas you might have problems.
In Italy there are not so much cell network providers which are only four: TIM, Vodafone, Wind and Tre (3G). There is no big difference between them and they are all expensive related to other European countries. In Italy there was a fee for prepaid cards - after a consumer fight this was outlawed.
Internet
You can find internet cafes mainly in Bolzano. Hotels in cities do normally have internet terminals, more expensive hotels provide internet access in the rooms itself.